A Bíróság (hatodik tanács) 2010. január 21‑i végzése – Iride és Iride Energia kontra Bizottság

(C‑150/09. P. sz. ügy)

„Fellebbezés – Állami támogatások – A közös piaccal azzal a feltétellel összeegyeztethetőnek nyilvánított állami támogatás, hogy a kedvezményezett egy korábbi, jogellenesnek nyilvánított támogatást visszafizet – Az EK 87. cikk (1) bekezdésével való összeegyeztethetőség – Téves jogalkalmazás – A fellebbezők érvelésének elferdítése – Indokolás hiánya – Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés”

1.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – A címzett által ismert összefüggésbe illeszkedő határozat (EK 253. cikk) (vö. 21–24. pont)

2.                     Fellebbezés – Jogalapok – Először a fellebbezés keretében felhozott jogalap – Elfogadhatatlanság (vö. 32. pont)

3.                     Fellebbezés – Jogalapok – Az indokolás elégtelensége – A Törvényszék hallgatólagos indokolása – Megengedhetőség – Feltételek (EK 225. cikk; a Bíróság alapokmánya, 36. és 53. cikk, első bekezdés) (vö. 42. pont)

4.                     Fellebbezés – Jogalapok – A Törvényszék előtt felhozott jogalapok és érvek egyszerű megismétlése – Elfogadhatatlanság – A közösségi jog Törvényszék általi értelmezésének vagy alkalmazásának vitatása – Elfogadhatóság (EK 225. cikk; a Bíróság alapokmánya, 58. cikk, első bekezdés; a Bíróság eljárási szabályzata, 112. cikk, (1) bekezdés, c) pont) (vö. 65–67. pont)

5.                     Államok által nyújtott támogatások – Tilalom – Eltérések – A Bizottság mérlegelési jogköre – A támogatás kifizetésének engedélyezését a korábban kapott jogellenes támogatásnak az érintett vállalkozás általi előzetes visszafizetésétől függővé tevő bizottsági határozat (vö. 70–71. pont)

Tárgy

Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) T‑25/07. sz., Iride SpA és Iride Energia SpA ügyben hozott ítélete elleni fellebbezés, amely ítélettel az Elsőfokú Bíróság elutasította az energiaágazatban a meg nem térülő költségek megtérítését célzó szubvenciók formájában az AEM Torino számára az Olasz Köztársaság által nyújtani kívánt C 11/06 (ex N 127/05) számú állami támogatásról szóló, 2006. november 8‑i 2006/941/EK bizottsági határozat (HL L 366., 62. o.) megsemmisítése iránti keresetet, amennyiben e határozat egyrészről megállapítja, hogy állami támogatásról van szó, másrészről pedig a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét azon feltételhez köti, hogy az AEM Torino fizesse vissza az ún. „közművek” számára bevezetett program keretében nyújtott korábbi jogellenes támogatásokat.

Rendelkező rész

1)

A Bíróság a fellebbezést elutasítja.

2)

A Bíróság az Iride SpA‑t és az Iride Energia SpA‑t kötelezi a költségek viselésére.