ISSN 1977-0979
Az Európai Unió
Hivatalos Lapja
C 370
Magyar nyelvű kiadás
Tájékoztatások és közlemények
64. évfolyam
2021. szeptember 15.
|
ISSN 1977-0979 |
||
|
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370 |
|
|
|
||
|
Magyar nyelvű kiadás |
Tájékoztatások és közlemények |
64. évfolyam |
|
Tartalom |
Oldal |
|
|
|
I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
|
|
|
AJÁNLÁSOK |
|
|
|
Európai Központi Bank |
|
|
2021/C 370/01 |
|
|
II Közlemények |
|
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
|
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 370/02 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/03 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/04 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 ) |
|
|
IV Tájékoztatások |
|
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
|
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 370/05 |
|
|
V Hirdetmények |
|
|
|
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
|
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 370/06 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/07 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/08 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) EGT-vonatkozású szöveg. |
|
HU |
|
I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények
AJÁNLÁSOK
Európai Központi Bank
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/1 |
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA
(2021. szeptember 7.)
az Európai Unió Tanácsa számára a Banca d’Italia külső könyvvizsgálóiról
(EKB/2021/41)
(2021/C 370/01)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,
mivel:
|
(1) |
Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
|
(2) |
A Banca d’Italia jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a BDO Italia S.p.A.-nak a megbízatása a 2020. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt. Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2021. pénzügyi évtől. |
|
(3) |
A Banca d’Italia a Deloitte & Touche S.p.A.-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2021-2022. pénzügyi évekre, |
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Ajánlott, hogy a 2021–2022. pénzügyi évekre a Banca d’Italia külső könyvvizsgálójaként a Deloitte & Touche S.p.A.-t jelöljék ki.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2021. szeptember 7-én.
az EKB elnöke
Christine LAGARDE
II Közlemények
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
Európai Bizottság
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/2 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/02)
2021. szeptember 1-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10261 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/3 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/03)
2021. augusztus 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10380 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/4 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10232 — Brose/Sitech)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/04)
2021. július 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10232 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
IV Tájékoztatások
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Európai Bizottság
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/5 |
Euroátváltási árfolyamok (1)
2021. szeptember 14.
(2021/C 370/05)
1 euro =
|
|
Pénznem |
Átváltási árfolyam |
|
USD |
USA dollár |
1,1814 |
|
JPY |
Japán yen |
130,08 |
|
DKK |
Dán korona |
7,4361 |
|
GBP |
Angol font |
0,85260 |
|
SEK |
Svéd korona |
10,1453 |
|
CHF |
Svájci frank |
1,0887 |
|
ISK |
Izlandi korona |
151,20 |
|
NOK |
Norvég korona |
10,1745 |
|
BGN |
Bulgár leva |
1,9558 |
|
CZK |
Cseh korona |
25,389 |
|
HUF |
Magyar forint |
350,05 |
|
PLN |
Lengyel zloty |
4,5542 |
|
RON |
Román lej |
4,9485 |
|
TRY |
Török líra |
9,9848 |
|
AUD |
Ausztrál dollár |
1,6114 |
|
CAD |
Kanadai dollár |
1,4951 |
|
HKD |
Hongkongi dollár |
9,1899 |
|
NZD |
Új-zélandi dollár |
1,6625 |
|
SGD |
Szingapúri dollár |
1,5870 |
|
KRW |
Dél-Koreai won |
1 382,66 |
|
ZAR |
Dél-Afrikai rand |
16,8097 |
|
CNY |
Kínai renminbi |
7,6168 |
|
HRK |
Horvát kuna |
7,4760 |
|
IDR |
Indonéz rúpia |
16 857,27 |
|
MYR |
Maláj ringgit |
4,9170 |
|
PHP |
Fülöp-szigeteki peso |
58,868 |
|
RUB |
Orosz rubel |
86,1062 |
|
THB |
Thaiföldi baht |
38,927 |
|
BRL |
Brazil real |
6,1788 |
|
MXN |
Mexikói peso |
23,5067 |
|
INR |
Indiai rúpia |
87,0370 |
(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
V Hirdetmények
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Európai Bizottság
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/6 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/06)
1.
2021. szeptember 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
Bridgepoint Group plc, (a továbbiakban: Bridgepoint, Egyesült Királyság), |
|
— |
FFL B.V. (a továbbiakban: FFL, Hollandia), |
|
— |
Sustainable Market Solutions B.V és ACT Financial Solutions Group, (együttesen: ACT, Hollandia). |
E bejelentés szerint a Bridgepoint és az ACT alapítóinak és jelenlegi többségi részvényeseinek irányítása alá tartozó FFL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást terveznek szerezni az ACT felett.
Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
a Bridgepoint esetében: portfólióbefektetések, |
|
— |
az FFL esetében: holdingtársaság, |
|
— |
az ACT esetében: környezetvédelmi megfeleléssel összefüggő szolgáltatásokkal, vállalati fenntarthatósággal, üzemanyagokkal és alapanyagokkal, továbbá pénzügyi eszközökkel kapcsolatos, piaci alapú fenntarthatóenergia-megoldások nyújtása. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/8 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám: M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/07)
1.
2021. szeptember 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
a Bridgepoint csoport (a továbbiakban: Bridgegroup, Egyesült Királyság) és a Latour csoport (a továbbiakban: Latour, Franciaország) irányítása alá tartozó Primonial Real Estate Investment Management (a továbbiakban: Primonial REIM, Franciaország), |
|
— |
a Société Générale csoport (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) irányítása alá tartozó Sogécap (Franciaország), valamint |
|
— |
OPG Window (Franciaország). |
A Primonial REIM és a Sogécap az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a célvállalkozás egésze felett.
Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
a Primonial REIM esetében: ingatlanbefektetések, beleértve a kutatást és a fejlesztést, továbbá strukturált befektetési megoldások és eszközök, valamint ingatlanbefektetés-kezelési szolgáltatások nyújtása, |
|
— |
a Sogécap esetében: megtakarítási célú életbiztosítási és biztosítási termékek kínálása a Société Générale lakossági és magánbanki hálózata számára, |
|
— |
az OPG Window esetében: a 19, Parvis de La Défense, Puteaux, Franciaország (92) címen található „Window” épületként ismert ingatlanvagyon. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).
|
2021.9.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 370/10 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám: M.9987 – NVIDIA/Arm)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 370/08)
1.
2021. szeptember 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
NVIDIA Corporation (a továbbiakban NVIDIA, Egyesült Államok), |
|
— |
a SoftBank Group Corp. (Japán) csoporthoz tartozó Arm Limited (a továbbiakban: Arm, Egyesült Királyság). |
Az NVIDIA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Arm egésze felett.
Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
az NVIDIA esetében: gyorsított számítástechnikai platformok tervezése és szállítása, beleértve a játékokhoz, adatközpontokhoz, professzionális vizualizációhoz és gépjárműipari alkalmazásokhoz használt grafikus feldolgozóegységeket. A Mellanox 2020 áprilisában befejezett akvizíciója révén az NVIDIA hálózati rendszerösszekötő termékeket és megoldásokat is biztosít; |
|
— |
az Arm esetében: szellemi tulajdon fejlesztése és licenciába adása a félvezető-beszállítók számára mobil eszközökben, adatközpont-szerverekben, gépjárműipari rendszerekben, PC-kben és a dolgok internetén történő felhasználásra. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.9987 – NVIDIA/Arm
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).