25.5.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 136/1

A BIZOTTSÁG 432/2012/EU RENDELETE

(2012. május 16.)

a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az 1924/2006/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének értelmében tilos az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások alkalmazása, kivéve, ha a Bizottság az említett rendeletnek megfelelően engedélyezte őket, és szerepelnek az engedélyezett állítások listáján.

(2)

Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint a tagállamok legkésőbb 2008. január 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások nemzeti listáit az említett rendelet 13. cikke (1) bekezdése szerint. Az állításokat tartalmazó nemzeti listákat a rájuk vonatkozó feltételekkel és a vonatkozó tudományos igazolásra való hivatkozásokkal együtt kell megküldeni.

(3)

Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bizottság az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) folytatott konzultációt követően legkésőbb 2010. január 31-ig elfogadja az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állításoknak a szóban forgó rendelet 13. cikke (1) bekezdésében említett listáját és az állítások alkalmazására vonatkozó valamennyi szükséges feltételt.

(4)

A Bizottsághoz a tagállamoktól 2008. január 31-én beérkezett listák több mint 44 000, egészségre vonatkozó állítást tartalmaztak. A nemzeti listák vizsgálata rávilágított arra, hogy a sok átfedés miatt a tagállamokkal folytatott megbeszéléseket követően a nemzeti listákból konszolidált listát (a továbbiakban: konszolidált lista) (2) kell összeállítani, amelyről a Hatóságnak tudományos szakvéleményt kell készítenie.

(5)

A Bizottság – az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően – 2008. július 24-én hivatalosan megküldte a tudományos szakvélemény iránti kérelmét a Hatóságnak, melyhez mellékelte a vonatkozó feltételeket és a konszolidált lista első részét. A konszolidált lista további részeit 2008 novemberében, illetve decemberében továbbította. A konszolidált listát a Bizottság egy kiegészítéssel zárta le, amelyet 2010. március 12-én megküldött a Hatóságnak. Ezt követően a tagállamok visszavontak egyes, a konszolidált listán szereplő állításokat, mielőtt a Hatóság értékelte volna azokat. A Hatóság végül 2009 októbere és 2011 júliusa között közzétette a tudományos értékelés eredményeként készült szakvéleményeit (3).

(6)

Értékelésében a Hatóság leszögezte, hogy egyes beadványok esetében különböző állított hatásokra is történt utalás, míg egy és ugyanazon állított hatás több beadványnak is tárgyát képezte. Ebből adódóan egy e rendelet keretén belül megfontolásra került, egészségre vonatkozó állítás a konszolidált lista egy vagy több bekezdését is képviselheti.

(7)

A Hatóság több, egészségre vonatkozó állítás esetében arra a következtetésre jutott, hogy ok-okozati összefüggés állapítható meg egy adott élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak valamely alkotóeleme és az állított hatás között. Azon egészségre vonatkozó állításokat, amelyekre e megállapítások vonatkoznak, és amelyek megfelelnek az 1924/2006/EK rendeletben foglalt követelményeknek, engedélyezni kell az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint, továbbá fel kell venni az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások listájára.

(8)

Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése értelmében az engedélyezett, egészségre vonatkozó állításokat az alkalmazásukhoz szükséges valamennyi feltételnek (beleértve a korlátozásokat is) kísérnie kell. Ennek megfelelően az engedélyezett állítások listájának – az 1924/2006/EK rendeletben megállapított szabályokkal, valamint a Hatóság véleményeivel összhangban – magában kell foglalnia az állítások megszövegezését, az állítások alkalmazásának egyedi feltételeit, és adott esetben a felhasználásra vonatkozó feltételeket és korlátozásokat és/vagy egy kiegészítő tájékoztatást vagy figyelmeztetést is.

(9)

Az 1924/2006/EK rendelet egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek a fogyasztó számára. Ennek érdekében figyelembe kell venni az egészséggel kapcsolatos állítások megszövegezését és megjelenítését. Amennyiben tehát az állítások megfogalmazása a fogyasztó számára ugyanazzal a jelentéssel bír, mint egy, az egészségre vonatkozó, engedélyezett állítás, mivel ugyanolyan összefüggést mutat ki egy adott élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak valamely alkotóeleme és az egészség között, azokra az egészségre vonatkozó, engedélyezett állításokkal azonos felhasználási feltételek vonatkoznak.

(10)

A Bizottság számos, értékelésre benyújtott növény vagy növényi anyag, más néven „botanikai anyag” hatásával összefüggő olyan állítást azonosított, amelyek tudományos értékelését a Hatóságnak a továbbiakban kell elvégeznie. Emellett több olyan, egészségre vonatkozó állítás van, amelyeket még további vizsgálatnak kell alávetni ahhoz, hogy a Bizottság mérlegelhesse felvételüket az engedélyezett állítások listájára, vagy amelyeket már értékeltek, de egyéb indokolt tényezők miatt a Bizottság jelenleg még nem tudja lezárni a mérlegelést.

(11)	A Bizottság a honlapján (4) közzéteszi azokat az állításokat, amelyeket a Hatóság még nem értékelt vagy a Bizottság még nem mérlegelt, és amelyek az 1924/2006/EK rendelet 28. cikkének (5) és (6) bekezdése szerint továbbra is használhatók.

(12)

Az 1924/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és 13. cikkének (1) bekezdése értelmében az egészségre vonatkozó állításoknak általánosan elfogadott tudományos bizonyítékokon kell alapulniuk. Ezért azok az egészségre vonatkozó állítások, amelyek a Hatóság tudományos értékelése során nem részesültek kedvező elbírálásban, mivel a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy nem állapítható meg ok-okozati összefüggés egy adott élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak valamely alkotóeleme és az állítólagos hatás között, nem engedélyezhetők. Az engedélyezés iránti kérelmet abban az esetben is indokolt elutasítani – még ha a Hatóság tudományos értékelése kedvező volt is –, ha az egészségre vonatkozó állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendelet egyéb általános vagy egyedi követelményeinek. Nem tehetők olyan, egészségre vonatkozó állítások, amelyek nem egyeztethetők össze az általánosan elfogadott táplálkozási és egészségügyi alapelvekkel. A zsírok zsírban oldódó vitaminok normál felszívódására gyakorolt hatásáról szóló (5), továbbá a nátrium és a normál izomműködés fenntartásáról szóló állítás (6) esetében a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy ok-okozati összefüggés állapítható meg. Ezeknek az egészségre vonatkozó állításoknak az alkalmazása azonban ellentmondásos és félrevezető üzenetet közvetítene a fogyasztóknak, mivel olyan tápanyagok fogyasztására ösztönözné őket, amelyek kapcsán az általánosan elfogadott tudományos ajánlások alapján, az európai, nemzeti és nemzetközi hatóságoktól olyan tájékoztatást kapnak, hogy ezek bevitelét csökkenteni kell. Ez a két állítás ezért nem felel meg az 1924/2006/EK rendelet 3. cikke második bekezdése a) pontjának, amely úgy rendelkezik, hogy az egészségre vonatkozó állítások alkalmazása nem lehet félreérthető vagy megtévesztő. Továbbá a fogyasztók félrevezetésének csökkentéséhez az sem lenne elegendő, ha az egészségre vonatkozó érintett állításokat csak meghatározott alkalmazási feltételekkel és/vagy kiegészítő nyilatkozatokkal vagy figyelmeztetésekkel engedélyeznék; következésképpen az állítások nem engedélyezhetők.

(13)

E rendelet a hatálybalépésétől számított hat hónap elteltével alkalmazandó annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók alkalmazkodni tudjanak a követelményeihez, többek között azon egészségre vonatkozó állításoknak az 1924/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerinti tilalmához, amelyeket a Hatóság már értékelt, a Bizottság pedig már mérlegelt.

(14)

Az 1924/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság létrehozza és fenntartja az élelmiszerekre alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások uniós nyilvántartását (a továbbiakban: nyilvántartás). A nyilvántartás tartalmazza valamennyi engedélyezett állítást, valamint - többek között - a rájuk vonatkozó alkalmazási feltételeket. A nyilvántartás tartalmaz továbbá egy listát az egészségre vonatkozó, elutasított állításokról és elutasításuk indoklásáról.

(15)

A tagállamok által visszavont, egészségre vonatkozó állítások nem kerülnek be az elutasított állítások uniós nyilvántartásába. A nyilvántartást rendszeresen vagy – adott esetben – a Hatóság által még nem értékelt és/vagy a Bizottság által még nem mérlegelt, egészségre vonatkozó állítások előrehaladása szerint frissítik.

(16)	Az e rendeletben előírt intézkedések megalkotásakor a Bizottság megfelelő módon tekintetbe vette a lakosságtól és az érdekelt felektől érkező megjegyzéseket és állásfoglalásokat is.

(17)

Az anyagok élelmiszerekhez való hozzáadását vagy azokban való felhasználását, csakúgy, mint a termékek élelmiszerként vagy gyógyszerként való besorolását, egyedi uniós és tagállami jogszabályok szabályozzák. Valamely egészségre vonatkozó állításról az 1924/2006/EK rendelet szerint, az állításnak az említett rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott, engedélyezett állítások listájára való felvételéről hozott határozat nem tekinthető az állítás tárgyát képező anyag forgalombahozatali engedélyének, sem egy arról hozott határozatnak, hogy az anyag élelmiszerekben felhasználható, sem pedig egy adott termék élelmiszerként való besorolásának.

(18)	Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások

(1) Az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett listáját e rendelet melléklete tartalmazza.

(2) Az (1) bekezdésben említett, egészségre vonatkozó állítások a mellékletben megállapított feltételekkel alkalmazhatók élelmiszerekre.

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2012. december 14-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. május 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 404., 2006.12.30., 9. o.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) A konszolidált lista ID 670 és ID 2902 tételének felel meg.

(6) A konszolidált lista ID 359 tételének felel meg.

MELLÉKLET

AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ, ENGEDÉLYEZETT ÁLLÍTÁSOK JEGYZÉKE

Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport

Állítás

Az állítás alkalmazásának feltételei

Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés

EFSA Journal száma

Az EFSA-értékelésre megküldött konszolidált listán szereplő, vonatkozó bejegyzés száma

Aktív szén

Az aktív szén részt vesz az étkezést követő túlzott bélgázképződés csökkentésében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 1 g aktív szenet tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás úgy érhető el, ha 1 g-ot legalább 30 perccel az étkezés előtt, 1 g-ot pedig röviddel utána fogyaszt el.

2011;9(4):2049

1938

Alfa-linolénsav

(ALA)

Az ALA hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt „OMEGA-3 ZSÍRSAVAK FORRÁSA” állítás szerint legalább ALA-forrás.

A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 2 g alfa-linolénsav (ALA) napi bevitelével érhető el.

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Árparost

Az árparost fogyasztása hozzájárul a széklet mennyiségének növeléséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag.

2011;9(6):2249

819

A-vitamin

Az A-vitamin részt vesz megfelelő a normál vasanyagcserében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt „[VITAMIN(OK) NEVE]- ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]-FORRÁS” állítás szerint legalább A-vitaminforrás.

2009; 7(9):1221

206

A-vitamin

Az A-vitamin hozzájárul a nyálkahártyák normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

A-vitamin

Az A-vitamin hozzájárul a bőr normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

A-vitamin

Az A-vitamin hozzájárul a normál látás fenntartásához.

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

A-vitamin

Az A-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

A-vitamin

Az A-vitamin szerepet játszik a sejtek differenciálódásában.

2009; 7(9):1221

Az olívaolaj polifenoljai

Az olívaolaj polifenoljai hozzájárulnak a vérzsírok oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

Az állítás csak olyan olívaolaj esetében alkalmazható, amely 20 g-onként legalább 5 mg hidroxitirozolt és származékait (pl. oleoropein komplexet és tirozolt) tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 20 g olívaolaj napi bevitelével érhető el.

2011;9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

B12-vitamin

A B12-vitamin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1223

99, 190

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul a normál homocisztein-anyagcseréhez.

2010;8(10):4114

96, 103, 106

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul a normál vörösvérsejt-képződéshez.

2009; 7(9):1223

92, 101

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1223

107

B12-vitamin

A B12-vitamin hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):4114

108

B12-vitamin

A B12-vitamin szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

B6-vitamin

A B6-vitamin részt vesz a normál cisztein-anyagcseréhez.

2010;8(10):1759

4283

B6-vitamin

A B6-vitamin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2010;8(10):1759

75, 214

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1225

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul a normál homocisztein-anyagcseréhez.

2010;8(10):1759

73, 76, 199

B6-vitamin

A B6-vitamin részt vesz a normál fehérje- és glikogén-anyagcserében.

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1759

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul a normál vörösvérsejt-képződéshez.

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1225

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1759

B6-vitamin

A B6-vitamin hozzájárul a hormonális aktivitás szabályozásához.

2009; 7(9):1225

Béta-glükán

A béta-glükánok hozzájárulnak a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként legalább 1 g, zabból, zabkorpából, árpából vagy árpakorpából vagy ezek keverékéből származó béta-glükánt tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 3 g, zabból, zabkorpából, árpából vagy árpakorpából vagy ezek keverékéből származó béta-glükán napi bevitelével érhető el.

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Betain

A betain részt vesz a normál homocisztein-anyagcserében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként legalább 500 mg betaint tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 1,5 g betain napi bevitelével érhető el.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a 4 g

—	ot meghaladó bevitel jelentősen megnövelheti a vér koleszterinszintjét.

2011;9(4):2052

4325

Biotin

A biotin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotin

A biotin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1209

116

Biotin

A biotin részt vesz a makrotápanyagok normál anyagcseréjében.

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotin

A biotin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1728

120

Biotin

A biotin hozzájárul a haj normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Biotin

A biotin hozzájárul a nyálkahártyák normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1209

115

Biotin

A biotin hozzájárul a bőr normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

Búza endospermiumból előállított arabinoxilán

Az étkezés részeként fogyasztott arabinoxilán részt vesz az adott étkezést követő vércukorszint-emelkedés csökkentésében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amelynek egy adagja az étkezés részeként fogyasztva 100 g emészthető szénhidrátban legalább 8 g, búza endospermiumból előállított, arabinoxilánban (AX) gazdag rostot tartalmaz (legalább 60 tömeg%). Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás a búza endospermiumból előállított, arabinoxilánban (AX) gazdag rost étkezés részeként történő fogyasztásával érhető el.

2011;9(6):2205

830

Búzakorparost

A búzakorparost hozzájárul a bélműködés gyorsításához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy az állított hatás 10 g búzakorparost napi bevitelével érhető el.

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Búzakorparost

A búzakorparost fogyasztása hozzájárul a széklet mennyiségének növeléséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag.

2010;8(10):1817

3066

Cink

A cink részt vesz a normál sav-bázis egyensúly fenntartásában.

2009; 7(9):1229

360

Cink

A cink részt vesz a normál szénhidrát-anyagcserében.

2010;8(10):1819

382

Cink

A cink hozzájárul a normál szellemi működés fenntartásához.

2009; 7(9):1229

296

Cink

A cink hozzájárul a normál DNS-szintézishez.

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Cink

A cink szerepet játszik a normál termékenység és szaporodás fenntartásában.

2009; 7(9):1229

297, 300

Cink

A cink részt vesz a makrotápanyagok normál anyagcseréjében.

2010;8(10):1819

2890

Cink

A cink részt vesz a zsírsavak normál anyagcseréjében.

2009; 7(9):1229

302

Cink

A cink részt vesz az A-vitamin normál anyagcseréjében.

2009; 7(9):1229

361

Cink

A cink szerepet játszik a normál fehérjeszintézisben.

2010;8(10):1819

293, 4293

Cink

A cink hozzájárul a normál csontozat fenntartásához.

2009; 7(9):1229

295, 1756

Cink

A cink hozzájárul a haj normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1819

412

Cink

A cink hozzájárul a köröm normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1819

412

Cink

A cink hozzájárul a bőr normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1819

293

Cink

A cink hozzájárul a vér normál tesztoszteronszintjének fenntartásához.

2010;8(10):1819

301

Cink

A cink hozzájárul a normál látás fenntartásához.

2009; 7(9):1229

361

Cink

A cink hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1229

291, 1757

Cink

A cink hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2009; 7(9):1229

294, 1758

Cink

A cink szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

Cukorhelyettesítők, azaz intenzív édesítőszerek; xilit, szorbit, mannit, maltit, laktit, izomalt, eritrit, szukralóz és polidextróz, D-tagatóz és izomaltulóz

A cukor (1) helyett <cukorhelyettesítő neve>-t tartalmazó ételek/italok fogyasztása a fogyasztást követően kisebb mértékű vércukorszint-emelkedést okoz, mint a cukrot tartalmazó ételek/italok fogyasztása.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a cukrokat az ételekben és italokban cukorhelyettesítőkkel, azaz intenzív édesítőszerekkel, xilittel, szorbittal, mannittal, maltittal, laktittal, izomalttal, eritrittel, szukralózzal vagy polidextrózzal vagy ezek kombinácójával kell helyettesíteni, hogy az ételek és italok legalább az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE]TARTALOM állítás szerinti mértékben csökkentett mennyiségű cukrokat tartalmazzanak.

A D-tagatózzal és az izomaltulózzal az egyéb cukrok megfelelő mennyiségét kell az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE]TARTALOM állítás szerinti mértékben csökkenteni.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Cukorhelyettesítők, azaz intenzív édesítőszerek; xilit, szorbit, mannit, maltit, laktit, izomalt, eritrit, szukralóz és polidextróz, D-tagatóz és izomaltulóz

A cukor (2) helyett <cukorhelyettesítő neve>-t tartalmazó ételek/italok fogyasztása hozzájárul a fogak mineralizációjának fenntartásához.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a cukrokat a (plakk pH-ját 5,7 alá csökkentő) ételekben és italokban cukorhelyettesítőkkel, azaz intenzív édesítőszerekkel, xilittel, szorbittal, mannittal, maltittal, laktittal, izomalttal, eritrittel, D-tagatózzal, izomaltulózzal, szukralózzal vagy polidextrózzal vagy ezek kombinácójával kell olyan mértékben helyettesíteni, hogy az említett ételek és italok a fogyasztásuk alatt és azt követően 30 percig ne csökkentsék 5,7 alá a plakk pH-ját.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Cukormentes rágógumi

A cukormentes rágógumi hozzájárul a fogak mineralizációjának fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely teljesíti az 1924/2006/EK rendelet mellékletében a tápanyag-összetételre vonatkozó CUKORMENTES állításra megállapított feltételeket.

A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás a rágógumi evést vagy ivást követő, legalább 20 perces rágásával érhető el.

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Cukormentes rágógumi

A cukormentes rágógumi segít semlegesíteni a foglepedék savait.

A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás a rágógumi evést vagy ivást követő, legalább 20 perces rágásával érhető el.

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Cukormentes rágógumi

A cukormentes rágógumi segít csökkenteni a szájszárazságot.

A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás úgy érhető el, ha rágógumit rág, valahányszor száraznak érzi a száját.

2009; 7(9):1271

1240

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez intenzív testmozgás alatt vagy azt követően.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 200 mg C-vitamin bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 200 mg C-vitamin napi bevitelével érhető el az ajánlott napi C-vitaminbevitelen túl.

2009; 7(9):1226

144

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál kollagénképződéshez és ezen keresztül az erek normál állapotának, működésének fenntartásához.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál kollagénképződéshez és ezen keresztül a normál csontozat fenntartásához.

2009; 7(9):1226

131, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál kollagénképződéshez és ezen keresztül a porcok normál állapotának, működésének fenntartásához.

2009; 7(9):1226

131, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál kollagénképződéshez és ezen keresztül a fogíny normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a megfelelő kollagénképződéshez és ezen keresztül a bőr normál állapotának, működésének fenntartásához.

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a megfelelő kollagénképződéshez és ezen keresztül a fogak normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1226

131, 149

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokhoz.

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1226

133

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1815

140

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1815

139, 2622

C-vitamin

A C-vitamin hozzájárul az E-vitamin redukált formájának regenerálásához.

2010;8(10):1815

202

C-vitamin

A C-vitamin fokozza a vas felszívódását.

2009; 7(9):1226

132, 147

Dió

A dió hozzájárul a vérerek rugalmasságának fenntartásához, javításához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 30 g dió bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 30 g dió napi bevitelével érhető el.

2011;9(4):2074

1155, 1157

Dokozahexaénsav (DHA)

A dokozahexaénsav (DHA) hozzájárul a normál agyműködés fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 100 g-ra és 100 kcal-ra nézve legalább 40 mg dokozahexaénsavat (DHA) tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 250 mg dokozahexaénsav (DHA) napi bevitelével érhető el.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Dokozahexaénsav (DHA)

A dokozahexaénsav (DHA) hozzájárul a normál látás fenntartásához.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul a kalcium és a foszfor normál felszívódásához/hasznosulásához.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul a vér normál kalciumszintjének fenntartásához.

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul az egészséges csontozat fenntartásához.

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul az egészséges izomfunkció fenntartásához.

2010; 8(2):1468

155

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul a normál fogazat fenntartásában.

2009; 7(9):1227

151, 158

D-vitamin

A D-vitamin hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2010; 8(2):1468

154, 159

D-vitamin

A D-vitamin szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1227

153

Egyszeresen és/vagy többszörösen telítetlen zsírsavak

A telített zsírsavak telítetlen zsírsavakkal [egyszeresen telítetlen zsírsavakkal és többszörösen telítetlen zsírsavakkal] való helyettesítése az étrendben hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt TELÍTETLEN ZSÍRBAN GAZDAG állítás szerint telítetlen zsírban gazdag.

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Eikozapenténsav és dokozahexaénsav (EPA/DHA)

Az EPA és a DHA hozzájárul a szív megfelelő működéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt „OMEGA-3 ZSÍRSAVAK FORRÁSA” állítás szerint legalább EPA- és DHA-forrás. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 250 mg EPA és DHA napi bevitelével érhető el.

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Élő joghurtkultúrák

A joghurtban és a savanyított tejben található élő kultúrák elősegítik a laktóz emésztését azoknál, akiknek laktózemésztési nehézségeik vannak.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a joghurtnak vagy a savanyított tejnek legalább 108 telepképző egység (CFU) élő startermikroorganizmust (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus és Streptococcus thermophilus) kell tartalmaznia grammonként.

2010;8(10):1763

1143, 2976

Emésztésnek ellenálló keményítő

Az étkezés emészthető keményítő-tartalmának helyettesítése emésztésnek ellenálló keményítővel hozzájárul az adott étkezés után bekövetkező vércukorszint-emelkedés csökkentéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amelynek az emészthető keményítő-tartalmát olyan mértékben helyettesítették emésztésnek ellenálló keményítővel, hogy az összes keményítőtartalomnak legalább 14 %-a emésztésnek ellenálló keményítő legyen.

2011;9(4):2024

681

E-vitamin

Az E-vitamin hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Fehérje

A fehérje hozzájárul az izomtömeg növekedéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt FEHÉRJEFORRÁS állítás szerint legalább fehérjeforrás.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Fehérje

A fehérje hozzájárul az izomtömeg fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt FEHÉRJEFORRÁS állítás szerint legalább fehérjeforrás.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Fehérje

A fehérje hozzájárul a normál csontozat fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt FEHÉRJEFORRÁS állítás szerint legalább fehérjeforrás.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Fluorid

A fluorid részt vesz a fogak mineralizációjában.

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Folát

A folát a terhesség alatt részt vesz az anyai szövetek növekedésében.

2009; 7(9):1213

2882

Folát

A folát részt vesz a normál aminosav-szintézisben.

2010;8(10):1760

195, 2881

Folát

A folát hozzájárul a normál vérképződéshez.

2009; 7(9):1213

Folát

A folát hozzájárul a normál homocisztein-anyagcseréhez.

2009; 7(9):1213

Folát

A folát hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folát

A folát hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez.

2009; 7(9):1213

Folát

A folát hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1760

Folát

A folát szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Foszfor

A foszfor részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1219

329, 373

Foszfor

A foszfor hozzájárul a sejtmembránok megfelelő működéséhez.

2009; 7(9):1219

328

Foszfor

A foszfor részt vesz a normál csontozat fenntartásában.

2009; 7(9):1219

324, 327

Foszfor

A foszfor hozzájárul a normál fogazat fenntartásához.

2009; 7(9):1219

324, 327

Glükomannán

(konjak-mannán)

A glükomannán hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 4 g glükomannán napi bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 4 g glükomannán napi bevitelével érhető el.

Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy fulladásveszély merülhet fel, ha a fogyasztónak nyelési nehézségei vannak vagy elégtelen mennyiségű folyadékkal próbálja az élelmiszert fogyasztani

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a glükomannán a gyomorba kerüljön.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glükomannán (konjak-mannán)

A glükomannán a csökkentet energiatartalmú étrend keretein belül hozzájárul a testtömegcsökkenéshez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 1 g glükomannánt tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 3 g glükomannán napi bevitelével érhető el, amelyet csökkentett energiatartalmú étrend keretében, három, egyenként 1 g-os adagban, 1–2 pohár vízzel, étkezések előtt kell bevenni.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a glükomannán a gyomorba kerüljön

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Guargumi

A guargumi hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 10 g guargumi bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 10 g guargumi napi bevitelével érhető el.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a guargumi a gyomorba kerüljön.

2010;8(2):1464

808

Hidroxipropil-metil-cellulóz

(HPMC)

Az étkezés részeként fogyasztott hidroxipropil-metil-cellulóz hozzájárul az adott étkezés után bekövetkező vércukorszint-emelkedés csökkentéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 4 g, az étkezés részeként elfogyasztott hidroxipropil-metil-cellulózt tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 4 g HPMC étkezés részeként való elfogyasztásával érhető el.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a hidroxipropil-metil-cellulóz a gyomorba kerüljön

2010;8(10):1739

814

Hidroxipropil-metil-cellulóz

(HPMC)

A hidroxipropil-metil-cellulóz hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének megőrzéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 5 g hidroxipropil-metil-cellulóz bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 5 g hidroxipropil-metil-cellulóz (HPMC) napi bevitelével érhető el.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a hidroxipropil-metil-cellulóz a gyomorba kerüljön

2010;8(10):1739

815

Hús vagy hal

A hús vagy a hal egyéb vastartalmú élelmiszerekkel fogyasztva hozzájárul a jobb vasfelszívódáshoz.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként legalább 50 g húst vagy halat tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás úgy érhető el, ha a nem hem-kötésű vasat tartalmazó élelmiszerekkel együtt 50 g húst vagy halat is fogyasztanak.

2011;9(4):2040

1223

Jód

A jód hozzájárul a normál szellemi működés fenntartásához.

2010;8(10):1800

273

Jód

A jód részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jód

A jód hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2010;8(10):1800

273

Jód

A jód hozzájárul a bőr normál állapotának megőrzéséhez.

2009; 7(9):1214

370

Jód

A jód hozzájárul a pajzsmirigyhormonok normál termeléséhez és a pajzsmirigy normál működéséhez.

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

Kalcium

A kalcium részt vesz a normál véralvadási folyamatokban.

2009; 7(9):1210

230, 236

Kalcium

A kalcium részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1210

234

Kalcium

A kalcium hozzájárul a normál izomműködéshez.

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Kalcium

A kalcium részt vesz a normál ingerületátvitelben.

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Kalcium

A kalcium hozzájárul az emésztőenzimek normál működéséhez.

2009; 7(9):1210

355

Kalcium

A kalcium szerepet játszik a sejtosztódási folyamatokban és a sejtek specializációjában.

2010;8(10):1725

237

Kalcium

A kalcium szükséges a normál csontozat fenntartásához.

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalcium

A kalcium szükséges a normál fogazat fenntartásához.

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kálium

A kálium hozzájárul az idegrendszer megfelelő működéséhez.

2010; 8(2):1469

386

Kálium

A kálium hozzájárul a normál izomműködéshez.

2010; 8(2):1469

320

Kálium

A kálium részt vesz a normál vérnyomás fenntartásában.

2010; 8(2):1469

321

Karbamidos cukormentes rágógumi

A karbamidos cukormentes rágógumi hatékonyabban semlegesíti a foglepedék savait, mint a karbamidot nem tartalmazó cukormentes rágógumi.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, minden egyes cukormentes rágóguminak legalább 20 mg karbamidot kell tartalmaznia. A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a rágógumit az evést vagy ivást követően legalább 20 percig kell rágni.

2011;9(4):2071

1153

Kitozán

A kitozán hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 3 g kitozán napi bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 3 g kitozán napi bevitelével érhető el.

2011;9(6):2214

4663

Klorid

A klorid a gyomorban termelődő sósav révén hozzájárul a normál emésztéshez.

Az állítás nem alkalmazható nátrium-klorid forrásból származó klorid esetében

2010;8(10):1764

326

Kolin

A kolin részt vesz a normál homocisztein-anyagcserében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 100 g-ra vagy 100 ml-re számítva vagy adagonként legalább 82,5 mg kolint tartalmaz.

2011;9(4):2056

3090

Kolin

A kolin részt vesz a normál zsíranyagcserében.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 100 g-ra vagy 100 ml-re számítva vagy adagonként legalább 82,5 mg kolint tartalmaz.

2011;9(4):2056

3186

Kolin

A kolin hozzájárul a normál májműködés fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 100 g-ra vagy 100 ml-re számítva vagy adagonként legalább 82,5 mg kolint tartalmaz.

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Kreatin

A kreatin növeli a fizikai teljesítményt a rövid, sorozatos, nagy intenzitású mozgás során.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 3 g kreatin napi bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 3 g kreatin napi bevitelével érhető el.

Az állítás csak nagy intenzitású testmozgást végző felnőtteknek szánt élelmiszerek esetében alkalmazható.

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Króm

A króm részt vesz a makrotápanyagok normál anyagcseréjében.

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Króm

A króm hozzájárul a normál vércukorszint fenntartásához.

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

K-vitamin

A K-vitamin részt vesz a normál véralvadásban.

2009; 7 (9):1228

124, 126

K-vitamin

A K-vitamin részt vesz a normál csontozat fenntartásában.

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

Laktáz enzim

A laktáz enzim segíti a laktóz emésztését azoknál, akiknek laktózemésztési nehézségeik vannak.

Az állítás csak olyan étrend-kiegészítők esetében alkalmazható, amelyek legalább 4 500 FCC (Food Chemicals Codex szerinti) egységet tartalmaznak; ehhez útmutatót kell mellékelni a célcsoport számára, miszerint az enzimet minden laktóztartalmú étkezéshez fogyasztani kell.

A célcsoportot arról is tájékoztatni kell, hogy a laktóztolerancia változhat, és szakértőtől kérjenek tanácsot a laktáz enzim táplálkozásukban betöltött szerepéről.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Laktulóz

A laktulóz hozzájárul a bélműködés gyorsításához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 10 g laktulózt tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 10 g laktulóz napi egyszeri bevitelével érhető el.

2010;8(10):1806

807

Linolsav

A linolsav hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely 100 g-ra és 100 kcal-ra nézve legalább 1,5 g linolsavat (LA) tartalmaz.

A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 10 g linolsav (LA) napi bevitelével érhető el.

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Magnézium

A magnézium hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1807

244

Magnézium

A magnézium hozzájárul az elektrolit-egyensúly fenntartásához.

2009; 7(9):1216

238

Magnézium

A magnézium részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Magnézium

A magnézium hozzájárul az idegrendszer megfelelő működéséhez.

2009; 7(9):1216

242

Magnézium

A magnézium hozzájárul a normál izomműködéshez.

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Magnézium

A magnézium szerepet játszik a normál fehérjeszintézisben.

2009; 7(9):1216

364

Magnézium

A magnézium hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1807

245, 246

Magnézium

A magnézium részt vesz a normál csontozat fenntartásában.

2009; 7(9):1216

239

Magnézium

A magnézium hozzájárul a normál fogazat fenntartásához.

2009; 7(9):1216

239

Magnézium

A magnézium szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1216

365

Mangán

A mangán részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Mangán

A mangán hozzájárul a normál csontozat fenntartásához.

2009; 7(9):1217

310

Mangán

A mangán hozzájárul a normál kötőszövet-képződéshez.

2010;8(10):1808

404

Mangán

A mangán hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2009; 7(9):1217

309

Melatonin

A melatonin segít enyhíteni a hosszú repülőút és az időeltolódás okozta fáradtságérzést.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként legalább 0,5 mg melatonint tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás úgy érhető el, ha legalább 0,5 mg melatonint fogyaszt az utazás első napján, a lefekvéshez közeli időben, majd a szedést folytatja a megérkezést követő néhány napon át.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonin

A melatonin segít csökkenteni az elalváshoz szükséges időt.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 1 mg melatonint tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás úgy érhető el, ha 1 mg melatonint fogyaszt a lefekvéshez közeli időben.

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Molibdén

A molibdén hozzájárul a kéntartalmú aminosavak normál anyagcseréjéhez.

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus (fermentált vörös rizs)

A fermentált vörös rizsből származó monakolin K hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 10 mg, fermentált vörös rizsből származó monakolin K bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 10 mg, fermentált vörös rizsből származó monakolin K napi bevitelével érhető el.

2011;9(7):2304

1648, 1700

Nátriumszegény vagy csökkentett nátriumtartalmú élelmiszerek

A nátriumfogyasztás csökkentése hozzájárul a normál vérnyomás fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt NÁTRIUMSZEGÉNY VAGY SÓSZEGÉNY állítás szerint legalább nátriumszegény vagy sószegény, vagy a CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE] TARTALOM állítás szerint csökkentett nátriumtartalommal vagy sótartalommal rendelkezik.

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Niacin

A niacin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacin

A niacin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacin

A niacin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1757

Niacin

A niacin hozzájárul a nyálkahártyák normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacin

A niacin hozzájárul a bőr normál állapotának megőrzéséhez.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacin

A niacin hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1757

Növényi szterinek (szterolok) és növényi sztaninek (sztanolok)

A növényi szterinek (szterolok)/sztaninek (sztanolok) hozzájárulnak a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 0,8 g növényi szterin(szterol)/sztanin (sztanol) napi bevitelével érhető el.

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Olajsav

A telített zsírsavak telítetlen zsírsavakkal való helyettesítése az étrendben hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához. Az olajsav telítetlen zsírsav.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt TELÍTETLEN ZSÍRBAN GAZDAG állítás szerint telítetlen zsírban gazdag.

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Pantoténsav

A pantoténsav részt vesz a normál energiatermelő folyamatokban.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Pantoténsav

A pantoténsav hozzájárul a szteroidhormonok, a D-vitamin és egyes ingerületátvivő anyagok normál szintéziséhez és anyagcseréjéhez.

2009; 7(9):1218

181

Pantoténsav

A pantoténsav hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1758

Pantoténsav

A pantoténsav hozzájárul a normál mentális teljesítményhez.

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Pektinek

A pektinek hozzájárulnak a vér normál koleszterinszintjének fenntartásához.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely naponta 6 g pektin bevitelét biztosítja. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 6 g pektin napi bevitelével érhető el.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a pektinek a gyomorba kerüljenek.

2010;8(10):1747

818, 4236

Pektinek

Az étkezés részeként fogyasztott pektinek hozzájárulnak az adott étkezést követő vércukorszint-emelkedés csökkentéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely adagonként 10 g pektint tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 10 g pektin étkezés részeként való elfogyasztásával érhető el.

—	figyelmeztetni kell arra, hogy sok vízzel kell az élelmiszert fogyasztani, hogy a pektinek a gyomorba kerüljenek.

2010;8(10):1747

786

Réz

A réz részt vesz a kötőszövetek normál állapotának fenntartásához.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Réz

A réz hozzájárul a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokhoz.

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Réz

A réz hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Réz

A réz hozzájárul a haj normál pigmentációjához.

2009; 7(9):1211

268, 1724

Réz

A réz a szervezetben részt vesz a normál vasszállításban.

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Réz

A réz hozzájárul a bőr normál pigmentációjához.

2009; 7(9):1211

268, 1724

Réz

A réz hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Réz

A réz hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2009; 7(9):1211

263, 1726

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2010;8(10):1814

213

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a nyálkahártyák normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1814

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a vörösvérsejtek normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1814

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a bőr normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a normál látás fenntartásához.

2010;8(10):1814

Riboflavin (B2-vitamin)

A szervezetben a riboflavin hozzájárul a normál vasanyagcseréhez.

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2010;8(10):1814

207

Riboflavin (B2-vitamin)

A riboflavin hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1814

Rozsrost

A rozsrost hozzájárul a normál bélműködéshez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag.

2011;9(6):2258

825

Szelén

A szelén részt vesz a normál spermaképződésben.

2009; 7(9):1220

396

Szelén

A szelén hozzájárul a haj normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1727

281

Szelén

A szelén hozzájárul a köröm normál állapotának fenntartásához.

2010;8(10):1727

281

Szelén

A szelén hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Szelén

A szelén hozzájárul a pajzsmirigy normál működéshez.

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Szelén

A szelén hozzájárul a sejtek oxidatív stresszel szembeni védelméhez.

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Szénhidrát-elektrolit oldatok

A szénhidrát-elektrolit oldatok hozzájárulnak a teljesítmény hosszú távú fenntartásához a hosszantartó állóképességi gyakorlatok alatt.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a szénhidrát-elektrolit oldatok szénhidrátból származó energiatartalma 80-350 kcal/l kell, hogy legyen, és az energiatartalom legalább 75 %-a nagy glikémiás választ kiváltó szénhidrátokból, például glükózból, glükózpolimerekből és szacharózból kell, hogy származzon. Emellett ezen italok nátriumtartalmának 20 mmol/l (460 mg/l) és 50 mmol/l (1 150 mg/l) között kell lennie, ozmolalitása pedig 200-330 mOsm/kg víz kell, hogy legyen.

2011;9(6):2211

466, 469

Szénhidrát-elektrolit oldatok

A szénhidrát-elektrolit oldatok fokozzák a víz felszívódását a testedzés alatt.

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Telített zsírban szegény vagy csökkentett telítettzsírsav-tartalmú élelmiszerek

A telített zsírsavak fogyasztásának csökkentése hozzájárul a vér normál koleszterinszintjének megőrzéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt TELÍTETT ZSÍRBAN SZEGÉNY állítás szerint legalább telített zsírban szegény, vagy a CSÖKKENTETT [TÁPANYAG NEVE] TARTALOM állítás szerint csökkentett telítettzsír-tartalommal rendelkezik.

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Testömegcsökkentés céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer

A csökkentett energiatartalmú étrend napi egy étkezésének étkezés helyettesítő élelmiszerrel való helyettesítése hozzájárul az elért testtömeg megtartásához a testtömegcsökkentést követően.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, az élelmiszernek meg kell felelnie a 96/8/EK irányelvben az említett irányelv 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott élelmiszertermékekre vonatkozóan megállapított előírásoknak. Az állított hatás eléréséhez naponta egy étkezést étkezést helyettesítő élelmiszerrel kell helyettesíteni.

2010; 8(2):1466

1418

Testömegcsökkentés céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer

A csökkentett energiatartalmú étrend napi két étkezésének étkezéshelyettesítő élelmiszerrel való helyettesítése hozzájárul a testtömeg csökkentéséhez.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, az élelmiszernek meg kell felelnie a 96/8/EK irányelvben az említett irányelv 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott élelmiszertermékekre vonatkozóan megállapított előírásoknak. Az állított hatás eléréséhez naponta két étkezést étkezést helyettesítő élelmiszerrel kell helyettesíteni.

2010; 8(2):1466

1417

Tiamin

A tiamin részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Tiamin

A tiamin hozzájárul az idegrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1222

22, 27

Tiamin

A tiamin hozzájárul a normál pszichológiai funkció fenntartásához.

2010;8(10):1755

205

Tiamin

A tiamin hozzájárul a szív megfelelő működéséhez.

2009; 7(9):1222

Vas

A vas hozzájárul a normál szellemi működés fenntartásához.

2009; 7(9):1215

253

Vas

A vas részt vesz a normál energiatermelő anyagcsere-folyamatokban.

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Vas

A vas hozzájárul a normál vörösvérsejt- és hemoglobin-képződéshez.

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Vas

A vas a szervezetben részt vesz a normál oxigénszállításban.

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Vas

A vas hozzájárul az immunrendszer normál működéséhez.

2009; 7(9):1215

252, 259

Vas

A vas hozzájárul a fáradtság és a kifáradás csökkentéséhez.

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Vas

A vas szerepet játszik a sejtosztódásban.

2009; 7(9):1215

368

Víz

A víz hozzájárul a normál fizikai és szellemi működés fenntartásához.

Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy az állított hatás eléréséhez naponta legalább 2,0 l vizet kell fogyasztani, valamennyi forrást együttvéve.

Az állítás csak a 2009/54/EK és/vagy a 98/83/EK irányelvnek megfelelő víz esetében alkalmazható.

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Víz

A víz hozzájárul a normál testhőmérséklet-szabályozás fenntartásához.

Az állítás csak a 2009/54/EK és/vagy a 98/83/EK irányelvnek megfelelő víz esetében alkalmazható.

2011;9(4):2075

1208

Zabból és árpából származó béta-glükán

Étkezés részeként fogyasztott zabból vagy árpából származó béta-glükán hozzájárul az adott étkezést követő vércukorszint-emelkedés csökkentéséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amelynek egy adagja az étkezés részeként fogyasztva 30 g emészthető szénhidrátban legalább 4 g, zabból vagy árpából származó béta-glükánt tartalmaz. Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás a zabból vagy árpából származó béta-glükán étkezés részeként történő fogyasztásával érhető el.

2011;9(6):2207

821, 824

Zabrost

A zabrost fogyasztása hozzájárul a széklet mennyiségének növeléséhez.

Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag.

2011;9(6):2249

822

(1) A D-tagatóz és az izomaltulóz esetében itt az „egyéb cukrok” kell, hogy szerepeljen.

(2) A D-tagatóz és az izomaltulóz esetében itt az „egyéb cukrok” kell, hogy szerepeljen.

25.5.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 136/41

A BIZOTTSÁG 433/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. május 23.)

az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 15-i 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére, 5. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (4) bekezdésére, 10. cikke (3) bekezdésére, 11. cikkére, 12. cikke (2) bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, 18. cikke (3) és (4) bekezdésére, 19. cikkére, 20. cikke (9) bekezdésére, 24. cikke (4) bekezdésére, 27. cikke (1) bekezdésére és 45. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

Az 1236/2010/EU rendelet rögzít bizonyos, az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) hatáskörébe tartozó területen folytatott halászati tevékenység nyomon követésére szolgáló konkrét ellenőrzési intézkedéseket, és kiegészíti a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletben (2) előírt ellenőrzési intézkedéseket. Indokolt megállapítani az 1236/2010/EU rendelet végrehajtásának részletes szabályait. A NEAFC által elfogadott több olyan ajánlás mellékletei, amelyek egy ellenőrzési és végrehajtási rendszert (a továbbiakban: Rendszer) hoznak létre az Egyezménynek a szerződő felek joghatósága alá tartozó vizeken kívüli területein tevékenységet folytató hajókra vonatkozóan, megállapítják az adatközlés formátumát és egyes ellenőrző eszközök modelljeit; e rendelkezéseket helyénvaló átültetni az uniós jogba.

(2)

Mivel az 1236/2010/EU rendelet új ellenőrzési és végrehajtási rendszert határoz meg, az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. május 15-i 1085/2000/EK bizottsági rendeletet (3) hatályon kívül kell helyezni, és e rendelettel fel kell váltani.

(3)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

a) „helyzetmeghatározási üzenet”: a hajó földrajzi helyzetéről szóló jelentés, amelyet a hajó műholdas nyomkövető rendszere automatikusan továbbít a lobogó szerinti tagállam halászati felügyelő központjába;

b) „helyzetmeghatározási jelentés”: a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) 25. cikkében előírtak szerint a hajóparancsnok által készített jelentés;

c) „CFR-szám”: a hajó közösségiflotta-nyilvántartási száma a 26/2004/EK bizottsági rendelet (5) 10. cikkében említettek szerint.

2. cikk

Kapcsolattartó pontok

(1) A tagállamok az 1236/2010/EU rendelet 4. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett kapcsolattartók adatait számítógépen olvasható formátumban megküldik a NEAFC titkárságának és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatalnak (a továbbiakban: a Hivatal).

(2) Az (1) bekezdésben említett információkat a tagállamok közzéteszik honlapjuknak az 1224/2009/EK rendelet 114. és 116. cikke szerinti biztonságos részén.

II. FEJEZET

NYOMONKÖVETÉSI INTÉZKEDÉSEK

3. cikk

Uniós részvétel

(1) Az 1236/2010/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékben szerepeltetni kell az egy vagy több szabályozott – fajok szerinti bontásban megadott – erőforrás halászatára engedéllyel rendelkező hajókat.

A jegyzékben adott esetben fel kell tüntetni az egyes hajók CFR-számát.

(2) A tagállamok számítógépes adatátvitel útján haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról a hajókról, amelyeknek a szabályozási területen való halászatra vonatkozó engedélyét visszavonták vagy felfüggesztették.

4. cikk

A fogás dokumentálása

(1) Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkében meghatározott információkon túlmenően az 1236/2010/EU rendelet 8. cikkében említett halászati naplónak tartalmaznia kell az e rendelet I. mellékletének A. szakaszában meghatározott adatokat.

(2) Az 1236/2010/EU rendelet 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett termelési hajónaplót az I. melléklet B. szakasza határozza meg.

(3) A 8. cikk (2) és (3) bekezdésében említett tárolási tervet az I. melléklet C. szakasza határozza meg.

(4) Az egyes fajok esetében használandó kódok az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által meghatározott, a II. mellékletben szereplő kódok.

5. cikk

A szabályozott erőforrásokból származó fogások és a földrajzi helyzet jelentése

A NEAFC titkársága részére az 1236/2010/EU rendelet 9. és 11. cikke értelmében teljesítendő adatközlések céljára a tagállamok a III. mellékletben meghatározott formátumot és paramétereket használják.

6. cikk

A fogásról szóló átfogó jelentés

Az 1236/2010/EU rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti adatokat a tagállamok XML-formátumban küldik.

III. FEJEZET

ELLENŐRZÉSEK

7. cikk

Kijelölt szerv

A Hivatal feladatai a következők:

a)	az 1236/2010/EU rendelet 17. cikkének (1) bekezdése szerinti ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek koordinálása;

b)	az 1236/2010/EU rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében, 19. cikkének (1) bekezdésében és 20. cikkének (9) bekezdésében említett értesítések fogadása, küldése és továbbítása;

c)	az 1236/2010/EU rendelet 18. cikkének (4) bekezdése szerinti nyilvántartás vezetése.

8. cikk

Az ellenőrök és az ellenőrzési eszközök azonosítása

(1) Az 1236/2010/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett különleges személyazonosító okmányoknak meg kell felelniük a IV. melléklet A. szakaszában szereplő mintának.

(2) Az 1236/2010/EU rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében említett, ellenőrzésre vonatkozó különleges jelzésnek meg kell felelnie a IV. melléklet B. szakaszában szereplő mintának.

9. cikk

Ellenőrzési tevékenységek

A tagállamok az V. mellékletben meghatározott formának megfelelően az 1236/2010/EU rendelet 18. cikkének (4) bekezdésében említett ellenőrhajók és légi járművek tekintetében közlik a Hivatallal a tevékenységek megkezdésének és befejezésének napjára és órájára vonatkozó adatokat.

10. cikk

Felügyeleti eljárás

(1) Az 1236/2010/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett megfigyelési jelentést a VI. melléklet A. szakaszában meghatározott formának megfelelően kell megküldeni.

(2) Az 1236/2010/EU rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett felügyeleti jelentést a VI. melléklet B. szakaszában szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell elkészíteni.

11. cikk

Ellenőrzési jelentések

Az 1236/2010/EU rendelet 20. cikkének (9) bekezdésében említett ellenőrzési jelentéseket a VII. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell elkészíteni.

IV. FEJEZET

A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS

12. cikk

A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés

Az 1236/2010/EU rendelet 24. cikkében említett előzetes értesítést a VIII. mellékletben szereplő, a kikötő szerinti államok általi ellenőrzésre vonatkozó formanyomtatvány-minta (PSC) A. részének megfelelő kitöltésével kell megtenni a következőképpen:

a)	a PSC 1. formanyomtatványt kell használni abban az esetben, ha a hajó saját fogásait szándékozik kirakodni;

b)	a PSC 2. formanyomtatványt kell használni abban az esetben, ha a hajó átrakodási műveletben vett részt. Utóbbi esetben minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.

13. cikk

Az előzetes értesítések feldolgozása

Az előzetes értesítés egy példányának az 1236/2010/EU rendelet 25. cikkével összhangban történő visszaküldésekor a lobogó szerinti tagállamok a VIII. melléklet B. részében szereplő minta szerinti, megfelelően kitöltött PSC-formanyomtatványt használják.

14. cikk

Kikötői ellenőrzési jelentések

Az 1236/2010/EU rendelet 27. cikkében említett ellenőrzési jelentést a IX. mellékletben szereplő formanyomtatvány-mintának megfelelően kell elkészíteni, majd annak eredeti példányát meg kell küldeni a NEAFC titkárságának, egy másolati példányt pedig a Bizottságnak.

V. FEJEZET

JOGSÉRTÉSEK

15. cikk

Kijelölt szerv

A Hivatal az 1236/2010/EU rendelet 29., 30., 32., 33., 34., 36. és 43. cikkében említett információk fogadására, küldésére és továbbítására kijelölt szerv.

VI. FEJEZET

ADATOK

1. SZAKASZ

Adatközlés

16. cikk

Kommunikáció a NEAFC titkárságával

A NEAFC titkárságának küldendő jelentések és információk küldéséhez használatos, az 1236/2010/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett adatcsere-formátumoknak és -protokolloknak meg kell felelniük a X. mellékletben meghatározott szabályoknak; a NEAFC-cal folytatott kommunikációban használandó vonatkozó kódokat a XI. melléklet tartalmazza.

2. SZAKASZ

Adatbiztonság és az információk bizalmas kezelése

17. cikk

Az adatbiztonsággal és az információk bizalmas kezelésével kapcsolatos közös rendelkezések

(1) E szakasz az 1236/2010/EU rendelet 45. cikkének végrehajtása tekintetében megállapítja az információk bizalmas kezelésére vonatkozó részletes szabályokat. A rendelet 6. cikkében említett, a fogásokra vonatkozó átfogó jelentéstétel kivételével a szakasz a rendelet alapján küldött valamennyi elektronikus jelentésre és üzenetre vonatkozik.

(2) A NEAFC titkárságának kérésére szükség esetén valamennyi tagállam helyesbíti vagy törli azokat az elektronikus jelentéseket vagy üzeneteket, amelyek feldolgozása nem e rendeletnek vagy az 1236/2010/EU rendeletnek megfelelően történt.

(3) Az elektronikus jelentések és üzenetek csak az 1236/2010/EU rendelet szerinti rendszerben meghatározott célokra használhatók fel.

18. cikk

Ellenőrzésekből származó adatok

(1) Az ellenőrzést végző tagállamok a kilépéstől számított 24 óráig tarthatják meg és tárolhatják a NEAFC titkársága által küldött, a szabályozott területet ismételt belépés nélkül elhagyó hajókra vonatkozó elektronikus jelentéseket és üzeneteket. Úgy kell tekinteni, hogy a kilépés hat órával a szabályozott területről való kilépésre vonatkozó szándékot közlő üzenet elküldése után megtörtént.

(2) Az ellenőrzést végző tagállamok biztosítják az elektronikus jelentések és üzenetek megfelelő elektronikus adatfeldolgozási rendszerekkel történő biztonságos feldolgozását, különösen akkor, ha a feldolgozás az adatok hálózaton belüli továbbítását is magában foglalja.

(3) A tagállamok megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket fogadnak el az elektronikus jelentések és üzenetek véletlenszerű vagy jogellenes megsemmisítése, vagy véletlenszerű elvesztése, módosítása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférhetővé tétele, illetve minden nem megfelelő feldolgozási mód ellen.

(4) Az ellenőrzést végző tagállamok az elektronikus jelentéseket és üzeneteket ellenőrzési célra és kizárólag az 1236/2010/EU rendeletben meghatározott rendszer keretében kinevezett ellenőrök számára rendelkezésre bocsátják.

19. cikk

Adatfeldolgozó rendszerek

(1) A tagállamok, a Bizottság és a Hivatal által használt adatfeldolgozási rendszereknek meg kell felelniük a XII. melléklet A. szakaszában meghatározott biztonsági minimumkövetelményeknek.

(2) Főbb számítógépes rendszereik tekintetében a tagállamoknak teljesíteniük kell a XII. melléklet B. szakaszában meghatározott kritériumokat.

(3) Az 1236/2010/EU rendeletben meghatározott rendszerhez kapcsolódó adatok közléséhez a https-protokollt kell használni. Ilyen adatok közlésekor titkosítási protokollokat kell alkalmazni a bizalmas jelleg és a hitelesség biztosítására.

(4) Az adatokhoz való hozzáférés korlátozását rugalmas felhasználói azonosítóval és jelszóalapú mechanizmussal kell biztosítani. Az egyes felhasználók csak a feladatuk elvégzéséhez szükséges adatokhoz férhetnek hozzá.

(5) A tagállamok, a Bizottság és a Hivatal közötti elektronikus adatcserére vonatkozó műszaki előírásokat a tagállamokkal, a Bizottsággal és a Hivatallal egyeztetve kell megállapítani.

VII. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

20. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1085/2000/EK rendelet hatályát veszti.

21. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. május 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 348., 2010.12.31., 17. o.

(2) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

(3) HL L 128., 2000.5.29., 1. o.

(4) HL L 112., 2011.4.30., 1. o.

(5) HL L 5., 2004.1.9., 25. o.

I. MELLÉKLET

A FOGÁSI ADATOK RÖGZÍTÉSE

A. Hajónapló-bejegyzések

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Információk a szabályozási területre való belépéskor
Dátum	DA	k	Tevékenységadat, a szabályozási területre való belépés napja
Belépés időpontja	TI	k	Tevékenységadat, a szabályozási területre való belépés időpontja
Helyzet			Tevékenységadat, a szabályozási területre való belépés helye
Földrajzi szélesség	LA	k	helyzet a belépés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k	helyzet a belépés időpontjában
A fedélzeten lévő mennyiség	OB		Tevékenységadat, a fedélzeten lévő mennyiség fajonkénti bontásban
Faj neve (1)		k	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
Mennyiség (1)		k	Élőtömeg kilogrammban
Fogások vontatásonként/halászati műveletenként
Halászat helye			Tevékenységadat; helyzet
Földrajzi szélesség	LA	k (2)	Helyzet a halászati művelet megkezdésekor
Földrajzi hosszúság	LO	k (2)	Helyzet a halászati művelet megkezdésekor
Idő	TI	k (2)	Tevékenységadat; a halászati művelet megkezdésének időpontja
Fogás	CA		Tevékenységadat; a fedélzeten lévő fogás halászati művelet és faj szerinti bontásban
Faj (1)		k (2)	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
Mennyiség (1)		k (2)	Élőtömeg kilogrammban
Halászati mélység	FD	k (3)	A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben).
Napi információk
A vontatások/halászati műveletek teljes száma a nap során	FO	k (4)	Tevékenységadat; a halászati műveletek száma 24 órás időszakonként
Visszadobott mennyiség	RJ		Tevékenységadat; a fogott és visszadobott mennyiség fajonként
Faj		k	FAO-fajkód
Mennyiség		k	Élőtömeg kilogrammban
Összesített fogás	CC		Tevékenységadat; a becsült összesített fogás a szabályozási területre való belépés óta, fajonként.
Faj (1)		k	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
Mennyiség (1)		k	Élőtömeg kilogrammban
Átrakodásra vonatkozó adatok
Dátum	DA	k	Tevékenységadat; az átrakodás(ok) dátuma
Átrakodás	KG		Tevékenységadat; a szabályozási területen berakodott és kirakodott mennyiség fajonként.
Faj (1)		k	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
Mennyiség (1)		k	Élőtömeg kilogrammban
Átrakodva másik hajóra	TT	k	Hajólajstromozási adat; az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele
Átrakodva másik hajóról	TF	k	Hajólajstromozási adat; az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Az üzenetküldésre vonatkozó adatok
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés napja
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Igénybe vett adattovábbító eszköz	TU	k (4)	Üzenetadat; az üzenetküldésre használt rádióállomás neve
Üzenet típusa	TM	k	Üzenetadat;
Információk a szabályozási területről való kilépéskor
Időpont	TI	k	Tevékenységadat; kilépés időpontja (UTC)
Dátum	DA	k	Tevékenységadat; kilépés napja
Helyzet			Tevékenységadat, a szabályozási területről való kilépés helye
Földrajzi szélesség	LA	k	helyzet a kilépés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k	helyzet a kilépés időpontjában
A fedélzeten tartott összesített fogás	OB		Tevékenységadat; a fedélzeten lévő összesített fogás fajonként
Faj (1)		k	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
Mennyiség (1)		k	Élőtömeg kilogrammban
A parancsnok neve és aláírása	MA	k

B. Termelésinapló-bejegyzések

Adatelem

Mezőkód

Kötelező/nem kötelező

Megjegyzések

1. A hajót azonosító adatok (5)

Rádióhívójel

Hajólajstromozási adat; nemzetközi rádióhívójel

Hajó neve

Hajólajstromozási adat; a hajó neve

A szerződő fél belső referenciaszáma

Hajólajstromozási adat; a szerződő fél hajójának egyedi száma, amely a lobogó szerinti állam hárombetűs kódjából és az azt követő számból áll

A hajó külső lajstromozási száma

Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám

2. Termelési adatok

Dátum

Tevékenységadat; termelés napja

Kitermelt mennyiség

Tevékenységadat; a naponta kitermelt mennyiség fajonként

Faj neve

FAO-fajkód

Mennyiség

A termék összmennyisége kilogrammban

Termék formája

A termékforma kódja (a XI. melléklet E. része)

Mennyiség

Terméktömeg kilogrammban

A termékforma kódja és a termék tömege: az összes termék jelentése érdekében valamennyi szükséges párosítást használni kell

Az időszak összesített termelése

Tevékenységadat; a szabályozási területre való belépés óta kitermelt összmennyiség fajonkénti bontásban.

Faj neve

FAO-fajkód

Mennyiség

A termék összmennyisége kilogrammban

Termék formája

A termékforma kódja (a XI. melléklet E. része)

Mennyiség

Terméktömeg kilogrammban

A termékforma kódja és a termék tömege: az összes termék jelentése érdekében valamennyi szükséges párosítást használni kell

3. Csomagolásadatok

Faj neve

Tevékenységadat; FAO-fajkód

A termék kódja

Tevékenységadat; termék kódja (a XI. melléklet E. része)

A csomagolás típusa

Tevékenységadat; csomagolás típusa (a XI. melléklet F. része)

Egységtömeg

Tevékenységadat; a termék nettó tömege kilogrammban

Az egységek száma

Tevékenységadat; a becsomagolt egységek száma

4.	A parancsnok neve és címe

C. Tárolási terv

1.	A feldolgozott fogásokat olyan módon kell tárolni és megjelölni, hogy a rakodótér különböző részein tárolt azonos fajok, termékkategóriák és mennyiségek azonosíthatók legyenek.

2.	A tárolási tervben fel kell tüntetni a termékek rakodótérben való elhelyezkedését, valamint a fedélzeten levő termékmennyiséget kilogrammban.

3.	A tárolási tervet minden nap frissíteni kell a 00:00 órától 24:00 (UTC) óráig számított előző nap vonatkozásában.

(1) Minden olyan fajt rögzíteni kell, melynél a fogás meghaladja az 50 kg-ot.

(2) Minden tagállam biztosítja, hogy halászhajói ezt az információt fogásonként vagy halászati műveletenként, illetve mindkét módon naponta rögzítsék.

(3) Kötelező, ha azt az egyedi gazdálkodási intézkedések előírják.

(4) Csak rádióállomás használata esetén kötelező.

(5) A rádióhívójelen túl egy további hajóazonosító adat megadása kötelező.

II. MELLÉKLET

FAJOK JEGYZÉKE

Hárombetűs FAO-kód	Közönséges név	Tudományos név
ALF	Tízujjú nyálkásfejűhalak	Beryx spp.
ALC	Tarfejű hal	Alepocephalus bairdii
ANT	Lila tőkehal	Antimora rostrata
API	Izlandi macskacápák	Apristuris spp
ARG	Ezüstlazacok	Argentina spp.
BLI	Kék menyhal	Molva dypterygia
BRF	Rózsás álsügér	Helicolenus dactylopterus
BSF	Fekete abroncshal	Aphanopus carbo
BSH	Kékcápa	Prionace glauca
BSK	Óriáscápa	Cetorhinus maximus
BSS	Farkassügér	Dicentrarchus labrax
CAP	Kapelán	Mallotus villosus
CAS	Pettyes farkashal	Anarhichas minor
CAT	Farkashalak	Anarhichas spp.
CFB	Fekete tüskéscápa	Centroscyllium fabricii
CMO	Tengeri macska	Chimaera monstrosa
COD	Közönséges tőkehal	Gadus morhua
COE	Tengeri angolna	Conger conger
CYO	Portugál cápa	Centroscymnus coelolepis
CYH	Nagyszemű tengeri macska	Hydrolagus mirabilis
CYP	Hosszúorrú tüskéscápa	Centroscymnus crepidater
DCA	Madárcsőrű macskacápa	Deania calceus
ELP	Norvég farkasangolna	Lycodes esmarkii
EPI	Izzószemű (mélyvízi) hal	Epigonus telescopus
FOR	Villás tőkehal	Phycis phycis
GAM	Egércápa	Galeus murinus
GHL	Grönlandi laposhal	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Ezüstös tengericompó	Phycis blennoides
GSK	Grönlandi cápa	Somniosus microcephalus
GUP	Tüskéscápa	Centrophorus granulosus
GUQ	Érdes tüskéscápa	Centrophorus squamosus
HAD	Foltos tőkehal	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Óriás laposhal	Hippoglossus hippoglossus
HER	Hering	Clupea harengus
HOM	Fattyúmakréla	Trachurus trachurus
HPR	Csillagos szemű hal (rózsaszínű)	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Galléros cápa	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Norvég rája	Raja nidarosiensus
KCD	Vörös királyrák	Paralithodes camtschaticus
KEF	Mélytengeri vörös tarisznyarák	Chaceon (Geryon) affinis
LIN	Északi menyhal	Molva molva
LUM	Tengeri nyúlhal	Cyclopterus lumpus
MAC	Makréla	Scomber scombrus
MOR	Lágyhalak	Moridae
ORY	Atlanti tükörhal	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Vitorlás disznócápa	Oxynotus paradoxus
PHO	Kopaszhal	Alepocephalus rostratus
PLA	Érdes laposhal	Hippoglossoides platessoides
PLE	Sima lepényhal	Pleuronectes platessa European plaice
POC	Sarki tőkehal	Boreogadus saida
POK	Fekete tőkehal	Pollachius virens
PRA	Norvég garnéla	Pandalus borealis
REB	Mélyvízi vörös álsügér	Sebastes mentella
RED	Vörös álsügérek	Sebastes spp.
REG	Vörös álsügér	Sebastes marinus
RHG	Hagymaszemű gránátoshal	Macrourus berglax
RIB	Lágyhal	Mora moro
RNG	Gránátoshal	Coryphaenoides rupestris
SBL	Hatkopoltyús szürke cápa	Hexanchus griseus
SBR	Nagyszemű vörösdurbincs	Pagellus bogaraveo
SCK	Búvárcápa	Dalatias licha
SFS	Villásfarkú abroncshal	Lepidopus caudatus
SHL	Nagy lámpáscápa	Etmopterus princeps
SHL	Fekete tüskéscápa	Etmopterus spinax
SHO	Fűrészfarkú cápa	Galeus melastomus
RCT	Hosszúorrú tengeri macska	Rhinochimaera atlantica
RJG	Sarki rája	Raja hyperborean
RJY	Fylla-rája	Raja fyllae
SFV	Kis álsügér (norvég tőkehal)	Sebastes viviparus
SKA	Valódi ráják	Raja spp.
SKH	Cápák	Selachimorpha
SYR	Spanyol tüskéscápa	Scymnodon ringens
TJX	Tüskés (mélytengeri) skorpióhal	Trachyscorpia cristulata
USK	Norvég menyhal	Brosme brosme
WHB	Kék puhatőkehal	Micromesistius poutassou
WRF	Roncssügér	Polyprion americanus

III. MELLÉKLET

A FOGÁSOK, ÁTRAKODÁSOK ÉS A FÖLDRAJZI HELYZET JELENTÉSE

1. „FOGÁS BELÉPÉSKOR” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/ nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k	Üzenetadat; sorszám az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus „COE” = „fogás belépéskor” jelentés
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám.
Földrajzi szélesség	LA	k	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
A fedélzeten lévő mennyiség	OB		Tevékenységadat; a fedélzeten lévő mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva.
faj		k	FAO-fajkód
élőtömeg		k	Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

2. „FOGÁSI” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező /nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus, „CAT” = fogási jelentés
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Földrajzi szélesség	LA	k (1)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k (1)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Heti fogások	CA		Tevékenységadat; fedélzeten lévő összesített fogás fajonként a szabályozott területen végzett halászat megkezdése (2) vagy az előző fogási jelentés elküldése óta, szükség esetén párosítva.
faj		k	FAO-fajkód
élőtömeg		k	Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
Halászattal töltött napok száma	DF	k	Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző fogási jelentés elküldése óta
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

3. „FOGÁS KILÉPÉSKOR” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; „COX” = „fogás kilépéskor” jelentés
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Földrajzi szélesség	LA	k (3)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k (3)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Heti fogás	CA		Tevékenységadat; fedélzeten tartott összesített fogás fajonként a szabályozott területen végzett halászat megkezdése (4) vagy az előző fogási jelentés elküldése óta, szükség esetén párosítva.
faj		k	FAO-fajkód
élőtömeg		k	Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
Halászattal töltött napok száma	DF	k	Tevékenységadat; halászattal töltött napok száma a szabályozott területen a halászat megkezdése vagy az előző fogási jelentés elküldése óta
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

4. „ÁTRAKODÁS” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus „TRA” = átrakodási jelentés
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Be- vagy kirakodott mennyiség	KG		A fedélzetre vagy a fedélzetről a szabályozott területen átrakodott halmennyiség fajonként, szükség esetén párosítva.
faj		k	FAO-fajkód
élőtömeg		k	Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
Átrakodva másik hajóra	TT	k (5)	Hajólajstromozási adat; a fogadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Átrakodva másik hajóról	TF	k (5)	Hajólajstromozási adat; az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Földrajzi szélesség	LA	k (6)	Tevékenységadat; az a becsült földrajzi szélesség, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Földrajzi hosszúság	LO	k (6)	Tevékenységadat; az a becsült földrajzi hosszúság, ahol a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni
Előrejelzett dátum	PD	k (6)	Tevékenységadat; az a becsült UTC-dátum, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÉÉÉÉHHNN)
Előrejelzett időpont	PT	k (6)	Tevékenységadat; az a becsült UTC-időpont, amikor a parancsnok az átrakodást el kívánja végezni (ÓÓPP)
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

5. „HELYZET” jelentés/üzenet

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely; „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k (7)	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM (8)	k	Üzenetadat; üzenet típusa, a „POS” = az aktuális földrajzi helyzetről szóló jelentés/üzenet, melyet a hajómegfigyelési rendszeren keresztül vagy a műholdas nyomkövető rendszer meghibásodása esetén más módon kell továbbítani
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Földrajzi szélesség	LA	k (9)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k (9)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)	LT	k (10)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság (tizedes pontossággal)	LG	k (10)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Sebesség	SP	k	Tevékenységadat; a hajó sebessége;
Haladási irány	CO	k	Tevékenységadat; a hajó haladási iránya
Lobogó szerinti állam	FS	k (11)	Tevékenységadat; a hajó lobogó szerinti állama
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

6. „Kirakodási KIKÖTŐ” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Sorozatszám	SQ	k	Üzenetadat; jelentés sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus, „POR”
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Út sorszáma	TN	n	Tevékenységadat; a halászati út sorszáma az adott évben
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; a hajó neve
Közösségi flotta-nyilvántartási szám (CFR)	IR	n	Hajólajstromozási adat. A szerződő fél hajójának egyedi sorszáma, amely a tagállam (három betűs ISO) kódját és az azt követő (kilenc karakterbólálló) azonosító számsort foglalja magában
Külső lajstromozási szám	XR	n	Hajólajstromozási adat; a hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Földrajzi szélesség	LA	k (12)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Földrajzi hosszúság	LO	k (12)	Tevékenységadat; helyzet az üzenetküldés időpontjában
Parti állam	CS	k	Tevékenységadat; a kirakodási kikötő szerinti parti állam
Kikötő neve	PO	k	Tevékenységadat; a kirakodási kikötő neve
Előrejelzett dátum	PD	k	Tevékenységadat; az a becsült UTC-dátum, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÉÉÉÉHHNN)
Előrejelzett időpont	PT	k	Tevékenységadat; az a becsült UTC-időpont, amikor a parancsnok a kikötőbe kíván érni (ÓÓPP)
Kirakodásra szánt mennyiség	KG	k	Tevékenységadat; a kikötőben való kirakodásra szánt mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva.
faj			FAO-fajkód
élőtömeg			Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
A fedélzeten lévő mennyiség	OB	k	Tevékenységadat; a fedélzeten lévő mennyiség fajonként, szükség esetén párosítva
faj			FAO-fajkód
élőtömeg			Élőtömeg kg-ban, a legközelebbi 100 kg-ra kerekítve
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés UTC-dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés UTC-időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

7. „ÉRVÉNYTELENÍTÉS” jelentés

Adatelem	Mezőkód	Kötelező /nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Küldő	FR	k	Küldő fél neve
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus „CAN” (13) = jelentés érvénytelenítése
Rádióhívójel	RC	k	Hajólajstromozási adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele
Érvénytelenített jelentés	CR	k	Üzenetadat; Az érvénytelenítendő jelentés nyilvántartási száma
Az érvénytelenített jelentés éve	YR	k	Üzenetadat; az érvénytelenítendő jelentés éve
Dátum	DA	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Időpont	TI	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

(1) Nem kötelező, ha a hajót az 1236/2010/EU rendelet 11. cikkének megfelelően műhold segítségével nyomon követik.

(2) A szabályozási területet érintő jelenlegi halászati útra vonatkozó első fogási jelentés.

(3) Nem kötelező, ha a hajót az 1236/2010/EU rendelet 11. cikkének megfelelően műhold segítségével nyomon követik.

(4) Az adott halászati út során a szabályozott területen ejtett fogásokról szóló első jelentés.

(5) A nem kívánt rész törlendő.

(6) Nem kötelező a fogadó hajó által az átrakodás után küldött jelentések esetében.

(7) Nem kötelező VMS-üzenet esetében.

(8)

Az üzenet típusa „ENT” a szerződő fél halászati felügyelő központja által észlelt, a szabályozási területről köldött első VMS-üzenet esetében.

Az üzenet típusa „EXI” a szerződő fél halászati felügyelő központja által észlelt, a szabályozási területen kívülről küldött első VMS-üzenet esetében, és ebben az üzenetben nem kötelező megadni a földrajzi szélességi és hosszúsági adatokat.

A 404/2011/EU rendelet 25. cikkben foglaltakon túlmenően a „MAN” üzenettípust kell használni olyan hajó által küldött üzenetek esetében, amelynek a műholdas nyomkövető eszköze meghibásodott.

(9) Kötelező manuális üzenetek esetében.

(10) Kötelező VMS-üzenetek esetében.

(11) Kötelező; kizárólag a NEAFC titkársága és a halászati felügyelő központok közötti üzenetküldések céljára használandó.

(12) Nem kötelező, ha a hajót műhold segítségével nyomon követik.

(13) Az érvénytelenítési jelentés nem használható egy másik érvénytelenítési jelentés érvénytelenítésére.

IV. MELLÉKLET

AZONOSÍTÁS AZ ELLENŐRZÉS SORÁN

A. Az ellenőrök azonosítása

Az igazolvány mérete 10 × 7 cm, és készülhet laminált műanyagból.

A NEAFC ellenőrző árbocszalag színeit a VI. melléklet B. szakasza adja meg.

Az igazolványszám a hárombetűs országkódból és a szerződő fél négyjegyű sorozatszámából áll.

B. NEAFC ellenőrzési jelzés

1.	Nappali órákban, rendes látási viszonyok között két árbocszalagot kell kitűzni. A két árbocszalag távolsága legfeljebb egy méter lehet.

A kikötő hajón a fentieknek megfelelően egyetlen ellenőrző árbocszalagot kell elhelyezni. Ennek mérete lehet a mintaként megadott árbocszalag méretének a fele. Az árbocszalag elhelyezése történhet a jármű törzsére vagy bármely függőleges felületére történő felfestéssel. Felfestett árbocszalag esetében a fekete „NE” betűket el lehet hagyni.

V. MELLÉKLET

AZ ELLENŐRZÉSI ÉS FELÜGYELETI TEVÉKENYSÉGEKRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS

A. Az ellenőrzési és felügyeleti feladatokat ellátó járművek belépési jelentése szabályozott területre történő belépéskor

Adatelem	Kód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat, rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Üzenetküldő	FR	k	Üzenetadat; az üzenetet küldő szerződő fél címe
Üzenet száma	RN	k	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat, üzenettípus, „SEN” = a felügyeletet végző jármű szabályozási területre való belépésére vonatkozó jelentés.
Üzenet dátuma	RD	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Üzenet időpontja	RT	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Felügyeleti eszközök	MI	k	Felügyeleti adat; „VES” a felszíni hajó jelzésére, „AIR” merevszárnyú légi jármű jelölésére, „HEL” helikopter jelölésére
Rádióhívójel	RC	k	Felügyeleti adat; a felügyeletet végző jármű nemzetközi rádióhívójele
Kijelölt ellenőr azonosítása	AI	k	Felügyeleti adat; igazolványszám, szükség szerint megismételve
Dátum	DA	k	Felügyeleti adat, belépés napja (1)
Időpont	TI	k	Felügyeleti adat, belépés időpontja (1)
Földrajzi szélesség	LA	k	Felügyeleti adat, helyzet a belépés időpontjában (1)
Földrajzi hosszúság	LO	k	Felügyeleti adat, helyzet a belépés időpontjában (1)
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

B. Az ellenőrzési és felügyeleti feladatokat ellátó járművek kilépési jelentése szabályozott területről történő kilépéskor

Adatelem	Kód	Kötelező/nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat, rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Üzenetküldő	FR	k	Üzenetadat; az üzenetet küldő szerződő fél címe
Üzenet száma	RN	k	Üzenetadat; üzenet sorszáma az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat, üzenettípus, „SEX” = az ellenőrhajó szabályozási területről való kilépéséről szóló jelentés.
Üzenet dátuma	RD	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Üzenet időpontja	RT	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Felügyeleti eszközök	MI	k	Felügyeleti adat; „VES” a felszíni hajó jelzésére, „AIR” merevszárnyú légi jármű jelölésére, „HEL” helikopter jelölésére
Rádióhívójel	RC	k	Felügyeleti adat; a felügyeletet végző jármű nemzetközi rádióhívójele
Dátum	DA	k	Felügyeleti adat; kilépés napja (2)
Időpont	TI	k	Felügyeleti adat, kilépés időpontja (2)
Földrajzi szélesség	LA	k	Felügyeleti adat, helyzet a kilépés időpontjában (2)
Földrajzi hosszúság	LO	k	Felügyeleti adat, helyzet a kilépés időpontjában (2)
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

(1) Becsült adat, amennyiben az üzenetet a felügyeleti feladatokat ellátó jármű belépése előtt küldik.

(2) A SEN üzenet érvénytelenítése esetén megegyezik az abban megadott becsült felügyeleti adatokkal.

VI. MELLÉKLET

FELÜGYELETI ÉS MEGFIGYELÉSI JELENTÉSEK

A. NEAFC megfigyelési jelentés

Adatelem	Kód	Kötelező/ nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat, rendeltetési hely, „XNE” = NEAFC
Üzenetküldő	FR	k	Üzenetadat; az üzenetet küldő fél címe (szerződő fél)
Üzenet száma	RN	k	Üzenetadat; sorszám az adott évben
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; üzenettípus „OBS” = megfigyelési jelentés
Rádióhívójel	RC	k	Felügyeleti adat; a felügyeletet végző jármű nemzetközi rádióhívójele
Üzenet dátuma	RD	k	Üzenetadat; az üzenetküldés dátuma
Üzenet időpontja	RT	k	Üzenetadat; az üzenetküldés időpontja
Megfigyelési sorozat száma	OS	k	Felügyeleti adat; a megfigyelési sorozat száma
Dátum	DA	k	Felügyeleti adat; a hajó észlelésének napja
Időpont	TI	k	Felügyeleti adat; a hajó észlelésének időpontja
Földrajzi szélesség	LA	k	Felügyeleti adat; a hajó észlelési helyének földrajzi szélessége
Földrajzi hosszúság	LO	k	Felügyeleti adat; a hajó észlelési helyének földrajzi hosszúsága
Objektum azonosítása	OI	k	Hajólajstromozási adat; az észlelt hajó nemzetközi rádióhívójele
Külső lajstromozási szám	XR	k	Hajólajstromozási adat; az észlelt hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
Hajó neve	NA	n	Hajólajstromozási adat; az észlelt hajó neve
Lobogó szerinti állam	FS	k	Hajólajstromozási adat; az észlelt hajó lobogó szerinti állama
Hajó típusa	TP	n	A hajó jellemzője; az észlelt hajó típusa
Sebesség	SP	n	Felügyeleti adat; az észlelt hajó sebessége
Iskolarendszerű (középfok, felsőfok, egyéb)	CO	n	Felügyeleti adat; az észlelt hajó haladási iránya
Tevékenység	AC	k	Felügyeleti adat; az észlelt hajó tevékenysége, a XI. melléklet B. szakasza
Fénykép	PH	k	Felügyeleti adat; készült-e fénykép az észlelt hajóról, „I” vagy „N”
Megjegyzések	MS	n	Felügyeleti adat; szabad szöveg a jelentés kiegészítésére
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az egyedi feljegyzés végét jelzi
Az egyértelmű azonosítást csak a hajón feltüntetett rádióhívójel vagy külső lajstromozási szám vizuális ellenőrzésével lehet elvégezni. Ha az egyértelmű azonosítás nem lehetséges, annak okát a megjegyzés rovatban kell feltüntetni.

B. NEAFC felügyeleti jelentés

SZERZŐDŐ FÉL: …	KIJELÖLT ELLENŐRHAJÓ:	TÍPUS: …
		HÍVÓJEL: …
		NEAFC-HIVATKOZÁS: …
KIJELÖLT ELLENŐRÖK:	NÉV: …	NEAFC-HIVATKOZÁS: …
	NÉV: …	NEAFC-HIVATKOZÁS: …

A. ŐRJÁRAT

A1	A SZABÁLYOZÁSI TERÜLETRE ÉRKEZŐ ŐRJÁRAT:	DÁTUM: …	IDŐPONT: …	UTC	FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG: …	FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG: …
A2	A SZABÁLYOZÁSI TERÜLETET ELHAGYÓ ŐRJÁRAT:	DÁTUM: …	IDŐPONT: …	UTC	FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG: …	FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG: …
A3	A HELYZETMEGHATÁROZÁSHOZ HASZNÁLT BERENDEZÉS: …

B. ÉSZREVÉTELEK

B10

B11

B12

Szám

Dátum

Időpont UTC

Pozíció

Az észlelt hajó (1)

IRCS/külső jelölés

Lobogó szerinti állam

Irány/Sebesség

Hajó típusa

Tevékenység

Fénykép számao

Jogsértés vagy észrevétel

Földrajzi szélesség

Földrajzi hosszúság

Felhatalmazott ellenőr(ök) aláírása …

Aláírás …

(1) Azonosítás (név/szám)

VII. MELLÉKLET

NEAFC JELENTÉS AZ ELLENŐRZÉSEKRŐL

SZERZŐDŐ FÉL:		…
KIJELÖLT ELLENŐRHAJÓ:	NÉV	…
	LAJSTROMSZÁM	…
	HÍVÓJEL	…
	NEAFC-HIVATKOZÁS	…
KIJELÖLT ELLENŐRÖK:	NÉV	…
	NEAFC-HIVATKOZÁS	…
	NÉV	…
	NEAFC-HIVATKOZÁS	…

A. RÉSZ: AZ ELLENŐRZÖTT HAJÓ AZONOSÍTÁSA

A.1.1.

IMO-szám …

A.1.2.

Nemzetközi rádióhívójel …

A.1.3.

Hajó neve …

A.2.	Külső lajstromozási szám …

A.3.	Hajó típusa …

A.4.	Az ellenőrhajó által meghatározott helyzet ellenőrzéskor DÁTUM … IDŐPONT … UTC Földrajzi szélesség: … Földrajzi hosszúság …

A.5.	Helymeghatározáshoz használt berendezés …

A.6.	Lobogó szerinti állam …

A.7.	A parancsnok neve és címe … … …

A.8.	Hajó tevékenysége …

A.9.	Az ellenőrzött hajó által meghatározott helyzet ellenőrzéskor DÁTUM … IDŐPONT … UTC Földrajzi szélesség … Földrajzi hosszúság …

A.10.

Helymeghatározáshoz használt berendezés

…

Az ellenőrök esetleges észrevételei: …

…

… kézjegy: …

B. RÉSZ: ELLENŐRZÉS (1)

B.1.	A hajó dokumentációja

Ellenőrizve: I/N

B.1.1.

Engedély a NEAFC szabályozási területen történő halászatra:

I/N

B.1.2.

Engedély a következő szabályozott erőforrások halászatára: …

B.1.3.

Szükség szerint,

I/N

A hal fedélzeti tárolására szolgáló helyiség hitelesített rajza vagy leírása:

I/N

B.10.4.

Szükség szerint,

I/N

A fedélzeti hűtött tengervizes tartályok hitelesített rajza vagy leírása:

I/N

B.10.5.

Szükség szerint,

I/N

A fedélzeti hűtött tengervizes tartályok hitelesített kalibrációs táblázata:

I/N

Az ellenőrök esetleges észrevételei:

…

… kézjegy …

B.2.	A hajó mozgásainak jelentése/VMS

Ellenőrizve: I/N

B.2.1.

Halászati út

B.2.2.

Jelentések/VMS

Érkezés az alábbi helyre: NEAFC szabályozási terület

Utolsó helyzet bejelentve

VMS-transzponder felszerelve

I/N

VMS-rendszer működőképes

I/N

Dátum

A jelentéseket elküldték-e?

I/N – ha igen, jelölje be:

Időpont



a)	„Fogás belépéskor” jelentés

dátum: …

Földrajzi hosszúság



b)	heti fogásjelentés

dátum: …

Földrajzi szélesség



Átrakodás

dátum: …

A NEAFC szabályozási területen töltött napok száma



d)	Legutóbbi manuális helyzetjelentés

dátum: …



e)	„Fogás kilépéskor” jelentés

dátum: …

B.3. A halászati erőkifejtés és a fogások nyilvántartása

B.3.1.

Halászati napló

Ellenőrizve: I/N

B.3.1.1.

A bejegyzések megfelelnek-e a 9. cikknek (2):

I/N

B.3.1.1.1.

Ha nem, adja meg a pontatlan vagy hiányzó adato(ka)t:



a)	a napló oldalai számozatlanok;



b)	az alkalmazott halászeszközök;



c)	fogások rögzítése fajonként és összesen;



d)	halászati övezetek/helyszín;



e)	szükség szerint,

I/N

átrakodások;



f)	szükség szerint,

I/N

rádióüzenetek küldése;



g)	a bejegyzések parancsnok általi hitelesítése.



egyéb: …

B.3.2.

Termelési hajónapló és tárolási terv

Ellenőrizve: I/N

B.3.2.1.

Kötelező-e a termelési hajónapló és a tárolási terv:

I/N

B.3.2.2.

Termelési hajónapló rendelkezésre áll:

I/N

Ha nem, folytassa a kitöltést a 3.2.4. pontban

B.3.2.3

Ha igen, az adatok:

TELJES KÖRŰEK/HIÁNYOSAK

B.3.2.3.1.

Ha nem, adja meg a hiányzó adatokat:



a)	a fedélzeten tartott mennyiségek terméktömegben kereskedelmi kiszereléstípusonként és fajonként;



b)	átváltási együttható minden kiszerelési típus esetében;



c)	a bejegyzések parancsnok általi hitelesítése.



egyéb: …

B.3.2.4.

Tárolási tervet vezetnek-e:

I/N

B.3.2.5.

Ha igen, az adatok:

TELJES KÖRŰEK/HIÁNYOSAK

B.3.2.5.1.

Ha nem, adja meg a hiányzó adatokat:



a)	a nem kereskedelmi kiszerelési típusonként és fajonként, a tervben megadott módon tárolt mennyiségek;



b)	a hajóraktérben található, nem azonosított mennyiségek kereskedelmi kiszerelési típusonként és fajonként.



egyéb: …

B.4.	A fedélzeten tartott fogások

Ellenőrizve: I/N

B.4.1.

A parancsnok által feljegyzett mennyiségek

Faj

A fedélzeten tartott, bevallott mennyiségek

(élőtömeg-kilogramm)

Ha rendelkezésre áll

Feldolgozott mennyiségek

(kilogrammban kifejezett feldolgozott tömeg)

Átváltási együttható

A fedélzeten (3)

Kifogva (4)

Átrakodva (5)

Fedélzeten összesen (6)

Összesen

B.4.2.

Az ellenőrök által meghatározott, fedélzeten tartott mennyiség

Faj

Mennyiség

(kilogrammban kifejezett feldolgozott tömeg)

Térfogat/sűrűség együttható / átváltási együttható

Számított mennyiségek

(élőtömeg-kilogramm)

Különbség egész %-ban (7)

Észrevételek

Összesen

B.5.	Halászeszközök és jelölések

Ellenőrizve: I/N

B.5.1.

A használt halászeszköz típusa (a II. melléklet 2. függelékének A. része (8)) …

B.5.2.

A használt hálótartozékok típusa (a II. melléklet 2 függelékének B. része (9)) …

B.5.3.

A használt rögzített halászeszköz megjelölve:

I/N

Megjegyzés: …

B.5.4.

A nem használt halászeszköz biztonságosan feltekerve és elrakva:

I/N

Megjegyzés: …

B.5.5.

A használt halászeszköz szembősége

Ellenőrizve: I/N

B.5.5.1.

Zsákvég (beleértve a toldásokat is, ha van ilyen – 20 hálószemből vett minta)

Eszköz típusa (10)

FELTÉTEL: NEDVES/SZÁRAZ

ANYAG:…

Átlagos szélesség

Jogszerű méret

HÁLÓSZEMBŐSÉG (SZÉLESSÉG)

milliméterben

(mm-ben)

B.5.5.2.

Kopásvédő – hálószemből vett minták

Típus (12)

FELTÉTEL: NEDVES/SZÁRAZ

ANYAG: …

Átlagos szélesség

Jogszerű méret

HÁLÓSZEMBŐSÉG (SZÉLESSÉG)

milliméterben

(mm-ben)

B.5.5.3.

A háló többi része – 20 hálószemből vett minta

Típus (14)

FELTÉTEL: NEDVES/SZÁRAZ

ANYAG: …

Átlagos szélesség

Jogszerű méret

HÁLÓSZEMBŐSÉG (SZÉLESSÉG)

milliméterben

(mm-ben)

C. RÉSZ ÉRTÉKELÉS

C.1.	A legutóbbi vontatás fogásainak elemzése

Ellenőrizve: I/N

MINTAVÉTEL TÖRTÉNT-E: I/N

Tömeg: … kg-ban.

BECSLÉS SZEMREVÉTELEZÉS ALAPJÁN I/N

A FAJOK FAO

betűkódja

Fajok tömege

(élőtömeg kg-ban)

Méret alatti hal

%-ban

A tengerbe visszadobott halállomány

%-ban

Megjegyzések

Összesen

D. RÉSZ EGYÜTTMŰKÖDÉS

D.1

Megfelelőnek tartott együttműködési szint

I/N

D.1.1.

Ha nem, adja meg a hiányosságokat



a)	az ellenőr megakadályozása feladatainak elvégzésében;



b)	a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy bejegyzésének a meghamisítása vagy elrejtése;



c)	a vizsgálathoz tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;



d)	az ellenőrök gyors és biztonságos fedélzetre lépése és távozása elősegítésének elmulasztása;



e)	az ellenőrök számára a lobogó szerinti állam és az ellenőrzést végző állam hatóságaival való kapcsolatfelvétel lehetővé tételének elmulasztása;



f)	hozzáférés biztosításának elmulasztása a halászhajó minden olyan lényeges területéhez, fedélzeteihez és helyiségeihez, a fogáshoz (akár feldolgozott, akár nem), a hálókhoz vagy egyéb eszközökhöz és berendezésekhez, valamint az összes vonatkozó okmányhoz

Az ellenőrök esetleges észrevételei: …

…

… kézjegy …

E. RÉSZ JOGSÉRTÉSEK ÉS ÉSZREVÉTELEK

E.1.	Észlelt jogsértések

Cikk

Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó észrevételek, illetve tények ismertetése

Plombaszám(ok)

Tüntesse fel a bizonyítékokat, okmányokat vagy fényképeket

E.2. Az ellenőr észrevételei

kézjegy: …

Tanú nyilatkozata: _

dátum: _ aláírás: _

név: _ cím:_

E.3. A hajóparancsnok észrevételei

Alulírott …, hajóparancsnok megerősítem, hogy a jelentés egy másolatát és az esetlegesen készített fényképek másodpéldányait a mai napon átvettem. Az adott esetben általam tett észrevételek kivételével aláírásom nem jelenti a jelentésben foglaltak elismerését.

Aláírás: _ Dátum: _

F. RÉSZ A NEAFC-ELLENŐRÖK NYILATKOZATA

A fedélzetre lépés dátuma …, időpontja … UTC A fedélzetről való távozás

dátuma …, időpontja … UTC

Adott esetben az ellenőrzés megszüntetésének dátuma … és időpontja … UTC

Az ellenőr(ök) aláírása …

Az ellenőr(ök) neve: …

(1) Az ellenőrzés pozitív eredményét az I, negatív eredményét az N betű bekarikázásával kell jelölni, egyébként a kért adatokat kell megadni.

(2) A Rendszer 9. cikke az 1236/2010/EU rendelet 8. cikkének felel meg.

(3) A NEAFC szabályozási területre történő belépéskor érvényes mennyiségek.

(4) NEAFC szabályozási területen fogott és a fedélzeten tartott mennyiségek.

(5) A NEAFC szabályozási területen berakodott (+) vagy kirakodott (-) mennyiségek.

(6) A fedélzeten az ellenőrzés időpontjában lévő, teljes bevallott mennyiség.

(7) Az ellenőrök által meghatározott és a parancsnok által bevallott, fedélzeten lévő mennyiségek különbsége.

(8) A Rendszer II. melléklete 2. függelékének A. része e rendelet XI. melléklete C. részének felel meg.

(9) A Rendszer II. melléklete 2. függelékének B. része e rendelet XI. melléklete D. részének felel meg.

(10) A II. melléklet 2. függelékének A. része. ()

(11) A Rendszer II. melléklete 2. függelékének A. része e rendelet XI. melléklete C. részének felel meg.

(12) A II. melléklet 2. függelékének B. része ()

(13) A Rendszer II. melléklete 2. függelékének B. része e rendelet XI. melléklete D. részének felel meg.

(14) A II. melléklet 2. függelékének B. része.

VIII. MELLÉKLET

A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNYOK

IX. MELLÉKLET

AZ ELLENŐRZÉSEKRŐL KÉSZÍTENDŐ JELENTÉSEK FORMÁTUMA

X. MELLÉKLET

ADATÁTVITELI FORMÁTUMOK ÉS PROTOKOLLOK

A. Adatcsere-formátum

1.	Az adatkarakterek megfelelnek az ISO 8859.1 szabványnak.

Az adatátvitel a következőképpen épül fel:

kettős perjel („//”) és az „SR” betűk jelzik az üzenet kezdetét;

kettős perjel („//”) és a mezőkód jelzi az adatelem kezdetét;

egy perjel („/”) választja el a mezőkódot és az adatokat,

az adatpárokat szóköz választja el;

az „ER” betűk és kettős dőlt vonal („//”) jelzi az üzenet végét.

B. Adatcsere-protokollok

A Bizottság kellően bevizsgálja a jelentéseknek és üzeneteknek a tagállamok és a titkárság közötti elektronikus küldésére szolgáló adatcsere-protokollokat.

C.1. A halászati megfigyelő, ellenőrzési és felügyeleti információk elektronikus forgalmának formátuma

Kategória	Adatelem	Mezőkód	Betűkép	Tartalom	Fogalommeghatározások
Rendszer-adatok	Üzenet kezdete	SR			Az üzenet kezdetét jelzi
	Üzenet vége	ER			Az üzenet végét jelzi
	Visszajelzés	RS	kar.*3	Kódok	ACK/NAK = elismert/nem elismert
	Válaszhiba száma	RE	szám*3	001 – 999	Az üzemeltetési központba érkező hibát jelző kódok)
Üzenet-adatok	Rendeltetési hely címe	AD	kar.*3	ISO-3166 Cím	Az üzenetet fogadó fél címe, „XNE” = NEAFC
	Üzenetküldő	FR	kar.*3	ISO-3166 Cím	Az üzenetet küldő fél címe (szerződő fél)
	Üzenettípus	TM	kar.*3	Kód	Az üzenettípus első három betűje
	Sorozatszám	SQ	szám*6	NNNNNN	Az üzenet sorozatszáma
	Üzenet száma	RN	szám*6	NNNNNN	Az üzenet sorszáma az adott éven belül
	Üzenet dátuma	RD	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	Év, hónap és nap
	Üzenet időpontja	RT	szám*4	ÓÓPP	Óra és perc UTC szerint
	Dátum	DA	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	Év, hónap és nap
	Időpont	TI	szám*4	ÓÓPP	Óra és perc UTC szerint
	Érvénytelenített jelentés	CR	szám*6	NNNNNN	Az érvénytelenítendő jelentés száma
	Az érvénytelenítendő jelentés éve	YR	szám*4	NNNN	Az érvénytelenítendő jelentés éve
Hajó-lajstromozási adatok	Rádióhívójel	RC	kar*7	IRCS-kód	A hajó nemzetközi rádióhívójele
	Hajó neve	NA	kar*30		A hajó neve
	Külső lajstromozás	XR	kar*14		A hajó oldalán feltüntetett szám vagy a hajó oldalán feltüntetett szám hiányában az IMO-szám
	Lobogó szerinti állam	FS	kar.*3	ISO-3166	Lajstromozás szerinti állam
	A szerződő fél belső hivatkozási száma	IR	kar.*3	ISO-3166	A lobogó szerinti állam által a lajstromozást követően kiadott egyedi hajósorszám
	A szerződő fél belső hivatkozási száma	IR	szám*9	+ max. 9 számjegy
	Kikötő neve	PO	kar.*20		A hajó lajstromozási kikötője
	Hajótulajdonos	VO	kar.*60		A hajó tulajdonosának neve és címe
	Hajó bérlője	VC	kar.*60		A hajó bérlőjének neve és címe
A hajót jellemző adatok	A hajó kapacitása	VT	kar*2	„OC”/„LC”	A következők szerint: „OC” az 1947. évi Oslói Egyezmény/ „LC” az ICTM-69 „London” egyezmény
	Egység		szám*4	Űrtartalom	A hajó kapacitása metrikus tonnában
	A hajó teljesítménye	VP	kar*2	0-99999	Annak megadása, hogy az „LE” vagy „KW” mértékegységet használják
	Egység		szám*5
	A hajó hossza	VL	kar*2	„OA”/„PP”	Az „OA” egység a teljes hossz, a „PP” a függélyek között mért hossz
			szám*3	Hosszúság méterben	A hajó teljes hossza méterben, méterre kerekítve
	Hajó típusa	TP	kar.*3	Kód	A XI. melléklet A. részében szereplő felsorolás szerint
	Halászeszköz	GE	kar.*3	FAO-kód	A halászeszköz nemzetközi szabvány szerinti statisztikai besorolása a (XI. melléklet C. része szerint)
Engedély-adatok	Kiadás napja	IS	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	Az egy vagy több szabályozott fajra vonatkozó engedély kelte
	Szabályozott erőforrások	RR	kar.*3	FAO-fajkód	A szabályozott erőforrás FAO-fajkódja
	Kezdési időpont	SD	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	Az engedély/felfüggesztés érvényének lejárati napja
	Záró időpont	ED	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	A szabályozott erőforrásra szóló halászati engedély lejáratának napja
	Korlátozott engedély	LU	kar*1		„I” vagy „N” a korlátozott engedély érvényességének jelölésére
	Érintett terület	RA	kar.*6	ICES-kód	Tiltott terület(ek)
	Faj neve	SN	kar.*3	FAO-fajkód	Tilalom hatálya alá tartozó fajok
Tevékenység- adatok	Földrajzi szélesség	LA	kar.*5	NDDMM *WGS-84)	pl. //LA/N6235 = északi szélesség 62°35’
	Földrajzi hosszúság	LO	kar.*6	E/WDDDMM (WGS-84)	pl. //LO/W02134 = nyugati hosszúság 21°34’
	Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)	LT	kar*7	+/-DD,ddd 1	Az érték negatív, ha déli szélességről van szó1 (WGS84)
	Földrajzi hosszúság (tizedes pontossággal)	LG	kar.*8	+/-DDD,ddd 1	Az érték negatív, ha nyugati hosszúságról van szó1 (WGS84)
	Út sorszáma	TN	szám*3	001-999	A halászati út sorszáma az adott évben
	Halászattal töltött napok száma	DF	szám*3	1 – 365	Az út során a szabályozási területen halászattal töltött napok száma
	Előrejelzett dátum	PD	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	Valamely jövőbeli esemény becsült napja UTC szerint
	Előrejelzett időpont	PT	szám*4	ÓÓPP	Valamely jövőbeli esemény becsült időpontja UTC szerint
	Heti fogás	CA			A fedélzeten lévő összesített fogás fajonként, élőtömeg-kilogrammban, 100 kg-ra kerekítve, a hajó szabályozási területre történő belépése – vagy amennyiben ugyanezen út során ezt az adatot már megadták – az utolsó fogási jelentés óta, szükség esetén párban megadva.
	Faj		kar.*3	FAO-fajkód
	Mennyiség		szám*7	0-9999999
	Fedélzeten lévő mennyiség	OB			A hajó fedélzetén lévő mennyiség fajonként, élőtömeg-kilogrammban, 100 kg-ra kerekítve, szükség esetén párban megadva
	Faj		kar.*3	FAO-kód
	Mennyiség		szám*7	0-9999999
	Átrakodott fajok	KG			A hajók között a szabályozási területen történő üzemelés közben átrakott mennyiségekre vonatkozó adatok, élőtömeg-kilogrammban, 100 kg-ra kerekítve.
	Faj		kar.*3	FAO-kód
	Mennyiség		szám*7	0-9999999
	Átrakodva másik hajóról	TF	kar*7	IRCS-kód	Az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
	Átrakodva másik hajóra	TT	kar*7	IRCS-kód	Az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele
	Parti állam	CS	kar.*3	ISO-3166	Parti állam
	Kikötő neve	PO	kar.*20		Az adott kikötő neve
Jelentés- adatok	Fogás	CA			A szerződő fél halászhajójának összesített kirakodott vagy átrakodott fogása, fajonként élőtömegtonnában, tonnára kerekítve, szükség esetén párokban
	Faj		kar.*3	FAO-fajkód
	Mennyiség		szám*6	0-9999999
	Összesített fogás	CC			A szerződő fél halászhajójának göngyölítve összesített kirakodott vagy átrakodott fogása, fajonként élőtömegtonnában, tonnára kerekítve, szükség esetén párokban
	Faj		kar.*3	FAO-fajkód
	Mennyiség		szám*6	0-9999999
	Érintett terület	RA	kar.*6	ICES/NAFO-kódok	Az adott halászati terület kódja
	Zóna	ZO	kar.*3	ISO-3166	A szerződő fél övezetének kódja
	Év és hónap	YM	szám*6	ÉÉÉÉHH	Az adott jelentéstétel éve és hónapja
Felügyeleti/észlelési adatok	Földrajzi szélesség	LA	kar.*5	NDDMM *WGS-84)	pl. //LA/N6235 = északi szélesség 62°35’
	Földrajzi hosszúság	LO	kar.*6	E/WDDDMM (WGS-84)	pl. //LO/W02134 = nyugati hosszúság 21°34’
	Sebesség	SP	szám*3	Csomó * 10	pl. //SP/105 = 10,5 csomó
	Haladási irány	CO	szám*3	360° fokos skála	pl. //CO/270 = 270° fok
	Tevékenység	AC	kar.*3	Tevékenység kódja	A tevékenység első három karaktere, lásd a XI. melléklet B. részét
	Felügyeleti eszközök	MI	kar.*3	NEAFC-kód	„VES” = felszíni hajó, „AIR” = merevszárnyú légi jármű, „HEL” helikopter
	A szerződő fél kijelölt ellenőrének azonosítása	AI	kar*7	NEAFC-kód	A szerződő fél ISO-3166 szerinti kódja egy négyjegyű számmal, szükség szerint ismételve
	Megfigyelési sorozat száma	OS	szám*3	0 - 999	A szabályozási területen történő járőrözés során végzett megfigyelés sorozatszáma
	Észlelés napja	DA	szám*8	ÉÉÉÉHHNN	A hajó észlelésének napja
	Észlelés időpontja	TI	szám*4	ÓÓPP	A hajó észlelésének időpontja UTC szerint
	Objektum azonosítása	OI	kar*7	IRCS-kód	Az észlelt hajó nemzetközi rádióhívójele
	Fénykép	PH	kar*1		Készült-e fénykép, „I” vagy „N”
	Szabad szöveges karakterlánc	MS	kar.*255		Szöveges megjegyzések helye

C.2. A mellékletekben használt, de a NEAFC titkársága és a szerződő felek közötti adatforgalomban nem használatos mezőkódok

Kategória	Adatelem	Mezőkód	Típus	Tartalom	Fogalommeghatározások
Hajónapló	Napi fogás	CD			A 24 órás időszak halászati műveleteiből a fedélzeten tartott teljes fogás
	Faj		kar.*3	FAO-fajkód	A II. mellékletben felsorolt fajok FAO-kódja
	Mennyiség		szám*7	0-9999999	Élőtömeg kilogrammban
	A vontatások/halászati műveletek teljes száma a nap során	FO	szám*6	0-999999	A halászati műveletek (fogások) száma 24 órás időszakban
	Visszadobott mennyiség	RJ			Fogott és visszadobott mennyiség fajonként
	Faj		kar.*3	FAO-fajkód	FAO-fajkód
	Mennyiség		szám*7	0-9999999	Élőtömeg kilogrammban
	Az igénybe vett adattovábbító eszköz	TU			A jelentés küldésére használt rádióállomás neve
	A parancsnok neve	MA	kar*30		A parancsnok neve
Termelési hajónapló	Kitermelt mennyiség	QP			A naponta kitermelt mennyiség fajonként
	Faj neve				FAO-fajkód
	Mennyiség				A termék összmennyisége kilogrammban
	Termék formája				A termék formájának kódja (a XI. melléklet E. része)
	Mennyiség				A termék tömege kilogrammban
					A termékforma kódja és a termék tömege: az összes termék jelentése érdekében valamennyi szükséges párosítást használni kell
	Az időszak összesített termelése	AP			A kitermelt teljes fogás a szabályozási területre való belépés óta, fajonként.
	Faj neve				FAO-fajkód
	Mennyiség				A termék összmennyisége kilogrammban
	Termék formája				A termék formájának kódja (a XI. melléklet E. része)
	Mennyiség				Terméktömeg kilogrammban
					A termékforma kódja és a termék súlya: az összes termék jelentése érdekében valamennyi szükséges párosítást használni kell
	A termék kódja	PR	kar*1		A termék kódja (a XI. melléklet E. része)
	A csomagolás típusa	TY	kar.*3		A csomagolás típusa (a XI. melléklet F. része)
	Egységtömeg	NE			A termék nettó tömege kilogrammban
	Az egységek száma	NU			A becsomagolt egységek száma

C3. A C.1. vagy C.2. szakaszban ismertetett mezőkódok betűrendes listája

Mezőkód	Adatelem	Jelentésben vagy üzenetben használt
AC	Tevékenység	OBS
AD	Rendeltetési hely címe	összes
AI	Kijelölt ellenőr	SEN
AP	Az időszak összesített termelése	Termelési hajónapló
CA	Fogás	REP, JUR ,CAT, COX, hajónapló
CC	Összesített fogás	REP, JUR, hajónapló
CD	Napi fogás	Hajónapló
CO	Haladási irány	OBS
CR	Érvénytelenített jelentés	CAN
CS	Parti állam	POR
DA	Dátum	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, hajónapló, termelési hajónapló, RET
DF	Halászattal töltött napok száma	CAT, COX
ED	Záró időpont	LIM, AUT
ER	Üzenet vége	összes
FO	A vontatások/halászati műveletek teljes száma a nap során	Hajónapló
FR	Üzenetküldő	összes
FS	Lobogó szerinti állam	NOT, OBS
GE	Halászeszköz	NOT, hajónapló
IR	A szerződő fél belső referenciaszáma	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, hajónapló, termelési hajónapló
IS	Kiadás napja	AUT
KG	Átrakodott fajok	TRA, POR, hajónapló
LA	Földrajzi szélesség	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, hajónapló
LG	Földrajzi hosszúság (tizedes pontossággal)	POS, ENT
LO	Földrajzi hosszúság	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, hajónapló
LT	Földrajzi szélesség (tizedes pontossággal)	POS, ENT
LU	Korlátozott engedély	NOT
MA	A parancsnok neve	hajónapló, termelési hajónapló
MI	Felügyeleti eszközök	SEN, SEX
MS	Szabad szöveges karakterlánc	OBS
NA	Hajó neve	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, hajónapló, termelési hajónapló
NE	Egységtömeg	Termelési hajónapló
NU	Az egységek száma	Termelési hajónapló
OB	Fedélzeten lévő mennyiség	COE, POR, hajónapló
OI	Objektum azonosítása	OBS
OS	Megfigyelési sorozat száma	OBS
PD	Előrejelzett dátum	TRA, POR
PH	Fénykép	OBS
PO	Kikötő neve	NOT, POR
PR	A termék kódja	Termelési hajónapló
PT	Előrejelzett időpont	TRA, POR
QP	Kitermelt mennyiség	Termelési hajónapló
RA	Érintett terület	REP, JUR, LIM, hajónapló
RC	Rádióhívójel	összes
RD	Üzenet dátuma	összes
RE	Válaszhiba száma	RET
RJ	Visszadobott mennyiség	Hajónapló
RN	Üzenet száma	összes
RR	Szabályozott erőforrások	AUT, SUS
RS	Visszajelzés	RET
RT	Üzenet időpontja	összes
SD	Kezdési időpont	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Faj neve	Termelési hajónapló, LIM
SP	Sebesség	OBS
SQ	Sorozatszám	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Üzenet kezdete	összes
TF	Átrakodva másik hajóról	TRA, hajónapló
TI	Időpont	összes
TM	Üzenettípus	összes, a hajónapló és termelési hajónapló kivételével
TN	Út sorszáma	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, hajónapló
TP	Hajó típusa	NOT, OBS
TT	Átrakodva másik hajóra	TRA, hajónapló
TU	Az igénybe vett adattovábbító eszköz	Hajónapló
TY	A csomagolás típusa	Termelési hajónapló
VC	Hajó bérlője	NOT
VL	A hajó hossza	NOT
VO	Hajótulajdonos	NOT
VP	A hajó teljesítménye	NOT
VT	A hajó kapacitása	NOT
XR	Külső lajstromozás	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Év és hónap	REP, JUR
YR	Az érvénytelenített jelentés éve	CAN
ZO	Zóna	JUR

D. 1. A III. melléklet szerinti, a tagállamok által a NEAFC titkárságának küldött jelentések és üzenetek szerkezete

Szükség esetén minden tagállam újra megküldi a NEAFC-titkárságnak a hajóiról az 1236/2010/EU rendelet 9. és 11. cikkének megfelelően kapott jelentéseket és üzeneteket, a következő módosítások végrehajtásával:

—	a címet (AD) a NEAFC-titkárság címével (XNE) kell helyettesíteni

—	az „üzenet dátuma” (RD), „üzenet időpontja” (RT), „üzenet száma” (RN), és a „küldő” (FR) adatelemeket be kell illeszteni

D. 2. Válaszüzenetek

Ha a szerződő fél azt kéri, a NEAFC titkársága minden jelentés vagy üzenet elektronikus továbbításának fogadása után válaszüzenetet küld.

A válaszüzenet formátuma:

Adatelem	Mezőkód	Kötelező/ nem kötelező	Megjegyzések
Üzenet kezdete	SR	k	Rendszeradat; az üzenet kezdetét jelzi
Cím	AD	k	Üzenetadat; rendeltetési hely, az üzenetet küldő szerződő fél
Üzenetküldő	FR	k	Üzenetadat; XNE = NEAFC (a válaszüzenet feladója)
Üzenettípus	TM	k	Üzenetadat; válaszüzenet esetében az üzenettípus RET
Sorozatszám	SQ	n	Jelentésadat; az adott hajóról érkező jelentés sorszáma az adott évben, az eredeti jelentésből másolva.
Rádióhívójel	RC	n	Jelentésadat; a hajó nemzetközi rádióhívójele, az eredeti jelentésből másolva.
Visszajelzés	RS	k	Jelentésadat; az üzenet elismerését vagy annak hiányát jelző kód (ACK vagy NAK)
Válaszhiba száma	RE	n	Jelentésadat; a hiba típusát jelző szám. A válaszhiba számokat lásd a b) táblázatban
Adatrögzítés száma	RN	k	Jelentésadat; a kapott jelentés/üzenet nyilvántartási száma
Dátum	DA	k	Üzenetadat; a RET üzenet továbbításának napja
Időpont	TI	k	Üzenetadat; a RET üzenet továbbításának időpontja
Üzenet vége	ER	k	Rendszeradat; az üzenet végét jelzi

Válaszhibaszámok:

Tárgy/melléklet	Hibák		Hiba oka
Tárgy/melléklet	Nyomon követést igényel	Elfogadva	Hiba oka
Jelentés	101		Az üzenet nem olvasható
	102		Az adatérték vagy -méret tartományon kívül esik
	104		Hiányzó kötelező adat
	105		Ez a jelentés egy másodpéldány, amelynek státusza „nem visszaigazolt” (NAK), mivel korábbi beérkezésekor is ez volt a státusza.
	106		Nem engedélyezett adatforrás
		150	Sorrendi hiba
		151	Jövőbeli nap/időpont
		155	Ez a jelentés egy másodpéldány, amelynek státusza „visszaigazolt” (ACK), mivel korábbi beérkezésekor is ez volt a státusza.
I. melléklet		250	Hajó újbóli értesítésének kísérlete
		251	A hajó nincs értesítve
		252	A faj nem AUT, illetve LIM vagy SUS
III. melléklet	301		Fogás a belépéskori fogás előtt
	302		Átrakodás a belépéskori fogás előtt
	303		Kilépéskori fogás a belépéskori fogás előtt
	304		Helyzetadat nem érkezett (CAT, TRA, COX)
		350	Helyzet belépéskori fogás nélkül
VIII. melléklet	401		Felügyelet vége a felügyelet kezdete előtt
		450	Megfigyelés felügyelet kezdete nélkül
		451	Az ellenőr vagy az ellenőrhajó nincs bejelentve

XI. MELLÉKLET

AZ NEAFC TITKÁRSÁGÁVAL FOLYTATOTT KOMMUNIKÁCIÓ SORÁN HASZNÁLANDÓ KÓDOK

A. Fő hajótípusok

FAO-kód	Hajó típusa
BO	Védőhajó
CO	Halászati oktatóhajó
DB	Szakaszos kotróhálót működtető hajó
DM	Folyamatos kotróhálót működtető hajó
DO	Keretes fenékhálót működtető hajó
DOX	Kotróhajó m.n.j.
FO	Halszállító hajó
FX	Halászhajó m.n.j.
GO	Kopoltyúhálós hajó
HOX	Anyahajó m.n.j.
HSF	Feldolgozó anyahajó
KO	Kórházhajó
LH	Kézi horogsoros hajó
LL	Hosszú horogsoros hajó
LO	Horogsoros hajó
LP	Horgászbotos hajó
LT	Pergető halászhajó
MO	Többcélú hajó
MSN	Kerítőhálós-horogsoros hajó
MTG	Vonó- és eresztőhálós hajó
MTS	Vonó- és kerítőhálós hajó
NB	Emelőhálós hajó segédhajója
NO	Emelőhálós hajó
NOX	Emelőhálós hajó m.n.j.
PO	Szivattyút használó hajó
SN	Fenéken vontatott kerítőhálót működtető hajó
SO	Kerítőhálós hajó
SOX	Kerítőhálós hajó m.n.j.
SP	Erszényes kerítőhálós hajó
SPE	Európai erszényes kerítőhálós hajó
SPT	Erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó
TO	Vonóhálós halászhajó
TOX	Vonóhálós halászhajó m.n.j.
TS	Oldalvonóhálós hajó
TSF	Oldalvonóhálós hajó fagyasztóval
TSW	Oldalvonóhálós hajó friss hal partra szállítására
TT	Tatvonóhálós halászhajó
TTF	Tatvonóhálós hajó fagyasztóval
TTP	Tatvonóhálós feldolgozóhajó
TU	Ikervonóhálós hajó
WO	Csapdakihelyező hajó
WOP	Rákcsapdarakó hajó
WOX	Csapdakihelyező hajó m.n.j.
ZO	Halászati kutatóhajó
DRN	Eresztőhálós hajó
m.n.j. = máshol nem jelzett

B. A hajók fő tevékenységei

Betűkód	Kategória
ANC	Horgonyzás
DRI	Eresztés
FIS	Halászat
HAU	Vontatás
PRO	Feldolgozás
STE	Hajózás
TRX	Átrakodás, be- vagy kirakodás
OTH	Egyéb – meghatározandó

C. Halászeszközök fő típusai

FAO betűkód	Halászeszköz típusa
Kerítőhálók
PS	Szorítózsinórral (erszényes kerítőhálók)
PS1	1 erszényes kerítőhálós hajó
PS2	2 erszényes kerítőhálós hajó
Kerítőhálók
SSC	Skót kerítőháló
Fenékvonóhálók
OTB	Feszítőlapos fenékvonóháló
PTB	Páros fenékvonóháló
TBN	Norvég homár fogására szolgáló fenékvonóháló
TBS	Garnéla fogására szolgáló fenékvonóháló
OTT	Feszítőlapos ikervonóháló
Vízközi vonóhálók
OTM	Vízközi feszítőlapos vonóháló
PTM	Vízközi páros vonóhálók
Kopoltyúhálók és állítóhálók
GNS	Kopoltyúhálók (horgonyzott)
GND	Eresztőhálók
GEN	Kopoltyúhálók és állítóhálók (nem meghatározott)
Csapdák
FPO	Rákcsapda
Horgok és horogsorok
LHP	Kézi horogsorok
LHM	Mechanikus kézi horogsor
LLS	Rögzített zsinór rögzített horogsor
LLD	Sodortatott horogsor
LL	Horogsor
LTL	Pergetett horogsor
LX	Horgok és horogsorok
Lehalászó gépek
HMP	Szivattyúk

D. A halászeszközök szerelékeinek és tartozékainak fő kategóriái

Hárombetűs FAO-kód	Tartozék vagy szerkezet
BSC	Alsó kopásvédő
TSC	Felső kopásvédő
SBG	Erősítőzsák
CPP	Kopásvédő elem
CDL	Zsákkötél
LST	Emelőpántok
RST	Körpántok
FLP	Belső terelőháló
SNT	Léhés
SRP	Erősítő kötelek
TQT	Zsákvégerősítő hálópanel
MLT	A kettős zsákvég középső illesztése
STL	Erősítő fűzőzsinór
LAR	Fűzőkötél
FLT	Hálóbója
EMD	Elektromechanikus berendezések
KTE	Felínemelő lap
SPG	Elválasztó háló
SMP	Négyzetes hálószemekből álló panel
CSS	Zsákvég sensu stricto
OTH	Egyéb – meghatározandó

E. Termékformakódok

Hárombetűs kód	Kiszerelés	Leírás
CBF	Pillangófilé (escalado) közönséges tőkehalból	HEA, de nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat
CLA	Ollók	Kizárólag az ollók
DWT	ICCAT-kód	Kopoltyú nélkül, kizsigerelve, a fej egy része és úszók nélkül
FIL	Filé	HEA + GUT + TLD + csont nélkül; minden egyes halból két filét nyernek
FIS	Filé és bőr nélküli filé	FIL + SKI Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
FSB	Filé bőrrel és csonttal	Filé bőrrel és csonttal
FSP	Filé bőr nélkül, csonttal	Filézik, a bőrt eltávolítják, a csontot viszont nem
GHT	Kizsigerelve, fej és farok nélkül	GUH + TLD
GUG	Kizsigerelve, kopoltyú nélkül	Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat
GUH	Kizsigerelve, fej nélkül	Eltávolítják a zsigereket és a fejet
GUL	Kizsigerelve, májjal	GUT, de a májat nem távolítják el
GUS	Kizsigerelve, fej és bőr nélkül	GUH + SKI
GUT	Kizsigerelve	Az összes zsigert eltávolítják
HEA	Fej nélkül	Eltávolítják a fejet
HET	Fej és farok nélkül	Eltávolítják a fejet és a farkat
JAP	Japán metszés	Átlós metszés a fejtől a hasig minden rész eltávolításával
JAT	Japán metszés a farok eltávolításával	Japán metszés, amelynek során a farkat is eltávolítják
LAP	Lappen	Dupla filé, HEA, bőrrel, farokkal és úszókkal
LVR	Máj	Kizárólag a máj. Együttes kiszerelés* esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni
OTH	Egyéb	Bármely egyéb kiszerelés
ROE	Halikra	Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés* esetén az „ROE-C” kódot kell alkalmazni
SAD	Salted drySzárazon sózva	Eltávolítják a fejet, viszont nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat, majd szárazon sózzák
SAL	Nedvesen sózva (enyhén)	CBF + sózva
SGH	Sózva, kizsigerelve, fej nélkül	GUH + sózva
SGT	Sózva, kizsigerelve	GUT + sózva
SKI	Nyúzva	Bőr nélkül
SUR	Szurimi	Szurimi
TAL	Farok	Kizárólag a farok
TAD	Farok nélkül	Eltávolítják a farkat
TNG	Nyelv	Kizárólag a nyelv. Együttes kiszerelés* esetén a „TNG-C” kódot kell alkalmazni
TUB	Kizárólag a törzs	Kizárólag a törzs (kalmár)
WHL	Egészben	A halat nem dolgozzák fel
WNG	Úszók	Kizárólag az úszók

F. A csomagolás típusa

Kód	Típus
CRT	Kartondoboz
BOX	Láda
BGS	Zsák
BLC	Blokk

XII. MELLÉKLET

AZ ELEKTRONIKUS JELENTÉSEK ÉS ÜZENETEK BIZTONSÁGOS ÉS BIZALMAS KEZELÉSE

Biztonsági minimumkövetelmények:

a)	Rendszerhozzáférés ellenőrzése: a rendszernek ellen kell állnia az illetéktelen személyek behatolási kísérleteinek;

b)	Az eredetiség és az adathozzáférés ellenőrzése: a rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a jogosult személyek adathozzáférését csak az előzetesen meghatározott adatokra korlátozza;

c)	Kommunikációs biztonság: garantálni kell, hogy a jelentések és az üzenetek közlése biztonságosan történjék;

d)	Adatbiztonság: biztosítani kell, hogy a rendszerbe bekerülő összes jelentést és üzenetet az előírt időtartamig biztonságosan tárolják, és azokat nem változtassák meg;

e)	Biztonsági eljárások: a biztonsági eljárásokat a rendszerhez való hozzáférésre (mind hardver, mind szoftver), a rendszer irányítására és fenntartására, valamint a rendszer háttérmentésére és általános használatára tekintettel tervezik meg.

A számítógépes rendszerre vonatkozó minimumkövetelmények:

Szigorú jelszó- és azonosító rendszer. A rendszer minden egyes felhasználójának legyen egyéni felhasználói azonosítója és ehhez kapcsolódó jelszava. Minden alkalommal, amikor a felhasználó belép a rendszerbe, meg kell adnia a helyes jelszót. Ha a felhasználó már belépett a rendszerbe, akkor is csak azokhoz a funkciókhoz és adatokhoz férhet hozzá, amelyekre jogosult. Csak a kiemelt rendszergazdának lehet hozzáférése az összes adathoz.

b)	A számítógépes rendszerhez való fizikai hozzáférést ellenőrzik.

c)	Ellenőrzés, az események szelektív feljegyzése elemzés és a biztonsági előírások megsértésének felderítése céljából.

d)	Időhöz kötött hozzáférés, a rendszerhez való hozzáférést meg lehet határozni azon napi időszakok és a hét azon napjai vonatkozásában, amikor az egyes felhasználók beléphetnek a rendszerbe.

e)	Munkaállomáshoz való hozzáférés ellenőrzése; minden munkaállomás esetében meg van határozva, hogy arra mely felhasználók léphetnek be.

		ISSN 1977-0731 doi:10.3000/19770731.L_2012.136.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 136

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	55. évfolyam 2012. május 25.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		RENDELETEK
	*	A Bizottság 432/2012/EU rendelete (2012. május 16.) a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról ( 1 )	1
	*	A Bizottság 433/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. május 23.) az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról	41