24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/1

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 23.

(2006/C 256/01)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,2556
JPY	Japán yen	149,71
DKK	Dán korona	7,4557
GBP	Angol font	0,67060
SEK	Svéd korona	9,2045
CHF	Svájci frank	1,5904
ISK	Izlandi korona	86,42
NOK	Norvég korona	8,4260
BGN	Bulgár leva	1,9558
CYP	Ciprusi font	0,5767
CZK	Cseh korona	28,324
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar forint	263,47
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6960
MTL	Máltai líra	0,4293
PLN	Lengyel zloty	3,8735
RON	Román lej	3,5363
SIT	Szlovén tolar	239,61
SKK	Szlovák korona	36,603
TRY	Török líra	1,8350
AUD	Ausztrál dollár	1,6555
CAD	Kanadai dollár	1,4158
HKD	Hongkongi dollár	9,7745
NZD	Új-zélandi dollár	1,8890
SGD	Szingapúri dollár	1,9785
KRW	Dél-Koreai won	1 204,75
ZAR	Dél-Afrikai rand	9,6430
CNY	Kínai renminbi	9,9181
HRK	Horvát kuna	7,3970
IDR	Indonéz rúpia	11 507,57
MYR	Maláj ringgit	4,6162
PHP	Fülöp-szigeteki peso	62,837
RUB	Orosz rubel	33,7890
THB	Thaiföldi baht	46,761

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/2

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 256/02)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„ESROM”

EK-szám: DK/PGI/117/0329

OEM ( ) OFJ ( X )

Kért módosítás(ok):

A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

	A termék elnevezése
X	A termék leírása
	Földrajzi terület
X	A származás igazolása
	Az előállítás módja
X	Kapcsolat
X	Címkézés
X	Nemzeti előírások

Módosítás(ok):

A termék leírása

Már korábban is állítottak elő Esrom 20+ és Esrom 30+ sajttermékeket, de csak kis mennyiségben és szinte kizárólag megrendelésre. Mivel a 20+ és a 30+ zsírtartalmú termékek előállítása ennyire korlátozott volt, kimaradtak az eredeti kérelemből. Az elmúlt években az európai piacon, különösen a Dániában, Németországban és Ausztriában, lezajlott jelentős változás következtében a kereslet az alacsonyabb zsírtartalmú sajtok felé tolódott el. Ezért szükségessé vált a 20+ és a 30+ zsírtartalmú termékek felvétele a hivatalos, oltalom alatt álló termékskálába.

Továbbá, mivel jobb minőség érhető el, ha a legalább 2 kg-os Esrom akár 7 cm magas lehet, valamivel magasabb sajtot kívánnak előállítani.

A származás igazolása

A származás igazolásáról szóló szakasz a nyomonkövethetőségi követelményekkel egészült ki.

Kapcsolat

A történelmi háttér bemutatását a származás igazolásáról szóló szakaszból áthelyezték a kapcsolatról szóló szakaszba.

Ellenőrző szerv

Ez a szakasz kiegészült a magánkézben lévő ellenőrző szerv EN45011 szabványnak megfelelő akkreditációját érintő információval.

Címkézés

A címkézésről szóló szakaszt helyesbítették az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) használatára vonatkozóan, és kiegészítették az alacsonyabb zsírtartalmú sajtokra vonatkozó címkézési rendelkezésekkel.

Nemzeti előírások

A nemzeti előírások módosításának hátterében csupán az áll, hogy a vonatkozó dán rendeletet felváltotta egy új rendelet, így a hivatkozás is megváltozott. Az Esrom sajtra vonatkozó előírások változatlanok maradtak.

MÓDOSÍTOTT ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ESROM”

EK-szám: DK/PGI/117/0329

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1. A tagállam felelős szerve:

Név:

Fødevarestyrelsen

Cím:

Mørkhøj Bygade 19

DK-2860 Søborg

Tel.:

(45) 33 95 60 00

Fax:

(45) 33 95 60 01

E-mail:

fvst@fvst.dk

2. Csoportosulás:

Név:

Foreningen af Danske Osteproducenter

Cím:

Frederiks Allé 22

DK-8000 Århus C

Tel.:

(45) 87 31 20 00

Fax:

(45) 87 31 20 01

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3. A termék típusa:

1.3. osztály – sajt

4. Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1. Elnevezés: „Esrom”

4.2. Leírás: „Merített” sajt (fisket ost), félkemény-kemény, érlelt, dán tehéntejből előállítva.

Összetétel:

Esrom 20+: zsírtartalom a szárazanyagban legalább 20 %, szárazanyag-tartalom legalább 47 %.

Esrom 30+: zsírtartalom a szárazanyagban legalább 30 %, szárazanyag-tartalom legalább 48 %.

Esrom 45+: zsírtartalom a szárazanyagban legalább 45 %, szárazanyag-tartalom legalább 50 %.

Esrom 60+: zsírtartalom a szárazanyagban legalább 60 %, szárazanyag-tartalom legalább 57 %.

Alak és tömeg (egész sajt):

Külső: Vékony, hajlékony, sárgás-narancssárgás ehető kéreg tiszta, majdnem száraz, vékony, egyenletes sárgásbarna-vörösesbarna bevonattal. A sajt felszíne idővel enyhén zsírossá válik az újraképződött bevonattól.

Szín: Egyenletes sárgástól fehérig terjedő színű.

Belső: Egyenletes elosztásban rizsszem méretű, rendszertelen alakú lyukak.

Állomány: Az egész sajt egyenletes. Lágy, de vágható.

Szag és íz: Enyhe, savanykás, aromás a felszíni érés jellegével. A sajt idősödésével a felszíni érés okozta szag és íz dominánssá válik.

Érlelési idő: legalább 2 hét.

4.3. Földrajzi terület: Dánia

4.4. A származás igazolása: Az Esrom sajtot kizárólag a kijelölt földrajzi területen termelt tejből szabad előállítani; az erre vonatkozó dokumentációt megvizsgálja az ellenőrző szerv, majd a vizsgálatokat dokumentálja a felügyeleti szerv részére. A beszállítók adatait pontosan nyilvántartják, mert ezek az adatok képezik a tej elszámolásának alapját. A sajtot az érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően a tejüzem elhagyása előtt címkézik, a tejüzemig való visszakövethetőség érdekében. A címkézés hatósági ellenőrzés alatt áll.

4.5. Az előállítás módja: A nyers dán tehéntej zsírtartalmát a kívánt szintre állítják, majd a tejet alacsony hőfokon pasztörizálják. Hozzáadják a savanyító kultúrákat és az alvadásserkentőket. A megfelelő szilárdságú alvadékot késsel feldarabolják. Ezután következik a keverés, a savó leengedése és a melegítés. A töreteket ezután formákba töltik és a sajttésztát enyhén préselik. A nyers sajtot lehűtik, sózzák és a felszínét bevonatképző kultúrákkal kezelik és magas páratartalom mellett érlelik. Az érlelés után a sajtokat megmossák, szárítják és csomagolják.

4.6. Kapcsolat: Az előállítási módszereket az Esrom kolostor szerzetesei fejlesztették ki a 11–12. században. Az Állami Kísérleti Tejüzem továbbfejlesztette az 1930-as években. A termelést a Midt-sjællands Herregårdsmejeri kezdte meg, később más tejüzemek is folytatták.

Az Esrom a Közösségen kívül és belül is dán sajtkülönlegességként ismert. Ez a hírnév a törvényi szabályozásoknak és a termelői egyesület 40 éves minőségi munkájának köszönhető, amelyek hozzájárultak a sajtra hagyományosan jellemző tulajdonságok megőrzéséhez.

4.7. Felügyeleti szerv:

Név:

Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen

Cím:

Hjaltesvej 8

DK-7500 Holstebro

Tel.:

(45) 76 60 40 00

Fax:

(45) 76 60 40 66

E-mail:

info@steins.dk

4.8. Címkézés: Esrom 20+, Esrom 30+, Esrom 45+ vagy Esrom 60+ a zsírtartalomtól függően, kiegészítve a „beskyttet geografisk betegnelse” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) vagy „BGB” (OFJ) megjelöléssel.

4.9. Nemzeti előírások: Az Esrom-ra vonatkozó szabványt a tejtermékekről szóló, 2004. május 10-i 335. sz. közigazgatási rendelet (Fødevarestyrelsens bekendtgørelse nr. 335 af 10. maj 2004 om mælkeprodukter m.v.) tartalmazza.

(1) Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/6

Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (1) – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Szlovénia, Szlovákia, Magyarország, Lengyelország

(2006/C 256/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

N434/06 – SZLOVÉNIA

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által jóváhagyva: 2006.9.13.)

Terület kódja

Terület megnevezése

Regionális beruházási támogatás felső határa (2)

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiók

SI00

Szlovénia

30 %

N469/06 – SZLOVÁKIA

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által jóváhagyva: 2006.9.13.)

(NUTS II. RÉGIÓ) (NUTS III. RÉGIÓ)		Regionális beruházási támogatás felső határa (3) (nagyvállalatok esetében alkalmazandó)
1. Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiók
SK02	Západné Slovensko	40 %
SK03	Stredné Slovensko	50 %
SK04	Východné Slovensko	50 %
2. Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint átmeneti támogatásra jogosult régiók
SK01	Bratislavský kraj
	LAU1-102 Okres Bratislava II	10 %
	LAU1-103 Okres Bratislava III	10 %
	LAU1-104 Okres Bratislava IV	10 %
	LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo	10 %
	LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce	10 %
	LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce	10 %
	LAU1 – 106 Okres Malacky	10 %
	LAU1 – 108 Okres Senec	10 %

N487/06 – MAGYARORSZÁG

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által jóváhagyva: 2006.9.13.)

(NUTS II. RÉGIÓ) (NUTS III. RÉGIÓ)		Regionális beruházási támogatás felső határa (4) (nagyvállalatok esetében alkalmazandó)
(NUTS II. RÉGIÓ) (NUTS III. RÉGIÓ)		2007.1.1. – 2010.12.31.	2011.1.1. – 2013.12.31.
1. Az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiók
HU23	DÉL-DUNÁNTÚL	50 %	50 %
HU31	ÉSZAK-MAGYARORSZÁG	50 %	50 %
HU32	ÉSZAK-ALFÖLD	50 %	50 %
HU33	DÉL-ALFÖLD	50 %	50 %
HU21	KÖZÉP-DUNÁNTÚL	40 %	40 %
HU22	NYUGAT-DUNÁNTÚL	30 %	30 %
2. Az EK-szerződés 87. cikk (3) bekezdés c) pontja szerint „gazdasági fejlesztési” régiókként támogatásra jogosult régiók
HU10	KÖZÉP-MAGYARORSZÁG
	HU101 BUDAPEST	25 %	10 %
	HU102 PEST	30 %	30 %

N531/06 – LENGYELORSZÁG

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(A Bizottság által jóváhagyva: 2006.9.13.)

(NUTS II. RÉGIÓ) (NUTS III. RÉGIÓ)		Regionális beruházási támogatás felső határa (5) (nagyvállalatok esetében alkalmazandó)
(NUTS II. RÉGIÓ) (NUTS III. RÉGIÓ)		2007.1.1. – 2010.12.31.	2011.1.1. – 2013.12.31.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint 2013. december 31-ig támogatásra jogosult régiók
PL11	Łódzkie	50 %	50 %
PL21	Małopolskie	50 %	50 %
PL31	Lubelskie	50 %	50 %
PL32	Podkarpackie	50 %	50 %
PL33	Świętokrzyskie	50 %	50 %
PL34	Podlaskie	50 %	50 %
PL43	Lubuskie	50 %	50 %
PL52	Opolskie	50 %	50 %
PL61	Kujawsko-Pomorskie	50 %	50 %
PL62	Warmińsko-Mazurskie	50 %	50 %
PL22	Śląskie	40 %	40 %
PL41	Wielkopolskie	40 %	40 %
PL42	Zachodniopomorskie	40 %	40 %
PL51	Dolnośląskie	40 %	40 %
PL63	Pomorskie	40 %	40 %
PL12	Mazowieckie
	PL121 Ciechanowsko-płocki	40 %	30 %
	PL122 Ostrołęcko-siedlecki	40 %	30 %
	PL124 Radomski	40 %	30 %
	PL126 Warszawski	40 %	30 %
	PL127 Miasto Warszawa	30 %	30 %

(1) HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2) Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

(3) Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

(4) Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

(5) Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, ez a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió eurót, ez a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/9

Az elismert cégek jegyzéke

Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikkének (6) bekezdése (boralkohol értékesítése az üzemanyagágazatban bio-etanolként való Európai Közösségen belüli felhasználásra)

(Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. szeptember 9-i C 222. számának 25. oldalán kihirdetett jegyzéket hatályon kívül helyezi és annak helyébe lép)

(2006/C 256/04)

Cég neve

Székhely és telephely címe

Elismerés kelte

(1)	ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

—	székhely és telephely címe: Ctra. N-343, km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

A Bizottság ismerte el 2005. március 1-je előtt

(2)	BIOETANOL GALICIA SA

—	székhely és telephely címe: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

A Bizottság ismerte el 2005. március 1-je előtt

(3)	BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

—	székhely és telephely címe: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca).

A Bizottság ismerte el 2005. március 1-je előtt

(4)	SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

—	székhely és telephely címe: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

—	további telephely: az IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici) cégnél, címe: Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

—	további telephely: a DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence) cégnél, székhely és gyáregység címe: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard et usine de Carcès: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès.

A Bizottság ismerte el 2005. március 1-je előtt

(5)	ALTIA CORPORATION

—	székhely címe: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,

—	telephely címe: auprès de IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

A Bizottság ismerte el 2005. március 1-je előtt

(6)

DEULEP SA

—	székhely címe: 48 rue des Mousses, F-13008 Marseille

—	telephely címe: 21 boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

2005.4.28.

(7)	ETHANOL UNION SAS

—	székhely címe: 27-29 rue de Chateaubriand, F-75008 Paris

—	telephely címe: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

2005.4.28.

(8)	HUNGRANA KFT.

—	telephely hivatalos címe: H-2432 Szabadegyháza, Ipartelep

2005.5.30.

(9)	GYŐRI SZESZGYÁR ÉS FINOMÍTÓ ZRT.

—	telephely hivatalos címe: H-9027 Győr, Budai u. 7.

2005.5.30.

(10)	LYONDEL CHIMIE FRANCE SNC

—	székhely címe: Route du quai mineralier – BP 201 – F-13775 Fos sur Mer Cedex

—	telephely címe: Route du quai mineralier – BP 201 – F-13775 Fos sur Mer Cedex

2005.6.24.

(11)	IMA S.R.L.

—	székhely címe: Via Dei Platani n. 101, I-90047 Partinico (PA)

—	telephely címe: Via Isolella N. 1, I-91100 Trapani.

2005.7.20.

(12)	NESTE OIL CORPORATION

—	székhely címe: PO Box 95, FIN-00095 Neste Oil

—	telephely címe: Neste Oil Corporation, PO Box 310, FIN-06100 Porvoo

—	további telephely címe: Neste MTBE – Producao e Comercializacao de Eter Metil Butilico Terciario S.A, Apartado 41, Monte Feio, P-7520 Sines

2005.8.23.

(13)	ALCODIS SA

—	székhely címe: Boulevard du Souverain 100, bte 9, B-1170 Bruxelles

—	telephely címe: c/o IMA S.R.L., Industria Meridionale Alcolici, Viale dei Platani s.n.c., I-90047 Partinico (PA)

2005.10.6.

(14)	AB BIOENERGY HANNOVER GMBH

—	székhely és telephely címe: Lohweg 39, D-30559 Hannover

2006.1.5.

(15)	ECOAGRÍCOLA S.A.

—	székhely címe: Ctra. N-343, km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

—	telephely címe: Lohweg 39, D-30559 Hannover

2006.1.10.

(16)	BIOETHANOL DE LA MANCHA, S. L.

—	székhely címe: Passeo de la Castellana no 116, Planta 8o 28046, E-28046 Madrid.

—	telephely címe: Alcázar de San Juan, Polígono Industrial Alces, parcelas 80, 81, 82 y 89, (Ciudad Real).

2006.2.8.

(17)	SÜDZUCKER BIOETHANOL GMBH

—	székhely címe: Gottlieb-Daimler-Straβe 12, D-68165 Mannheim,

—	telephely címe: Albrechtstraβe 54, D-06712 Zeitz.

2006.5.4.

(18)	MBE MITTELDEUTSCHE BIOENERGIE GMBH & CO. KG

—	székhely címe: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig;

—	telephely címe: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig.

2006.7.10.

(19)	AB BIOENERGY FRANCE SA

—	székhely címe: 21, chemin de Pau, F-64121 Montardon

—	telephely címe: Route d'Arrance, F-64170 Lacq

2006.9.15.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/11

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4421 – OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 256/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az OJSC Novolipetsk Steel (a továbbiakban: NLMK, Oroszország) és a Duferco Participations Holding Ltd (a továbbiakban: Duferco, Guernsey) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Steel Invest & Finance (Luxembourg) S.A. (a továbbiakban: a közös vállalat) felett, amelyre egy jelenleg a Duferco egyedüli irányítása alatt álló vállalatcsoportot (a továbbiakban: a JV-vállalkozások) is átruháznak.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az NLMK esetében: lapos formájú acél félkész- és késztermékek, elektromos acéltermékek;

—	a Duferco esetében: lapos és hosszúkás formájú acél félkész-, illetve késztermékek, elektromos acéltermékek, rozsdamentes acéltermékek és minőségi acélötvözetek gyártása;

—	a JV vállalkozások esetében: lapos és hosszúkás formájú acél félkész- és késztermékek, elektromos acéltermékek gyártása.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4421 – OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/12

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4393 – Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 256/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Dubai World grouphoz tartozó Istithmar PJSC (a továbbiakban: Istithmar, Egyesült Arab Emírségek), a Mubadala Development Company PJSC (a továbbiakban: Mubadala, Egyesült Arab Emírségek) és a Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited (a továbbiakban: DAE, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az SR Technics Holding AG (a továbbiakban: SR Technics, Svájc) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az Istithmar esetében: magántőke-, ingatlan- és egyéb alternatív befektetésekre szakosodott alternatív beruházási társaság,

—	a Mubadala esetében: közvetlen tőkeberuházások számos stratégiai ágazatban,

—	a DAE esetében: holdingtársaság ipari és szolgáltató cégek számára,

—	az SR Technics esetében: karbantartás, javítás és generáljavítás (MRO-szolgáltatások) kereskedelmi repülőgépek számára.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4393 – Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

24.10.2006

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 256/14

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 256/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. október 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Börse AG (a továbbiakban: DBAG, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalat nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint az Euronext N.V. (a továbbiakban: Euronext, Hollandia) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DBAG esetében: pénzpiaci jegyzési és kereskedelmi szolgáltatások; kereskedelmi szolgáltatások származékos pénzügyi eszközök esetében; piaci információs szolgáltatások; valamint információtechnológiai megoldások pénzpiacok és piaci résztvevők számára. Leányvállalati révén a DBAG érdekelt értékpapírok klíringelésében, letétek megőrzésében és értékpapírügyletek lebonyolításában,

—

az Euronext esetében: pénzpiaci jegyzési és kereskedelmi szolgáltatások Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában, valamint kereskedelmi szolgáltatások származékos pénzügyi eszközök esetében az Egyesült Királyságban. Ezen felül az Euronext piaci információs és információtechnológiai szolgáltatásokat nyújt piaci résztvevők számára.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 256

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	49. évfolyam 2006. október 24.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	I Tájékoztatások
	Bizottság
2006/C 256/1	Euro-átváltási árfolyamok	1

2006/C 256/2	Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján	2

2006/C 256/3	Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Szlovénia, Szlovákia, Magyarország, Lengyelország ( 1 )	6

2006/C 256/4	Az elismert cégek jegyzéke – Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikkének (6) bekezdése (boralkohol értékesítése az üzemanyagágazatban bio-etanolként való Európai Közösségen belüli felhasználásra) (Ez a jegyzék az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005. szeptember 9-i C 222. számának 25. oldalán kihirdetett jegyzéket hatályon kívül helyezi és annak helyébe lép)	9

2006/C 256/5	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4421 – OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	11

2006/C 256/6	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4393 – Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	12

2006/C 256/7	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4432 – Oerlikon/Saurer) ( 1 )	13

2006/C 256/8	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext) ( 1 )	14

2006/C 256/9	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4225 – CELSA/FUNDIA) ( 1 )	15

2006/C 256/0	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4150 – Abbott/Guidant) ( 1 )	15

2006/C 256/1	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4341 – FCC/Alpine) ( 1 )	16


	(1) EGT vonatkozású szöveg