This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0140
Case C-140/09: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 June 2010 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Genova (Italy)) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA v Presidenza del Consiglio dei Ministri (State aid — Subsidies paid to a maritime transport undertaking discharging public service obligations — National Law providing for the possibility of making payments on account prior to the approval of an agreement)
Causa C-140/09: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 10 giugno 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Genova) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Aiuti di Stato — Sovvenzioni versate ad un’impresa di trasporti marittimi investita di obblighi di servizio pubblico — Legge nazionale che prevede la possibilità di concedere acconti prima dell’approvazione di una convenzione)
Causa C-140/09: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 10 giugno 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Genova) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Aiuti di Stato — Sovvenzioni versate ad un’impresa di trasporti marittimi investita di obblighi di servizio pubblico — Legge nazionale che prevede la possibilità di concedere acconti prima dell’approvazione di una convenzione)
GU C 209 del 31.7.2010, p. 9–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 10/06/2010
- Date lodged:
- 17/04/2010
- Author:
- Corte di giustizia
- Form:
- Informazioni giudiziarie
|
31.7.2010 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
C 209/9 |
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) 10 giugno 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Genova) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri
(Causa C-140/09) (1)
(Aiuti di Stato - Sovvenzioni versate ad un’impresa di trasporti marittimi investita di obblighi di servizio pubblico - Legge nazionale che prevede la possibilità di concedere acconti prima dell’approvazione di una convenzione)
2010/C 209/12
Lingua processuale: l'italiano
Giudice del rinvio
Tribunale di Genova
Parti
Ricorrente: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
Convenuta: Presidenza del Consiglio dei Ministri
Oggetto
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Tribunale di Genova — Aiuti di Stato — Compatibilità con gli artt. 86-88 CE di una legge nazionale che prevede la possibilità di concedere aiuti ad imprese di trasporti marittimi incaricate dell’esecuzione di contratti di servizio pubblico in assenza di accordi tra queste ultime e l’amministrazione e senza l’enunciazione di criteri precisi al fine di evitare effetti pregiudizievoli per la concorrenza
Dispositivo
Il diritto dell’Unione deve essere interpretato nel senso che sovvenzioni corrisposte nelle circostanze proprie della causa principale, in virtù di una normativa nazionale che prevede il versamento di acconti prima dell’approvazione di una convenzione, costituiscono aiuti di Stato qualora siano idonee ad incidere sugli scambi tra Stati membri e falsino o minaccino di falsare la concorrenza, ciò che spetta al giudice nazionale verificare.
