AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 382/01

2013. december 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7099 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 382/02

2013. december 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7068 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/2

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. december 30.

2013/C 382/03

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3783
JPY	Japán yen	145,02
DKK	Dán korona	7,4603
GBP	Angol font	0,83640
SEK	Svéd korona	8,9283
CHF	Svájci frank	1,2259
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,4255
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	27,480
HUF	Magyar forint	296,80
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7025
PLN	Lengyel zloty	4,1487
RON	Román lej	4,4707
TRY	Török líra	2,9348
AUD	Ausztrál dollár	1,5520
CAD	Kanadai dollár	1,4764
HKD	Hongkongi dollár	10,6886
NZD	Új-zélandi dollár	1,6866
SGD	Szingapúri dollár	1,7481
KRW	Dél-Koreai won	1 454,26
ZAR	Dél-Afrikai rand	14,4257
CNY	Kínai renminbi	8,3555
HRK	Horvát kuna	7,6250
IDR	Indonéz rúpia	16 839,12
MYR	Maláj ringgit	4,5408
PHP	Fülöp-szigeteki peso	61,211
RUB	Orosz rubel	45,1700
THB	Thaiföldi baht	45,230
BRL	Brazil real	3,2208
MXN	Mexikói peso	18,0096
INR	Indiai rúpia	85,3040

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/4

A 2011/16/EU tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzéke

2013/C 382/05

Tagállam	A hatáskörrel rendelkező hatóság (nemzeti nyelven)
Belgium	Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen
Bulgária	Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител
Cseh Köztársaság	Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství
Dánia	Skatteministeriet
Németország	Bundesministerium der Finanzen
Észtország	Eesti Maksu- ja Tolliamet
Írország	The Revenue Commissioners or their authorised representative
Görögország	Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Spanyolország	Agencia Estatal de Administración Tributaria
Franciaország	Direction générale des finances publiques
Horvátország	Ministarstvo financija
Olaszország	Il Direttore generale delle Finanze
Ciprus	Υπουργείο Οικονομικών
Lettország	Valsts ieņēmumu dienests
Litvánia	Lietuvos Respublikos finansų ministerija
Luxemburg	Ministère des finances
Magyarország	Központi Kapcsolattartó Iroda
Málta	Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment
Hollandia	De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger
Ausztria	Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter
Lengyelország	Ministerstwo Finansów
Portugália	Ministro das Finanças
Románia	Serviciul Schimb Internațional de Informații
Szlovénia	Ministrstvo za finance
Szlovákia	Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky
Finnország	Verohallinto/Skatteförvaltningen
Svédország	Skatteverket
Egyesült Királyság	The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/6

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 382/06

2013. december 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Emil Frey csoport tulajdonában lévő Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Németország) és a Mitsubishi Motors Corporation tulajdonában lévő Mitsubishi Motors Europe BV (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a MMDA Automobile GmbH (Németország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Frey Automobil Holding Deutschland GmbH esetében: Subaru márkanevű gépjárművek nagykereskedelmi forgalmazása, valamint különböző autómárkájú gépjárművek kiskereskedelmi forgalmazása Németországban,

—	a Mitsubishi Motors Europe BV esetében: eredeti termékként szállított Mitsubishi gépjárműalkatrészek nagykereskedelmi forgalmazása németországi, svédországi, hollandiai, belgiumi és portugáliai leányvállalatokon keresztül,

—

az MMDA Automobile GmbH esetében: korábbi nevén Mitsubishi Motors Deutschland GmbH, amely a Mitsubishi Motors Europe BV leányvállalataként Mitsubishi gépjárművek és gépjárműalkatrészek nagykereskedelmi forgalmazásával, valamint Mitsubishi személygépkocsik kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkozik Németországban.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/8

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 382/07

2013. december 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Metinvest BV (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Open Joint Stock Company „Pivdennyi ércbánya és feldolgozó üzem” (Ukrajna) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Metinvest BV esetében: acélgyártás és -kereskedelem,

—	a Pivdennyi ércbánya és feldolgozó üzem: vasérckoncentrátum és szinter előállítása.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

31.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 382/9

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2013/C 382/08

A Bizottsághoz 2013. november 21-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (5) bekezdése alapján. A kérelem beérkezését követő első munkanap 2013. november 22.

A Magyar Posta Zrt. által benyújtott kérelem egyes, Magyarországon nyújtott postai szolgáltatásokra vonatkozik. A fent említett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelése kizárólag a 2004/17/EK irányelv alkalmazása céljából történik, és nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2014. február 24-én jár le.

Ez a határidő szükség esetén három hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbításáról a Bizottság új értesítést fog közzétenni.

A 30. cikk (6) bekezdésének második albekezdése értelmében amennyiben ugyanezen magyarországi tevékenységekre vonatkozóan az e kérelem tekintetében megkezdődött időtartam lejárta előtt további kérelmet nyújtanak be, az nem eredményezi új eljárás megindítását, hanem az ilyen kérelmet e kérelem elbírálása keretében kell elbírálni.

(1) HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2013.382.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 382

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	56. évfolyam 2013. december 31.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2013/C 382/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) ( 1 )	1

2013/C 382/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) ( 1 )	1

	V Hirdetmények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2013/C 382/06	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	6

2013/C 382/07	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) ( 1 )	8

	EGYÉB JOGI AKTUSOK
	Európai Bizottság
2013/C 382/08	Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem	9

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2013/C 382/03	Euroátváltási árfolyamok	2

2013/C 382/04	Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata	3

	A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2013/C 382/05	A 2011/16/EU tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező hatóságok jegyzéke	4