AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021.6.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/1

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. június 14.

(2021/C 229/01)

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,2112
JPY	Japán yen	132,95
DKK	Dán korona	7,4361
GBP	Angol font	0,85898
SEK	Svéd korona	10,0944
CHF	Svájci frank	1,0889
ISK	Izlandi korona	147,20
NOK	Norvég korona	10,0828
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,422
HUF	Magyar forint	351,14
PLN	Lengyel zloty	4,5152
RON	Román lej	4,9203
TRY	Török líra	10,1380
AUD	Ausztrál dollár	1,5696
CAD	Kanadai dollár	1,4737
HKD	Hongkongi dollár	9,4008
NZD	Új-zélandi dollár	1,6959
SGD	Szingapúri dollár	1,6070
KRW	Dél-Koreai won	1 355,07
ZAR	Dél-Afrikai rand	16,7159
CNY	Kínai renminbi	7,7501
HRK	Horvát kuna	7,4890
IDR	Indonéz rúpia	17 267,62
MYR	Maláj ringgit	4,9841
PHP	Fülöp-szigeteki peso	57,969
RUB	Orosz rubel	87,5040
THB	Thaiföldi baht	37,717
BRL	Brazil real	6,1846
MXN	Mexikói peso	24,1179
INR	Indiai rúpia	88,7015

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

2021.6.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/2

Időközi naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében (1)

(2021/C 229/02)

2020. AUGUSZTUS

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2020. augusztus	Átváltási árfolyam 2020. augusztus (*1)	Korrekciós együttható 2020. augusztus (*2)
Irán	58 043	49 320,6	117,7
Kirgizisztán	55,29	89,9777	61,4
Libanon	4 516	1 770,26	255,1
Észak-Macedónia	28,15	61,6950	45,6
Szaúd-Arábia	3,836	4,40363	87,1
Dél-Szudán	385,4	192,660	200,0
Szudán	109,4	64,7072	169,1

2020. SZEPTEMBER

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2020. szeptember	Átváltási árfolyam 2020. szeptember (*3)	Korrekciós együttható 2020. szeptember (*4)
Angola	518,7	693,090	74,8
Argentína	47,96	88,0995	54,4
Csád	652,2	655,957	99,4
Dominikai Köztársaság	37,45	68,7889	54,4
Malajzia	3,223	4,96320	64,9
Pakisztán	110,2	199,065	55,4
Dél-Szudán	406,3	196,223	207,1
Szudán	125,1	65,1395	192,0
Suriname	8,801	8,88621	99,0

2020. OKTÓBER

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2020. október	Átváltási árfolyam 2020. október (*5)	Korrekciós együttható 2020. október (*6)
Argentína	50,76	88,6778	57,2
Costa Rica	557,9	703,495	79,3
Kongói Demokratikus Köztársaság	2 889	2 312,82	124,9
Gambia	45,28	60,4300	74,9
Haiti	105,0	83,8978	125,2
Irán	63 731	49 148,4	129,7
Koszovó	0,6469	1,00000	64,7
Libanon	5 003	1 764,08	283,6
Libéria	381,2	232,649	163,9
Malawi	578,6	877,297	66,0
Dél-Afrika	10,83	19,8685	54,5
Dél-Szudán	431,9	196,423	219,9
Szudán	152,5	64,1145	237,9
Suriname	9,477	16,5630	57,2
Törökország	4,002	9,16490	43,7
Üzbegisztán	7 488	12 071,3	62,0

2020. NOVEMBER

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2020. november	Átváltási árfolyam 2020. november (*7)	Korrekciós együttható 2020. november (*8)
Argentína	53,72	91,5955	58,6
Dzsibuti	200,2	208,376	96,1
Eritrea	18,67	18,0646	103,4
Etiópia	33,80	44,7994	75,4
Kazahsztán	322,0	507,300	63,5
Libanon	5 334	1 764,38	302,3
Mauritius	34,23	46,9488	72,9
Mianmar/Burma	1 249	1 548,44	80,7
Nepál	98,93	139,695	70,8
Pakisztán	116,5	190,565	61,1
Pápua Új-Guinea	3,881	4,09231	94,8
Dél-Szudán	458,1	203,182	225,5
Szudán	166,9	65,1979	256,0
Suriname	10,28	16,5658	62,1
Tádzsikisztán	8,102	12,1015	67,0

2020. DECEMBER

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2020. december	Átváltási árfolyam 2020. december (*9)	Korrekciós együttható 2020. december (*10)
Angola	551,8	769,336	71,7
Argentína	56,93	96,3178	59,1
Banglades	84,34	101,099	83,4
Barbados	2,321	2,39717	96,8
Dominikai Köztársaság	40,08	69,2507	57,9
India	64,70	88,3015	73,3
Irán	67 245	50 072,4	134,3
Kuvait	0,3110	0,363860	85,5
Nigéria	377,5	459,932	82,1
Szudán	183,5	65,6313	279,6
Üzbegisztán	7 885	12 416,6	63,5

2021. JANUÁR

Az alkalmazás helye	Gazdasági paritás 2021. január	Átváltási árfolyam 2021. január (*11)	Korrekciós együttható 2021. január (*12)
Argentína	60,13	102,374	58,7
Kongói Demokratikus Köztársaság	3 040	2 404,81	126,4
Etiópia	35,94	47,6928	75,4
Koszovó	0,6033	1,00000	60,3
Libanon	6 017	1 851,36	325,0
Libéria	355,1	200,573	177,0
Malawi	612,2	938,495	65,2
Malajzia	3,414	4,95780	68,9
Dél-Szudán	414,6	217,658	190,5
Szudán	200,0	67,3306	297,0
Tádzsikisztán	8,532	13,8775	61,5
Zambia	11,09	25,8171	43,0

(1) Az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat 64. cikke, valamint X. és XI. melléklete értelmében az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazott súlyozás (korrekciós együtthatók) időközi naprakésszé tételéről szóló, 2021. május 5-i Eurostat-jelentésnek megfelelően.

További információk az Eurostat honlapján találhatók (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége.

(*2) Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*3) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége.

(*4) Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*5) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége.

(*6) Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*7) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége.

(*8) Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*9) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége.

(*10) Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*11) 1 EUR = a helyi pénznem x egysége, kivéve Libéria tekintetében, ahol az USD.

(*12) Brüsszel és Luxembourg = 100.

2021.6.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/6

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2021. június 4.)

a Natura 2000 logó licenciába adásáról

(2021/C 229/03)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a 2001. szeptember 19-i bizottsági határozatra (PV1536), amely a főigazgatókat és részlegvezetőket felhatalmazza, hogy döntsenek a felelősségi körükbe tartozó tevékenységekből vagy programokból eredő szellemi tulajdonjogok védelme iránti kérelmek benyújtásának szükségességéről, az ehhez kapcsolódó engedélyek megadásáról, a jogok megszerzéséről, átadásáról, a jogokról való lemondásról vagy azok feladásáról, valamint felhatalmazza a főigazgatókat mindezek igazgatási végrehajtására,

mivel:

(1)	Amint azt a Szerződés 191. cikke kimondja, az Unió környezetpolitikájának hozzá kell járulnia a környezet minőségének megőrzésére, védelmére és javítására irányuló célkitűzés megvalósításához, beleértve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények megőrzését.

(2)

A 92/43/EGK irányelv célja, hogy uniós szintű intézkedések révén előmozdítsa a biológiai sokféleség fenntartását a veszélyeztetett élőhelyek és fajok védelme és helyreállítása érdekében. A 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) célja a vadon élő madarak és élőhelyek széles körű védelmének biztosítása.

(3)	A 92/43/EGK és a 2009/147/EK irányelv képezi a kijelölt természetvédelmi területek Natura 2000 elnevezésű ökológiai hálózatának alapját.

(4)	Ezen ökológiai hálózat népszerűsítése érdekében az Élőhelyvédelmi Bizottság 1996. január 15-én kidolgozta és jóváhagyta a Natura 2000 logót. A Natura 2000 logó szerzői jogainak tulajdonosa az Európai Unió.

(5)	A Natura 2000 logót a Bizottság és a tagállamok használják a Natura 2000 területek azonosítására és a hálózat ismertségének növelésére.

(6)

Helyénvaló népszerűsíteni a Natura 2000 logó használatát a hálózat által a helyi gazdaság szempontjából nyújtott előnyök ismertetése, valamint a területek kezelői, a földtulajdonosok és -használók és a helyi vállalkozások között közötti új partnerségek kiépítése céljából, javítva egyúttal a Natura 2000 hálózat megítélését és támogatottságát. Ezért helyénvaló díjmentes licencet biztosítani a Natura 2000 logó használatára.

(7)	Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a Natura 2000 logó használata hatékonyan hozzájáruljon a Natura 2000 területek természetvédelmi célkitűzéseinek megvalósításához, továbbá a visszaélések megakadályozása érdekében meg kell határozni a Natura 2000 logó használatára vonatkozó feltételeket.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Tagállami kérésre a Bizottság a mellékletben foglalt licenciaszerződéssel összhangban licencet adhat a Natura 2000 logó használatára.

Kelt Brüsszelben, 2021. június 4-én.

a Bizottság részéről

Florika FINK-HOOIJER

környezetvédelmi főigazgató

(1) HL L 206., 1992.7.22., 7. o.

(2) Az Európai Parlament és a Tanács 2009/147/EK irányelve (2009. november 30.) a vadon élő madarak védelméről (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).

MELLÉKLET

a Natura 2000 logó licenciába adásáról szóló bizottsági határozathoz

LICENCIASZERZŐDÉS

amely létrejött egyrészről:

az Európai Unió, képviseli: az e Szerződés alkalmazásában Florika FINK-HOOIJER környezetvédelmi főigazgató által képviselt Európai Bizottság, székhelye: 200, Rue de la Loi, 1000 Brüsszel, Belgium (a továbbiakban: Licenciaadó),

másrészről:

[XXXXXXX] (a továbbiakban: Hasznosításba vevő),

a Licenciaadó és a Hasznosításba vevő a továbbiakban külön-külön: „Fél”, együttesen: „Felek”

között az alábbi alkotás (a továbbiakban: Licenciába adott anyag) tekintetében:

Natura 2000 logó, a mellékletben szereplő illusztrációnak megfelelően,

mivel:

Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) a környezet minőségének megőrzését, védelmét és javítását – beleértve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények megőrzését – az EU általános érdekében álló, alapvetően fontos célkitűzésnek tekinti, amint azt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikke is kimondja.

Az EU elfogadta a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvet (1) (a továbbiakban: élőhelyvédelmi irányelv), amelynek célja, hogy a veszélyeztetett élőhelyek és fajok védelme és helyreállítása érdekében uniós szintű intézkedések révén mozdítsa elő a biológiai sokféleség fenntartását.

Az EU elfogadta a vadon élő madarak védelméről szóló 2009/147/EK irányelvet (2) (a továbbiakban: madárvédelmi irányelv), amelynek célja a vadon élő madarak és élőhelyeik széles körű védelmének biztosítása.

Az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv képezi a kijelölt természetvédelmi területek Natura 2000 elnevezésű ökológiai hálózatának alapját.

Ezen ökológiai hálózat népszerűsítése érdekében az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikkének (3) bekezdésével összhangban megalkották a Natura 2000 logót. A logót a melléklet tartalmazza.

Az Európai Bizottság és a tagállamok ezzel a logóval azonosítják a Natura 2000 területeket.

Az Európai Bizottság és az élőhelyvédelmi irányelv 20. cikke alapján létrehozott Élőhelyvédelmi Bizottságban képviselt tagállamok úgy határoztak, hogy a Natura 2000 logót használják a Natura 2000 által a helyi gazdaság szempontjából biztosított előnyökről való kommunikáció során. A logó ilyen jellegű használata elősegíti továbbá a területek kezelői, a földtulajdonosok, a földhasználók és a helyi vállalkozások közötti új partnerségek kialakítását, és egyúttal javítja a Natura 2000 hálózat megítélését és támogatottságát.

Az EU kijelenti, hogy a Natura 2000 logóval kapcsolatos szellemitulajdon-jogok – köztük a szerzői jog és a formatervezésiminta-oltalom – korlátlan jogosultja, és kész engedélyezni a tagállamok számára annak az e Szerződésben meghatározott feltételek mellett történő használatát.

A Felek a következőkben állapodtak meg:

I. A LICENC MEGADÁSA

Az e Szerződésben rögzített feltételekre is figyelemmel a Licenciaadó nem kizárólagos, jogdíjmentes, harmadik személyeknek továbbengedélyezhető, feltételes jogot biztosít a Hasznosításba vevő számára a Licenciába adott anyagnak a Natura 2000 hálózattal összefüggésben a II. pontban meghatározott célokból történő felhasználására, nyomtatására, közzétételére, sokszorosítására, megjelenítésére és saját anyagaiba történő beépítésére. A Hasznosításba vevő a Licenciaadót megillető szerzői jogok sérelme nélkül bármilyen – többek között nyomtatott, digitális és elektronikus – formában hozzáférhetővé teheti a Licenciába adott anyagot.

A Szerződés területi hatálya a Hasznosításba vevő területére korlátozódik.

E Szerződés mindkét Fél általi aláírásakor lép hatályba, és határozatlan időre szól.

II. A LICENC FELTÉTELEI

A Hasznosításba vevő a Licenciába adott anyagot az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelv végrehajtására, és különösen a következő célokra használja fel:

azon területek azonosítása, amelyeket az élőhelyvédelmi irányelv értelmében „különleges természetmegőrzési területként” jelöltek ki vagy felvettek a „közösségi jelentőségű természeti területek” jegyzékébe, vagy a madárvédelmi irányelv értelmében „különleges madárvédelmi területnek” minősítették, és amelyek ezáltal a Natura 2000 hálózat részévé váltak; vagy

ii.	a Natura 2000 hálózat létrehozásához, kezeléséhez vagy népszerűsítéséhez közvetlenül hozzájáruló intézkedések és fellépések azonosítása.

A Hasznosításba vevő emellett olyan árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban is felhasználhatja a Licenciába adott anyagot, amelyek:

i.	hozzájárulnak meghatározott Natura 2000 területek természetvédelmi célkitűzéseinek megvalósításához, feltéve, hogy e célkitűzéseket az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelvvel összhangban határozták meg; vagy

ii.

teljes egészében vagy jelentős mértékben meghatározott Natura 2000 területekről származnak, illetve ilyen területeken nyújtják őket, és teljes mértékben összeegyeztethetők azok természetvédelmi célkitűzéseivel, feltéve, hogy ez utóbbiakat az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelvvel összhangban határozták meg.

A Hasznosításba vevő nem használhatja fel a Licenciába adott anyagot olyan módon, amely hátrányos következményekkel járna az uniós jogszabályok és szakpolitikák céljára vagy az uniós intézmények hírnevére nézve.

A Hasznosításba vevő nem jegyezteti be teljes egészében vagy részben védjegyként a Licenciába adott anyagot, és nem építi be saját védjegyeibe, egyetlen ország területén sem.

A Hasznosításba vevő viseli a Hasznosításba vevő e Szerződés szerinti jogainak érvényesítésével kapcsolatos összes költséget.

III. A TOVÁBBENGEDÉLYEZÉS FELTÉTELEI

A Hasznosításba vevő a II. pontban említettekkel azonos feltételek mellett továbbengedélyezheti a Licenciába adott anyagnak a saját területén való felhasználására vonatkozó jogot.

A Hasznosításba vevő nem engedélyezi harmadik felek számára, hogy teljes egészében vagy részben védjegyként jegyeztessék be a Licenciába adott anyagot vagy saját védjegyeikbe beépítsék azt, egyetlen ország területén sem.

A Hasznosításba vevő nem engedélyezi harmadik felek számára, hogy a Licenciába adott anyagot olyan módon használják fel, amely hátrányos következményekkel járna az uniós jogszabályok, szakpolitikák céljára vagy az uniós intézmények hírnevére nézve.

IV. SZERZŐI JOG

A Licenciába adott anyag szerzői joga az Európai Uniót illeti meg.

E Szerződés feltétele, hogy a Hasznosításba vevő (és bármely alengedélyes) az alábbiak szerint, jól látható módon hivatkozzon a Licenciaadónak a Licenciába adott anyaghoz fűződő szerzői jog feletti tulajdonjogára:

Az e Szerződésben meghatározott jogok a szerzői jog teljes érvényességi idejére szólnak. E Szerződés nem terjed ki az Európai Unió emblémájára és/vagy bármely egyéb védjegyére, kereskedelmi nevére, logójára vagy grafikai jelölésére. E Szerződés az említetteken felül nem biztosít jogokat a Hasznosításba vevő számára.

V. A LICENC MEGSZŰNÉSE

A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy amennyiben a Hasznosításba vevő megsérti e Szerződés rendelkezéseit, a Licenciaadó által tett írásbeli felszólítást követő 20 (húsz) munkanapon belül megvitatják a kérdést. Amennyiben észszerű időn belül nem születik megoldás, a Licenciaadó írásbeli értesítés útján felmondhatja ezt a Szerződést.

VI. HARMADIK FELEK ÁLTALI JOGSÉRTÉS ÉS JOGÉRVÉNYESÍTÉSI ELJÁRÁSOK

Ha a Hasznosításba vevő tudomást szerez a Licenciába adott anyag bármely harmadik fél általi olyan felhasználásáról, amely hátrányos következményekkel járna az uniós jogszabályok, szakpolitikák céljára vagy az uniós intézmények jó hírnevére nézve, a Hasznosításba vevő haladéktalanul írásban értesíti a Licenciaadót e felhasználásról.

Az Európai Bizottságnak jogában áll a Hasznosításba vevővel szoros együttműködésben megfelelően fellépni az ilyen felhasználás ellen.

A Hasznosításba vevő jogosult és köteles – kizárólag saját költségén és saját nevében – fellépni a Licenciaadó Licenciába adott anyaggal kapcsolatos szellemitulajdon-jogainak bármilyen állítólagos megsértésével szemben, így többek között jogosult a szerzői jogok megsértése miatti keresetindításra.

VII. ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉS

A Felek között e Szerződés végrehajtására vonatkozóan folytatott minden kommunikációt, minden értesítést és minden releváns levelezést írásba kell foglalni és a következőknek kell címezni:

Az Európai Unió nevében eljáró Európai Bizottság részéről a Szerződés végrehajtásáért felelős személy:

[XXXXXXXXXX]

A Hasznosításba vevő részéről a Szerződés végrehajtásáért felelős személy:

[XXXXXXXXXXXXXXX]

VIII. VITARENDEZÉS

A Felek között e Szerződéssel kapcsolatban felmerülő bármilyen jogvita esetén elsőként a Felek VII. pontban meghatározott képviselőinek kell megkísérelniük a vitarendezést, és a jogvita fennállásáról a jogvitát kezdeményező Félnek értesítést kell küldenie a másik Fél részére.

IX. A SZERZŐDÉS TELJESSÉGE

E Szerződés feltételei képezik a Felek közötti, e Szerződés tárgyára vonatkozó teljes megállapodást.

A Szerződés bármely módosításáról a Felek írásban állapodnak meg, és a módosításokat hivatalos kiegészítésként kell e Szerződéshez fűzni.

A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy egyik Fél sem hivatkozhat a Szerződés aláírását megelőzően akár szóban, akár írásban tett kijelentésekre, megállapodásokra, nyilatkozatokra vagy kötelezettségvállalásokra, hacsak azokat nem foglalták bele kifejezetten a Szerződésbe.

X. ALKALMAZANDÓ JOG

E Szerződésre az európai uniós jog az irányadó, szükség esetén a belga nemzeti anyagi joggal kiegészítve. A Felek közötti bármely olyan jogvitát, amely peren kívüli megegyezéssel nem rendezhető, az Európai Unió Bírósága elé kell terjeszteni.

Kelt két példányban Brüsszelben, …-án/-én.

Az Európai Unió részéről az Európai Bizottság nevében:

A Hasznosításba vevő részéről:

Melléklet

LICENCIÁBA ADOTT ANYAG: NATURA 2000 LOGÓ

(1) HL L 206., 1992.7.22., 7. o.

(2) HL L 20., 2010.1.26., 7. o.

2021.6.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/13

Az európai adatvédelmi biztos megosztott főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszeréről szóló javaslatra vonatkozó véleményének összefoglalója

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/04)

Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a személyes adatok védelme nem jelenti az innováció, és különösen a pénzügyi ágazatban alkalmazható új technológiák kifejlesztésének akadályát. Ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a személyes adatok kezelésével járó innovatív technológiákra vonatkozóan uniós szinten elfogadott intézkedéseknek meg kell felelniük a szükségesség és az arányosság általános elveinek. Ezen túlmenően, tekintettel arra, hogy nem látjuk át teljes mértékben ezen új technológiáknak a társadalmunkra gyakorolt hatását, az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint az elővigyázatosság elvén alapuló megközelítést kell követni.

Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a DLT konfigurációjától függően az abban tárolt metaadatok vagy ügyleti adatok személyes adatnak minősülhetnek, amennyiben azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkoznak. Ezért az adatkezelőknek körültekintően elemezniük és dokumentálniuk kell a DLT konfigurációját annak megállapítása érdekében, hogy annak révén személyes adatok kezelésére kerül-e sor, és következésképpen a műveletekre vonatkoznak az adatvédelmi kötelezettségek.

Az európai adatvédelmi biztos kiemeli, hogy az egyes – különösen a nyilvános és engedélyhez nem kötött – digitális főkönyvek mögött álló technológia alapvető kérdéseket vet fel az adatvédelmi követelményekkel való összeegyeztethetőségét illetően.

Az európai adatvédelmi biztos azt az álláspontot képviseli, hogy a javaslat hatálybalépése előtt a DLT rendszereknek általában véve az adatvédelmi keretrendszerrel való összeegyeztethetőségére vonatkozó vitára kell, hogy sor kerüljön.

Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a láncon belüli személyes adatokat tartalmazó DLT-k esetében az azokhoz kapcsolódó adatkezelési műveletek valószínűleg meg fognak felelni az adatkezelési művelet magas kockázattal járóként történő besorolására vonatkozó kritériumoknak. Ezért az adatkezelőnek a személyes adatok kezelése előtt a tervezett adatkezelési műveletek vonatkozásában adatvédelmi hatásvizsgálatot kell végeznie. Ezenkívül szükség lehet az illetékes adatvédelmi hatóság előzetes hozzájárulására.

Az európai adatvédelmi biztos azt ajánlja, hogy a javaslat a DLT piaci infrastruktúra működtetése iránti kérelemhez kapcsolódó információk részeként adott esetben kérje a tervezett adatkezelési műveletekre vonatkozó alapvető információkat. Azt javasolja továbbá, hogy a DLT piaci infrastruktúrák működtetői ugyanott tegyék közzé az adatvédelmi nyilatkozatot, mint – a javaslat által megköveteltek szerint – a működési információkat.

Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a javaslatban a DLT piaci infrastruktúrák működtetésére vonatkozóan előirányzott informatikai és kiberszabályozásnak az általános adatvédelmi rendelet 22. és 32. cikkében előírt kötelezettségekkel is összhangban kell állnia. (1)

Végül, a működési problémák DLT piaci infrastruktúrák működtetői által jelentésével összefüggésben az európai adatvédelmi biztos javasolja, hogy egy preambulumbekezdésben emlékeztessenek arra, hogy adatvédelmi incidensek esetén ezeket a működtetőnek az általános adatvédelmi rendelet 33. cikkével összhangban az illetékes adatvédelmi hatóságnak, és adott esetben az általános adatvédelmi rendelet 34. cikkével összhangban az érintetteknek is be kell jelentenie.

3. HÁTTÉRINFORMÁCIÓK

2020. szeptember 24-én az Európai Bizottság elfogadta a megosztott főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatát (COM(2020) 594 final) (a továbbiakban: javaslat). A javaslat harmonizált követelményeket állapít meg bizonyos piaci résztvevők, nevezetesen befektetési vállalkozások, piacműködtetők vagy központi értéktárak számára annak érdekében, hogy felügyelt környezetben, a pénzügyi szabályozásnak való megfelelés alóli konkrét mentességek alkalmazása mellett a digitális főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák (a továbbiakban: DLT piaci infrastruktúra) működtetésére irányuló engedélyt kérelmezzenek és kapjanak. Közelebbről, a javaslatnak négy célja van: a kriptoeszközökkel kapcsolatos jogbiztonság biztosítása, a pénzügyi stabilitás biztosítása, a fogyasztók és a befektetők védelme, továbbá a blokklánc, a megosztott főkönyvi technológia és a kriptoeszközök használatára irányuló innováció elősegítése.

E javaslat egy csomag részét képezi, amely magában foglal még egy, a kriptoeszközök piacainak kialakítására irányuló rendeletjavaslatot (2) (a kriptoeszközök piacairól szóló rendelet), egy, a digitális működési rezilienciára vonatkozó javaslatot (3) (a digitális működési rezilienciáról szóló rendelet) és egy, bizonyos kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok pontosítására és módosítására irányuló javaslatot (4). Az európai adatvédelmi biztos arra számít, hogy az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikke (1) bekezdésének megfelelően a csomaghoz tartozó további rendeletekkel kapcsolatban is konzultálni fognak vele.

2021. február 26-án az Európai Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikke (1) bekezdésének megfelelően felkérte az európai adatvédelmi biztost, hogy adjon véleményt a javaslatról. Ezek az észrevételek a javaslat adatvédelmi szempontból releváns rendelkezéseire szorítkoznak.

5. KÖVETKEZTETÉSEK

A fentiekre tekintettel az európai adatvédelmi biztos:

—	emlékeztet arra, hogy a személyes adatok védelme nem jelenti az innováció, és különösen a pénzügyi ágazatban alkalmazható új technológiák kifejlesztésének akadályát.

—

kiemeli, hogy az egyes – különösen a nyilvános és engedélyhez nem kötött – digitális főkönyvek mögött álló technológia az adatvédelmi követelmények tekintetében alapvető konceptuális kérdéseket vet fel; ezért azt ajánlja, hogy a javaslat hatálybalépése előtt kerüljön sor vitára arról, hogy hogyan biztosítható a DLT rendszereknek az adatvédelmi keretrendszerrel való összeegyeztethetősége.

—	hangsúlyozza, hogy azok a kriptoeszközök, amelyekkel a javaslat hatálya alá tartozó DLT piaci infrastruktúrákban kereskednek, csak olyan kriptoeszközök lehetnek, amelyek az adatvédelmi keretrendszernek megfelelő DLT konfigurációt használnak.

—

javasolja, hogy a működtetőtől a DLT piaci infrastruktúra működtetése iránti kérelme keretében megkövetelt információk között adott esetben szerepeljen a személyes adatokat érintő tervezett adatkezelési műveletek felsorolása, a DLT piaci infrastruktúrán belül az egyes szereplők szerepeinek és felelősségének az általános adatvédelmi rendelet szerinti hozzárendelése, valamint az adatvédelem tekintetében a várt főbb kockázatok és kockázatcsökkentési stratégiák.

—	hangsúlyozza, hogy a javaslatban a DLT piaci infrastruktúrák működtetésére vonatkozóan előirányzott informatikai és kiberszabályozásnak az általános adatvédelmi rendelet 22. és 32. cikkében előírt kötelezettségekkel is összhangban kell állnia.

—

javasolja, hogy a működési problémák DLT piaci infrastruktúrák működtetői által jelentésével összefüggésben egy preambulumbekezdésben emlékeztessenek arra, hogy adatvédelmi incidensek esetén ezeket a működtetőnek az általános adatvédelmi rendelet 33. cikkével összhangban az illetékes adatvédelmi felügyeleti hatóságnak, és adott esetben az általános adatvédelmi rendelet 34. cikkével összhangban az érintetteknek is be kell jelentenie.

Brüsszel, 2021. április 23.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

(2) A kriptoeszközök piacairól és az (EU) 2019/1937 irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat, COM(2020) 593 final. Elérhető: EUR-Lex - 52020PC0593 - HU - EUR-Lex (europa.eu)

(3) A pénzügyi ágazat digitális működési rezilienciájáról és az 1060/2009/EK rendelet, a 648/2012/EU rendelet, a 600/2014/EU rendelet, valamint a 909/2014/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat, COM(2020) 595 final, elérhető: EUR-Lex - 52020PC0595 - HU - EUR-Lex (europa.eu)

(4) A 2006/43/EK irányelv, a 2009/65/EK irányelv, a 2009/138/EK irányelv, a 2011/61/EU irányelv, a 2013/36/EU irányelv, a 2014/65/EU irányelv, az (EU) 2015/2366 irányelv és az (EU) 2016/2341 irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat, COM(2020) 596 final. Elérhető: EUR-Lex - 52020PC0596 - HU - EUR-Lex (europa.eu)

2021.6.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 229/16

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a pénzügyi ágazat digitális működési rezilienciájáról és az 1060/2009/EK rendelet, a 648/2012/EU rendelet, a 600/2014/EU rendelet, valamint a 909/2014/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/05)

Az Európai Bizottság 2020. szeptember 24-én elfogadta a pénzügyi ágazat digitális működési rezilienciájáról és az 1060/2009/EK rendelet, a 648/2012/EU rendelet, a 600/2014/EU rendelet, valamint a 909/2014/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatot (a továbbiakban: javaslat). A javaslat átfogó keretet hoz létre az uniós pénzügyi szervezetek digitális működési rezilienciájára vonatkozóan öt kulcsterület – az IKT-kockázatkezelés (II. fejezet), a biztonsági események kezelése, osztályozása és bejelentése (III. fejezet), a digitális működési reziliencia tesztelése (IV. fejezet), a harmadik féltől eredő kockázatok kezelése és a kulcsfontosságú IKT-szolgáltatók szabályozása (V. fejezet), valamint az információmegosztás (VI. fejezet) – alapján.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli a javaslat célkitűzéseit, és úgy véli, hogy az Európai Unió pénzügyi piacának stabilitása szempontjából alapvető fontosságú, hogy a pénzügyi intézmények megbízható, átfogó és jól dokumentált IKT-kockázatkezelési keretrendszerrel számoljanak.

Az európai adatvédelmi biztos kiemeli annak biztosításának fontosságát, hogy a pénzügyi szervezetek működésével összefüggésben minden adatkezelési művelet az általános adatvédelmi rendelet 6. cikkében meghatározott jogalapok valamelyikén alapuljon (1). Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza továbbá, hogy a pénzügyi szervezetek számára fontos, hogy digitális működési rezilienciájuk keretébe olyan masszív adatvédelmi kormányzási mechanizmust építsenek be, amely egyértelműen meghatározza az adatkezelő és az adatfeldolgozó feladat- és felelősségi köreit, valamint az elvégzendő adatkezelési tevékenységeket.

Ami a harmadik országban letelepedett, harmadik félnek minősülő IKT-szolgáltatók részére történő nemzetközi adattovábbítást illeti, az európai adatvédelmi biztos emlékeztet arra, hogy a személyes adatok nemzetközi továbbításának minden esetben meg kell felelnie az általános adatvédelmi rendelet V. fejezetében foglalt, az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatában, többek között a Schrems II ítéletben értelmezett követelményeknek.

Az információk és a kiberfenyegetésekkel kapcsolatos adatok pénzügyi szervezetek közötti megosztására vonatkozó megállapodásokat illetően az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a személyes adatok védelme nem akadályozza az információk pénzügyi ágazatbeli megosztását. Ellenkezőleg, az adatvédelmi követelményeket olyan alapvető követelménynek kell tekinteni, amelynek eleget kell tenni az egyéneket megillető jogok védelmének biztosítása érdekében. Ezzel összefüggésben az európai adatvédelmi biztos ösztönzi, hogy a pénzügyi ágazatban is fogadjanak el magatartási kódexeket az általános adatvédelmi rendelet 40. cikkével összhangban, különösen a fő érdekelt felek személyesadat-kezeléssel kapcsolatos feladatainak egyértelmű meghatározása, valamint a tisztességes és átlátható adatkezelés biztosítása érdekében.

A közigazgatási szankciók nyilvánosságra hozatalát illetően az európai adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy az illetékes hatóság mérlegelési szempontjai között szerepeljen az egyének személyes adatainak védelmére jelentett kockázat is. Az európai adatvédelmi biztos emlékeztet továbbá arra, hogy a korlátozott tárolhatóság elve megköveteli, hogy a személyes adatokat csak a személyes adatok kezelése céljainak eléréséhez szükséges ideig tárolják.

Az európai adatvédelmi biztos az adatvédelmi incidensek bejelentését illetően kiemeli, hogy a javaslat (42) preambulumbekezdésének megfogalmazása nem egyeztethető össze az általános adatvédelmi rendelet 33. cikkével. Az európai adatvédelmi biztos ezért azt javasolja, hogy a javaslat (42) preambulumbekezdéséből töröljék az adatvédelmi hatóságokra való hivatkozást, valamint hogy némileg módosítsák a javaslat 17. cikkét a jelen véleményben foglalt ajánlásokkal összhangban.

1. HÁTTÉR

E javaslat egy csomag részét képezi, amely magában foglal egy, a kriptoeszközök piacainak kialakítására vonatkozó rendeletjavaslatot (2) (a továbbiakban: a kriptoeszközök piacairól szóló rendelet), egy, a DLT-n alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszerére vonatkozó javaslatot (3) és egy, bizonyos kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabályok pontosítására és módosítására vonatkozó javaslatot (4). Az európai adatvédelmi biztos a DLT-n alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszerére vonatkozó javaslatról folytatott konzultációt követően 2021. április 23-án nyilvánított véleményt e javaslatról (5). Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 (6) rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2021. április 29-én a kriptoeszközök piacairól szóló rendeletről is konzultáltak az európai adatvédelmi biztossal, aki e rendeletről is véleményt nyilvánít majd.

2021. március 15-én az Európai Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikke (1) bekezdésének megfelelően felkérte az európai adatvédelmi biztost, hogy adjon véleményt a javaslatról. Ezek az észrevételek a javaslat adatvédelmi szempontból releváns rendelkezéseire szorítkoznak.

4. KÖVETKEZTETÉSEK

A fentiekre tekintettel az európai adatvédelmi biztos:

—

Kiemeli annak biztosításának fontosságát, hogy a pénzügyi szervezetek működésével összefüggésben minden adatkezelési művelet az általános adatvédelmi rendelet 6. cikkében meghatározott jogalapok valamelyikén alapuljon, és a pénzügyi szervezetek által megfontolandó lehetséges jogalapként az általános adatvédelmi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c), e) és f) pontját jelöli meg.

—

Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a pénzügyi szervezetek számára fontos, hogy olyan masszív adatvédelmi kormányzási mechanizmust építsenek be digitális működési rezilienciájuk keretébe, amely egyértelműen meghatározza az adatkezelő és az adatfeldolgozó feladat- és felelősségi köreit, valamint az elvégzendő adatkezelési tevékenységeket.

—

Az európai adatvédelmi biztos emlékeztet arra, hogy a személyes adatok pénzügyi szervezetek általi, egy harmadik országban letelepedett, harmadik félnek minősülő IKT-szolgáltató részére történő nemzetközi továbbításának minden esetben meg kell felelnie az általános adatvédelmi rendelet V. fejezetében foglalt követelményeknek, és ezen adattovábbításra megfelelő garanciáknak kell vonatkozniuk az adatvédelmi kerettel és az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlatával, különösen a Schrems II ítélettel összhangban. Az ilyen pénzügyi szervezetek igénybe vehetik az általános szerződési feltételeket, mivel ez tűnik a legmegfelelőbb adattovábbítási eszköznek.

—

Az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a személyes adatok védelme nem akadályozza az információk pénzügyi ágazatbeli megosztását. Ellenkezőleg, az adatvédelmi követelményeket olyan alapvető követelménynek kell tekinteni, amelynek eleget kell tenni az egyéneket megillető jogok védelmének a pénzügyi szervezetek digitális működési rezilienciájának keretében történő biztosítása érdekében.

—

Az európai adatvédelmi biztos ösztönzi, hogy a pénzügyi ágazatban is fogadjanak el magatartási kódexeket az általános adatvédelmi rendelet 40. cikkével összhangban, különösen a fő érdekelt felek személyesadat-kezeléssel kapcsolatos feladatainak egyértelmű meghatározása, valamint a tisztességes és átlátható adatkezelés biztosítása érdekében.

—	A közigazgatási szankciók nyilvánosságra hozatalát illetően az európai adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy az illetékes hatóság mérlegelési szempontjai között szerepeljen az egyének személyes adatainak védelmére jelentett kockázat is.

—

A korlátozott tárolhatóság elvével összhangban az európai adatvédelmi biztos azt javasolja a pénzügyi szervezetek számára, hogy fogadjanak el intézkedéseket annak biztosítására, hogy a közigazgatási szankciókra vonatkozó információkat öt év elteltével vagy – ha azokra már nincs szükség – azt megelőzően törlik honlapjukról.

—

Az európai adatvédelmi biztos kiemeli, hogy a javaslat (42) preambulumbekezdésének megfogalmazása nem egyeztethető össze az általános adatvédelmi rendelet 33. cikkével. Az európai adatvédelmi biztos ezért azt javasolja, hogy a javaslat (42) preambulumbekezdéséből töröljék az adatvédelmi hatóságokra való hivatkozást, valamint hogy úgy módosítsák a javaslat 17. cikkét, hogy az hivatkozzon az adatvédelmi incidensek érintett adatvédelmi hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségre.

—	Az európai adatvédelmi biztos a javaslat 23. cikke (2) bekezdésének módosítását javasolja annak biztosítása érdekében, hogy az IKT-rendszerek tesztelését, termékfejlesztését vagy kutatását ne lehessen elvégezni az ügyfelek személyes adatait tartalmazó éles rendszereken.

Brüsszel, 2021. május 10.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(3) A megosztott főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszeréről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat COM(2020) 594 final, elérhető: EUR-Lex - 52020PC0594 - HU - EUR-Lex (europa.eu)

(5) A megosztott főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszerére vonatkozó javaslatról szóló 6/2021. sz. vélemény, elérhető: 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu)

(6) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1727 rendelete (2018. november 14.) az Európai Unió Büntető Igazságügyi Együttműködési Ügynökségéről (Eurojust) és a 2002/187/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 138. o.).

		ISSN 1977-0979
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 229

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	64. évfolyam 2021. június 15.

	V Hirdetmények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2021/C 229/06	Pályázati felhívások és kapcsolódó tevékenységek a 2021–2027-es időszakra vonatkozó Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram 2021–2022. évi munkaprogramja alapján	19

Tartalom		Oldal
	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2021/C 229/01	Euroátváltási árfolyamok — 2021. június 14.	1
2021/C 229/02	Időközi naprakésszé tétel az Európai Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására alkalmazandó korrekciós együtthatók tekintetében	2
2021/C 229/03	A Bizottság határozata (2021. június 4.) a Natura 2000 logó licenciába adásáról	6
	Európai adatvédelmi biztos
2021/C 229/04	Az európai adatvédelmi biztos megosztott főkönyvi technológián alapuló piaci infrastruktúrák kísérleti rendszeréről szóló javaslatra vonatkozó véleményének összefoglalója (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)	13
2021/C 229/05	Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a pénzügyi ágazat digitális működési rezilienciájáról és az 1060/2009/EK rendelet, a 648/2012/EU rendelet, a 600/2014/EU rendelet, valamint a 909/2014/EU rendelet módosításáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatról (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)	16