This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62004TJ0265
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 4 March 2009. # Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA and Others (T-292/04) and Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) v Commission of the European Communities. # State aid - Maritime transport - Subsidies paid by the Italian authorities to regional undertakings - Decision declaring the aid in part compatible and in part incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Legal interest in bringing proceedings - New or existing aid - Duty to state reasons - Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92. # Joined cases T-265/04, T-292/04 and T-504/04.
Sentenza del Tribunale di primo grado (Settima Sezione) del 4 marzo 2009.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA e altri (T-292/04) e Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) contro Commissione delle Comunità europee.
Aiuti di Stato - Trasporto marittimo - Sovvenzioni corrisposte dalle autorità italiane a compagnie regionali - Decisione che dichiara gli aiuti in parte compatibili e in parte incompatibili con il mercato comune - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Interesse ad agire - Aiuti nuovi o esistenti - Obbligo di motivazione - Art. 4, n. 3, del regolamento (CEE) n. 3577/92.
Cause riunite T-265/04, T-292/04 e T-504/04.
Sentenza del Tribunale di primo grado (Settima Sezione) del 4 marzo 2009.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA e altri (T-292/04) e Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) contro Commissione delle Comunità europee.
Aiuti di Stato - Trasporto marittimo - Sovvenzioni corrisposte dalle autorità italiane a compagnie regionali - Decisione che dichiara gli aiuti in parte compatibili e in parte incompatibili con il mercato comune - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Interesse ad agire - Aiuti nuovi o esistenti - Obbligo di motivazione - Art. 4, n. 3, del regolamento (CEE) n. 3577/92.
Cause riunite T-265/04, T-292/04 e T-504/04.
Raccolta della Giurisprudenza 2009 II-00021*
ECLI identifier: ECLI:EU:T:2009:48
Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) 4 marzo 2009 – Tirrenia di Navigazione e altri / Commissione
(cause riunite T‑265/04, T‑292/04 e T‑504/04)
«Aiuti di Stato – Trasporto marittimo – Sovvenzioni corrisposte dalle autorità italiane a compagnie regionali – Decisione che dichiara gli aiuti in parte compatibili e in parte incompatibili con il mercato comune – Ricorso di annullamento – Ricevibilità – Interesse ad agire – Aiuti nuovi o aiuti esistenti – Obbligo di motivazione – Art. 4, n. 3, del regolamento (CEE) n. 3577/92»
1. Ricorso di annullamento – Interesse ad agire – Ricorso proposto dall’impresa beneficiaria di un aiuto di Stato avverso la decisione della Commissione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato comune (Artt. 230 CE, quarto comma, e 233 CE) (v. punti 63‑72)
2. Atti delle istituzioni – Motivazione – Obbligo – Portata – Decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato (Artt. 87 CE e 253 CE) (v. punti 98‑99, 101‑103)
3. Commissione – Principio di collegialità – Portata (Art. 253 CE) (v. punti 107‑108)
4. Aiuti concessi dagli Stati – Aiuti esistenti e aiuti nuovi – Nozione (Art. 88, n. 3, CE) (v. punti 123‑124, 126‑127)
5. Aiuti concessi dagli Stati – Aiuti esistenti e aiuti nuovi – Versamenti a favore di compagnie di navigazione che assicurano, nell’ambito di contratti di servizio pubblico, regolari servizi da e per le isole (Art. 88, nn. 1 e 3, CE; regolamento del Consiglio n. 3577/92, art. 4, n. 3) (v. punti 143‑144)
6. Ricorso di annullamento – Sentenza di annullamento – Portata – Autorità assoluta di cosa giudicata (v. punti 159‑160)
Oggetto
Domande di annullamento parziale della decisione della Commissione 16 marzo 2004, 2005/163/CE, relativa agli aiuti di Stato corrisposti dall’Italia alle compagnie marittime Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar e Toremar (Gruppo Tirrenia) (GU 2005, L 53, pag. 29). |
Dispositivo
1) |
Nelle cause T‑265/04 e T‑292/04, la decisione della Commissione 16 marzo 2004, 2005/163/CE, relativa agli aiuti di Stato corrisposti dall’Italia alle compagnie marittime Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar e Toremar (Gruppo Tirrenia), è annullata. |
2) |
Nella causa T‑504/04, il ricorso è divenuto privo di oggetto. |
3) |
Nella causa T‑265/04, la Commissione è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Tirrenia di Navigazione SpA. |
4) |
Nella causa T‑292/04, la Commissione è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalle società Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA e Toremar SpA. |
5) |
Nella causa T‑504/04, la Commissione è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Navigazione Libera del Golfo SpA. |
6) |
Nella causa T‑504/04, la Repubblica italiana e la Caremar sopporteranno le proprie spese. |