AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/1

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/01

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34364 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Deutsche Innovationsbeihilferegelung für den Schiffbau

Jogalap

Richtlinie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie zum Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze”, §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung und Landeshaushaltsordnungen

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Innováció, Ágazati fejlesztés, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Egyéb – gewöhnlich 20 %, ausnahmsweise bis zu 30 %

Költségvetés

Teljes költségvetés: 46 millió EUR

Éves költségvetés: 23 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Hajógyártás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Verschiedene, da Programmnotifizierung

Bundesminsiterium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.7.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34743 (12/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Wijziging van de maatregel inzake aanloopsteun voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin hub spoorwegnet (SA.31981)

Jogalap

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Russell, Inter Ferry Boats, Husa (ACTS).

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 1,80 millió EUR

Éves költségvetés: 0,60 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2012.7.1–2015.9.30.

Gazdasági ágazat

Vasúti áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Caisse des dépôts et des consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja	2012.6.29.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.34904 (12/N)
Tagállam	Spanyolország
Régió	—	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Extension of the Reintroduced Spanish Guarantee Scheme for H2 2012
Jogalap	Real Decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público.
Az intézkedés típusa	Program	—
Célkitűzés	A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása
Támogatás formája	Kezességvállalás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 100 000 millió EUR
Támogatás intenzitása	—
Időtartam	2012.7.1–2012.12.31.
Gazdasági ágazat	Pénzügyi, biztosítási tevékenység
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Kingdom of Spain
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/4

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 2.

2012/C 232/02

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,2346
JPY	Japán yen	96,64
DKK	Dán korona	7,4417
GBP	Angol font	0,79040
SEK	Svéd korona	8,3340
CHF	Svájci frank	1,2024
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,4045
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,260
HUF	Magyar forint	279,93
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6969
PLN	Lengyel zloty	4,1031
RON	Román lej	4,6188
TRY	Török líra	2,2147
AUD	Ausztrál dollár	1,1717
CAD	Kanadai dollár	1,2373
HKD	Hongkongi dollár	9,5752
NZD	Új-zélandi dollár	1,5164
SGD	Szingapúri dollár	1,5366
KRW	Dél-Koreai won	1 396,99
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,2353
CNY	Kínai renminbi	7,8612
HRK	Horvát kuna	7,5267
IDR	Indonéz rúpia	11 686,68
MYR	Maláj ringgit	3,8503
PHP	Fülöp-szigeteki peso	51,564
RUB	Orosz rubel	39,8830
THB	Thaiföldi baht	38,902
BRL	Brazil real	2,5134
MXN	Mexikói peso	16,4551
INR	Indiai rúpia	68,9340

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/5

Közlemény importőrök részére

Árubehozatal Izraelből az EU-ba

2012/C 232/03

Az importőröknek szóló korábbi – az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. január 25-én közzétett – közleményben (1) a Bizottság arra emlékeztette a gazdasági szereplőket, hogy az 1967 júniusa óta izraeli fennhatóság alá került területeken található izraeli településeken előállított termékekre nem alkalmazhatók az EU–Izrael társulási megállapodás (2) szerinti preferenciális vámintézkedések.

A Bizottság az érdekelteket emlékezteti arra, hogy az EU–Izrael társulási megállapodáshoz csatolt 4. jegyzőkönyv végrehajtása céljából az Európai Unió és Izrael között létrejött megállapodás értelmében 2005. február 1-jétől minden, Izraelben kiállított vagy kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványon és számlanyilatkozaton fel kell tüntetni azon város, falu vagy ipari övezet irányítószámát és nevét, ahol a származó helyzetet eredményező előállításra sor került. Ugyanez vonatkozik minden olyan EUR-MED szállítási bizonyítványra és EUR-MED számlanyilatkozatra is, amelyet az EU–Izrael társulási tanács 2/2005 határozatával (3) módosított EU–Izrael társulási megállapodás alapján, az Európai Unióba való export céljára állítottak ki vagy adtak ki Izraelben.

A Bizottság tájékoztatja a preferenciális elbánásnak Izraelből származó termékekre való alkalmazása érdekében okmányszerű bizonyítékokat benyújtani kívánó piaci szereplőket, hogy nem részesülhet preferenciális elbánásban az olyan áru, amelynek származási igazolásában az szerepel, hogy a származó helyzetet eredményező előállításra az 1967 júniusa óta izraeli fennhatóság alá került területeken került sor.

Noha a meglévő eljárások biztosítják a megállapodás megfelelő alkalmazását, az Európai Unióban való végrehajtásának módja a tapasztalatokra való figyelemmel ésszerűsítésre szorul. A Bizottság tájékoztatja az importőröket, hogy ennek érdekében a preferenciális elbánásból kizárt területeknek és azok irányítószámának mindenkori jegyzéke mostantól megtalálható a Bizottság vámuniós tárgyú honlapján (4). A jegyzék az Európai Unió tagállamainak vámhatóságaitól is beszerezhető és e vámhatóságok honlapján is megtalálható.

A Bizottság a piaci szereplőknek azt ajánlja, hogy a jegyzéket tanulmányozzák rendszeresen, de legalább akkor, ha olyan, szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot készülnek benyújtani, amelynek esetében a preferenciális származást Izraelben kiállított vagy kiadott okmánnyal kívánják igazolni.

A 2005. január 25-i közleményt 2012. augusztus 13-tól ez a közlemény váltja fel.

(1) HL C 20., 2005.1.25., 2. o.

(2) HL L 147., 2000.6.21., 3. o.

(3) HL L 20., 2006.1.24., 1. o.

(4) http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/technical-arrangement_postal-codes.pdf

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/6

Pályázati felhívás 2013 – EAC/S07/12

Az egész életen át tartó tanulás programja (LLP)

2012/C 232/04

1. Célkitűzések és leírás

E pályázati felhívás alapját az egész életen át tartó tanulás programjának létrehozásáról szóló, az Európai Parlament és a Tanács által 2006. november 15-én elfogadott határozat (1720/2006/EK határozat (1)) képezi. A program a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozik. Az egész életen át tartó tanulás programjának külön célkitűzéseit a határozat 1. cikkének (3) bekezdése sorolja fel.

2. Támogathatóság

Az egész életen át tartó tanulás programja az oktatás, a szakoktatás és a szakképzés minden típusára és szintjére vonatkozik, és a határozat 4. cikkében felsorolt valamennyi jogalany számára elérhető.

Az egész életen át tartó tanulás programja olyan pályázók számára elérhető, akik a következő országok (2) egyikében rendelkeznek székhellyel:

—	az Európai Unió 27 tagállama,

—	az EGT- és az EFTA-országok: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

—	tagjelölt országok: Horvátország (3), Törökország,

—

Svájc,

—	Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia (csak az 1720/2006/EK határozat mellékletének A.2. pontjában felsorolt programokra) (4).

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó pályázók továbbá a következő tevékenységekkel kapcsolatban támogathatók (5):

—	Comenius, Grundtvig, Erasmus és Leonardo da Vinci előkészítő látogatások,

—	Comenius és Grundtvig munkahelyi képzés,

—	Grundtvig látogatások és csereprogramok,

—	Erasmus hallgatói mobilitás tanulmányi céllal,

—	Erasmus oktatói mobilitás – oktatási megbízások,

—	tanulmányi látogatások a transzverzális program 1. kulcstevékenységének keretében,

—	Leonardo da Vinci mobilitás.

Összhangban az egész életen át tartó tanulás programját létrehozó határozat 14. cikkének (2) bekezdésével a Comenius, az Erasmus, a Leonardo da Vinci, a Grundtvig, valamint a Transzverzális program kulcstevékenységei alá tartozó multilaterális projektek és hálózatok nyitva állnak azon harmadik országbeli partnerek előtt is, amelyek a határozat 7. cikke alapján még nem vesznek részt az egész életen át tartó tanulás programjában. Kérjük, az érintett programokra és a részvétel módjára vonatkozó részletes információkért keresse az egész életen át tartó tanulás 2013. évi programjára vonatkozó útmutatót.

3. Költségvetés és a projektek időtartama

Az erre a pályázati felhívásra elkülönített összeg hozzávetőlegesen 1 276 millió EUR.

Mind a megítélt támogatások összege, mind a projektek időtartama eltérhet olyan tényezők függvényében, mint például a projekt típusa vagy az érintett országok száma.

4. A pályázatok benyújtásának határideje

A főbb határidők a következők:

Comenius egyéni diákmobilitás		2012. december 3.
Comenius, Grundtvig: Munkahelyi képzés	első határidő:	2013. január 16.
Comenius, Grundtvig: Munkahelyi képzés	további határidők:	2013. április 30. 2013. szeptember 17.
Comenius tanárasszisztensi ösztöndíjak		2013. január 31.
Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Multilaterális projektek, hálózatok és kísérő intézkedések		2013. január 31.
Leonardo da Vinci: Innováció átadására irányuló többoldalú projektek		2013. január 31.
Leonardo da Vinci: Mobilitás (a Leonardi da Vinci mobilitási bizonyítványt is beleértve); Erasmus: Intenzív nyelvi képzések (EILC)		2013. február 1.
Jean Monnet program		2013. február 15.
Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Partnerségek; Comenius: Comenius Regio partnerségek; Grundtvig: Műhelytalálkozók		2013. február 21.
Erasmus: Intenzív programok, hallgatói mobilitás tanulmányok és szakmai gyakorlat céljából (az Erasmus konzorciumi hitelesítést is beleértve) és oktatói mobilitás (oktatási megbízások és személyzeti képzés)		2013. március 8.
Grundtvig: Gyakornokság, 50 éven felüliek önkéntességi projektjei		2013. március 28.
Transzverzális program: 1. kulcstevékenység – tanulmányutak	első határidő:	2013. március 28.
Transzverzális program: 1. kulcstevékenység – tanulmányutak	második határidő:	2013. október 15.
Transzverzális program: minden más tevékenység		2013. február 28.

A Grundtvig szakmai látogatások és cserekapcsolatok, illetve az előkészítő látogatások valamennyi ágazati programhoz címekhez országonként különböző határidők tartoznak. Kérjük, további információért az országában működő nemzeti iroda honlapján tájékozódjon.

5. További információk

„Az egész életen át tartó tanulás programja. Általános pályázati felhívás a 2011–2013 közötti időszakra – Stratégiai prioritások 2013” teljes szövege, az egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozó 2013. évi útmutató, valamint a pályázati űrlapok elérhetőségére vonatkozó információk a következő internetes címen érhetők el: http://ec.europa.eu/education/llp/official-documents-on-the-llp_en.htm

A pályázatoknak a felhívás és az egész életen át tartó tanulás programjára vonatkozó útmutató teljes szövegében foglalt valamennyi feltételnek meg kell felelniük, és kizárólag az előírt formanyomtatványon nyújthatók be.

(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1720/2006/EK határozata (2006. november 15.) az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:HU:PDF, valamint az Európai Parlament és a Tanács 1357/2008/EK határozata (2008. december 16.) az 1720/2006/EK határozat módosításáról: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:HU:PDF

(2) A Jean Monnet program kivételével, amely az egész világ felsőoktatási intézményei előtt nyitva áll.

(3) Horvátország várhatóan 2013. július 1-jén válik uniós tagállammá.

(4) Albánia, Bosznia és Hercegovina és Montenegró pályázati felhívásban való részvételének az az előfeltétele, hogy a Bizottság és az egyes országok illetékes hatóságai egyetértési megállapodást írjanak alá. Ha az odaítélési határozat hónapjának első napján ilyen egyetértési megállapodást még nem írtak alá, az adott országból származó résztvevők nem kapnak támogatást, és a konzorciumok/partnerségek minimális mérete szempontjából nem veszik őket figyelembe.

(5) az uniós előcsatlakozási eszköz keretében finanszírozott kísérleti projektekkel összefüggésben.

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/9

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/05

2012. július 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a STEAG GmbH (a vásárlás lebonyolítására létrehozott Steag 1. Beteiligungs-GmbH útján – a továbbiakban: STEAG, Németország), a végső soron a Deutsche Bank AG irányítása alá tartozó Fronterasol B.V. (a továbbiakban: Fronterasol/Deutsche Bank, Németország) és a Villar Mir csoporthoz tartozó OHL Industrial, S.L. (a továbbiakban: OHL Industrial/Villar Mir, Spanyolország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Arenales Solar PS, S.L. (a továbbiakban: Arenales, Spanyolország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a STEAG esetében: villamosenergia-termelés, integrált villamosenergia- és hőtermelési megoldások, erőművekhez kapcsolódó (mérnöki) szolgáltatások,

—	az OHL Industrial/Villar Mir esetében: műtrágyával, vasötvözetekkel, ingatlanokkal és energiával kapcsolatos tevékenységek végzése, ipari projektek lebonyolítása,

—	a Fronterasol/Deutsche Bank esetében: pénzügyi szolgáltatások,

—	az Arenales Solar esetében: a napsugárzás hőenergiáját hasznosító erőmű építése és üzemeltetése Morón de la Frontera településen (Sevilla, Spanyolország).

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/10

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/06

2012. július 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a VINCI SA csoport (a továbbiakban: VINCI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az Alpiq Anlagentechnik GmbH (a továbbiakban: AAT, Németország) irányítása alá tartozó vállalkozásokból álló teljes EVT (Energieversorgungstechnik, azaz energiaellátási technológia) üzletág (a továbbiakban: EVT-üzletág) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a VINCI esetében: közlekedési és energetikai infrastruktúra-építés és -koncesszió; tevékenységek az épületgépészet elektromos, légkondicionáláshoz kapcsolódó és mechanikai területein elsősorban Európában,

—

az EVT-üzletág esetében: elektrotechnika és gépgyártás, különösen a villamosenergia-átvitel és -elosztás, a kommunikációs infrastruktúrák, az ipari villamos energia, az energiatermelés, a kábelek, az áramszállító hálózati alállomások és a tengeri szélerőműparkok szárazföldi rendszerrel történő összekapcsolása területén. Az EVT-üzletág részét képező vállalkozások Németországban, Ausztriában, Magyarországon, Olaszországban, a Cseh Köztársaságban és Szlovákiában folytatnak tevékenységet.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/11

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/07

2012. július 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az APG Algemene Pensioen Groep N.V. (a továbbiakban: APG, Hollandia) és a PGGM N.V. (a továbbiakban: PGGM, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Challenger LBC Terminals Jersey Limited (a továbbiakban: LBC Terminals, Jersey) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APG esetében: közös nyugdíjrendszert üzemeltet az oktatási, a közigazgatási és az építőipari ágazat, valamint a takarító- és ablaktisztító-vállalkozások, a lakásépítő, az energiaipari és a közüzemi társaságok dolgozói, továbbá a szociális foglalkoztatásban állók és a védett munkahelyeken dolgozók számára,

—	a PGGM esetében: holland nyugdíjfolyósító, amely szolgáltatások nyújtásával foglalkozik a nyugdíjalap-kezelés, az eszközkezelés és az irányításhoz nyújtott támogatás területén, valamint különböző nyugdíjalapoknak nyújt szakpolitikai tanácsadást,

—	az LBC Terminals esetében: folyékony ömlesztett termékek tárolására szolgáló terminálok üzemeltetője. 14 kiemelt elhelyezkedésű terminált üzemeltet Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Portugáliában, Spanyolországban, Kínában és az Amerikai Egyesült Államokban.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/12

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/08

2012. július 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Marubeni Corporation (a továbbiakban: Marubeni, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gavilon Holdings, LLC (a továbbiakban: Gavilon, Egyesült Államok) egésze felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Marubeni esetében: japán kereskedelmi vállalkozás, amely világszinten számos ágazatban foglalkozik termékkereskedelemmel és szolgáltatásnyújtással. Ezen ágazatok közé tartozik az élelmiszer-alapanyagok, élelmiszerek, textil- és egyéb anyagok, cellulóz és papír, vegyi anyagok, energia, fémek és ásványkincsek, szállításra használt munkagépek importja és exportja, az ezekkel kapcsolatban a japán piacon megkötött ügyletek, valamint offshore kereskedelem. A Marubeni tevékenységei kiterjednek az alábbiakra is: erőműprojektek és -infrastruktúra, üzemek és ipari gépek, pénzügy, logisztika és információs iparág, valamint ingatlanfejlesztés és -építés. A vállalkozás ezenfelül globális szintű üzleti befektetésekkel, fejlesztéssel és irányítással is foglalkozik. 55 külföldi fiókteleppel és irodával, valamint összesen 65 irodát fenntartó 33 külföldi leányvállalattal rendelkezik. 67 országban/régióban összesen 120 irodája van,

—

a Gavilon esetében: különböző árucikkek kezelésével foglalkozó egyesült államokbeli vállalkozás, amely nemzetközi szinten folytat rendelkezésre bocsátási, raktározási és kezelési, szállítási és logisztikai, értékesítési és forgalmazási, valamint kockázatkezelési szolgáltatásokat az alábbi három üzleti szegmensben: i. gabona és egyéb összetevők (beleértve a gabona- és állati melléktermékeket), ii. műtrágyák, valamint iii. energiatermékek.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

3.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 232/13

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 232/09

2012. július 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Marquard & Bahls AG (a továbbiakban: M&B, Németország) és a Linde AG (a továbbiakban: Linde, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: a közös vállalkozás, Németország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Linde esetében: ipari és orvosi gázok és berendezések szállítása, mérnöki munka és szolgáltatások,

—	az M&B esetében: olajkereskedelem, tartályraktározás, repülőgép-üzemanyag szolgáltatások és megújuló energiák,

—	a közös vállalkozás esetében: cseppfolyósított földgáz nagy tételben hajóüzemanyagként történő szállítása (LNG-vételezés).

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2012.232.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 232

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	55. évfolyam 2012. augusztus 3.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2012/C 232/01	Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	1

	V Hirdetmények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 232/04	Pályázati felhívás 2013 – EAC/S07/12 – Az egész életen át tartó tanulás programja (LLP)	6

	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 232/05	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6679 – STEAG/Fronterasol/OHL Industrial/Arenales Solar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	9

2012/C 232/06	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6623 – VINCI/EVT Business) ( 1 )	10

2012/C 232/07	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6644 – APG/PGGM/Challenger LBC Terminals) ( 1 )	11

2012/C 232/08	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	12

2012/C 232/09	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6667 – Marquard & Bahls/Linde/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	13

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 232/02	Euroátváltási árfolyamok	4

2012/C 232/03	Közlemény importőrök részére – Árubehozatal Izraelből az EU-ba	5


	(1) EGT-vonatkozású szöveg