10.3.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/2

A BIZOTTSÁG 230/2011/EU RENDELETE

(2011. március 9.)

a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensekről szóló 992/95/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékek közösségi vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 992/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára,

mivel:

(1)

2009-ben lezárultak a tárgyalások az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz csatolandó, egyes halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára a 2009–2014 közötti időszakban alkalmazandó különleges rendelkezéseket megállapító kiegészítő jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv) kapcsolatban.

(2)

Az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. július 26-i 2010/674/EU tanácsi határozat (2) felhatalmazást adott a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírására, és rendelkezett annak ideiglenes alkalmazásáról.

(3)	A kiegészítő jegyzőkönyv új éves vámmentes vámkontingenseket állapít meg egyes Norvégiából származó halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára vonatkozóan.

(4)

A kiegészítő jegyzőkönyv értelmében az azon vámmentes vámkontingensek szerinti mennyiségeket, amelyeket Norvégia számára a 2009. május 1-jétől2011. március 1-jéig terjedő időszakra meg kellett volna nyitni, egyenlő részekre fel kell osztani, és a jegyzőkönyv alkalmazási időszakából hátralévő időszakra éves szinten allokálni kell.

(5)	A kiegészítő jegyzőkönyvben előírt új vámkontingensek bevezetése a 992/95/EK rendelet módosítását igényli.

(6)

A 992/95/EK rendeletben a határparitásos árak helyett a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (3) szerinti bevallott vámértékre helyénvaló utalni, továbbá indokolt a kiegészítő jegyzőkönyvben megállapított kedvezmények igénybevételének feltételéül szabni, hogy a bevallott vámértéknek legalább egyenlőnek kell lennie az említett rendelet alapján rögzített vagy rögzítendő mindenkori referenciaárral.

(7)

Az EK–Norvégia vegyes bizottság 2005. december 20-i 1/2005 határozata (4) módosította az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a származó termék fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tárgyában csatolt 3. jegyzőkönyvet. Ennek megfelelően kifejezetten elő kell írni, hogy a 3. jegyzőkönyvet a 2005-ben elfogadott módosítás szerinti változatában kell alkalmazni.

(8)

Az egyértelműség érdekében – tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (5) megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok, valamint a TARIC-albontások változásaira – a 992/95/EK rendelet I. és II. mellékletének szövegét helyénvaló teljes egészében újból megállapítani.

(9)	Mivel több olyan vámkontingens is van, amely ugyanarra a termékre és ugyanarra az időszakra vonatkozik, az egyértelműség érdekében indokolt ezeket a vámkontingenseket egyesíteni.

(10)	A 992/95/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.

(11)	A 2010/674/EU határozatnak megfelelően az új vámkontingenseket 2011. március 1-jétől kell alkalmazni. Ezért indokolt, hogy e rendelet rendelkezéseit ugyanettől a naptól fogva kelljen alkalmazni.

(12)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

(1) A mellékletben felsorolt, Norvégiából származó termékek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátásukkor az e rendeletben megállapított vámkontingensek keretein belül, az e rendeletben megállapított időszakokban és rendelkezések szerint vámmentességet élveznek.

(2) A mellékletben felsorolt halak és halászati termékek behozatala csak akkor történhet az (1) bekezdésben említett vámkontingensek felhasználásával, ha a bevallott vámérték legalább egyenlő a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (6) 29. cikke alapján rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.

(3) Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a származó termék fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei tárgyában csatolt, legutóbb az EK–Norvégia vegyes bizottság 2005. december 20-i 1/2005 határozatával (7) módosított 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit alkalmazni kell.

(4) A 09.0710 és a 09.0712 tételszámú vámkontingens nem alkalmazható azokra az árukra, amelyeket február 15. és június 15. között jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra. A 09.0714 tételszámú vámkontingens nem alkalmazható a 0304 99 23 KN-kód alá tartozó azon árukra, amelyeket február 15. és június 15. között jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra.

2.	A 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését azonban a 09.0702, a 09.0710, a 09.0712, a 09.0713, a 09.0714, a 09.0749 és a 09.0750 tételszámú vámkontingensekre nem kell alkalmazni.”

3.	Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. március 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 101., 1995.5.4., 1. o.

(2) HL L 291., 2010.11.9., 1. o.

(3) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

(4) HL L 117., 2006.5.2., 1. o.

(5) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(6) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

(7) HL L 117., 2006.5.2., 1. o.”

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. »Ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az Árumegnevezés rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni.

Tételszám	KN-kód	TARIC-albontás	Árumegnevezés	Kontingensidőszak	A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg tonnában)	A vámkontingens szerinti vámtétel (%)
09.0701	ex 1504 20 10	90	Tengeri állatokból nyert olaj és zsír, a bálnaolaj és a spermacetolaj kivételével, több mint nettó 1 kg befogadóképességű csomagolásban	1.1.–12.31.	1 000	8,5
	ex 1504 30 10	99
	ex 1516 10 90	11
09.0702	0303 29 00		Más fagyasztott szalmonidák	2011.3.1–2011.4.30.	526	0
				2011.5.1–2012.4.30.	3 158
				2012.5.1–2013.4.30.	3 158
				2013.5.1–2014.4.30.	3 158
09.0703	ex 0305 51 90	10 20	Szárított tőkehal sózva, de nem füstölve, a Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehal kivételével	4.1.–12.31.	13 250	0
09.0703	ex 0305 59 10	90	A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal szárítva, sózva, de nem füstölve	4.1.–12.31.	13 250	0
09.0710	0303 51 00		Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével (1)	2011.5.1–2012.4.30.	76 333	0
				2012.5.1–2013.4.30.	76 333
				2013.5.1–2014.4.30.	76 334
09.0711			Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló:	1.1.–12.31.	400	3
	ex 1604 13 90	91 92 99	Szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, kivéve a csupán híg tésztával vagy morzsával bevont fagyasztott nyers filét, az olajban elősütöttet is
	1604 19 92		Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
	ex 1604 19 93	90	Fekete tőkehal (Pollachius virens), a füstölt fekete tőkehal kivételével
	1604 19 94		Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.)
	1604 19 95		Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Más hal
	ex 1604 20 90	30 35 50 60 90	Más elkészített vagy konzervált hal, a hering és a makréla kivételével
	ex 1604 20 90	40	Más elkészített vagy konzervált makréla			10
09.0712	0303 74 30		Makréla (Scomber scombrus és Scomber japonicus) fagyasztva, a máj és az ikra kivételével (1)	2011.5.1–2012.4.30.	66 333	0
				2012.5.1–2013.4.30.	66 333
				2013.5.1–2014.4.30.	66 334
09.0713	0303 79 98		Más hal fagyasztva, a máj és az ikra kivételével	2011.3.1–2011.4.30.	578	0
				2011.5.1–2012.4.30.	3 474
				2012.5.1–2013.4.30.	3 474
				2013.5.1–2014.4.30.	3 474
09.0714	0304 29 75		Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii) fagyasztva	2011.3.1–2011.4.30.	8 896	0
				2011.5.1–2012.4.30.	109 701
				2012.5.1–2013.4.30.	109 701
	ex 0304 99 23	10 20 30	Heringhús (Clupea harengus, Clupea pallasii) (pillangófilé) fagyasztva	2013.5.1–2014.4.30.	109 702
09.0715	0302 11		Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), frissen vagy hűtve	1.1.–12.31.	500	0
09.0715	0303 21		Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), fagyasztva	1.1.–12.31.	500	0
09.0716	0302 12 00		Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), frissen vagy hűtve	1.1.–12.31.	6 100	0
09.0717	0303 11 00 0303 19 00		Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), fagyasztva	1.1.–12.31.	580	0
09.0717	ex 0303 22 00	20	Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar), fagyasztva	1.1.–12.31.	580	0
09.0718	0304 19 13 0304 29 13		Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlani-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) filéje frissen, hűtve vagy fagyasztva	1.1.–12.31.	610	0
09.0719	0302 19 00		Más szalmonidák, frissen vagy hűtve	1.1.–12.31.	670	0
09.0719	0303 29 00		Más fagyasztott szalmonidák	1.1.–12.31.	670	0
09.0720	0302 69 45		Gadóchal (Molva spp.), frissen vagy hűtve	1.1.–12.31.	370	0
09.0721	0302 22 00		Sima lepényhal (Pleuronectes platessa), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével	1.1.–12.31.	250	0
	0302 23 00		Nyelvhal (Solea spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 29		Rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalféle, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0303 39		Érdes lepényhal (Platichtys flesus), rombuszhal (Lepidorhombus spp.), a Rhombosolea nemhez tartozó hal és más lepényhalféle, fagyasztva, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	ex 0302 69 82	20	Déli kék tőkehal (Micromesistius australis), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69		Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 69 81		Ördöghal (Lophius spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 67 00		Kardhal (Xiphias gladius), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 68 00		Atlanti jéghal (Dissostichus spp.), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 69 91		Fattyúmakréla (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 69 92		Tengeri angolna (Genypterus blacodes), frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
	0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99		Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax), aranydurbincs és más hal, frissen vagy hűtve, a 0304 vtsz. alá tartozó halfilé és más halhús kivételével
09.0722	0304 91 00		Kardhal (Xiphias gladius) húsa fagyasztva	1.1.–12.31.	500	0
	0304 99 31 0304 99 33 0304 99 39		Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal húsa fagyasztva
	0304 99 41		Fekete tőkehal (Pollachius virens) húsa fagyasztva
	0304 99 45		Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) húsa fagyasztva
	0304 99 51		Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.) húsa fagyasztva
	0304 99 71		Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) húsa fagyasztva
	0304 99 75		Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) húsa fagyasztva
	ex 0304 99 99	20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90	Tengeri hal húsa fagyasztva, a makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) húsa kivételével
09.0723	0302 40 00 0303 51 00		Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), frissen, hűtve vagy fagyasztva	6.16.–2.14.	800	0
09.0724	0302 64		Makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frissen vagy hűtve	6.16.–2.14.	260	0
09.0725	0303 74 30		Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus), fagyasztva	6.16.–2.14.	30 600	0
09.0726	0302 69 31 0302 69 33 0303 79 35 0303 79 37		Vörös álsügér (Sebastes spp.), frissen, hűtve vagy fagyasztva	1.1.–12.31.	130	0
09.0727	0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18		Más édesvízi hal filéje, frissen, hűtve vagy fagyasztva	1.1.–12.31.	110	0
09.0728	0304 19 33 0304 19 35		Fekete tőkehal (Pollachius virens) és vörös álsügér (Sebastes spp.) filéje, frissen vagy hűtve	1.1.–12.31.	180	0
	0304 11 10 0304 12 10		Más filé, frissen vagy hűtve
	ex 0304 19 39	30 40 60 70 75 80 85 90
09.0729	0304 19 97 0304 19 99		Heringhús (pillangófilé) és más halhús	1.1.–12.31.	130	0
09.0730	0304 21 0304 22		Kardhal (Xiphias gladius) és atlanti jéghal (Dissostichus spp.) filéje fagyasztva	1.1.–12.31.	9 000	0
	0304 29 21 0304 29 29		Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal filéje fagyasztva
	0304 29 31		Fekete tőkehal (Pollachius virens) filéje fagyasztva
	0304 29 33		Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) filéje fagyasztva
	0304 29 35 0304 29 39		Vörös álsügér (Sebastes spp.) filéje fagyasztva
	0304 29 55 0304 29 56 0304 29 58 0304 29 59		Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.) filéje fagyasztva
	0304 29 71		Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) filéje fagyasztva
	0304 29 83		Ördöghal (Lophius spp.) filéje fagyasztva
	0304 29 85		Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) filéje fagyasztva
	0304 29 91		Kék gránátoshal (Macruronus novaezelandiae) filéje fagyasztva
	ex 0304 29 99	10 20 41 49 50 60 81 89 91 92 93 99	Más halfilé fagyasztva
09.0731	ex 0305 20 00	11 18 19 21 30 73 75 77 79 99	Halmáj és halikra szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve	1.1.–12.31.	1 900	0
09.0732	0305 41 00		Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), füstölve	1.1.–12.31.	450	0
09.0733	0305 42 00 0305 49		Füstölt hal, a csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), az atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és a dunai lazac (Hucho hucho) kivételével	1.1.–12.31.	140	0
09.0734	ex 0305 69 80	20 30 40 50 61 63 64 65 67 90	Más hal sózva és sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve	1.1.–12.31.	250	0
09.0735	0305 61 00		Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) sózva és sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve	1.1.–12.31.	1 440	0
09.0736	0306 13 10		Garnélarák a Pandalidae családból, fagyasztva	1.1.–12.31.	950	0
09.0736	0306 19 30		Norvég homár (Nephrops norvegicus) fagyasztva	1.1.–12.31.	950	0
09.0737	ex 0306 23 10	95	Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, fedélzeten főzött	1.1.–12.31.	800	0
09.0738	ex 0306 23 10	11 20 91 96	Garnélarák a Pandalidae családból, nem fagyasztva, feldolgozásra (8)	1.1.–12.31.	900	0
09.0738	0306 29 30		Norvég homár (Nephrops norvegicus), nem fagyasztva	1.1.–12.31.	900	0
09.0739	1604 11 00		Lazac elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban	1.1.–12.31.	170	0
09.0740	1604 12 91 1604 12 99		Hering elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, légmentes csomagolásban; más	1.1.–12.31.	3 000	0
09.0741	1604 13 90		Szardella és kisméretű hering, brisling vagy spratt, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban	1.1.–12.31.	180	0
09.0742	1604 15 11 1604 15 19		Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus) elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban	1.1.–12.31.	130	0
09.0743	1604 19 92		Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban	1.1.–12.31.	5 500	0
	1604 19 93		Fekete tőkehal (Pollachius virens), elkészítve vagy konzerválva
	1604 19 94		Szürke tőkehal (Merluccius spp., Urophycis spp.), elkészítve vagy konzerválva
	1604 19 95		Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) és sárga tőkehal (Pollachius pollachius), elkészítve vagy konzerválva
	1604 19 98		Más hal, elkészítve vagy konzerválva
	1604 20 90		Más hal húsa, elkészítve vagy konzerválva
09.0744	1604 20 10		Lazac húsa, elkészítve vagy konzerválva	1.1.–12.31.	300	0
09.0745	ex 1605 20 10	20 40 91	Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozva és fagyasztva	1.1.–12.31.	8 000	0
	ex 1605 20 91	20 40 91
	ex 1605 20 99	20 40 91
09.0746	ex 1605 20 10	30 96 99	Garnélarák és fűrészes garnélarák, a hámozott és fagyasztott kivételével	1.1.–12.31.	1 000	0
	ex 1605 20 91	30 96 99
	ex 1605 20 99	30 45 49 96 99
09.0747	2301 20 00		Liszt, dara és labdacs (pellet) halból, vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból	1.1.–12.31.	28 000	0
09.0748	1605 10 00		Rák, elkészítve vagy konzerválva	1.1.–12.31.	50	0
09.0749	ex 1605 20 10	20 40 91	Garnélarák és fűrészes garnélarák, hámozva és fagyasztva, elkészítve vagy konzerválva	2011.3.1–2011.4.30.	1 841	0
	ex 1605 20 91	20 40 91		2011.5.1–2012.4.30.	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		2012.5.1–2013.4.30.	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		2013.5.1–2014.4.30.	11 053
09.0750	ex 1604 12 91	10	Hering, fűszerezve és/vagy ecetben pácolva, sós lében tartósítva	2011.3.1–2011.4.30.	1 000 tonna (nettó száraz tömeg)	0
	ex 1604 12 99	11 19		2011.5.1–2012.4.30.	7 000 tonna (nettó száraz tömeg)
				2012.5.1–2013.4.30.	8 000 tonna (nettó száraz tömeg)
				2013.5.1–2014.4.30.	8 000 tonna (nettó száraz tömeg)
09.0751	0704 10 00		Karfiol és brokkoli	8.1.–10.31.	2 000	0
09.0752	0303 51 00		Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva (1)	1.1.–12.31.	44 000	0
09.0753	ex 0704 90 90	10	Brokkoli, frissen vagy hűtve	7.1.–10.31.	1 000	0
09.0755	ex 0704 90 90	20	Kínai kel, frissen vagy hűtve	7.1.–2.28.	3 000	0
09.0756	0304 29 75		Heringfilé (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva	1.1.–12.31.	67 000	0
09.0756	0304 99 23	10 20 30	Heringhús (pillangófilé) (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva (2)	1.1.–12.31.	67 000	0
09.0757	0809 20 05 0809 20 95		Cseresznye és meggy, frissen	7.16.–8.31.	900	0 (3)
09.0759	0809 40 05 0809 40 90		Szilva és kökény, frissen	9.1.–10.15.	600	0 (3)
09.0761	0810 10 00		Földieper, frissen	6.9.–7.31.	900	0
09.0762	0810 10 00		Földieper, frissen	8.1.–9.15.	900	0
09.0775	1504 10 10		Halmájolaj és frakciói, legfeljebb 2 500 NE/g A-vitamin-tartalommal	1.1.–12.31.	103	0
09.0776	1504 20 10		Halzsír és halolaj szilárd frakciói, a halmájolaj kivételével	1.1.–12.31.	384	0
09.0777	ex 1516 10 90	11 19	Állati zsír és olaj és ezek frakciói, teljes egészében halból vagy tengeri emlősből	1.1.–12.31.	5 141	0
09.0781	0204		Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva (4) (5) (6) (7)	1.1.–12.31.	300 tonna (a hasított test tömege)	0
09.0782	0210		Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből	1.1.–12.31.	200	0
09.0783	0705 11 00		Fejes saláta	1.1.–12.31.	300	0
09.0784	0705 19 00		Más saláta	1.1.–12.31.	300	0
09.0785	ex 0602 90 50	10	Évelő növény	1.1.–12.31.	136 212 EUR	0
09.0786	0602 90 70		Szobanövények: gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével	1.1.–12.31.	544 848 EUR	0
09.0787	1601		Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek	1.1.–12.31.	300	0

(1) Mivel a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.

(2) Mivel a 0304 99 23 KN-kód alá tartozó áruk esetében a legnagyobb kedvezményes vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.

(3) A kiegészítő mértékvámtételt azonban alkalmazni kell.

(4) A 0204 23 00 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal (bárányhús), illetőleg 1,81-dal (juhhús, a bárányhús kivételével) történő szorzásával kell meghatározni.

(5) A 0204 50 39 és a 0204 50 79 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal (kecskegida húsa), illetőleg 1,81-dal (kecskehús, a bárányhús kivételével) történő szorzásával kell meghatározni.

(6) A 0204 43 10 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,67-dal történő szorzásával kell meghatározni.

(7) A 0204 43 90 KN-kód alá tartozó áruk esetében a lehívási kérelem mennyiségét a termékek nettó tömegének 1,81-dal történő szorzásával kell meghatározni.

(8) Ezen alszám igénybevétele a közösségi jog vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételekhez van kötve (lásd a 2454/93/EGK rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).”

10.3.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/17

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. február 28.)

az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról

(2011/153/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)	Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) XX. melléklete a környezetre vonatkozó különös rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.

(2)

A 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló, 2008. november 19-i 2008/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) helyénvaló belefoglalni az EGT-megállapodásba.

(3)	Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT

Egyetlen cikk

Az Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XX. mellékletének tervezett módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontját e határozat melléklete tartalmazza.

Kelt Brüsszelben, 2011. február 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

FELLEGI T.

(1) HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

(2) HL L 8., 2009.1.13., 3. o.

MELLÉKLET

Tervezet

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2011 HATÁROZATA

(…)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra („a megállapodás”) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-megállapodás XX. mellékletét a 2007. október 26-i 146/2007 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította annak érdekében, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) belefoglalják.

(2)

(3)	Az irányelv végrehajtására vonatkozó döntéshozatali eljárásra az Európai Bizottság, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok közötti szoros együttműködés keretében kerül sor.

(4)

A szerződő felek együttes nyilatkozatot bocsátottak ki, amelyben többek között azt hangsúlyozzák, hogy minden erőfeszítést megtesznek azon EGT vegyes bizottsági határozatok gyors elfogadásáért és hatálybalépéséért, amelyek szükségesek az Európai Bizottság által elfogadandó vonatkozó végrehajtási határozatoknak, különösen pedig a 2008/101/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv 3e. cikke (3) bekezdésének és 3f. cikke (5) bekezdésének az EFTA államokra való kiterjesztéséhez,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XX. mellékletének 21al. pontja a következőképpen módosul:

A szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—	32008 L 0101: az Európai Parlament és a Tanács 2008. november 19-i 2008/101/EK irányelve (HL L 8., 2009.1.13., 3. o.).”

A b) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazításokkal egészül ki:

„ba)

Az irányelvnek a megállapodásba történő belefoglalásának időpontjában Liechtensteinben nem folytatnak az irányelv meghatározása szerinti – az ország területén üzemeltetett – légi közlekedési tevékenységet. Liechtenstein megfelel majd az irányelvnek, amennyiben a területén ilyen légi közlekedési tevékenységet folytatnak.”;

bb)

a 3c. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az EGT Vegyes Bizottság – a megállapodásban meghatározott eljárásoknak megfelelően, és az EGT Felügyeleti Hatóság által az Eurocontrollal együttműködésben megadott adatok alapján – meghatározza az EGT-szintű korábbi kibocsátási egységek számát oly módon, hogy a bizottsági határozatnak az EGT-megállapodásba történő belefoglalásakor az előbbit kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó megfelelő számmal.”;

bc)	a 3d. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;

bd)	a 3e. cikk (2) bekezdése és a 3f. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: „Az EFTA-államok ugyanezen időpontig benyújtják a beérkezett kérelmeket az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amely haladéktalanul továbbítja azokat a Bizottság számára.”;

be)

a 3e. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:

„Az EGT Vegyes Bizottság – a megállapodásban meghatározott eljárásoknak megfelelően, és az EGT Felügyeleti Hatóság által az Eurocontrollal együttműködésben megadott adatok alapján – meghatározza az EGT-szintű kibocsátási egységek teljes számát, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek számát, a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát, valamint a térítésmentesen kiosztandó kibocsátási egységek számát oly módon, hogy a bizottsági határozatnak az EGT-megállapodásba történő belefoglalásakor az előbbit kiegészíti az EFTA-államok közötti és azok területén belüli, valamint az EFTA-államok és harmadik országok közötti repülésekre vonatkozó megfelelő számmal.

A Bizottság meghatározza az EGT-szintű referenciaértéket. A döntéshozatali eljárás során a Bizottság szorosan együttműködik az EFTA Felügyeleti Hatósággal. Az EFTA-államok általi – a 3e. cikk (4) bekezdése alapján történő – kiszámításra és közzétételre a Bizottság által elfogadott határozatot az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozatot követően kerül sor.”;

bf)

a 3f. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„A Bizottság meghatározza az EGT-szintű referenciaértéket. A döntéshozatali eljárás során a Bizottság szorosan együttműködik az EFTA Felügyeleti Hatósággal. Az EFTA-államok általi – a 3f. cikk (7) bekezdése alapján történő – kiszámításra és közzétételre a Bizottság által elfogadott határozatot az EGT-megállapodásba belefoglaló EGT vegyes bizottsági határozatot követően kerül sor.”

Az i) kiigazítást követően a szöveg a következő kiigazítással egészül ki:

„ia)	A szöveg a 16. cikk (12) bekezdését követően a következő bekezdéssel egészül ki: »(13) Az EFTA-államok a 16. cikk (5) és (10) bekezdése szerinti összes kérelmet benyújtják az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amely haladéktalanul továbbítja azokat a Bizottság számára.«

ib)

A 18a. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

»A légijármű-üzemeltetők EFTA-államok számára történő átcsoportosítására a 2011-es év folyamán kerül sor azt követően, hogy az üzemeltetők eleget tettek a 2010. évi kötelezettségeiknek. Amennyiben a 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontjában megállapított EGT-szintű üzemeltetői lista Bizottság általi elfogadását követő 6 hónapon belül az adott üzemeltető kifejezett kérelmet terjeszt elő, az igazgatásáért eredetileg felelős tagállam hozzájárulhat ahhoz, hogy eltérő ütemezést alkalmazzanak a b) pontban említett feltételek alapján eredetileg valamely tagállam számára kijelölt légijármű-üzemeltetők átcsoportosítása esetében. Ebben az esetben az átcsoportosításra legkésőbb a 2020-ig kerül sor, figyelemmel a 2021-ben kezdődő kereskedelmi időszakra.«

ic)	A 18a. cikk (3) bekezdésének b) pontjában »a frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg helyébe »az EGT egészére vonatkozóan frissíti a listát azon légijármű-üzemeltetők felvételével« szöveg lép.

id)

A 18b. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:

»Az EFTA-államok és az EFTA Felügyeleti Hatóság az irányelv szerinti feladataik elvégzése érdekében kérhetik az Eurocontrol vagy más illetékes szervezet segítségét, és az említett szervezetekkel e célból bármely megfelelő megállapodást megköthetnek«.”

2. cikk

A 2008/101/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat azt a napot követő napon lép hatályba, hogy az EGT Vegyes Bizottság az EGT megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, … .

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság

titkárai

A szerződő felek együttes nyilatkozata a 2008/101/EK irányelvnek az EGT megállapodásba foglalásáról szóló …/2011 határozatról

„A 2008/101/EK irányelv kimondja, hogy a légi közlekedés kibocsátási egységeinek elárverezéséből származó bevételeket az éghajlatváltozás kezelésére kell fordítani. E rendelkezés EFTA-államok általi alkalmazása nem érinti az EGT-megállapodás hatályát.

A 2008/101/EK irányelvvel módosított 2003/87/EK irányelv 3e. cikkének (3) bekezdése és 3f. cikkének (5) bekezdése szerinti referenciaértékekre vonatkozó határozatok tekintetében a szerződő felek minden erőfeszítést megtesznek az Európai Bizottság valamennyi érintett határozatát a megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozatok gyors elfogadásáért és hatálybalépéséért. Az EGT-n és annak közös kibocsátás-kereskedelmi rendszerén belüli egységesség biztosítása érdekében a szerződő felek együttes és párhuzamos eljárást folytatnak az Európai Bizottság azon határozatait megelőzően, amelyeket – szükség esetén írásbeli eljárás alkalmazásával – bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

Azzal a céllal, hogy átlátható kibocsátás-kereskedelmi rendszert biztosítson az EGT valamennyi érintett légijármű-üzemeltetője számára, az Európai Bizottság olyan külön kikötéseket fog a 2008/101/EK irányelvet végrehajtó határozataiba foglalni, amelyek hivatkoznak a határozatoknak az EGT vegyes bizottsági határozatok révén az EGT-hez tartozó EFTA-államokra történő kiterjesztésére.”

(1) HL L 100., 2008.4.10., 92. o.

(2) HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

(3) HL L 8., 2009.1.13., 3. o.

(4) [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

10.3.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 63/22

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2011. március 9.)

a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum közzétételéről és kezeléséről

(az értesítés a C(2011) 1536. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2011/155/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2010. április 15-i, a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (3) bekezdésében meghatározott referenciadokumentumról szóló ajánlására,

mivel:

(1)

A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentumról szóló, 2009. november 30-i 2009/965/EK határozat (2) melléklete határozza meg a 2008/57/EK irányelv 27. cikkében említett referenciadokumentumban a nemzeti szabályok csoportokba sorolására használandó paraméterek jegyzékét.

(2)	Fontos, hogy a referenciadokumentum hatálya alá tartozó nemzeti szabályok esetében egyértelműen meghatározzák, azok milyen mértékben minősülnek egyenértékűnek, ezáltal is maximalizálva a 2008/57/EK irányelv VII. melléklete 2. szakasza szerinti A csoportba tartozó szabályok számát.

(3)	A tagállamok felelősek nemzeti szabályaik aktualizálásáért. A nemzeti szabályok aktualizálása befolyásolhatja a szabályok osztályozását a más tagállamok által a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 1. szakaszában meghatározott megadott paraméterekkel kapcsolatos szabályokra vonatkozóan.

(4)	Fontos, hogy a nemzeti szabályok megfeleltetését tartalmazó és egyenértékűségüket osztályozó adatbázist naprakészen tartsák.

(5)

Az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: ügynökség) minden tagállamra vonatkozóan felelős a nemzeti járműengedélyezési szabályok listájának összeállításáért, közzétételéért és karbantartásáért, amely lista minden paraméterre vonatkozóan hivatkozást tartalmaz a vonatkozó nemzeti szabályozásra és más tagállamok ugyanerre a paraméterre vonatkozó szabályainak osztályozására. Ezek a listák a referenciadokumentum részét képezik.

(6)

A tagállamoknak gondoskodniuk kell a referenciadokumentumban felsorolt szabályok és a 2008/57/EK irányelv 17. cikke szerint bejelentett szabályok közötti összhangról. Ennek érdekében a tagállamoknak megfelelő idővel kell rendelkezniük a referenciadokumentum aktualizálásához vagy a szabályoknak a 17. cikk szerinti bejelentéséhez/módosításához/visszavonásához. Amennyiben az e két helyen található szabályok között ellentmondás van, a nemzeti biztonsági hatóságok a referenciadokumentumban szereplő szabályokat használhatják a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére addig, amíg a két helyen található szabályokat összhangba nem hozzák és a nemzeti szabályokhoz egy közös adatbejegyzés nem tartozik.

(7)

Ezenkívül ami a nemzeti szabályoknak a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 8. cikkével összhangban történő bejelentését illeti, az nem vonatkozik a referenciadokumentumra. Ezt az irányelvet a 2008/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) úgy módosította, hogy a 2004/49/EK irányelv II. mellékletéből eltávolította a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére és karbantartására vonatkozó követelményekhez kapcsolódó nemzeti biztonsági szabályokat.

(8)

A nemzeti referenciadokumentumok összeállítása során a nemzeti biztonsági hatóságoknak a 2008/57/EK irányelv célkitűzései szerint meghatározott prioritásokkal kell rendelkezniük, figyelembe véve a nemzeti biztonsági hatóságon belül, a vonatkozó munkacsoportokkal folytatott megbeszélés eredményeként rendelkezésre álló erőforrásokat.

(9)	A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság bármikor elfogadhat az ügynökségnek címzett, a referenciadokumentum módosítására vonatkozó intézkedést.

(10)	Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum tartalmát e határozat melléklete határozza meg.

(2) Az ügynökség teszi közzé és tartja karban a referenciadokumentumot. A dokumentumhoz az ügynökség honlapján keresztül szabad hozzáférést kell biztosítani. Az ügynökség az e határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül teszi közzé a referenciadokumentum első változatát.

(3) Az ügynökség legalább évente egyszer jelentést nyújt be a Bizottság és a 2008/57/EK irányelv 29. cikkében említett bizottságnak a referenciadokumentum közzététele és kezelése terén elért haladásról.

(4) A Bizottság az ügynökség vagy egy tagállam kérésére, illetve saját kezdeményezésére az ügynökség által közzétett referenciadokumentum módosításáról szóló határozatot fogadhat el a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.

2. cikk

A referenciadokumentum alkalmazásában:

a „szabály” olyan, egy tagállamban alkalmazandó és a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyt kérelmező fél által teljesítendő követelmény, amely esetében a követelmény a következőkkel kapcsolatos:

—	a 2009/965/EK határozat mellékletében meghatározott listában szereplő paraméter, és/vagy

—	ellenőrzési és vizsgálati követelmények, és/vagy

—	a járművek forgalomba helyezési engedélyének megszerzésére szolgáló folyamat.

b)	az „osztályozás” egy tagállam által egy másik tagállamnak egy bizonyos paraméterre vonatkozó szabályára adott, a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakaszában meghatározott három, A, B vagy C csoport valamelyikébe történő besorolás.

3. cikk

(1) Minden tagállam esetében a nemzeti referenciadokumentumnak a következőket kell tartalmaznia minden, a 2009/965/EK határozat mellékletében meghatározott listában szereplő paraméterre vonatkozóan:

a)	a szóban forgó tagállamban alkalmazott, a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti szabályokra való hivatkozás, vagy nyilatkozat, hogy a paraméterre vonatkozóan nincs előírás;

b)	a más tagállamokban alkalmazott szabályoknak a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakasza szerinti osztályozása.

(2) Az ügynökség – adott esetben megbeszélések szervezésével – segíti a vonatkozó nemzeti biztonsági hatóságokat a nemzeti járműengedélyezési szabályok osztályozásában.

4. cikk

(1) Minden nemzeti biztonsági hatóság biztosítja az ügynökség számára a nemzeti referenciadokumentum összeállításához szükséges információkat. A nemzeti biztonsági hatóság különösen:

a)	minden egyes paraméter és osztályozásuk esetében a nemzeti szabályokra mutató hivatkozásokat biztosít az ügynökség számára;

b)	a szabályok változásának közzétételével egy időben tájékoztatja az ügynökséget a szabályok változásáról;

c)	kinevezi az említett információknak az ügynökség számára történő biztosításáért felelős személyt vagy szervezeti egységet;

aktív vélemény- és tapasztalatcserét kezdeményez más nemzeti biztonsági hatóságokkal annak érdekében, hogy a szabályokat a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban lehessen osztályozni. A nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek a szükségtelen követelmények és a többszörös ellenőrzések megszüntetésében.

(2) Minden tagállam jóváhagyja saját nemzeti referenciadokumentumát.

(3) A tagállamok a vonatkozó nemzeti referenciadokumentum közzétételétől számított egy éven belül gondoskodnak a referenciadokumentumokban található és a 2008/57/EK irányelv 17. cikke szerint bejelentett szabályok követelményei közötti következetességről. Ha rendelkezésre áll a nemzeti szabályok bejelentésére és a referenciadokumentumra vonatkozó egységes adatbejegyzés, a kettő közötti következetességet hat hónapos határidőn belül kell biztosítani. A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról a dátumról, amikortól a nemzeti szabályok bejelentésének egységes adatbejegyzése rendelkezésre áll. Amennyiben az ügynökség az időtartam letelte után következetlenségről szerez tudomást, értesíti a vonatkozó tagállamot. Amennyiben a referenciadokumentum egy szabályának bejelentése még nem történt meg, vagy a szabályt jelentik be, vagy a referenciadokumentumot aktualizálják.

(4) A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számított két hónapon belül értesítik a Bizottságot arról az illetékes szervezeti egységről, amely az egyes országok nemzeti referenciadokumentumainak és azok módosításainak ellenőrzéséért és jóváhagyásáért lesz felelős.

5. cikk

(1) A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint, amennyiben egy szabály módosítása befolyásolja e szabály más tagállamban érvényes osztályozását, az ügynökség tájékoztatja az érintett tagállamok nemzeti biztonsági hatóságait, hogy azok felül tudják vizsgálni az osztályozást.

(2) Amennyiben az ügynökség tudomására jut, hogy egy tagállam egy olyan szabályt javasol a B vagy C csoportba sorolásra, amely véleménye szerint az A csoportba lenne sorolandó, felveszi a kapcsolatot a nemzeti biztonsági hatósággal a kérdés megvitatása ügyében, a megfelelő osztályozásról történő megállapodás érdekében.

(3) Amennyiben a vonatkozó nemzeti biztonsági hatósággal folytatott megbeszélést követően az ügynökség úgy véli, hogy egy nemzeti biztonsági hatóság általi B vagy C csoportba sorolás a 2008/57/EK irányelv rendelkezései szerint indokoltnak minősül, és ez a B vagy C csoportba sorolás olyan szükségtelen előírást vagy szükségtelen ellenőrzést jelent, amelynek hatása nem áll arányban a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás költségével vagy időtartamával, az ügynökség erről tájékoztatja a Bizottságot, és műszaki szakvéleményt ad a Bizottság és a szóban forgó tagállam számára.

(4) Adott esetben a Bizottság a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot fogad el. A határozat címzettje az ügynökség és a szóban forgó tagállam, a referenciadokumentum aktualizálása és a nemzeti referenciadokumentumnak a 4. cikk (2) bekezdésében szereplő jóváhagyása érdekében.

6. cikk

E határozat mindaddig nem alkalmazandó a Ciprusi Köztársaságra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.

7. cikk

Ezt a határozatot 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.

8. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vasúti Ügynökség a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2011. március 9-én.

a Bizottság részéről

Siim KALLAS

alelnök

(1) HL L 191., 2008.7.18., 1. o.

(2) HL L 341., 2009.12.22., 1. o.

(3) HL L 164., 2004.4.30., 44. o.

(4) HL L 345., 2008.12.23., 62. o.

MELLÉKLET

REFERENCIADOKUMENTUM

1. A referenciadokumentum célja

A referenciadokumentum célja a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás megkönnyítése a következőkkel:

a)	a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésével összefüggésben ellenőrizendő minden paraméter felsorolása;

b)	a tagállamok által a járművek forgalomba helyezésére vonatkozóan alkalmazott minden szabály meghatározása;

c)	a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésével összefüggésben ellenőrizendő egyes paraméterekre vonatkozó szabályok meghatározása;

d)	a szabályoknak a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakasza szerinti A, B vagy C csoportba történő osztályozása;

e)	a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti jogi keretek bemutatása a 2009/965/EK határozat 1. cikkével összhangban.

2. Szerkezet és tartalom

A referenciadokumentum szerkezete a következő:

1. rész	:	Alkalmazási útmutató: Ez a rész a határozatban található elemekre és bármilyen egyéb olyan információkra hivatkozik, amelyek a referenciadokumentum kezeléséhez, megértéséhez és használatához szükségesek.
2. rész	:	Nemzeti referenciadokumentumok: A referenciadokumentum tartalmazza az összes nemzeti referenciadokumentum felsorolását és a nemzeti szabályok tagállamonkénti osztályozását a 3. cikk szerint.
3. rész	:	Információk a nemzeti jogi keretekről: A referenciadokumentum információkat tartalmaz a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti jogi keretekről a 2009/965/EK határozat 1. cikkével összhangban. Ezt a részt akkor kell kitölteni, amikor a tagállamok értesítést küldenek a 2008/57/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekről.

3. A referenciadokumentum alkalmazási köre

A referenciadokumentum a vasúti járművek forgalomba helyezésére vonatkozó olyan engedélyekre vonatkozik, amelyek a 2008/57/EK irányelv hatálya alá tartoznak és amelyek esetében előírt a nemzeti szabályoknak való megfelelés.

A 2008/57/EK irányelv 1. cikkével összhangban a dokumentum egyaránt vonatkozik a TEN hálózatokon és azokon kívül közlekedő járművekre.

Az ÁME-knek megfelelő járművekre vonatkozóan a referenciadokumentumnak lehetővé kell tennie a különböző tagállamokban alkalmazott szabályok közötti összehasonlítást és megfeleltetést az infrastruktúrával való műszaki összeegyeztethetőség, a speciális eseteknek való megfelelés, a nyitott kérdések lezárásának, valamint a nemzeti szabályoknak az eltérések esetén történő megfelelés ellenőrzése érdekében.

Ezenkívül a referenciadokumentumnak lehetővé kell tennie az ÁME-knek meg nem felelő járművek forgalomba helyezésével összefüggésben ellenőrizendő paraméterek jegyzékére vonatkozó nemzeti szabályok összehasonlítását és megfeleltetését is.

		ISSN 1725-5090 doi:10.3000/17255090.L_2011.063.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 63

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	54. évfolyam 2011. március 10.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
	*	Tájékoztatás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás hatálybalépéséről	1
		RENDELETEK
	*	A Bizottság 230/2011/EU rendelete (2011. március 9.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensekről szóló 992/95/EK tanácsi rendelet módosításáról	2
		A Bizottság 231/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 9.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról	13
		A Bizottság 232/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 9.) a cukorágazat egyes termékeire a 2010/11-es gazdasági évben alkalmazandó, a 867/2010/EU rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról	15
		HATÁROZATOK
		2011/153/EU
	*	A Tanács határozata (2011. február 28.) az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról	17
		2011/154/EU
	*	A Bizottság határozata (2011. március 9.) az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről	21
		2011/155/EU
	*	A Bizottság határozata (2011. március 9.) a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum közzétételéről és kezeléséről (az értesítés a C(2011) 1536. számú dokumentummal történt) ( 1 )	22

	III Egyéb jogi aktusok
	EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
*	Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2010/SC. számú határozata (2010. július 1.) a belső költségmegosztásról	26

(EUR/100 kg)
KN-kód	Országkód (1)	Behozatali átalányérték
0702 00 00	IL	122,2
	MA	51,5
	TN	115,9
	TR	89,8
	ZZ	94,9
0707 00 05	TR	166,1
0707 00 05	ZZ	166,1
0709 90 70	MA	43,3
	TR	102,7
	ZZ	73,0
0805 10 20	EG	57,2
	IL	64,5
	MA	50,0
	TN	55,5
	TR	69,9
	ZZ	59,4
0805 50 10	EG	42,1
	MA	42,1
	TR	52,4
	ZZ	45,5
0808 10 80	AR	99,8
	CA	101,6
	CL	105,4
	CN	84,8
	MK	54,8
	US	146,4
	ZA	67,5
	ZZ	94,3
0808 20 50	AR	85,2
	CL	106,8
	CN	81,8
	US	79,9
	ZA	103,8
	ZZ	91,5

(EUR)
KN-kód	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
1701 11 10 (1)	59,49	0,00
1701 11 90 (1)	59,49	0,00
1701 12 10 (1)	59,49	0,00
1701 12 90 (1)	59,49	0,00
1701 91 00 (2)	54,91	1,00
1701 99 10 (2)	54,91	0,00
1701 99 90 (2)	54,91	0,00
1702 90 95 (3)	0,55	0,19