Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 11957E092

    TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE TERZA - POLITICA DELLA COMUNITA, TITOLO I - NORME COMUNI, CAPO 1: REGOLE DI CONCORRENZA, SEZIONE TERZA: AIUTI CONCESSI DAGLI STATI, ARTICOLO 92

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/treaty/teec/art_92/sign

    Date of document:
    25/03/1957
    Date of effect:
    01/01/1958; entrata in vigore vedi 157E247
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    I sei Stati membri: Belgio, Germania, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi
    Form:
    Trattato
    Authentic language:
    tedesco, francese, italiano, neerlandese
    Treaty:
    Trattato che istituisce la Comunità economica europea
    Link
    Select all documents based on this document
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modified by 11992MG/D18 complemento articolo 92.3 01/11/1993
    Affected by case:
    Related document(s):

    11957E092

    TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, PARTE TERZA - POLITICA DELLA COMUNITA, TITOLO I - NORME COMUNI, CAPO 1: REGOLE DI CONCORRENZA, SEZIONE TERZA: AIUTI CONCESSI DAGLI STATI, ARTICOLO 92


    ++++

    ( 1 ) SALVO DEROGHE CONTEMPLATE DAL PRESENTE TRATTATO , SONO INCOMPATIBILI CON IL MERCATO COMUNE , NELLA MISURA IN CUI INCIDONO SUGLI SCAMBI TRA STATI MEMBRI , GLI AIUTI CONCESSI DAGLI STATI , OVVERO MEDIANTE RISORSE STATALI , SOTTO QUALSIASI FORMA CHE , FAVORENDO TALUNE IMPRESE O TALUNE PRODUZIONI , FALSINO O MINACCINO DI FALSARE LA CONCORRENZA .

    ( 2 ) SONO COMPATIBILI CON IL MERCATO COMUNE :

    A ) GLI AIUTI A CARATTERE SOCIALE CONCESSI AI SINGOLI CONSUMATORI , A CONDIZIONE CHE SIANO ACCORDATI SENZA DISCRIMINAZIONI DETERMINATE DALL'ORIGINE DEI PRODOTTI ,

    B ) GLI AIUTI DESTINATI A OVVIARE AI DANNI ARRECATI DALLE CALAMITA NATURALI OPPURE DA ALTRI EVENTI ECCEZIONALI ,

    C ) GLI AIUTI CONCESSI ALL'ECONOMIA DI DETERMINATE REGIONI DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA CHE RISENTONO DELLA DIVISIONE DELLA GERMANIA , NELLA MISURA IN CUI SONO NECESSARI A COMPENSARE GLI SVANTAGGI ECONOMICI PROVOCATI DA TALE DIVISIONE .

    ( 3 ) POSSONO CONSIDERARSI COMPATIBILI CON IL MERCATO COMUNE :

    A ) GLI AIUTI DESTINATI A FAVORIRE LO SVILUPPO ECONOMICO DELLE REGIONI OVE IL TENORE DI VITA SIA ANORMALMENTE BASSO , OPPURE SI ABBIA UNA GRAVE FORMA DI SOTT'OCCUPAZIONE ,

    B ) GLI AIUTI DESTINATI A PROMUOVERE LA REALIZZAZIONE DI UN IMPORTANTE PROGETTO DI COMUNE INTERESSE EUROPEO OPPURE A PORRE RIMEDIO A UN GRAVE TURBAMENTO DELL'ECONOMIA DI UNO STATO MEMBRO ,

    C ) GLI AIUTI DESTINATI AD AGEVOLARE LO SVILUPPO DI TALUNE ATTIVITA O DI TALUNE REGIONI ECONOMICHE , SEMPRECHE NON ALTERINO LE CONDIZIONI DEGLI SCAMBI IN MISURA CONTRARIA AL COMUNE INTERESSE . TUTTAVIA , GLI AIUTI ALLE COSTRUZIONI NAVALI ESISTENTI ALLA DATA DEL1 GENNAIO 1957 , IN QUANTO DETERMINATI SOLTANTO DALL'ASSENZA DI UNA PROTEZIONE DOGANALE , SONO PROGRESSIVAMENTE RIDOTTI ALLE STESSE CONDIZIONI CHE SI APPLICANO PER L'ABOLIZIONE DEI DAZI DOGANALI , FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE TRATTATO RELATIVE ALLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE NEI CONFRONTI DEI PAESI TERZI ,

    D ) LE ALTRE CATEGORIE DI AIUTI , DETERMINATE CON DECISIONE DEL CONSIGLIO , CHE DELIBERA A MAGGIORANZA QUALIFICATA SU PROPOSTA DELLA COMMISSIONE .

    Top