| Avis juridique important | Pomembno pravno obvestilo |
| | |
| | | | |
| 31994R1638 | 31994R1638 |
| Regolamento (CE) n. 1638/94 della Commissione, del 5 luglio 1994, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | |
| | |
| | |
| | |
| Gazzetta ufficiale n. L 172 del 07/07/1994 pag. 0005 - 0007 | Uradni list L 172 , 07/07/1994 str. 0005 - 0007 |
| edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 12 pag. 0104 | finska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 12 str. 0104 |
| edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 12 pag. 0104 | švedska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 12 str. 0104 |
| | |
| | |
| | |
| REGOLAMENTO (CE) N. 1638/94 DELLA COMMISSIONE del 5 luglio 1994 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata | Uredba Komisije (ES) št. 1638/94 |
| LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, | z dne 5. julija 1994 |
| visto il trattato che istituisce la Comunità europea, | o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo |
| visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/94 della Commissione (2), in particolare l'articolo 9, | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE |
| considerando che, al fine di garantire l'applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento citato, è necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, |
| considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l'applicazione di misure tariffarie o d'altra natura nel quadro degli scambi di merci; | ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 882/94 [2] in zlasti člena 9 Uredbe, |
| considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virtù delle motivazioni indicate nella colonna 3; | ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; |
| considerando che è opportuno che le informazioni tariffarie vincolanti, rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3); | ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ki ji dodaja dodatne pododdelke in je določena s posebnimi predpisi Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; |
| considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, | ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; |
| HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: | ker je primerno, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic, in ki niso v skladu s pravicami, določenimi s to uredbo; |
| Articolo 1 | ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, |
| Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. | SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: |
| Articolo 2 | Člen 1 |
| Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle autorità doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento possono continuare ad essere invocate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. | Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. |
| Articolo 3 | Člen 2 |
| Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. | Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic, in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. |
| Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Člen 3 |
| Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 1994. | Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. |
| Per la Commissione | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| Christiane SCRIVENER | V Bruslju, 5. julija 1994 |
| Membro della Commissione | Za Komisijo |
| (1) GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. | Christiane Scrivener |
| (2) GU n. L 103 del 22. 4. 1994, pag. 5. | Članica Komisije |
| (3) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. | [1] UL L 256, 7.9.1987, str. 1. |
| ALLEGATO | [2] UL L 103, 22.4.1994, str. 5. |
| "" ID="1">1. Adattatore nel suo proprio involucro, i cui elementi principali sono i seguenti: scheda di entrata e di uscita, scheda di interfaccia, scheda di memoria, scheda di comando (con componenti attivi e passivi nonché circuiti integrati monolitici) e una scheda di alimentazione ad energia> ID="2">8517 82 90> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 5 al capitolo 84, nonché dal testo dei codici NC 8517, 8517 82 e 8517 82 90"> ID="1">L'adattatore permette il trasferimento numerico delle informazioni tra macchine automatiche di informazione su una rete numerica funzionante a 10 Mbps (megabits per secondo)"> ID="1">2. Adattatore di rete nel suo proprio involucro costituito da due adattatori collegati tramite cavo e controllati da un microprocessore> ID="2">8517 82 90> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 5 al capitolo 84, nonché dal testo dei codici NC 8517, 8517 82 e 8517 82 90"> ID="1">Gli elementi principali dei due adattatori sono i seguenti: scheda di entrata e di uscita, scheda di interfaccia, scheda di memoria, scheda di comando (con componenti attivi e passivi nonché circuiti integrati monolitici) e una scheda di alimentazione ad energia"> ID="1">L'apparecchio collega numericamente due reti di caratteristiche differenti e permette anche il trasferimento delle informazioni"> ID="1">3. Apparecchio emittente-ricevente nel suo proprio involucro, costituito dai seguenti elementi principali: scheda di entrata e di uscita, scheda di comando (con componenti attivi e passivi nonché circuiti integrati monolitici) e un'unità di alimentazione ad energia integrata> ID="2">8517 82 90> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 5 al capitolo 84, nonché dal testo dei codici NC 8517, 8517 82 e 8517 82 90"> ID="1">L'apparecchio permette di collegare fino a 4 adattatori ad una rete di 50 Mbps (megabits per secondo) per il trasferimento numerico delle informazioni"> ID="1">4. Assemblaggio elettronico denominato ricevitore PINFET, costituito dai seguenti elementi: un fotorivelatore PIN, transistors di amplificazione (FEC) a iperfrequenza sottoforma di pulce, pulci per transistor bipolari a semiconduttori, resistenze stampate a strati spessi nonché da condensatori a pulci> ID="2">8517 90 92> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 5 B) b) al capitolo 85, nonché dal testo dei codici NC 8517, 8517 90 e 8517 90 92"> ID="1">Il diodo fotorivelatore PIN è montato su un substrato il quale è a sua volta fissato su un altro substrato unitamente ad altri elementi, l'insieme è inserito in un contenitore metallico collegato ad un cavo a fibre ottiche (collegamento ad avvolgimento)"> ID="1">5. Parti di telefoni mobili:> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 5 al capitolo 84, nonché dal testo dei codici NC 8529, 8529 90 e 8529 90 98"> ID="1">a) filtro di onda acustica di superficie con frequenza centrale di 45,5 MHz (± 50 KHz) e una larghezza di banda di 340 KHz a 3 dB (950 KHz a 20 dB) inserito in un contenitore di dimensioni esterne non superiori a 5 × 13 × 21 mm, con al massimo 6 contatti> ID="2">8529 90 98"> ID="1">Il filtro funzione come filtro passa-banda. Questo elimina i segnali di interferenza e i disturbi provenienti dalle bande vicine"> ID="1">b) oscillatore a tensione controllata, con una frequenza di oscillazione di 915 MHz o più a 4,5 V ma inferiore o uguale a 890 MHz a 1 V, inserito in un contenitore di dimensioni esterne non superiore a 5 × 10 × 15 mm, con al massimo 4 contatti> ID="2">8529 90 98"> ID="1">L'oscillatore genera segnali locali i quali, unitamente ai segnali ricevuti ad alta frequenza, possono essere trattati e demodulati in segnali fonici finali"> ID="1">6. Cannule endotracheali principalmente utilizzate per anestesia> ID="2">9018 90 60> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 2 b) al capitolo 90, nonché dal testo dei codici NC 9018, 9018 90 e 9018 90 60"> ID="1">7. Dispositivo di controllo di componenti elettronici costituito da un involucro contenente un calcolatore, una testina di prova con un pannello di contatto, una stampante, una tastiera e un monitor> ID="2">9030 81 90> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 3 al capitolo 90, nonché dal testo dei codici NC 9030, 9030 81 e 9030 81 90. Vedi ugualmente le note esplicative della nomenclatura combinata del codice NC 90 81 90"> ID="1">La schede elettroniche contenenti i componenti di prova sono controllate dopo l'inserimento delle stesse sul pannello di contatto"> ID="1">I contatti situati sul pannello inviano impulsi elettronici a ciascun componenete di dette schede. Il dispositivo di prova determina se i risultati ottenuti per un componente si discostano di una grandezza di riferimento (essenzialmente tensione o frequenza) precedentemente memorizzata al fine di rilevare eventuali difetti"> ID="1">8. Dispositivo di controllo di schede elettroniche costituito da un involucro contenente un calcolatore, una testina di prova con un dispositivo di connessione o un pannello di contatto, una stampante, una tastiera e un monitor> ID="2">9030 81 90> ID="3">La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 3 al capitolo 90, nonché dal testo dei codici NC 9030, 9030 81 e 9030 81 90. Vedi ugualmente le note esplicative della nomenclatura combinata del codice NC 9030 81 90"> ID="1">Il dispositivo di prova controlla il funzionamento generale di una scheda elettronica"> ID="1">Detto dispositivo è raccordato direttamente al dispositivo di connessione e posto sul pannello di contatto. Il dispositivo di prova invia impulsi elettrici e determina se i risultati ottenuti dalla scheda si discostano da una grandezza di riferimento precedentemente memorizzata"> | [3] UL L 302, 19.10.1992, str. 1. |
| | -------------------------------------------------- |
| | PRILOGA |
| | Poimenovanje blaga | Uvrstitev v oznako KN | Utemeljitev | |
| | (1) | (2) | (3) | |
| | 1.Vmesnik v svojem lastnem ohišju, katerega glavni elementi so: vhodno/izhodne plošča, vmesniška plošča, pomnilniška plošča, nadzorna plošča (z aktivnimi in pasivnimi komponentami in monolitnimi integriranimi vezji) ter plošča za napajanje.Vmesnik skrbi za digitalni prenos podatkov med napravami za avtomatsko obdelavo podatkov v digitalnem omrežju, ki deluje pri 10 Mb/s (megabitov na sekundo). | 85178290 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5 k poglavju 84 in besedilo oznak KN 8517, 851782 in 85178290. | |
| | 2.Povezovalni vmesnik v svojem lastnem ohišju, sestavljen iz dveh vmesnikov, povezanih s kablom, ki ga nadzoruje procesorska enota.Glavni elementi obeh vmesnikov so: vhodno/izhodna plošča, vmesniška plošča, pomnilniška plošča, nadzorna plošča (z aktivnimi in pasivnimi komponentami in monolitnimi integriranimi vezji) ter plošča za napajanje. Naprava digitalno povezuje dve omrežji z različnimi značilnostmi in tako poskrbi za prenos podatkov. | 85178290 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5 k poglavju 84 in besedilo oznak KN 8517, 851782 in 85178290. | |
| | 3.Sprejemnik-oddajnik v svojem lastnem ohišju, katerega glavni elementi so vhodno/izhodna plošča, nadzorna plošča (z aktivnimi in pasivnimi komponentami in monolitnimi integriranimi vezji) ter vključenim napajalnikom.Naprava omogoča priključitev do štirih vmesnikov v omrežje za digitalni prenos podatkov s 50 Mb/s (megabiti na sekundo). | 85178290 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5 k poglavju 84 in besedilo oznak KN 8517, 851782 in 85178290. | |
| | 4.Elektronski sestav, znan kot sprejemnik Pinfet, sestavljen iz naslednjih komponent: PIN fotodiode, mikrovalovnih, FET (tranzistor na poljski učinek) ojačevalnih tranzistorjev v obliki čipov, bipolarnih polprevodniških tranzistorskih čipov, debeloplastnih tiskanih uporov in kondenzatorjev v obliki čipov.Fotodioda PIN je pritrjena na podlagi, ki je pritrjena na drugi podlagi skupaj z drugimi komponentami, vse skupaj pa je zaprto v kovinsko ohišje ter povezano s kablom iz optičnih vlaken (zaključnim kablom). | 85179092 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 5(B)(b) k poglavju 85 in besedilo oznak KN 8517, 851790 in 85179092. | |
| | 5.Deli mobilnih telefonov(a)površinska filtrska enota za akustične valove s sredinsko frekvenco 45,5 MHz (± 50 kHz) in pasovno širino 340 kHz pri 3 dB (950 kHz pri 20 dB) v ohišju, katerega notranje dimenzije ne presegajo 5 x 13 x 21 mm, z ne več kot 6 priključki.Filter je izdelan v obliki pasovnoprepustnega filtra.Duši neželene signale in šume iz sosednjih kanalov. | 85299098 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8529, 852990 in 85299098. | |
| | (b)napetostno krmiljen oscilator z oscilacijsko frekvenco 915 MHz ali več pri 4,5 V, ki ne presega 890 MHz pri 1 V, v ohišju, katerega zunanje dimenzije ne presegajo 5 x 10 x 15 mm, z ne več kot 4 priključki.Oscilator generira lokalne signale, ki se pri mešanju z dohodnimi visokonapetostnimi signali lahko obdelujejo in demodulirajo v končne govorne signale. | 85299098 | |
| | 6.Endotrahealne cevke, v glavnem uporabljane z aparati za anestezijo. | 90189060 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2b k poglavju 90 in besedilo oznak KN 9018, 901890 in 90189060. | |
| | 7.Naprava za preskušanje elektronskih komponent, sestavljena iz omarice, ki vsebuje računalo, preskuševalno glavo s kontaktno ploščo, tiskalnik, tipkovnico in monitor.Plošče tiskanega vezja, ki vsebujejo preskušane komponente, se položijo na kontaktno ploščo, kjer se preverijo. Kontakti na plošči pošljejo električni impulz vsaki komponenti na plošči tiskanega vezja. Naprava za preskušanje določi, ali so rezultati, pridobljeni na določeni komponenti, nad ali pod referenčno vrednostjo (navadno napetostjo ali frekvenco), shranjeno v pomnilnik pred začetkom preskušanja, da bi odkrili morebitne napake. | 90308190 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k poglavju 90 in besedilo oznak KN 9030, 903081 in 90308190. Glej tudi pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi v zvezi s podštevilko 90308190. | |
| | 8.Naprava za preskušanje elektronskih plošč tiskanega vezja, sestavljena iz omarice, ki vsebuje računalo, preskuševalno glavo s kontakti ali kontaktno ploščo, tiskalnik, tipkovnico in monitor.Naprava za preskušanje preveri splošno delovanje plošče tiskanega vezja. Plošča tiskanega vezja se pritrdi na kontakte ali položi na kontaktno ploščo. Naprava za preskušanje pošlje električne impulze skozi ploščo in določi, ali so rezultati, pridobljeni za ploščo, nad ali pod referenčno vrednostjo, shranjeno v pomnilnik pred začetkom preskušanja. | 90308190 | Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k poglavju 90 in besedilo oznak KN 9030, 903081 in 90308190. Glej tudi pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi v zvezi s podštevilko 90308190. | |
| | -------------------------------------------------- |
