13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/1

A BIZOTTSÁG 724/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 12.)

az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeit érintő azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 51. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1)

Az 1224/2009/EK rendelet 51., 52. és 53. cikke meghatározza az azonnali hatályú halászati tilalom tagállamok által történő elrendelésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat. E rendelkezések szerint egy bizonyos fajra vagy fajcsoportra vonatkozó fogási határértékszint elérésekor a tagállamoknak az érintett halászterület tekintetében ideiglenes halászati tilalmat kell elrendelniük.

(2)

Az Európai Unió és Norvégia között folytatott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, 2009. július 3-i kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv meghatározza az Északi-tengeren és a Skagerrak tengerszorosban alkalmazandó, azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésére vonatkozó eljárásokat és mintavételi módszereket. E rendelkezések az egyes halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeket és a kapcsolódó feltételeket a 2009. évre meghatározó 43/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. július 27-i 753/2009/EK tanácsi rendelettel (2) kerültek az uniós jogba.

(3)

A 43/2009/EK rendeletbe ekként bevezetett rendelkezések a közönséges tőkehalra, a foltos tőkehalra, a fekete tőkehalra és a vékonybajszú tőkehalra vonatkoznak, amelyeket a nyílt tengeri vonóhálótól, az erszényes kerítőhálótól, az eresztőhálótól, valamint a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorogtól, a rákcsapdától, az étikagyló-kotróhálótól és a kopoltyúhálótól eltérő halászeszközzel fogtak. Ezenfelül meghatározásra kerültek többek között a parti tagállamok azonnali hatályú halászati tilalomra vonatkozó döntéshozatali kötelezettségei és a más, érintett tagállamok és/vagy harmadik országok, valamint a Bizottság számára nyújtandó információk is.

(4)

Tekintettel arra, hogy az érintett rendelkezések 2010. január 1-jétől többé nem alkalmazhatók, szükséges lehetővé tenni az Északi-tenger és a Skagerrak tekintetében a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv átültetését az 1224/2009/EK rendelet 51., 52. és 53. cikkeit végrehajtó részletes szabályok révén.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

E rendelet részletes szabályokat határoz meg az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeire vonatkozó, azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására az 1224/2009/EK rendelet 51., 52. és 53. cikkével összhangban.

2. cikk

Alkalmazási kör

E rendelet az Északi-tengeren és a Skagerrak tengerszorosban bármilyen halászeszközzel fogott közönséges tőkehalra, foltos tőkehalra, fekete tőkehalra és vékonybajszú tőkehalra vonatkozik, kivéve:

a)	a nyílt tengeri vonóhálót, az erszényes kerítőhálót, az eresztőhálót, valamint a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorgot;

b)	a rákcsapdákat;

c)	az étikagyló-kotróhálókat;

d)	a kopoltyúhálókat.

3. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

a) „ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács): a 3880/91/EGK tanácsi rendelet (3) meghatározása szerinti övezetek;

b) „Skagerrak”: a nyugaton a Hanstholm világítótoronytól a Lindesnes világítótoronyig, délen a Skagen világítótoronytól a Tistlarna világítótoronyig és innen a svéd part legközelebbi pontjáig húzódó vonallal határolt terület;

c) „Északi-tenger”: ICES IV övezet;

d) „fogás”: a háló kivetése és visszahúzása közötti tevékenység.

4. cikk

Fogási határértékszint

(1) Az 1224/2009/EK rendelet 51. cikkében említett, azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésével járó fogási határértékszint – a 2. cikkben említett négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva – az adott fogással kifogott fiatal egyedek tömegének 15 %-ában kerül meghatározásra.

(2) Ha azonban a mintában a tőkehal mennyisége meghaladja a 75 %-ot az egy fogásban lévő négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva, a fogási határértékszint a fiatal egyedek tömegének 10 %-a az egy fogásban lévő négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva.

5. cikk

A fiatal egyedek meghatározása

E rendelet alkalmazásában a „fiatal egyedek” jelentése:

—	a közönséges tőkehal 35 cm-nél kisebb egyedei,

—	a foltos tőkehal 30 cm-nél kisebb egyedei,

—	a fekete tőkehal 35 cm-nél kisebb egyedei,

—	a vékonybajszú tőkehal 27 cm-nél kisebb egyedei.

6. cikk

A fiatal egyedek fogási szintjének kiszámítása

(1) A fiatal egyedek fogási szintjének az 1224/2009/EK rendelet 51. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámításának céljából a parti tagállam és/vagy a közös alkalmazási terv szerinti közös műveletben részt vevő tagállam azonosítja azokat a területeket, ahol fennáll a fogási határértékszint elérésének kockázata.

(2) A (1) bekezdésnek megfelelően azonosított területeken – többek között közös alkalmazási tervek révén – a parti tagállam és/vagy a közös alkalmazási terv szerinti közös műveletben részt vevő tagállam – adott esetben közös alkalmazási terv keretében – ellenőrzést végez annak megállapítására, hogy a fiatal egyedek százalékos aránya meghaladja-e a beavatkozási szintet.

(3) A (2) bekezdésben említett ellenőrzések végzésekor a parti tagállam és/vagy a közös alkalmazási terv szerinti közös műveletben részt vevő tagállam:

a)	az I. mellékletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően mintát vesz az egyes fogásokban található közönséges tőkehalból, foltos tőkehalból, fekete tőkehalból és vékonybajszú tőkehalból, és megméri azt;

b)	egy, a II. mellékletben szereplő mintavételezési jelentés kitöltésével dokumentál minden egyes mintavételt és elküldi azt a parti államnak.

(4) A tagállamok az érintett területen ellenőrzést végző más országokat is felkérhetnek arra, hogy a nevükben végrehajtsák a mintavételt.

(5) Az érintett parti tagállam késedelem nélkül közzéteszi weboldalán azt a földrajzi pozíciót, ahol és azt az időpontot, amikor a (3) bekezdés a) pontjában említett mintavétel történt, valamint a fiatal egyedek mennyiségét a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a fekete tőkehal és a vékonybajszú tőkehal súlyban kifejezett teljes mennyiségéhez viszonyított százalékos arányban. A százalékos arányt mind fajonként, mind pedig a négy faj teljes mennyiségére vonatkozóan közzé kell tenni.

7. cikk

Halászati tilalom

(1) Amikor egy, a 6. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett minta a fiatal egyedeknek a fogási határértékszintet meghaladó százalékos arányát mutatja, az érintett parti tagállam tilalmat rendel el az érintett területen bármely halászeszközzel végzett halászatra, kivéve:

a)	a nyílt tengeri vonóhálót, az erszényes kerítőhálót, az eresztőhálót, valamint a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorgot;

b)	a rákcsapdákat;

c)	az étikagyló-kotróhálókat; és

d)	a kopoltyúhálókat

az 1224/2009/EK rendelet 53. cikkével összhangban.

(2) Az (1) bekezdésnek megfelelően a tilalom alá helyezendő terület a következő kritériumok alapján kerül meghatározásra:

a)	a terület 4, 5 vagy 6 földrajzi pont összekötésével jön létre;

b)	a beavatkozási szintet meghaladó mintát eredményező halászati művelet vagy műveletek középpontja egybeesik a halászati tilalom alá helyezett terület középpontjával;

c)	a halászati tilalom alá helyezett terület 50 négyzetmérföld, ha az egy mintán alapul és kívül esik az alapvonaltól számított legfeljebb 12 mérföldre lévő, a parti tagállamhoz tartozó vizeken.

(3) A (1) bekezdésben említett azonnali hatályú halászati tilalom:

a)	az érintett tagállam határozatát követően 12 órával lép hatályba; és

b)	21 napig alkalmazandó, majd ezt követően alkalmazása éjfélkor (UTC) automatikusan megszűnik.

(4) Ha a halászati tilalom alá helyezendő terület szomszédos harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozik, az érintett parti tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről az érintett harmadik országokat.

8. cikk

Tájékoztatás

(1) Az 1224/2009/EK rendelet 53. cikke (5) bekezdése alkalmazásában a parti tagállamok haladéktalanul elérhetővé teszik weboldalukon az azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésére vonatkozó – a 7. cikknek megfelelően hozott –határozatuk részleteit, valamint tájékoztatják az azonnali hatályú halászati tilalomról:

a)	a lehetőségekhez mérten a terület közelében lévő hajókat;

b)	a Bizottságot;

c)	a 2244/2003/EK bizottsági rendelet (4) 3. cikkében említett halászati felügyelő központokat (FMC); és

d)	a többi tagállamot és harmadik országot, amelyek halászhajói jogosultak az érintett területen tevékenységet folytatni.

(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy halászati felügyelő központjaik tájékoztassák a tagállam lobogója alatt közlekedő, az azonnali hatályú halászati tilalom által érintett hajókat.

(3) Az 1224/2009/EK rendelet 53. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában az érintett parti tagállamok a Bizottság kérésére rendelkezésre bocsátják a részletes mintavételezési jelentéseket és az azonnali hatályú halászati tilalom elrendelésére vonatkozóan a 7. cikknek megfelelően meghozott határozatot megalapozó indokolást.

9. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

(2) HL L 214., 2009.8.19., 1. o.

(3) HL L 365., 1991.12.31., 1. o.

(4) HL L 333., 2003.12.20., 17. o.

I. MELLÉKLET

Mintavételi módszer

A mintavétel és mérés a következő rendelkezéseknek megfelelően történik:

Amennyiben van rá mód, a halászhajó kapitányával és legénységével szoros együttműködésben kell elvégezni a mintavételt és mérést. A halászhajó kapitányát és legénységét ösztönözni kell a folyamatban való részvételre. Ösztönözni kell továbbá őket minden olyan információ megosztására, amely fontos lehet a halászati tilalom alá helyezendő terület határainak megállapítása szempontjából.

2.	Meg kell becsülni az egyes fogások során halászott teljes mennyiséget.

Mintát kell venni, ha a becslések szerint egyetlen fogásban legalább 300 kg közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal és vékonybajszú tőkehal található.

a)	A minta minimális mérete 200 kg közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal és vékonybajszú tőkehal.

b)	A mintavételt úgy kell elvégezni, hogy az a négy faj tekintetében tükrözze a fogás összetételét.

c)	A fogás mérete szerint adott esetben a fogás kezdetén, közepén és végén is kell mintát venni.

4.	A fiatal egyedek mennyiségét százalékos arányban kell kiszámítani fajonként és a négy faj összesítésével.

5.	A mintavételezési jelentést megfelelően ki kell tölteni, közvetlenül a minta mérését követően. A jelentést ezt követően el kell küldeni a parti államnak.

II. MELLÉKLET

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/6

A BIZOTTSÁG 725/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 12.)

a 2009. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően visszatartott mennyiségeknek a 2010. évi halászati kvótákhoz való hozzáadásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok valamely kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérhetik a Bizottságot, hogy a következő évre való átcsoportosítás céljából tartsa vissza a kvóta legfeljebb 10 %-át. A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a megfelelő kvótához.

(2)

A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1359/2008/EK tanácsi rendelet (2), a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1322/2008/EK tanácsi rendelet (3), a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 10-i 1139/2008/EK tanácsi rendelet (4) és a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet (5) megállapítja az egyes állományokra vonatkozó 2009. évi kvótákat, valamint meghatározza, mely állományokra vonatkozhatnak a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések.

(3)

Az 1359/2008/EK rendelet, a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. november 20-i 1226/2009/EK tanácsi rendelet (6), a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. november 27-i 1287/2009/EK tanácsi rendelet (7) és a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajókra és az uniós vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2010. január 14-i 53/2010/EU tanácsi rendelet (8) megállapítja az egyes állományokra vonatkozó 2010. évi kvótákat.

(4)

A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok 2009. október 31. előtt kérték, hogy 2009-es kvótájuk egy részét visszatarthassák és átcsoportosíthassák a következő évre. Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiségeket ezért indokolt hozzáadni a 2010. évi kvótához.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1359/2008/EK, az 1226/2009/EK, az 1287/2009/EK és az 53/2010/EU rendeletben megállapított 2010. évi kvótákat az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően növelni kell.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 115., 1996.5.9., 3. o.

(2) HL L 352., 2008.12.31., 1. o.

(3) HL L 345., 2008.12.23., 1. o.

(4) HL L 308., 2008.11.19., 3. o.

(5) HL L 22., 2009.1.26., 1. o.

(6) HL L 330., 2009.12.16., 1. o.

(7) HL L 347., 2009.12.24., 1. o.

(8) HL L 21., 2010.1.26., 1. o.

MELLÉKLET

A 2010-ES KVÓTÁKRA ÁTVITT MENNYISÉGEK

Országazonosító	Állományazonosító	Faj	Övezetek megnevezése (2009)	2009. évi végleges kvóta	2009. évi fogások	2009. évi KF fogások	Végleges kvóta %-a	Átcsoportosítandó mennyiség	2010. évi kiinduló kvóta	2010. évi felülvizsgált kvóta	Új állománykód (2010)
BEL	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	2 405	437,8	87,3	21,8	240,50	2 984	3 225
BEL	ANF/8ABDE.	Ördöghalfélék	VIIIa, b, d, e	94	24,5		26,1	9,40	0	9
BEL	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	401	66,5		16,6	40,10	401	441
BEL	COD/07A.	Közönséges tőkehal	VIIa	34	16,9		49,7	3,40	9	12
BEL	COD/7XAD34	Közönséges tőkehal	VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	138	45,6		33,0	13,80	167	181
BEL	COD 07D.	Közönséges tőkehal	VIId	101	65,6		65,0	10,10	47	57
BEL	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az V, VI, VII és VIII övezet közösségi vizei	43	11,7		27,2	4,30	0	4
BEL	HAD/6B1214	Foltos tőkehal	VIb, XII, XIV	13	0,0		0,0	1,30	11	12
BEL	HAD/7X7A34	Foltos tőkehal	VIIb–k, VIII, IX és X övezet	159	86,6		54,5	15,90	129	145
BEL	HAD/07A.	Foltos tőkehal	VIIa	33	6,3		19,1	3,30	23	26
BEL	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	35	26,2		74,9	3,50	28	32
BEL	HKE/571214	Szürke tőkehal	VI, VII; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	217	6,2		2,9	21,70	284	306
BEL	HKE/8ABDE.	Szürke tőkehal	VIIIa, b, d, e	10	3,6		36,0	1,00	9	10
BEL	LEZ/07.	Rombuszhalak	VII	543	179,8		33,1	54,30	494	548
BEL	LEZ/8ABDE.	Rombuszhalak	VIIIa, b, d, e	6	2,0		33,3	0,60	0	1
BEL	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	19	12,9		67,9	1,90	16	18
BEL	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	47	18,6		39,6	4,70	29	34
BEL	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	1 045	278,3		26,6	104,50	1 291	1 396
BEL	PLE/07A.	Sima lepényhal	VIIa	400	180,8		45,2	40,00	42	82
BEL	PLE/7DE.	Sima lepényhal	VIId és VIIe	1 090	963,1		88,4	109,00	699	808
BEL	PLE/7FG.	Sima lepényhal	VIIf és VIIg	216	207,5		96,1	8,50	67	76
BEL	SOL/07A.	Közönséges nyelvhal	VIIa	381	241,0		63,3	38,10	186	224
BEL	SOL/07D.	Közönséges nyelvhal	VIId	1 651	1 321,6		80,0	165,10	1 136	1 301
BEL	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	1 396	1 323,0		94,8	73,00	1 171	1 244
BEL	SOL/07E.	Közönséges nyelvhal	VIIe	18	16,6		92,2	1,40	22	23
BEL	SOL/7FG.	Közönséges nyelvhal	VIIf és VIIg	686	463,2		67,5	68,60	621	690
BEL	SOL/7HJK.	Közönséges nyelvhal	VIIh, VIIj és VIIk	51	8,5		16,7	5,10	41	46
BEL	SOL/8AB.	Közönséges nyelvhal	VIIIa és VIIIb	366	199,8		54,6	36,60	60	97
BEL	SRX/2AC4-C	Valódirája-félék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	352	325,3		92,4	26,70	235	262
BEL	WHG/7X7A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk	163	139,4		85,5	16,30	133	149
DNK	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	884	274,9		31,1	88,40	884	972
DNK	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	1 180	0,0		0,0	118,00	1 134	1 252
DNK	BLI/03-	Kék menyhal	A III övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	6	0,2		3,3	0,60	4	5
DNK	COD/03AS.	Közönséges tőkehal	Kattegat	359	129,4		36,0	35,90	234	270
DNK	DGS/2AC4-C	Tüskéscápa	A IIa és IV övezet közösségi vizei	32	19,7		61,6	3,20	0	3
DNK	HAD/2AC4.	Foltos tőkehal	IV övezet, a IIa övezet közösségi vizei	1 612	552,5		34,3	161,20	1 376	1 537
DNK	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	1 164	453,3		38,9	116,40	1 119	1 235
DNK	HKE/3A/BCD	Szürke tőkehal	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	1 590	630,6		39,7	159,00	1 531	1 690
DNK	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	A VI, VII, valamint a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	11 048	439,3		4,0	1 104,80	15 691	16 796	JAX/2A-14
DNK	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	310	47,1		15,2	31,00	243	274
DNK	LIN/05.	Északi menyhal	Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DNK	LIN/1/2.	Északi menyhal	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	11	0,0		0,0	1,10	8	9
DNK	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	8	0,0		0,0	0,80	5	6
DNK	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	1 451	479,7		33,1	145,10	1 291	1 436
DNK	NEP/3A/BCD	Norvég homár	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	4 196	3 588,8		85,5	419,60	3 800	4 220
DNK	PRA/2AC4-C	Norvég garnéla	A IIa és IV övezet közösségi vizei	3 950	6,6		0,2	395,00	3 145	3 540
DNK	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	524	474,0		90,5	50,00	535	585
DNK	SOL/3A/BCD	Közönséges nyelvhal	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	807	572,4		70,9	80,70	588	669
DNK	SRX/2AC4-C	Valódirája-félék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	11	1,5		13,6	1,10	9	10
DNK	USK/03-C.	Norvég menyhal	A III övezet közösségi vizei	15	0,7		4,7	1,50	12	14
DNK	USK/04-C.	Norvég menyhal	A IV övezet közösségi vizei	68	0,5		0,7	6,80	53	60
DNK	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	2 044	167,3	17,6	9,0	204,40	10 128	10 332
DEU	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	320	143,3		44,8	32,00	333	365
DEU	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	407	195,9		48,1	40,70	432	473
DEU	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	211	194,2		92,0	16,80	228	245
DEU	ARU/1/2.	Aranylazac	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	31	0,0		0,0	3,10	30	33
DEU	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	12	0,0		0,0	1,20	11	12
DEU	ARU/567.	Aranylazac	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	405	30,3		7,5	40,50	389	430
DEU	BLI/245-	Kék menyhal	A II, IV és V övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	BSF/56712-	Fekete abroncshal	Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	32	0,0		0,0	3,20	29	32
DEU	COD/03AS.	Közönséges tőkehal	IIIa Kattegat	7	0,6		8,6	0,70	5	6
DEU	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	16	0,0		0,0	1,60	0	2
DEU	DGS/2AC4-C	Tüskéscápa	A IIa és IV övezet közösségi vizei	6	0,6		10,0	0,60	0	1
DEU	DWS/56789-	Mélytengeri cápák	Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	20	0,0		0,0	2,00	0	2
DEU	GFB/1234-	Villás tőkehalak	Az I, II, III és IV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	9	0,0		0,0	0,90	9	10
DEU	GFB/567-	Villás tőkehalak	Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	10	0,0		0,0	1,00	10	11
DEU	GHL/2A-C46	Grönlandi laposhal	A IIa és IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei	7	0,0		0,0	0,70	5	6
DEU	HAD/2AC4.	Foltos tőkehal	IV; a IIa övezet közösségi vizei	690	647,4		93,8	42,60	876	919
DEU	HAD/5BC6A.	Foltos tőkehal	Az ICES VIb, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	HAD/6B1214	Foltos tőkehal	Az ICES VIb, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	16	0,0		0,0	1,60	13	15
DEU	HER/7G-K.	Hering	VIIg, VIIh, VIIj és VIIk	148	135,0		91,2	13,00	113	126
DEU	HER/5B6ANB	Hering	Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei	28	27,0		96,4	1,00	2 656	2 657
DEU	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	134	80,5		60,1	13,40	128	141
DEU	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	A VI, VII, valamint a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	19 920	15 144,7		76,0	1 992,00	12 243	14 235	JAX/2A-14
DEU	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	201	16,7		8,3	20,10	150	170
DEU	LIN/05.	Északi menyhal	Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei	6	0,0		0,0	0,60	6	7
DEU	LIN/1/2.	Északi menyhal	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	11	0,1		0,9	1,10	8	9
DEU	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	162	11,7		7,2	16,20	107	123
DEU	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	641	412,0		64,3	64,10	19	83
DEU	NEP/3A/BCD	Norvég homár	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	22	18,1		82,3	2,20	11	13
DEU	RNG/5B67-	Gránátoshal	Az Vb, VI és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DEU	RNG/8X14-	Gránátoshal	A VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	34	0,0		0,0	3,40	34	37
DEU	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	561	552,7		98,5	8,30	937	945
DEU	SOL/3A/BCD	Közönséges nyelvhal	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	44	26,5		60,2	4,40	34	38
DEU	SPR/3BCD-C	Spratt	A 22–32 alkörzet közösségi vizei	26 950	22 301,9		82,8	2 695,00	23 745	26 440
DEU	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	5 582	5 023,5		90,0	558,20	3 938	4 496
DEU	USK/03-C.	Norvég menyhal	A III övezet közösségi vizei	8	0,0		0,0	0,80	6	7
DEU	USK/04-C.	Norvég menyhal	A IV övezet közösségi vizei	21	0,1		0,5	2,10	16	18
ESP	ALF/3X14-	Tízujjú nyálkásfejűhalak	A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	61	58,8		96,4	2,20	74	76
ESP	ANE/9/3411	Szardella	IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	4 209	2 652,8		63,0	420,90	3 826	4 247
ESP	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	2 635	2 106,3		79,9	263,50	1 186	1 450
ESP	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	264	242,2		91,7	21,80	214	236
ESP	ANF/8ABDE.	Ördöghalfélék	VIIIa, b, d, e	1 243	666,0		53,6	124,30	1 387	1 511
ESP	ANF/8C3411	Ördöghalfélék	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. közösségi vizei	1 393	1 390,1		99,8	2,90	1 247	1 250
ESP	BSF/56712-	Fekete abroncshal	Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	253	176,5		69,8	25,30	145	170
ESP	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az I, V, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi vizei	48	41,7		86,9	4,80	0	5
ESP	DWS/12-	Mélytengeri cápák	A XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	21	9,6		45,7	2,10	0	2
ESP	DWS/56789-	Mélytengeri cápák	Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	117	116,3		99,4	0,70	0	1
ESP	GFB/567-	Villás tőkehalak	Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	648	639,0		98,6	9,00	588	597
ESP	HAD/5BC6A.	Foltos tőkehal	Az Vb és VIa övezet közösségi vizei	23	21,0		91,3	2,00	0	2
ESP	HKE/571214	Szürke tőkehal	VI, VII; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	11 209	10 169,9		90,7	1 039,10	9 109	10 148
ESP	HKE/8ABDE.	Szürke tőkehal	VIIIa, b, d, e	7 497	5 208,7	1 710	92,3	578,30	6 341	6 919
ESP	HKE/8C3411	Szürke tőkehal	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	5 111	5 100,8		99,8	10,20	5 952	5 962
ESP	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	VI, VII és VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	3 930	3 316,5		84,4	393,00	16 699	17 092	JAX/2A-14
ESP	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	22 676	22 708	JAX/08c.
ESP	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	8 057	8 068	JAX/09.
ESP	LEZ/07.	Rombuszhalak	VII	6 039	4 505,4		74,6	603,90	5 490	6 094
ESP	LEZ/561214	Rombuszhalak	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	298	158,2		53,1	29,80	350	380
ESP	LEZ/8ABDE.	Rombuszhalak	VIIIa, b, d, e	1 301	481,6		37,0	130,10	1 176	1 306
ESP	LEZ/8C3411	Rombuszhalak	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. közösségi vizei	1 300	949,5		73,0	130,00	1 188	1 318
ESP	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	3 266	1 471,2		45,0	326,60	2 156	2 483
ESP	NEP/07.	Norvég homár	VII	1 628	551,7		33,9	162,80	1 346	1 509
ESP	NEP/08C.	Norvég homár	VIIIc	99	33,1		33,4	9,90	97	107
ESP	NEP/5BC6.	Norvég homár	VI; az Vb övezet közösségi vizei	42	0,1		0,2	4,20	33	37
ESP	NEP/8ABDE.	Norvég homár	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	47	1,6		3,4	4,70	234	239
ESP	NEP/9/3411	Norvég homár	IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	105	92,4		88,0	10,50	84	95
ESP	RNG/8X14-	Gránátoshal	A VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	4 812	2 672,5		55,5	481,20	3 734	4 215
ESP	SBR/09-	Nagyszemű vörösdurbincs	A IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	816	63,9		7,8	81,60	614	696
ESP	SBR/10-	Nagyszemű vörösdurbincs	A X övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	10	0,0		0,0	1,00	10	11
ESP	SBR/678-	Nagyszemű vörösdurbincs	A VI, VII és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	161	107,8		67,0	16,10	172	188
ESP	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	86	84,8		98,6	1,20	8 586	8 587
ESP	WHB/8C3411	Kék puhatőkehal	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. közösségi vizei	15 129	15 097,9		99,8	31,10	11 096	11 127
FRA	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	17 128	9 569,1		55,9	1 712,80	19 149	20 862
FRA	ANF/8ABDE.	Ördöghalfélék	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	7 459	4 755,6		63,8	745,90	7 721	8 467
FRA	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	68	21,2		31,2	6,80	82	89
FRA	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	2 379	2 289,3		96,2	89,70	2 462	2 552
FRA	ANF/8C3411	Ördöghalfélék	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	32	27,0		84,4	3,20	1	4
FRA	ARU/1/2.	Aranylazac	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	10	0,0		0,0	1,00	10	11
FRA	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	8	0,0		0,0	0,80	8	9
FRA	ARU/567.	Aranylazac	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	9	0,5		5,6	0,90	8	9
FRA	BLI/67-	Kék menyhal	A VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	1 946	1 721,3		88,5	194,60	1 309	1 504
FRA	COD/07A.	Közönséges tőkehal	VIIa	14	0,8		5,7	1,40	25	26
FRA	COD/561214	Közönséges tőkehal	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	62	54,0		87,1	6,20	13	14	COD/561214 (VIb; az Vb övezet ny.h. 12° 00′-től nyugatra eső részének uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet)
FRA	COD/561214	Közönséges tőkehal		62	54,0		87,1	6,20	38	43	COD/5B6A-C
FRA	COD/7XAD34	Közönséges tőkehal	VIIb–k, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	2 819	1 882,4		66,8	281,90	2 735	3 017
FRA	COD/07D.	Közönséges tőkehal	VIId	1 402	1 309,0		93,4	93,00	1 641	1 734
FRA	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	430	368,2		85,6	43,00	0	43
FRA	DGS/2AC4-C	Tüskéscápa	A IIa és IV övezet közösségi vizei	39	0,4		1,0	3,90	0	4
FRA	GHL/2A-C46	Grönlandi laposhal	A IIa és IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei	146	103,3		70,8	14,60	49	64
FRA	HAD/2AC4.	Foltos tőkehal	IV; a IIa övezet közösségi vizei	1 619	125,8		7,8	161,90	1 526	1 688
FRA	HAD/5BC6A.	Foltos tőkehal	Az Vb és VIa övezet közösségi vizei	221	124,3		56,2	22,10	147	169
FRA	HAD/6B1214	Foltos tőkehal	Az ICES VIb, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	727	1,7		0,2	72,70	551	624
FRA	HAD/07A.	Foltos tőkehal	VIIa	103	3,7		3,6	10,30	103	113
FRA	HAD/7X7A34	Foltos tőkehal	VIIb–k, VIII, IX és X övezet a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	7 489	6 229,6		83,2	748,90	7 719	8 468
FRA	HER/1/2.	Hering	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	1 581	0,0		0,0	158,10	1 427	1 585
FRA	HER/5B6ANB	Hering	Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei	1 035	1 034,5		100,0	0,50	503	504
FRA	HER/7G-K.	Hering	VIIg, VIIh, VIIj és VIIk	374	360,9		96,5	13,10	627	640
FRA	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	686	566,8		82,6	68,60	248	317
FRA	HKE/571214	Szürke tőkehal	VI és VII; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	11 835	9 138,0		77,2	1 183,50	14 067	15 251
FRA	HKE/8ABDE.	Szürke tőkehal	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	13 968	6 082,6		43,5	1 396,80	14 241	15 638
FRA	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	A VI, VII, valamint a VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	16 565	11 194,3		67,6	1 656,50	6 301	7 958	JAX/2A-14
FRA	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc és IX	437	58,8		13,5	43,70	393	437	JAX/08c.
FRA	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc és IX	437	58,8		13,5	43,70	0	0	JAX/09.
FRA	LEZ/07.	Rombuszhalak	VII	7 329	2 191,0		29,9	732,90	6 663	7 396
FRA	LEZ/561214	Rombuszhalak	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	1 130	165,0		14,6	113,00	1 364	1 477
FRA	LEZ/8ABDE.	Rombuszhalak	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	1 054	767,4		72,8	105,40	949	1 054
FRA	LEZ/8C3411	Rombuszhalak	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	60	11,8		19,7	6,00	59	65
FRA	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	250	125,3		50,1	25,00	135	160
FRA	LIN/05.	Északi menyhal	Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei	7	2,6		37,1	0,70	6	7
FRA	LIN/1/2.	Északi menyhal	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	11	2,2		20,0	1,10	8	9
FRA	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	3 603	1 535,4		42,6	360,30	2 299	2 659
FRA	NEP/07.	Norvég homár	VII	6 668	2 046,0		30,7	666,80	5 455	6 122
FRA	NEP/08C.	Norvég homár	VIIIc	27	7,6		28,1	2,70	4	7
FRA	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	42	0,1		0,2	4,20	38	42
FRA	NEP/5BC6.	Norvég homár	VI; az Vb övezet közösségi vizei	171	0,2		0,1	17,10	130	147
FRA	NEP/8ABDE.	Norvég homár	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	4 529	2 641,6		58,3	452,90	3 665	4 118
FRA	PLE/07A.	Sima lepényhal	VIIa	18	0,4		2,2	1,80	18	20
FRA	PLE/7BC.	Sima lepényhal	VIIb és VIIc	21	6,7		31,9	2,10	16	18
FRA	PLE/7DE.	Sima lepényhal	VIId és VIIe	2 149	1 422,6		66,2	214,90	2 332	2 547
FRA	PLE/7FG.	Sima lepényhal	VIIf és VIIg övezet	132	130,4		98,8	1,60	120	122
FRA	PLE/7HJK.	Sima lepényhal	VIIh, VIIj és VIIk	50	38,5		77,0	5,00	14	19
FRA	SOL/07D.	Közönséges nyelvhal	VIId	3 232	1 807,6		55,9	323,20	2 272	2 595
FRA	SOL/07E.	Közönséges nyelvhal	VIIe	255	222,6		87,3	25,50	233	259
FRA	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	919	803,8		87,5	91,90	234	326
FRA	SOL/7BC.	Közönséges nyelvhal	VIIb és VIIc	9	6,4		71,1	0,90	10	11
FRA	SOL/7FG.	Közönséges nyelvhal	VIIf és VIIg	72	57,9		80,4	7,20	62	69
FRA	SOL/7HJK.	Közönséges nyelvhal	VIIh, VIIj és VIIk	104	68,1		65,5	10,40	83	93
FRA	SOL/8AB.	Közönséges nyelvhal	VIIIa és VIIIb	4 448	3 215,3		72,3	444,80	4 426	4 871
FRA	SRX/2AC4-C	Valódirája-félék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	108	60,8		56,3	10,80	37	48
FRA	USK/1214EI	Norvég menyhal	Az I, II és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	8	0,8		10,0	0,80	6	7
FRA	USK/04-C.	Norvég menyhal	A IV övezet közösségi vizei	48	3,7		7,7	4,80	37	42
FRA	USK/567EI.	Norvég menyhal	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	299	297,8		99,6	1,20	172	173
FRA	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	12 407	10 882,7		87,7	1 240,70	7 048	8 289
FRA	WHG/07A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIa	8	1,3		16,3	0,80	5	6
FRA	WHG/561214	Vékonybajszú tőkehal	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	76	0,5		0,7	7,60	53	61
FRA	WHG/7X7A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk	10 379	8 839,2		85,2	1 037,90	8 180	9 218
FRA	ALF/3X14-	Tízujjú nyálkásfejűhalak	A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	23	18,0		78,3	2,30	20	22
FRA	BSF/1234-	Fekete abroncshal	Az I, II, III és IV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	5	1,6		32,0	0,50	4	5
FRA	BSF/56712-	Fekete abroncshal	Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	2 537	2 444,2		96,3	92,80	2 036	2 129
FRA	BSF/8910-	Fekete abroncshal	A VIII, IX és X övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	37	36,3		98,1	0,70	26	27
FRA	DWS/56789-	Mélytengeri cápák	Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	643	498,7		77,6	64,30	0	64
FRA	DWS/12-	Mélytengeri cápák	A XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	7	0,0		0,0	0,70	0	1
FRA	GFB/1234-	Villás tőkehalak	Az I, II, III és IV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	10	1,3		13,0	1,00	9	10
FRA	GFB/567-	Villás tőkehalak	Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	815	458,0		56,2	81,50	356	438
FRA	GFB/89-	Villás tőkehalak	A VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	39	31,5		80,8	3,90	15	19
FRA	GFB/1012-	Villás tőkehalak	A X és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	10	0,0		0,0	1,00	9	10
FRA	ORY/06-	Atlanti tükörhal	A VI övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	14	1,6		11,4	1,40	0	1
FRA	ORY/07-	Atlanti tükörhal	A VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	61	24,8		40,7	6,10	0	6	ORY/07-C.
FRA	ORY/1CX14-	Atlanti tükörhal	Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	11	10,0		90,9	1,00	0	1	ORY/1CX14C
FRA	RNG/1245A-	Gránátoshal	Az I, II, IV és Va övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	13	1,6		12,3	1,30	11	12
FRA	RNG/5B67-	Gránátoshal	Az Vb, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	3 642	1 749,5		48,0	364,20	2 738	3 102
FRA	RNG/8X14-	Gránátoshal	A VIII, IX, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	192	11,9		6,2	19,20	172	191
FRA	SBR/678-	Nagyszemű vörösdurbincs	A VI, VII és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	79	54,5		69,0	7,90	9	17
FIN	HER/30/31.	Hering	Botteni-öböl (30–31 alkörzet)	75 740	64 694,0		85,4	7 574,00	84 721	92 295
FIN	SPR/3BCD-C	Spratt	A 22–32 alkörzet közösségi vizei	24 618	21 820,2		88,6	2 461,80	19 620	22 082
NLD	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	177	14,7		8,3	17,70	386	404
NLD	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	303	17,4		5,7	30,30	303	333
NLD	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	9	0,0		0,0	0,90	193	194
NLD	ARU/1/2.	Aranylazac	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	25	0,0		0,0	2,50	24	27
NLD	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	55	0,0		0,0	5,50	53	59
NLD	ARU/567.	Aranylazac	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	4 226	1 789,9		42,4	422,60	4 057	4 480
NLD	COD/07D.	Közönséges tőkehal	VIId	46	7,3		15,9	4,60	49	54
NLD	DGS/2AC4-C	Tüskéscápa	A IIa és IV övezet közösségi vizei	9	1,3		14,4	0,90	0	1
NLD	HER/5B6ANB.	Hering	Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei	5 620	5 120,8		91,1	499,20	2 656	3 155
NLD	HER/7G-K.	Hering	VIIg, h, j, k	310	286,5		92,4	23,50	627	651
NLD	HER/1/2.	Hering	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	27 769	26 546,5		95,6	1 222,50	11 838	13 061
NLD	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	63	35,2		55,9	6,30	64	70
NLD	HKE/8ABDE	Szürke tőkehal	VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe	17	0,0	5	29,4	1,70	18	20
NLD	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	VI, VII és VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	68 027	48 176,8		70,8	6 802,70	49 123	55 926	JAX/2A-14
NLD	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	7	0,3		4,3	0,70	5	6
NLD	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	1 064	868,4		81,6	106,40	665	771
NLD	PLE/07A.	Sima lepényhal	VIIa	12	0,0		0,0	1,20	13	14
NLD	PLE/7DE.	Sima lepényhal	VIId és VIIe	20	3,5		17,5	2,00	0	2
NLD	PLE/7HJK.	Sima lepényhal	VIIh, VIIj és VIIk	10	0,0		0,0	1,00	27	28
NLD	PRA/2AC4-C	Norvég garnéla	A IIa és IV övezet közösségi vizei	35	0,0		0,0	3,50	29	33
NLD	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	10 394	9 587,1		92,2	806,90	10 571	11 378
NLD	SOL/3A/BCD	Közönséges nyelvhal	IIIa; a IIIb, c, d övezet közösségi vizei	10	0,5		5,0	1,00	56	57
NLD	SOL/7HJK.	Közönséges nyelvhal	VIIg, h, j, k	83	0,0		0,	8,30	66	74
NLD	SRX/2AC4-C	Valódirája-félék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	373	371,0		99,5	2,00	201	203
NLD	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	39 486	35 597,6		90,2	3 888,40	12 350	16 238
NLD	WHG/7X7A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk	161	55,4		34,4	16,10	66	82
IRL	ALF/3X14-	Tízujjú nyálkásfejűhalak	A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	10	0,0		0,0	1,00	10	11
IRL	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	3 043	2 811,6		92,4	231,40	2 447	2 678
IRL	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	513	417,2		81,3	51,30	557	608
IRL	ARU/3/4	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	8	0,0		0,0	0,80	8	9
IRL	ARU/567.	Aranylazac	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	375	0,0		0,0	37,50	360	398
IRL	COD/07A.	Közönséges tőkehal	VIIa	484	248,3		51,3	48,40	444	492
IRL	COD/7XAD34	Közönséges tőkehal	VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	858	705,9		82,3	85,80	825	911
IRL	COD/561214	Közönséges tőkehal	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	53	44,9		84,7	5,30	18	23
IRL	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	204	176,8		86,7	20,40	19	39
IRL	DWS/56789-	Mélytengeri cápák	Az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	6	0,0		0,0	0,60	0	1
IRL	GFB/567-	Villás tőkehalak	Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	206	6,9		3,3	20,60	260	281
IRL	HAD/07A.	Foltos tőkehal	VIIa	607	0,3		0,0	60,70	617	678
IRL	HAD/5BC6A.	Foltos tőkehal	Az Vb és VIa övezet közösségi vizei	687	294,7		42,9	68,70	438	507
IRL	HAD/6B1214	Foltos tőkehal	VIb, XII és XIV	503	352,0		70,0	50,30	393	443
IRL	HER/6AS7BC	Hering	VIaS, VIIb, c	10 587	8 623,5		81,5	1 058,70	6 774	7 833
IRL	HER/7G-K.	Hering	VIIg, h, j, k	5 888	5 415,3		92,0	472,70	8 770	9 243
IRL	HER/5B6ANB	Hering	Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei	2 157	2 067,6		95,9	89,40	3 589	3 678
IRL	HKE/571214	Szürke tőkehal	VI, VII; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	1 776	1 604,6		90,3	171,40	1 704	1 875
IRL	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	VI, VII és VIIIa, b, d, e; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	44 152	39 133,5		88,6	4 415,20	40 775	45 190	JAX/2A-14
IRL	LEZ/07.	Rombuszhalak	VII	3 332	1 919,5		57,6	333,20	3 029	3 362
IRL	LEZ/561214	Rombuszhalak	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	391	234,7		60,0	39,10	399	438
IRL	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII VIII, X, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	871	473,6		54,4	87,10	576	663
IRL	NEP/07.	Norvég homár	VII	8 972	7 054,6		78,6	897,20	8 273	9 170
IRL	NEP/5BC6.	Norvég homár	VI; az Vb övezet közösségi vizei	286	52,8		18,5	28,60	217	246
IRL	ORY/07-	Atlanti tükörhal	A VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	15	0,0		0,0	1,50	0	2
IRL	PLE/07A.	Sima lepényhal	VIIa	639	72,4		11,3	63,90	1 063	1 127
IRL	PLE/7BC	Sima lepényhal	VIIb és VIIc	84	45,2		53,8	8,40	64	72
IRL	PLE/7FG.	Sima lepényhal	VIIf, g	62	60,8		98,1	1,20	201	202
IRL	PLE/7HJK	Sima lepényhal	VIIh, VIIj és VIIk	182	71,4		39,2	18,20	156	174
IRL	RNG/5B67-	Gránátoshal	Az Vb, VI és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	287	0,0		0,0	28,70	216	245
IRL	RNG/8X14-	Gránátoshal	A VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	8	0,0		0,0	0,80	7	8
IRL	SOL/07A.	Közönséges nyelvhal	VIIa	69	47,2		68,4	6,90	73	80
IRL	SOL/7BC.	Közönséges nyelvhal	VIIb és VIIc	47	45,7		97,2	1,30	35	36
IRL	SOL/7FG.	Közönséges nyelvhal	VIIf, g	33	25,7		77,9	3,30	31	34
IRL	SOL/7HJK.	Közönséges nyelvhal	VIIh, VIIj és VIIk	277	60,2		21,7	27,70	225	253
IRL	USK/567EI	Norvég menyhal	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	13	11,6		89,2	1,30	17	18
IRL	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	9 739	8 774,6		90,1	964,40	7 843	8 807
IRL	WHG/07A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIa	125	77,5		62,0	12,50	91	104
IRL	WHG/561214	Vékonybajszú tőkehal	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	167	124,9		74,8	16,70	129	146
IRL	WHG/7X7A	Vékonybajszú tőkehal	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk	4 618	2 796,2		60,6	461,80	4 565	5 027
UK	ALF/3X14-	Tízujjú nyálkásfejűhalak	A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	ANF/07.	Ördöghalfélék	VII	5 465	3 989,6	116,5	75,1	546,50	5 807	6 354
UK	ANF/2AC4-C	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	9 272	7 669,5		82,7	927,20	9 233	10 160
UK	ANF/561214	Ördöghalfélék	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	2 191	2 029,1		92,6	161,90	1 713	1 875
UK	ARU/1/2.	Aranylazac	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	50	0,0		0,0	5,00	48	53
UK	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	21	0,0		0,0	2,10	20	22
UK	ARU/567.	Aranylazac	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	296	5,9		2,0	29,60	285	315
UK	BLI/245-	Kék menyhal	A II, IV és V övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	17	16,2		95,3	0,80	15	16
UK	BLI/67-	Kék menyhal	A VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	188	185,3		98,6	2,70	333	336
UK	BSF/1234-	Fekete abroncshal	Az I, II, III és IV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	5	0,0		0,0	0,50	4	5
UK	BSF/56712-	Fekete abroncshal	Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei	85	80,0		94,1	5,00	145	150
UK	COD/07A.	Közönséges tőkehal	VIIa	456	386,0		84,6	45,60	194	240
UK	COD/07D.	Közönséges tőkehal	VIId	165	109,9		66,6	16,50	181	198
UK	COD/7XAD34	Közönséges tőkehal	VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	306	252,7		82,6	30,60	295	326
UK	COD/*5BC6A.	Közönséges tőkehal	VIa; az Vb övezet közösségi vizei	136	117,8		86,6	13,60	145	159	COD/5B6A-C
UK	DGS/15X14	Tüskéscápa	Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	431	350,6		81,3	43,10	0	43
UK	DGS/2AC4-C	Tüskéscápa	A IIa és IV övezet közösségi vizei	263	152,4		57,9	26,30	0	26
UK	GFB/1012-	Villás tőkehalak	A X és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	10	0,0		0,0	1,00	9	10
UK	GFB/1234-	Villás tőkehalak	Az I, II, III és IV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	15	1,6		10,7	1,50	13	15
UK	GFB/567-	Villás tőkehalak	Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	504	214,3		42,5	50,40	814	864
UK	GHL/2A-C46	Grönlandi laposhal	A IIa és IV övezet közösségi vizei; az Vb és VI övezet közösségi és nemzetközi vizei	201	200,5		99,8	0,50	189	190
UK	HAD/07A.	Foltos tőkehal	VIIa	681	455,8		66,9	68,10	681	749
UK	HAD/5BC6A.	Foltos tőkehal	Az Vb és VIa övezet közösségi vizei	3 267	2 374,4		72,7	326,70	2 081	2 408
UK	HAD/6B1214	Foltos tőkehal	Az ICES VIb, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	5 315	2 936,7		55,3	531,50	4 029	4 561
UK	HAD/7X7A34	Foltos tőkehal	VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei	815	711,5		87,3	81,50	1 158	1 240
UK	HAD/2AC4.	Foltos tőkehal	IV; a IIa övezet közösségi vizei	28 714	28 297,6		98,5	416,40	22 698	23 114
UK	HER/07A/MM.	Hering	VIIa	4 824	4 593,6		95,2	230,40	3 550	3 780
UK	HER/5B6ANB	Hering	Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei	11 234	11 080,7		98,6	153,30	14 356	14 509
UK	HER/7G-K.	Hering	VIIg, VIIh, VIIj és VIIk	8	0,1		1,3	0,80	13	14
UK	HKE/2AC4-C	Szürke tőkehal	A IIa és IV övezet közösségi vizei	3 149	3 142,1		99,8	6,90	348	355
UK	HKE/571214	Szürke tőkehal	VI és VII; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	3 692	3 543,1		96,0	148,90	5 553	5 702
UK	JAX/578/14	Fattyúmakrélák	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	19 148	18 034,2		94,2	1 113,80	14 765	15 879	JAX/2A-14
UK	LEZ/07.	Rombuszhalak	VII	2 886	2 170,8		75,2	288,60	2 624	2 913
UK	LEZ/561214	Rombuszhalak	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	1 240	1 115,1		89,9	124,00	966	1 090
UK	LIN/03.	Északi menyhal	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	5	1,9		38,0	0,50	7	8
UK	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	2 319	2 148,4		92,6	170,60	1 869	2 040
UK	LIN/05.	Északi menyhal	Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei	5	0,0		0,0	0,50	6	7
UK	LIN/1/2.	Északi menyhal	Az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei	11	0,1		0,9	1,10	8	9
UK	LIN/6X14.	Északi menyhal	A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	3 887	1 910,8		49,2	388,70	2 646	3 035
UK	NEP/07.	Norvég homár	VII	8 982	8 013,9		89,2	898,20	7 358	8 256
UK	NEP/2AC4-C	Norvég homár	A IIa és IV övezet közösségi vizei	23 499	21 736,4		92,5	1 762,60	21 384	23 147
UK	NEP/5BC6.	Norvég homár	VI; az Vb övezet közösségi vizei	20 598	12 464,3		60,5	2 059,80	15 677	17 737
UK	PLE/07A.	Sima lepényhal	VIIa	566	180,9		32,0	56,60	491	548
UK	PLE/7DE.	Sima lepényhal	VIId és VIIe	1 387	1 290,2		93,0	96,80	1 243	1 340
UK	PLE/7FG.	Sima lepényhal	VIIf és VIIg	58	55,4		95,5	2,60	63	66
UK	PLE/7HJK.	Sima lepényhal	VIIh, VIIj és VIIk	39	31,4		80,5	3,90	14	18
UK	PRA/2AC4-C	Norvég garnéla	A IIa és IV övezet közösségi vizei	846	0,0		0,0	84,60	932	1 017
UK	RNG/5B67-	Gránátoshal	Az Vb, VI és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	210	13,9		6,6	21,00	160	181
UK	RNG/8X14-	Gránátoshal	A VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	17	0,0		0,0	1,70	15	17
UK	SBR/10-	Nagyszemű vörösdurbincs	A X övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	SBR/678-	Nagyszemű vörösdurbincs	A VI, VII és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	11	1,2		10,9	1,10	22	23
UK	SOL/07A.	Közönséges nyelvhal	VIIa	123	19,5		15,9	12,30	83	95
UK	SOL/07D.	Közönséges nyelvhal	VIId	1 120	728,3		65,0	112,00	811	923
UK	SOL/07E.	Közönséges nyelvhal	VIIe	376	373,9		99,4	2,10	363	365
UK	SOL/24.	Közönséges nyelvhal	A II és IV övezet közösségi vizei	969	942,5		97,3	26,50	602	629
UK	SOL/7FG.	Közönséges nyelvhal	VIIf és VIIg	306	192,8		63,0	30,60	279	310
UK	SOL/7HJK.	Közönséges nyelvhal	VIIh, VIIj és VIIk	103	57,6		55,9	10,30	83	93
UK	SRX/2AC4-C	Valódirája-félék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	757	651,3		86,0	75,70	903	979
UK	USK/04-C.	Norvég menyhal	A IV övezet közösségi vizei	98	2,0		2,0	9,80	80	90
UK	USK/1214EI.	Norvég menyhal	Az I, II és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	8	0,9		11,3	0,80	6	7
UK	USK/567EI.	Norvég menyhal	Az V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei	106	105,5		99,5	0,50	83	84
UK	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	7 356	6 331,9		86,1	735,60	13 141	13 877
UK	WHG/07A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIa	92	18,8		20,4	9,20	61	70
UK	WHG/561214	Vékonybajszú tőkehal	VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei	399	361,4		90,6	37,60	246	284
UK	WHG/7X7A.	Vékonybajszú tőkehal	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk	1 578	884,5		56,1	157,80	1 463	1 621
POL	SPR/3BCD-C	Spratt	A 22–32 alkörzet közösségi vizei	109 579	83 473,4		76,2	10 957,90	111 552	122 510
SWE	ANF/2AC4-C.	Ördöghalfélék	A IIa és IV övezet közösségi vizei	10	0,3		3,0	1,00	10	11
SWE	ARU/3/4.	Aranylazac	A III és IV övezet közösségi vizei	8	0,0		0,0	0,80	44	45
SWE	COD/03AS.	Közönséges tőkehal	Kattegat	207	62,0		30,0	20,70	140	161
SWE	HAD/2AC4.	Foltos tőkehal	IV; a IIa övezet közösségi vizei	118	3,5		3,0	11,80	139	151
SWE	HER/30/31.	Hering	30–31 alkörzet	16 625	4 170,7		25,1	1 662,50	18 615	20 278
SWE	HKE/3A/BCD	Szürke tőkehal	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	133	46,4		34,9	13,30	130	143
SWE	LIN/03.	Északi menyhal	A III övezet közösségi vizei	22	21,4		97,3	0,60	20	21
SWE	LIN/04.	Északi menyhal	A IV övezet közösségi vizei	13	0,7		5,4	1,30	10	11
SWE	NEP/3A/BCD	Norvég homár	IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei	1 391	1 333,1		95,8	57,90	1 359	1 417
SWE	PRA/2AC4-C	Norvég garnéla	A IIa és IV övezet közösségi vizei	149	0,0		0,0	14,90	127	142
SWE	SPR/3BCD-C	Spratt	A 22–32 alkörzet közösségi vizei	81 746	79 656,2		97,4	2 089,80	72 456	74 546
SWE	USK/03-C.	Norvég menyhal	A III övezet közösségi vizei	8	0,0		0,0	0,80	6	7
SWE	USK/04-C.	Norvég menyhal	A IV övezet közösségi vizei	7	0,0		0,0	0,70	5	6
SWE	WHB/1X14	Kék puhatőkehal	Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei	12	3,1		25,8	1,20	2 505	2 506
PRT	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc és IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	2 241	2 468	JAX/08c.
PRT	JAX/8C9.	Fattyúmakrélák	VIIIc és IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	23 085	25 425	JAX/09.
PRT	LEZ/8C3411	Rombuszhalak	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	209	198,8		95,1	10,20	40	50
PRT	NEP/9/3411	Norvég homár	IX és X; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei	280	152,4		54,4	28,00	253	281
PRT	BSF/8910-	Fekete abroncshal	A VIII, IX és X övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	3 556	3 482,0		97,9	74,00	3 311	3 385
PRT	BSF/C3412-	Fekete abroncshal	A CECAF 34.1.2. övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	4 285	2 412,9		56,3	428,50	4 285	4 714
PRT	GFB/1012-	Villás tőkehalak	A X és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	36	19,7		54,7	3,60	36	40
PRT	SBR/09-	Nagyszemű vörösdurbincs	A IX övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei	196	134,1		68,4	19,60	166	186

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/29

A BIZOTTSÁG 726/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 12.)

a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló 797/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 917/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 110. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,

mivel:

(1)	A 917/2004/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja az 1234/2007/EK rendelet szerinti nemzeti méhészeti programok végrehajtásához szükséges rendelkezéseket. E programok közösségi finanszírozása a 917/2004/EK rendelet I. mellékletében tagállamonként felsorolt méhállomány szerint történik.

(2)	Az ágazat helyzetére vonatkozó szerkezeti adatoknak a 917/2004/EK rendelet 1. cikke a) pontja szerinti frissítését szolgáló tagállami bejelentések alapján változás történt a kaptárak számát tekintve.

(3)	A 917/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.

(4)	Mivel a 917/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése augusztus 31-ét jelöli meg a méhészeti program azon évére megállapított intézkedések végrehajtási határidejéül, amelyre a szóban forgó intézkedéseket előirányozták, e rendeletet célszerű a 2010/2011. gazdasági évtől alkalmazni.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 917/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet először a 2010/2011. gazdasági évre vonatkozó programokra kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 163., 2004.4.30., 83. o.

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

Tagállam	Méhállomány Kaptárak száma
BE	112 000
BG	617 420
CZ	497 946
DK	170 000
DE	711 913
EE	24 800
EL	1 502 239
ES	2 459 373
FR	1 338 650
IE	24 000
IT	1 127 836
CY	43 975
LV	64 133
LT	117 977
LU	8 171
HU	900 000
MT	2 722
NL	80 000
AT	367 583
PL	1 123 356
PT	562 557
RO	1 280 000
SI	142 751
SK	235 689
FI	46 000
SE	150 000
UK	274 000
EU 27	13 985 091”

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/31

A BIZOTTSÁG 727/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 6.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

(1)	A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

(3)	Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Janusz LEWANDOWSKI

a Bizottság tagja

(1) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

MELLÉKLET

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Elektromos hosszabbító, amely tartalmaz:

—	egy körülbelül 2 m hosszúságú elektromos kábelt,

—	egy csatlakozó dugót az áramellátást biztosító fővezeték csatlakozóaljzatához való csatlakozáshoz, és

—	egy műanyag burkolatot 5 csatlakozóaljzattal, teljesítmény kapcsolóval és biztosítékkal.

A termék 220 V-os elektromos áram különböző készülékekhez történő helyi (például szobában való) vezetésére szolgál.

A kapcsoló megszakítja az elektromos áram ellátását, a biztosíték pedig véd túlterhelés ellen.

(1) Lásd a képet.

8544 42 90

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8544, a 8544 42 és a 8544 42 90 KN-kód szövegezése határozza meg.

A kapcsoló és a biztosíték által ellátott funkciók másodlagosnak tekintendők, mivel a termék fő funkciója az elektromos áramnak a csatlakozókkal szerelt kábel útján történő vezetése.

A 8536 vámtarifaszám alá, csatlakozóként történő besorolás kizárt, mivel a 8544 vámtarifaszám kábelekre – csatlakozóval vagy anélkül – vonatkozik (lásd még a 8536 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat (III) (A) rész utolsó bekezdését, valamint a 8544 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázatot).

A terméket ezért a 8544 42 90 KN-kód alá, csatlakozókkal szerelt más elektromos vezetékekként kell besorolni.

(1) A kép csupán tájékoztató jellegű.

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/33

A BIZOTTSÁG 728/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 12.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. augusztus 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

(EUR/100 kg)
KN-kód	Országkód (1)	Behozatali átalányérték
0702 00 00	AL	50,2
0702 00 00	ZZ	50,2
0707 00 05	MK	41,0
	TR	130,7
	ZZ	85,9
0709 90 70	TR	110,0
0709 90 70	ZZ	110,0
0805 50 10	AR	134,1
	CL	163,8
	TR	136,8
	UY	97,6
	ZA	116,2
	ZZ	129,7
0806 10 10	CL	129,8
	EG	152,3
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	125,1
	ZA	88,7
	ZZ	127,1
0808 10 80	AR	87,9
	BR	71,1
	CL	103,5
	CN	65,6
	NZ	105,4
	US	87,0
	UY	100,6
	ZA	92,9
	ZZ	89,3
0808 20 50	AR	150,6
	CL	111,1
	CN	55,7
	TR	179,1
	ZA	99,8
	ZZ	119,3
0809 30	TR	156,7
0809 30	ZZ	156,7
0809 40 05	IL	143,1
	ZA	90,0
	ZZ	116,6

(1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/35

A BIZOTTSÁG 729/2010/EU RENDELETE

(2010. augusztus 12.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

(1)	A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb a 723/2010/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

(2)	A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2010. augusztus 13-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

(3) HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

(4) HL L 211., 2010.8.12., 12. o.

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. augusztus 13-tól alkalmazandó módosított összegei

(EUR)
KN-kód	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
1701 11 10 (1)	42,96	0,00
1701 11 90 (1)	42,96	2,02
1701 12 10 (1)	42,96	0,00
1701 12 90 (1)	42,96	1,72
1701 91 00 (2)	41,01	5,17
1701 99 10 (2)	41,01	2,03
1701 99 90 (2)	41,01	2,03
1702 90 95 (3)	0,41	0,27

(1) Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2) Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3) 1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/37

A BIZOTTSÁG 2010/52/EU IRÁNYELVE

(2010. augusztus 11.)

a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó 76/763/EGK tanácsi irányelv és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

(1)

A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/763/EGK tanácsi irányelv (2) és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) a 2003/37/EK irányelv szerinti, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok EK-típus-jóváhagyási eljárását szabályozó külön irányelvek közé tartozó két irányelv.

(2)

A biztonság a 2003/37/EK irányelv egyik fő pillére. A kezelők védelmének növelése érdekében indokolt kiegészíteni az említett irányelv alapján alkalmazandó követelményeket, hogy valamennyi, a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) I. mellékletében felsorolt, a 2003/37/EK irányelv szerinti külön irányelvekkel még le nem fedett kockázat fedezve legyen.

(3)

A 2006/42/EK irányelv e módosítás eredményeként már nem vonatkozik a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra vonatkozó típus-jóváhagyási jogszabályok szerint típusjóváhagyást kapott traktorokra, mivel ezen módosító irányelv végrehajtásával a 2003/37/EK irányelv hatálya alá tartozó kockázatok magukban foglalják valamennyi, a 2006/42/EK irányelv hatálya alá tartozó kockázatot is.

(4)	Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) harmonizált szabványokat dolgozott ki az utasok felborulás elleni védelmére és a veszélyes anyagok elleni védelemre vonatkozóan. Az említett szabványokat elfogadták és közzétették, ezért azokat bele kell foglalni ebbe az irányelvbe.

(5)

A 76/763/EGK irányelv követelményeket határoz meg a mezőgazdasági traktorok utasüléseinek tervezésére és felszerelésére vonatkozóan; e védelem növelése érdekében indokolt az említett irányelvet olyan műszaki előírásokkal kiegészíteni, amelyek a 2006/42/EK irányelvben említett utassérülések kockázata ellen védelmet biztosítanak, különösen borulás és az utasülések biztonsági övének rögzítése tekintetében.

(6)

A 2009/144/EK irányelv műszaki előírásokat állapít meg a kerekes mezőgazdasági traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozóan: e védelem növelése érdekében indokolt az említett irányelvet olyan műszaki előírásokkal kiegészíteni, amelyek védelmet biztosítanak leeső tárgyak, tárgyaknak a kezelőfülkébe való behatolása, valamint veszélyes anyagok ellen; továbbá meg kell határozni a kezelési útmutató minimális követelményeit.

(7)

A típus-jóváhagyási eljárás gördülékenysége és különösen a munkahelyi biztonság növelése érdekében meg kell határozni a kezelési útmutató minimális tartalmát. Ez biztosítani fogja, hogy a kezelők megkapjanak minden ahhoz szükséges információt, hogy felmérhessék, a traktorok megfelelnek-e rendeltetésüknek, és a karbantartást a megfelelő módon elvégezzék.

(8)	A leeső tárgyak ellen védő szerkezetekre (adott esetben), a kezelőt védő szerkezetekre (adott esetben) és a veszélyes anyagokkal történő érintkezés megelőzésére vonatkozó rendelkezéseknek a legkorszerűbb követelményeknek kell megfelelniük.

(9)	Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági traktorok műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 76/763/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2009/144/EK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

(1) A hatálybalépés napjától kezdődő hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/763/EGK és 2009/144/EK irányelvben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelvek tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

a)	nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását; vagy

b)	nem tilthatják meg ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.

(2) A hatálybalépés napjától számított egy évvel kezdődő hatállyal azokkal az új járműtípusokkal kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/763/EGK és 2009/144/EK irányelvben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelvek tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

a)	megtagadják az EK-típusjóváhagyás megadását; és

b)	megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.

(3) A hatálybalépés napjától számított két évvel kezdődő hatállyal azokkal az új járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/763/EGK és 2009/144/EK irányelvben lefektetett követelményeknek, az említett irányelvek tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:

a)	a 2003/37/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az ilyen új járművekhez a 2003/37/EK irányelv szerint kiadott megfelelőségi igazolásokat érvényüket vesztettnek tekintik; és

b)	jogukban áll megtagadni az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.

4. cikk

(1) A tagállamok legkésőbb 2011. március 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

Ezeket a rendelkezéseket 2011. március 2-tól alkalmazzák.

A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.

5. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 171., 2003.7.9., 1. o.

(2) HL L 262., 1976.9.27., 1. o.

(3) HL L 27., 2010.1.30., 33. o.

(4) HL L 157., 2006.6.9., 24. o.

I. MELLÉKLET

A 76/763/EGK irányelv melléklete helyébe a következő melléklet lép:

„MELLÉKLET

Az utasüléseknek (ha vannak) meg kell felelniük az EN 15694:2009 szabványnak.”

II. MELLÉKLET

A 2009/144/EK irányelv a következőképpen módosul:

1.	A mellékletek jegyzékében a II. melléklet címe a következőképpen módosul: „Sebességszabályozó, valamint a hajtóelemek, a kiálló részek és a kerekek védelme, különleges alkalmazásokra vonatkozó kiegészítő biztonsági követelmények, kezelési útmutató.”

2.	A II. melléklet címe a következőképpen módosul: „Sebességszabályozó, valamint a hajtóelemek, a kiálló részek és a kerekek védelme, különleges alkalmazásokra vonatkozó kiegészítő biztonsági követelmények, kezelési útmutató.”

A II. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:

„3. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK KÜLÖNLEGES ALKALMAZÁSOKHOZ

3.1. Leeső tárgyak ellen védő szerkezetek

A leeső tárgyak ellen védő szerkezeteknek (ha vannak) meg kell felelniük az OECD 10. kódexének (1).

3.2. A kezelőt védő szerkezetek

3.2.1. A kezelőt védő szerkezeteknek (ha vannak) meg kell felelniük az ISO 8084:2003 szabványnak (2).

3.2.2. A 3.2.1. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül a III. A. melléklet 1.1.3. pontja szerinti, üvegezéssel ellátott traktorok – az erdészeti célú alkalmazások kivételével – kezelőt védő szerkezetekkel felszerelt traktoroknak tekintendők.

3.3. Veszélyes anyagokkal történő érintkezés megelőzése

Az EN 15695-1:2009 szabvány követelményei alkalmazandók a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott valamennyi traktorra, ha azokat olyan körülmények között használják, amelyek veszélyes anyagokkal történő érintkezés kockázatával járhatnak; ilyen esetben a kezelőfülkének a szabvány 2., 3. vagy 4. szintjének követelményeit kell teljesítenie. Le kell írni a megfelelő szint kiválasztásának kritériumait, amelyeknek összhangban kell állniuk a kezelési útmutatóban feltüntetett kritériumokkal. Peszticidek permetezéséhez a kezelőfülkének 4. szintűnek kell lennie.

4. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A kezelési útmutatónak meg kell felelnie az ISO 3600:1996 szabványnak (3), a 4.3. szakasz (Gépek jelölése) kivételével.

4.1. A kezelési útmutatónak különösen, illetve az ISO 3600:1996 szabvány követelményein kívül a következőket kell tartalmaznia:

a)	a kezelő számára a kezelőszervekhez viszonyítva ergonomikus testhelyzetet biztosító, valamint a teljes test rázkódása okozta kockázatot minimálisra csökkentő ülésbeállítás és felfüggesztés;

b)	a fűtő-, szellőző és légkondicionáló rendszer (ha van) használata és beállítása;

c)	a motor beindítása és leállítása;

d)	a vészkijáratok helye és nyitásának módja;

e)	felszállás a traktorra és leszállás a traktorról;

f)	az ízelt kormányzású traktorok csuklós tengelye körüli veszélyes terület;

g)	egyedi eszközök használata (ha vannak);

h)	a szervizelés és a karbantartás biztonságos módszerei;

i)	tájékoztatás a hidraulikus tömlők ellenőrzésének gyakoriságáról;

j)	a traktor vontatására vonatkozó utasítások;

k)	az emelők biztonságos használatára és az ajánlott támasztópontokra vonatkozó utasítások;

l)	az akkumulátorokkal és üzemanyagtartályokkal kapcsolatos veszélyek;

m)	a traktor használatának tiltása, ha borulásveszély áll fenn, azzal a megjegyzéssel, hogy a felsorolás nem teljes;

n)	forró felületekkel kapcsolatos, egyéb kockázatok, úgy mint olaj vagy hűtőfolyadék töltése forró motorba vagy hajtóműbe;

o)	a leeső tárgyak ellen védő szerkezet (ha van ilyen) védelmi szintje;

p)	a veszélyes anyagok elleni védelem (ha van ilyen) szintje;

q)	a kezelőt védő szerkezet (ha van ilyen) védelmi szintje.

4.2. Traktorra szerelt gépek, pótkocsik és cserélhető vontatott gépek összekapcsolása, szétkapcsolása és használata

A kezelési útmutatónak tartalmaznia kell a következőket:

a)	figyelmeztetés a traktorra szerelt vagy vontatott gép vagy pótkocsi kezelési útmutatójában szereplő utasítások szigorú betartására, valamint arra, hogy csak valamennyi utasítást betartva működtessék a traktor – gép vagy traktor – pótkocsi összeállítást;

b)	figyelmeztetés a távolságtartásra a hárompontos kapcsolórendszer ellenőrzésekor;

c)	arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a felszerelt gépet le kell engedni a talajra a traktorról való leszállás előtt;

d)	teljesítményleadó tengely fordulatszáma a felszerelt gép vagy vontatott jármű függvényében;

e)	kizárólag megfelelő védőburkolattal ellátott teljesítményleadó tengelyek használatának követelménye;

f)	tájékoztatás a hidraulikus kapcsolókról és azok funkciójáról;

g)	tájékoztatás a hárompontos kapcsolórendszer maximális emelési kapacitásáról;

h)	tájékoztatás az össztömeg, a tengelyterhelés, a gumiabroncs terhelhetőségének és a szükséges minimális ellensúly meghatározásáról;

i)	tájékoztatás a rendelkezésre álló fékberendezésekről és azok vontatott járművekkel való kompatibilitásáról;

j)	a vonóhorog megengedett függőleges terhelése a hátsó gumiabroncs méretétől és a horog típusától függően;

tájékoztatás a teljesítményleadó tengelyek és munkagépek együttes használatáról, valamint arról, hogy a tengelyek műszakilag lehetséges dőlésszöge a pajzs formájától és méretéről és/vagy védett terétől függ, beleértve a csökkentett méretű 3. típusú teljesítményleadó tengely esetében szükséges külön tájékoztatást;

l)	a megengedett legnagyobb vontatható tömeget feltüntető, előírt táblára vonatkozó adatok ismétlése;

m)	arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy ne tartózkodjanak a traktor és a vontatott jármű között.

4.3. Zajszintre vonatkozó nyilatkozat

A kezelési útmutatónak meg kell adnia a kezelő fülét érő, a 2009/76/EK (4) európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mért zajszint értékét és a mozgásban lévő traktor 2009/63/EK (5) európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. melléklete szerint mért zajszintjét.

4.4. Rezgésekre vonatkozó nyilatkozat

A kezelési útmutatónak meg kell adnia a rezgés 78/764/EGK (6) tanácsi irányelv szerint mért szintjét.

4.5. A traktor következő főbb üzemmódjai esetében indokoltan várható és megállapítható, hogy különös veszélyekkel járhatnak a következők:

a)	homlokrakodóval végzett munka (leeső tárgyak kockázata);

b)	erdészeti alkalmazás (leeső és/vagy a kezelőfülkébe behatoló tárgyak kockázata);

c)	traktorra szerelt vagy vontatott permetezőgéppel végzett munka (veszélyes anyagok kockázata).

Különös figyelmet kell fordítani a kezelési útmutatóban a traktor és a fenti berendezések együttes használatára.

4.5.1. Homlokrakodó

4.5.1.1.

A kezelési útmutatónak tartalmaznia kell a homlokrakodóval végzett munkával járó veszélyek leírását, valamint az ilyen veszélyek elkerülésének magyarázatát.

4.5.1.2.

A kezelési útmutatóban fel kell tüntetni a traktor felépítményén azokat a rögzítési pontokat, amelyekre a homlokrakodót fel kell szerelni, valamint a felhasználandó szerelvények méretét és minőségét is. Ha nincsenek ilyen rögzítési pontok, a kezelési útmutatóban meg kell tiltani homlokrakodók felszerelését.

4.5.1.3.

A programozható hidraulikus lefutástervezéssel rendelkező traktorok esetében kötelező tájékoztatást adni arról, hogyan kell a rakodó hidraulikát úgy csatlakoztatni, hogy ne működjön ez a funkció.

4.5.2. Erdészeti alkalmazás

4.5.2.1.

Amennyiben mezőgazdasági traktort erdészeti célra használnak, a megállapított veszélyek a következők:

a)	ledőlő fa, elsősorban abban az esetben, ha a traktor hátuljára szerelik a famarkolót;

b)	kezelőfülkébe behatoló tárgyak, elsősorban abban az esetben, ha csörlőt szerelnek a traktor hátuljára.

4.5.2.2.

A kezelési útmutatónak tájékoztatást kell adnia a következőkről:

a)	a 4.5.2.1. pontban leírt veszélyek fennállása;

b)	bármilyen esetleg rendelkezésre álló, opcionális berendezés, amellyel elháríthatók ezek a veszélyek;

c)	a traktoron lévő rögzítési pontok, ahova a védőszerkezetek felszerelhetők, valamint a felhasználandó szerelvények mérete és minősége; ha nincs lehetőség megfelelő védőszerkezetek felszerelésére, azt meg kell említeni;

d)	a védőszerkezetek körébe tartozó, a kezelőállást a ledőlő fáktól védő keret vagy a fülke ajtaját, tetejét és ablakait védő (hálós) rács;

e)	a leeső tárgyak ellen védő szerkezet (ha van) hatásossága.

4.5.3. Permetezőgéppel végzett munka (veszélyes anyagok kockázata)

A veszélyes anyagok elleni védelem EN 15695-1:2009 szabványnak megfelelő szintjét le kell írni a kezelési útmutatóban.”

4.	A II. melléklet függelékének címe a következőképpen módosul:

A II. melléklet függelékének 1. pontja a következő sorokkal egészül ki az 1.2. pont után:

„1.3.

Különleges alkalmazásokra vonatkozó kiegészítő biztonsági követelmények (ha van ilyen):

1.3.1.

Leeső tárgyak ellen védő szerkezetek

1.3.2.

A kezelőt védő szerkezetek

1.3.3.

Veszélyes anyagokkal történő érintkezés megelőzése.”

6.	A II. melléklet függelékének 15. pontja (dokumentumok jegyzéke) az alábbival egészül ki: „… kezelési útmutató.”

(1) Az OECD mezőgazdasági és erdészeti traktorokra szerelt, leeső tárgyak ellen védő szerkezetekre vonatkozó szabványosított kódexe, 10. kódex – 2008. októberi C(2008) 128 OECD tanácsi határozat.

(2) Ez az űrlap megtalálható a következő weboldalon: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(3) Ez az űrlap megtalálható a következő weboldalon: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(4) HL L 201., 2009.8.1., 18. o.

(5) HL L 214., 2009.8.19., 23. o.

(6) HL L 255., 1978.9.18., 1. o.

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/43

A TANÁCS 2010/452/KKBP HATÁROZATA

(2010. augusztus 12.)

az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

(1)	A Tanács 2008. szeptember 15-én elfogadta az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia (a továbbiakban: misszió) szóló 2008/736/KKBP együttes fellépést (1). Az említett együttes fellépés 2010. szeptember 14-én hatályát veszti.

(2)	A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2010. május 28-án javasolta a misszió tizenkét hónappal – 2011. szeptember 14-ig – történő meghosszabbítását.

(3)	A misszió parancsnoklási és ellenőrzési struktúrája nem érinti a misszióvezetőnek a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben vállalt szerződéses felelősségét.

(4)	E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.

(5)	A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely esetlegesen rosszabbodhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A misszió

(1) A 2008/736/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, grúziai európai uniós megfigyelő misszió (a továbbiakban: EUMM Georgia vagy misszió) 2010. szeptember 15-től2011. szeptember 14-ig meghosszabbodik.

(2) Az EUMM Georgia a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban tevékenykedik, és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.

2. cikk

Megbízatás

(1) Az EUMM Georgia a felek tevékenységének – többek között a hat pontból álló megállapodás és az azon alapuló végrehajtási intézkedések teljes körű betartásának – polgári megfigyelését végzi Grúzia egész területén, egyéb partnerekkel, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ) és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) szoros együttműködésben, valamint más uniós tevékenységekkel összhangban annak érdekében, hogy hozzájáruljon a grúziai helyzet stabilizálásához és normalizálásához, valamint a bizalomépítéshez, továbbá hogy hozzájáruljon a grúziai helyzet tartós politikai megoldására irányuló európai politikához.

(2) A misszió célkitűzései különösen az alábbiak:

a)	hozzájárulás Grúzia egésze és a környező régió hosszú távú stabilitásához;

b)	rövid távon a helyzet stabilizálása a hatpontos megállapodással és az azon alapuló végrehajtási intézkedésekkel teljes összhangban oly módon, hogy az ellenségeskedések kiújulásának veszélye minimális legyen.

3. cikk

A misszió feladatai

A misszió megvalósítása érdekében az EUMM Georgia feladatai az alábbiak:

Stabilizáció:

A hatpontos megállapodás teljes körű betartásán alapuló stabilizációs folyamattal összefüggő helyzet megfigyelése, elemzése és az arról szóló jelentéstétel, beleértve a csapatok visszavonását, a mozgásszabadságot, a folyamat akadályozóinak tevékenységét, valamint az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog megsértését.

Normalizáció:

A jogállamiságon, a hatékony bűnüldözési struktúrákon és a megfelelő közrenden alapuló polgári kormányzás normalizálásával kapcsolatos helyzet megfigyelése, elemzése és az arról szóló jelentéstétel. A misszió megfigyeli továbbá a közlekedési kapcsolatok, az energiainfrastruktúra és a közműhálózat biztonságát, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a menekültek visszatérésének politikai és biztonsági szempontjait.

3.	Bizalomépítés: A feszültségek csökkentéséhez való hozzájárulás összekötő tevékenységek, a felek közötti kapcsolatfelvétel megkönnyítése és egyéb bizalomépítési intézkedések révén.

4.	Az európai politikai döntéshozók tájékoztatásához, valamint az Unió jövőbeni feladatvállalásaihoz való hozzájárulás.

4. cikk

A misszió felépítése

(1) Az EUMM Georgia felépítése a következő:

a)	Parancsnokság. A parancsnokság a misszió vezetőjének hivatalából és a parancsnokság személyzetéből áll, és ellát valamennyi szükséges parancsnoklási és ellenőrzési feladatot, valamint a missziót támogató tevékenységet. A parancsnokság Tbilisziben lesz.

b)	Helyi irodák. A földrajzilag elosztott helyi irodák megfigyelői feladatokat látnak el, valamint a szükséges missziótámogató tevékenységeket teljesítik.

c)	Támogató egység. A támogató egység a Tanács brüsszeli Főtitkárságán működik.

(2) A műveleti tervben (OPLAN) további részletes rendelkezések szerepelnek majd az (1) bekezdésben meghatározott elemekre vonatkozóan.

5. cikk

Polgári műveleti parancsnok

(1) Az EUMM Georgia polgári műveleti parancsnoka a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (CPCC) igazgatója.

(2) A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője átfogó felügyelete alatt – stratégiai szintű parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUMM Georgia felett.

(3) A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács és a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások, valamint a misszióvezetőnek adott tanács és technikai támogatás révén is.

(4) A teljes kirendelt állomány az érintett kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad. A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.

(5) A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.

(6) A polgári műveleti parancsnok és az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) szükség esetén konzultál egymással.

6. cikk

A misszióvezető

(1) A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.

(2) A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint ellátja a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő adminisztratív és logisztikai feladatokat.

(3) A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUMM Georgia hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének – beleértve a brüsszeli támogató egységet is –, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.

(4) A misszióvezető felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.

(5) A misszióvezető felel a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben. A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság vagy uniós intézmény folytathat.

(6) A misszióvezető képviseli az EUMM Georgia-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.

(7) Adott esetben a misszióvezető feladata a helyben jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció. Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.

7. cikk

Személyi állomány

(1) Az EUMM Georgia személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények rendelik ki. Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, a nehézségi és kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.

(2) A misszió szükség esetén szerződéses alapon alkalmazhat nemzetközi polgári és helyi személyzetet is, amennyiben a szükséges feladatokat a tagállamok által kirendelt személyzet nem látja el. Kivételesen, kellően indokolt esetben, ha nem áll rendelkezésre megfelelően képzett jelentkező a tagállamokból, a részt vevő harmadik államok állampolgárai is toborozhatók szerződéses alapon.

(3) A személyzet valamennyi tagja köteles betartani a misszióra vonatkozó minimális biztonsági műveleti követelményeket, valamint a misszióval kapcsolatos, az Unió helyszíni biztonságra vonatkozó politikáját támogató biztonsági tervet. A feladatuk ellátása során a birtokukba kerülő EU minősített információk védelme tekintetében a személyzet tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatában (2) megállapított biztonsági alapelveket és minimumstandardokat.

8. cikk

A misszió és személyi állományának jogállása

(1) A misszió és személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben a misszió végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

(2) A személyi állomány tagjait kirendelő állam vagy uniós intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely követelés teljesítéséért. A szóban forgó állam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.

(3) A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyzet tagja közötti szerződésben kell meghatározni.

9. cikk

Parancsnoki lánc

(1) Az EUMM Georgia, mint válságkezelési művelet, egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.

(2) A Tanács felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUMM Georgia feletti politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást.

(3) A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EUMM Georgia stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el őt.

(4) A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.

(5) Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja az EUMM Georgia feletti parancsnoklást és ellenőrzést, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.

10. cikk

Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás

(1) A Tanács és a főképviselő felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 38. cikkének harmadik bekezdése alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. Ezen felhatalmazás a misszióvezetőnek a főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére, valamint a műveleti koncepció (CONOPS) és az OPLAN módosítására is vonatkozik. A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.

(2) A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.

(3) A polgári műveleti parancsnok és a misszióvezető rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a PBB-nek a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.

11. cikk

Harmadik államok részvétele

(1) Az Unió döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok felkérést kaphatnak a misszióban való közreműködésre, feltéve, hogy viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a teljes körű biztosítást, a napidíjakat, valamint a Grúziába való beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit is, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak a misszió működési költségeihez.

(2) A misszióhoz hozzájáruló harmadik államokat a misszió napi irányítását illetően a tagállamokkal azonos jogok és kötelezettségek illetik meg.

(3) A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a megfelelő határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.

(4) A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodások, valamint szükség szerint további technikai megállapodások hatálya alá tartoznak. Amennyiben az Unió és egy harmadik állam uniós válságkezelési műveletekben való részvételre vonatkozó keretmegállapodást köt, az adott megállapodás rendelkezései alkalmazandók a misszió vonatkozásában is.

12. cikk

Biztonság

(1) A polgári műveleti parancsnok irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUMM Georgia tekintetében történő megfelelő és eredményes végrehajtását összhangban az 5. és a 9. cikkel, a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve.

(2) A misszióvezető felel a misszió biztonságáért, valamint a Szerződés V. címe és az azt támogató jogi eszközök értelmében az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politika alapján a misszió tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.

(3) A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős tisztviselő (MSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.

(4) Az EUMM Georgia személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt kötelező biztonsági képzésen vesz részt az OPLAN-nal összhangban. A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.

(5) A misszióvezető a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően biztosítja az EU minősített információk védelmét.

13. cikk

Figyelőszolgálat

Az EUMM Georgia tekintetében be kell vonni a figyelőszolgálatot.

14. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1) A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. szeptember 15-től2011. szeptember 14-ig terjedő időszakra 26 600 000 EUR.

(2) Valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.

(3) A misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.

(4) Harmadik államok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre. A misszióvezető – a Bizottság jóváhagyására is figyelemmel – technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUMM Georgia számára való beszerzését illetően.

(5) A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják a misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.

(6) A költségek ezen határozat elfogadásának napjától kezdve számolhatók el.

15. cikk

Koordináció

(1) A parancsnoki lánc sérelme nélkül a misszióvezető az Unió küldöttségével szoros együttműködésben végzi tevékenységét az Unió Grúziát támogató fellépése következetességének biztosítása érdekében.

(2) A misszióvezető szorosan összehangolja tevékenységét az érintett tagállamok diplomáciai képviseleteinek vezetőivel.

(3) A misszióvezető együttműködik az országban jelen lévő egyéb nemzetközi szereplőkkel.

16. cikk

Minősített információk átadása

(1) A főképviselő szükség esetén, valamint a misszió operatív igényeinek és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „CONFIDENTIEL UE” szintig az ezen határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni.

(2) A főképviselő – a misszió operatív igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően – szintén jogosult a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig az ENSZ és az EBESZ részére átadni. E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.

(3) Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főképviselő – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően – jogosult a fogadó állam részére is átadni a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig. Minden más esetben ilyen információknak és dokumentumoknak a fogadó állam részére történő átadására a fogadó államnak az Unióval folytatott együttműködésére vonatkozó megfelelő eljárások szerint kerül sor.

(4) A főképviselő jogosult az ezen határozathoz csatlakozó harmadik államok részére a misszióval kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata (3) 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó EU-s dokumentumok átadására.

17. cikk

A misszió felülvizsgálata

A misszióvezető és a Tanács Főtitkársága által készített jelentés alapján félévente a PBB elé kell terjeszteni a misszió felülvizsgálatát.

18. cikk

Hatálybalépés és időtartam

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2010. szeptember 15-től2011. szeptember 14-ig kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. VANACKERE

(1) HL L 248., 2008.9.17., 26. o.

(2) A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).

(3) A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/48

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. augusztus 3.)

az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról

(az értesítés a C(2010) 5278. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2010/453/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 2004/23/EK irányelv az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében az emberi felhasználásra szánt emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására, valamint az emberi felhasználásra szánt, emberi szövetekből és sejtekből előállított termékek adományozására, gyűjtésére és vizsgálatára vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat határoz meg.

(2)

A betegségeknek az emberi felhasználásra szánt emberi szövetekkel és sejtekkel történő átvitelét megakadályozandó, valamint a minőség és biztonság egyaránt magas színvonalának biztosítására a 2004/23/EK irányelv 7. cikke előírja, hogy az irányelv követelményeinek való megfelelés biztosításának érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak vizsgálatokat kell végrehajtaniuk és megfelelő ellenőrző intézkedéseket kell végezniük.

(3)

A 2004/23/EK irányelv 7. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak a szakértelem és a teljesítmény egységes szintjének elérése érdekében a vizsgálatok és az ellenőrző intézkedések feltételeire, valamint az érintett tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatásokat kell kialakítania. Az iránymutatások nem kötelező erejűek, azonban a tagállamok számára hasznos útmutatást nyújtanak a 2004/23/EK rendelet 7. cikkének végrehajtásához.

(4)	A Bizottságnak felül kell vizsgálnia és aktualizálnia kell az e határozat mellékletében foglalt iránymutatásokat a 2004/23/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok által a Bizottságnak küldött jelentések alapján

(5)	Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/23/EK irányelv 29. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikke (5) bekezdésének megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatásokat e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 3-án.

a Bizottság részéről

John DALLI

a Bizottság tagja

(1) HL L 102., 2004.4.7., 48. o.

MELLÉKLET

AZ EMBERI SZÖVETEK ÉS SEJTEK TERÉN A VIZSGÁLATOKRA ÉS AZ ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEKRE, VALAMINT A TISZTVISELŐK KÉPZÉSÉRE ÉS KÉPESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK

1. Az iránymutatások célja

Ezen iránymutatások célja, hogy útmutatást adjanak a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy hogyan érhető el a szakértelem és a teljesítmény egységes szintje a szövetek és sejtek terén végzett vizsgálatok tekintetében.

2. Az ellenőr feladatai

Az ellenőrt az illetékes hatóságnak egyértelmű módon, írásban kell kijelölnie a meghatározott feladatra, és az ellenőrnek hivatalos azonosítóval kell rendelkeznie. Az ellenőrnek részletes információkat kell összegyűjtenie, amelyeket a vizsgálat meghatározott feladataival összhangban átad az illetékes hatóságnak.

A vizsgálat mintavételi eljárás, mivel az ellenőrök a vizsgálat során nem tudnak minden területet és dokumentációt átvizsgálni. Az ellenőr nem tehető felelőssé olyan hiányosságokért, amelyeket a vizsgálat során időhiány vagy a vizsgálat körének korlátai miatt nem lehetett feltárni, illetve azért, mert a vizsgálat ideje alatt bizonyos eljárásokat nem lehetett megfigyelni.

3. Az ellenőrök szakképesítése

Az ellenőrök esetében a következő feltételeknek kell teljesülniük:

a)	az orvostudomány vagy a biológiatudomány területén olyan oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal rendelkeznek, amelyet egyetemi tanulmányok vagy az érintett tagállam által azzal egyenértékűként elismert képzés során szereztek meg; valamint

b)	gyakorlati tapasztalatot szereztek a vonatkozó területeken egy szövet-, sejt- vagy vérfeldolgozó intézményben. Más előzetes tapasztalat is relevánsnak tekinthető.

Az illetékes hatóságok kivételes esetben határozhatnak úgy, hogy a jelentős és releváns tapasztalat felmentést biztosít az a) pont követelményei alól.

4. Az ellenőrök képzése

A megbízatás kezdetekor az ellenőröknek meghatározott felkészítő képzésben kell részt venniük. A képzésnek legalább a következőket kell magában foglalnia:

a)	az érintett tagállam akkreditálási, jelölési, felhatalmazási vagy engedélyezési rendszerei;

b)	a tevékenységeik elvégzésére vonatkozó jogi keret;

c)	a szövet- és sejtfeldolgozó intézmények tevékenységének technikai vonatkozásai;

d)	vizsgálati módszerek és eljárások, beleértve a gyakorlati eljárásokat is;

e)	nemzetközi minőségirányítási rendszerek (ISO, EN);

f)	az érintett tagállam egészségügyi rendszere, valamint a szövet- és sejtfeldolgozó szakág szervezeti felépítése;

g)	a nemzeti szabályozó hatóságok szervezeti felépítése;

h)	nemzetközi vizsgálati eszközök és más releváns testületek.

A felkészítő képzés mellett az ellenőrnek szakképzésben is részesülnie kell, majd szükség szerint ellenőri pályafutása alatt folyamatos belső képzésben kell részt vennie.

5. A vizsgálatok típusai

5.1.

Különböző típusú vizsgálatok végezhetők el:

a) Általános, rendszeralapú vizsgálatok: ezek helyszíni vizsgálatok, amelyek valamennyi eljárásra és tevékenységre kiterjednek, beleértve a következőket: szervezeti felépítés, vezérelvek, feladatkörök, minőségirányítás, személyzet, dokumentáció, adatminőség, az adatvédelmet és az adatok bizalmas kezelését biztosító rendszerek, létesítmények, berendezések, szerződések, panaszok, visszahívások vagy könyvvizsgálói ellenőrzések, tájékoztatás, kommunikáció (országon belül és kívül), valamint a szövetek és sejtek nyomonkövethetősége.

b) Tematikus vizsgálatok: ezek helyszíni vizsgálatok, amelyek egy vagy több konkrét témára összpontosulnak, mint például: minőségirányítási rendszerek, előkészítő eljárás, felügyeleti rendszerek, a donorvizsgálat laboratóriumi feltételei.

c) Iratokon alapuló ellenőrzések: ezeket nem a helyszínen, hanem attól távol hajtják végre, és vonatkozhatnak valamennyi eljárásra és tevékenységre, illetve egy vagy több konkrét témára.

d) Újbóli vizsgálatok: nyomon követésként vagy újbóli értékelésként hajthatók végre az előző vizsgálat nyomán szükséges kiigazítások ellenőrzésére.

5.2.

Emellett más vizsgálatok is elvégezhetők:

a) Harmadik fél vizsgálata: a 2004/23/EK irányelv 24. cikkében meghatározottak szerint iratokon alapuló vagy helyszíni vizsgálat végezhető harmadik fél esetében.

b) Közös vizsgálatok: Meghatározott körülmények (beleértve a források vagy szakértelem terén mutatkozó korlátokat) értékelésének eredményeként egy tagállam figyelembe veheti azt a lehetőséget, hogy felkéri egy másik tagállam illetékes hatóságát, hogy területén a kérelmező tagállam tisztviselőivel együtt közös vizsgálatot végezzen.

6. A vizsgálatok ütemterve

Az illetékes hatóságoknak fel kell állítaniuk a vizsgálatok programját, és meg kell határozniuk és ki kell jelölniük a szükséges forrásokat.

A 2004/23/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban a vizsgálatokat és ellenőrző intézkedéseket az illetékes hatóságnak vagy hatóságoknak rendszeresen meg kell szervezniük és végre kell hajtaniuk. A két vizsgálat között eltelt időszak nem haladhatja meg a két évet.

Javasolt, hogy legalább négyévente teljes, valamennyi tevékenységi területre kiterjedő helyszíni vizsgálatot hajtsanak végre. A két általános rendszervizsgálat között tematikus vizsgálat hajtható végre, amely egy adott témára vagy eljárásra koncentrál, illetve, ha a megelőző vizsgálat óta nem történt jelentős változás, iratokon alapuló vizsgálatra kerülhet sor.

7. A vizsgálatok lefolytatása

7.1.

Amennyiben a források lehetővé teszik, a vizsgálatot végző csoportnak olyan tagokból kell állnia, akik egymáshoz képest különböző területeken rendelkeznek szakértelemmel.

Szükség esetén egy adott vizsgálathoz külső szakértő közreműködése is kérhető. A szakértő kizárólag tanácsadói szerepet tölt be.

Általánosságban kerülni kell, hogy egy személy végezze a vizsgálatot. Az ellenőrök legalább egyikének legalább két év gyakorlati tapasztalattal kell rendelkeznie a 3. b) pontban említetteknek megfelelően.

7.2.

A vizsgálati jelentést a vizsgálatot követően el kell küldeni a szövetfeldolgozó létesítménynek vagy a vizsgált harmadik félnek. A jelentés következtetéseiben egyértelműen fel kell tüntetni a feltárt hiányosságokat.

A jelentésben meg kell határozni egy határidőt, ameddig a szövetfeldolgozó létesítménynek vagy a harmadik félnek javaslatokat kell benyújtania, valamint egy ütemtervet a jelentésben feltüntetett hiányosságok kijavítására.

Szükség esetén újbóli vizsgálat végezhető a nyomon követés biztosítására.

8. Vizsgálati minőségirányítási rendszer

Minden egyes illetékes hatóságnak rendelkezni kell egy minőségirányítási rendszerrel, amely megfelelő szabványos működési eljárásokból és megfelelő belső ellenőrzési rendszerből áll. Az illetékes hatóságoknak rendszeresen ellenőrizniük kell vizsgálati rendszerüket.

13.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 213/51

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2010. augusztus 12.)

Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggésben a cukortól eltérő mezőgazdasági termékek többletkészleteinek meghatározásáról és e készletek felszámolásának pénzügyi következményeiről

(az értesítés a C(2010) 5524. számú dokumentummal történt)

(Csak a román nyelvű változat hiteles)

(2010/454/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak V. melléklete 3. fejezetének (4) bekezdésére,

mivel:

(1)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya V. melléklete 3. fejezetének (2) bekezdése előírja, hogy a Bulgária és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) területén a csatlakozás időpontjában szabad forgalomban lévő olyan magán- vagy állami termékkészleteket, amelyek meghaladják a rendes átvihető készletnek tekinthető mennyiséget, az új tagállamoknak saját költségükre fel kell számolniuk. A rendes átvihető készlet fogalmát az egyes termékek tekintetében az egyes közös piacszervezések különleges feltételei és céljai alapján kell meghatározni.

(2)	A különféle piacszervezésekre jellemző feltételek és célok, valamint az új tagállamokban a csatlakozás előtt meglévő árak és a közösségi árak közötti viszony miatt a rendes átvihető készletet az ágazatonként eltérő tényezők alapján kell felmérni.

(3)	A többletkészlet-mennyiségek kiszámításának alapja a következő: a hazai termelés importtal növelt és exporttal csökkentett változása 2006-ban, összehasonlítva az azt megelőző három évben a hazai termelés importtal növelt és exporttal csökkentett változásának átlagával.

(4)

A számítás eredményeit ki kell igazítani annak figyelembevétele céljából, hogy egyes termékkategóriák, például a vaj, a vajolaj, a különféle minőségű rizs, a komló, a vetőmagok, a boralkohol, a dohány és a gabonafélék gyakorlatilag felcserélhetők egymással, ily módon egy csoportnak tekinthetők, és a csoporton belül egyes termékek készleteinek növelését ellensúlyozhatja a csoportot alkotó többi termék készletszintjének csökkenése.

(5)

A többletkészletek felmérése céljából értékelt időszakban bekövetkező gazdasági növekedésnek és az élelmiszer-fogyasztás ebből fakadó lehetséges növekedésének figyelembevétele érdekében egy, a tendenciát leíró lineáris függvényt alkalmaztak, amelyhez a 2003–2005-ös időszak termelési és kereskedelmi adatai szolgáltak kiindulópontul. Azokban az esetekben, amelyekben a lineáris függvény többletkészlet-növekedést mutatott, a hazai termelés importtal növelt és exporttal csökkentett változásának a megelőző három évre számított átlagát vették.

(6)

Az elhanyagolható mennyiségű többletek figyelmen kívül hagyása érdekében küszöbértéket alkalmaztak: amenynyiben a többletkészlet mennyisége egy adott termékre vonatkozóan nem haladta meg a „rendesen átvihető készletnek” minősülő mennyiség 10 %-át, úgy tekintették, hogy a tagállamokat nem terheli fizetési kötelezettség. E 10 %-os küszöbérték figyelembe veszi az előcsatlakozási időszak sajátos körülményei között gyűjtött statisztikai adatok hibahatárát, valamint az elvégzett feladat összetettségét és nagyságrendjét.

(7)

Ezenkívül a Bizottság felkérte az új tagállamokat arra, hogy ismertessenek érveket olyan konkrét helyzetekkel kapcsolatban, amelyek indokolttá tennék a szokásosnál nagyobb mennyiségű készleteket, majd értékelte ezeket az érveket. Az értékelés eredménye nem tette szükségessé az (1)–(6) preambulumbekezdésben leírt módszertan szerint megállapított számok módosítását.

(8)

A számításnak a tagállamok által benyújtott hivatalos Eurostat-adatokon kell alapulnia, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben a szóban forgó adatok a bizalmas adatkezelés miatt nem elérhetők, az új tagállamok által a Bizottság részére hivatalosan elküldött adatokat kell használni.

(9)

Bulgária esetében az (1)–(6) preambulumbekezdésben leírt módszertan matematikai alkalmazása a (8) preambulumbekezdésben említett statisztikai adatok tekintetében azt eredményezte, hogy nem volt megállapítható többletkészletek megléte, ezért a (7) preambulumbekezdésben említett, konkrét helyzetekkel kapcsolatos érvek figyelembevételére sem volt szükség.

(10)

A többletkészletekből eredő pénzügyi következmények kiszámításának feltétele az említett készletek megszüntetésével összefüggő költségek kiszámítása. A tartósított gomba esetében, amelyre nem vonatkozik export-visszatérítés, és amelyből jelentős többletkészlet képződött, a számítás alapjául – hasonló megközelítést alkalmazva – a belső és külső árak átlaga közötti különbség szolgál. A képződő többletkészletek meghatározásából eredő pénzügyi következmények ideiglenes jellegére való tekintettel, az érintett tagállamoknak a megfelelő összegeket be kell fizetniük az uniós költségvetésbe. Célszerű meghatározni a befizetések teljesítésének időpontját. Figyelemmel a Románia által említett jelenlegi nehéz gazdasági körülményekre, helyénvalónak tűnik a szóban forgó összegek befizetésének időszakát négy évben meghatározni.

(11)	Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bulgáriában és Romániában a csatlakozás időpontjában szabad forgalomban lévő mezőgazdasági termékkészletek azon mennyiségeit, amelyek meghaladták a 2007. január 1-jén rendes átvihető készletnek tekinthető mennyiséget, valamint az e mennyiségek felszámolásának költségei miatt a szóban forgó új tagállamokra terhelendő összegeket a melléklet tartalmazza.

2. cikk

(1) A mellékletben megállapított összegeket az uniós költségvetés bevételének kell tekinteni.

(2) Románia a mellékletben feltüntetett összegeket négy egyenlő részletben is befizetheti az uniós költségvetésbe. Az első részletet legkésőbb az azon hónapot követő második hónap utolsó napján kell befizetni, amely során a szóban forgó új tagállamot értesítették e határozatról. A következő részletek befizetésének sorrendben 2011. október 31-ig, 2012. október 31-ig, illetve 2013. október 31-ig kell megtörténnie.

3. cikk

Ennek a határozatnak Románia a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 12-én.

a Bizottság részéről

Dacian CIOLOŞ

a Bizottság tagja

MELLÉKLET

A RENDES ÁTVIHETŐ KÉSZLETET MEGHALADÓ MENNYISÉGEK ÉS A BULGÁRIÁRA ÉS ROMÁNIÁRA TERHELENDŐ ÖSSZEGEK

	Románia
	Mennyiség tonnában	Összeg 1 000 EUR-ban
Gombakonzerv	685	108
Összesen	685	108

		ISSN 1725-5090 doi:10.3000/17255090.L_2010.213.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 213

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	53. évfolyam 2010. augusztus 13.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		RENDELETEK
	*	A Bizottság 724/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) az Északi-tenger és a Skagerrak egyes halászterületeit érintő azonnali hatályú halászati tilalom végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról	1
	*	A Bizottság 725/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) a 2009. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően visszatartott mennyiségeknek a 2010. évi halászati kvótákhoz való hozzáadásáról	6
	*	A Bizottság 726/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló 797/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 917/2004/EK rendelet módosításáról	29
	*	A Bizottság 727/2010/EU rendelete (2010. augusztus 6.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról	31
		A Bizottság 728/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról	33
		A Bizottság 729/2010/EU rendelete (2010. augusztus 12.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról	35
		IRÁNYELVEK
	*	A Bizottság 2010/52/EU irányelve (2010. augusztus 11.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó 76/763/EGK tanácsi irányelv és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról ( 1 )	37
		HATÁROZATOK
	*	A Tanács 2010/452/KKBP határozata (2010. augusztus 12.) az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia	43
		2010/453/EU
	*	A Bizottság határozata (2010. augusztus 3.) az emberi szövetek és sejtek terén a 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírtaknak megfelelően a vizsgálatokra és ellenőrző intézkedésekre, valamint a tisztviselők képzésére és képesítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (az értesítés a C(2010) 5278. számú dokumentummal történt) ( 1 )	48
		2010/454/EU
	*	A Bizottság határozata (2010. augusztus 12.) Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggésben a cukortól eltérő mezőgazdasági termékek többletkészleteinek meghatározásáról és e készletek felszámolásának pénzügyi következményeiről (az értesítés a C(2010) 5524. számú dokumentummal történt)	51


	(1) EGT-vonatkozású szöveg