4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/1

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. december 3.

(2004/C 299/01)

1 euro=

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3300
JPY	Japán yen	137,05
DKK	Dán korona	7,4300
GBP	Angol font	0,69010
SEK	Svéd korona	8,9510
CHF	Svájci frank	1,5273
ISK	Izlandi korona	83,65
NOK	Norvég korona	8,1750
BGN	Bulgár leva	1,9559
CYP	Ciprusi font	0,5794
CZK	Cseh korona	30,788
EEK	Észt korona	15,6466
HUF	Magyar Forint	244,75
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6858
MTL	Máltai líra	0,4317
PLN	Lengyel zloty	4,1744
ROL	Román lej	37 209
SIT	Szlovén tolar	239,81
SKK	Szlovák korona	39,054
TRL	Török líra	1 882 500
AUD	Ausztrál dollár	1,7204
CAD	Kanadai dollár	1,5928
HKD	Hong Kong-i dollár	10,3378
NZD	Új-zélandi dollár	1,8579
SGD	Szingapúri dollár	2,1800
KRW	Dél-Koreai won	1 390,38
ZAR	Dél-Afrikai rand	7,7592

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV)

(2004/C 299/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—	az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

—	elektronikusan a „CFR” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3419 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3569 – Wendel/Bureau Veritas)

(2004/C 299/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

—	az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) ingyenesen. Ez az oldal számos lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek;

—	elektronikusan a „CFR” változatban a CELEX adatbázisban, a 32004M3569 ügyszám alatt. A CELEX az Európai Közösségek jogának számítógépesített adatnyilvántartó rendszere. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/4

A Bizottság közleménye a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet illetően vizsgált felek naprakész jegyzékéről

(2004/C 299/04)

Az 1997. január 20-i 88/97/EK bizottsági rendelet (1) engedélyezi a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítést. Ez a vám a 2474/93/EGK tanácsi rendelet (2) által kivetett és a 71/97/EK tanácsi rendelet (3) által kiterjesztett, majd az 1524/2000/EK tanácsi rendelet (4) által fenntartott dömpingellenes vám. A 88/97/EK bizottsági rendelet I. melléklete tartalmazza azon felek listáját, akiknek a 71/97/EK rendelet által kivetett, kiterjesztett vám alóli mentességre való feljogosítás iránti kérelme vizsgálat alatt állt.

Az érdekelt feleket ezúton tájékoztatják a 88/97/EK bizottsági rendelet 3. cikkének megfelelő, mentesség iránti további kérelmek érkezéséről, továbbá azokról a kérelmekről, amelyek ebben a szakaszban még vizsgálat alatt állnak. Az e kérelmeket követő, a kiterjesztett vám alóli felfüggesztés a közleménynek a vizsgált felek naprakész jegyzékét tartalmazó mellékletében felsoroltaknak megfelelően lép életbe.

(1) HL L 17., 1997.1.21., 17. o.

(2) HL L 228., 1993.9.9., 1. o.

(3) HL L 16., 1997.1.18., 55. o.

(4) HL L 175., 2000.7.14., 39. o.

MELLÉKLET

Vizsgált felek

Név	Cím	Ország	A 88/97/EK rendeletnek megfelelő felfüggesztés	Hatálybalépés napja	Kiegészítő TARIC-kód
Special Bike di Diciolla Francesco	Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)	Olaszország	5. cikk	2004.3.5.	A533
Winora Staiger GmbH	Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld	Németország	5. cikk	2004.4.29.	A559
4EVER s.r.o.	2. Května 267, CZ-742 13 Studénka	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A558
AB Baltik Vairas	Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai	Litvánia	5. cikk	2004.5.1.	A547
Accell Hunland Kft.	Parkoló tér 1., H-1059 Tószeg	Magyarország	5. cikk	2004.5.1.	A534
Bike Fun International s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A536
BPS Bicycle Industrial s. r. o.	Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A537
ELAN Bikes, d.d.	Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana	Szlovénia	5. cikk	2004.5.1.	A538
EURO.T POLSKA Sp. z o. o.	Ul. Drogowców12, PL-42-200 Czestochowa	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A549
Firma Handlowa Marta Majcher	Ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A548
IB Sp. z o. o.	Zkalad Pracy Chronionej, ul. Milośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A539
IDEAL EUROPE Sp. z o. o.	Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A540
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.	Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A541
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe	Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A542
Jozef Kender-Kenzel	Imel' č. 830, SK-946 52 Imel	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A557
KROSS Sp. z o. o.	Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A543
Mama spol. s.r.o.	Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A551
Neuzer Kerékpár Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.	Eötvös u. 48., H-2500 Esztergom	Magyarország	5. cikk	2004.5.1.	A545
Novus Bike s.r.o.	Hlavní 266, CZ-747 81 Otice	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A553
Olimpia Kerékpár Kft.	Ostorhegy u. 4., H-1164 Budapest	Magyarország	5. cikk	2004.5.1.	A554
OLPRAN spol. s r. o.	Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.1.	A546
Przedsiebiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orlowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna	Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz	Lengyelország	5. cikk	2004.5.1.	A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.	Gyepsor u. 1., H-1211 Budapest	Magyarország	5. cikk	2004.5.1.	A555
CAPRI-Ne Kft.	Kiskút útja 1., H-8000 Székesfehérvár	Magyarország	5. cikk	2004.5.3.	A562
BELVE s.r.o.	Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.5.4.	A535
Master Bike, s.r.o.	Písařov 86, CZ-789 91 Písařov	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.4.	A552
MEMO cz, s.r.o.	Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.5.	A544
Czech Bike, a.s.	Palackého 82, CZ-612 00 Brno	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.17.	A560
EXPLORER Bike s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Cseh Köztársaság	5. cikk	2004.5.24.	A563
Sprick Rowery Sp. z o.o.	Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin	Lengyelország	5. cikk	2004.6.7.	A571
AMP Welding s.r.o.	Orlove 165, SK-01701 Povazska Bystrica	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.6.14.	A572
Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.	Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie	Lengyelország	5. cikk	2004.6.14.	A564
Zweirad Paulsen	Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen	Németország	5. cikk	2004.6.22.	A566
ARKUS Sp. z o. o.	Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica	Lengyelország	5. cikk	2004.6.23.	A565
Falter Bike GmbH & Co. KG	Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld	Németország	5. cikk	2004.7.22.	A125
Athletic International Sp. Z o. o.	Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa	Lengyelország	5. cikk	2004.8.3.	A568
Trade-Stomil Sp. Z o.o.	Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź	Lengyelország	5. cikk	2004.7.30.	A574
Eurobik, s.r.o.	Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov	Szlovák Köztársaság	5. cikk	2004.8.27.	A575
N.V. Race Productions	Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo	Belgium	5. cikk	2004.9.15.	A576
Ciclo Meccanica s.r.l.	Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)	Olaszország	5. cikk	2004.9.16.	A170

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/7

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3650 – Macquarie/Bvag)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 299/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 19-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Macquarie csoporthoz („Macquarie”, Ausztrália) tartozó Macquarie European Infrastructure Fund LP („MEIF”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek teljes irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Braunschweiger Versorgungs AG („BVAG”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—	MEIF esetében: infrastrukturális befektetések,

—	Macquarie esetében: befektetési banki és pénzügyi tevékenységek,

—	BVAG esetében: villamos energia, gáz valamint távhő szolgáltatások.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3650 – Macquarie/Bvag a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/8

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3660 – Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 299/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2004. november 26-án a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Société Générale SA („SG”, Franciaország) és az Otto GmbH & Co. KG („Otto”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Hanseatic Bank GmbH & Co. KG („Hanseatic Bank”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—	SG esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások,

—	Otto esetében: kiskereskedelem bonyolítása csomagküldés útján,

—	Hanseatic Bank esetében: banki szolgáltatások.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2) Elérhető a Verseny Főigazgatóság honlapján:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/9

A Bizottság közleménye a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (1) módosított, a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekkel kapcsolatos tagállami jogharmonizációról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv (2) végrehajtása keretében

(2004/C 299/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A 93/68/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekkel kapcsolatos tagállami jogharmonizációról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében a Bizottság az alábbi tájékoztatást teszi közzé:

A BIZOTTSÁGNAK ÉS A TAGÁLLAMOKNAK A 11. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁSSAL ÖSSZHANGBAN BEJELENTETT SZERVEZETEK NÉVSORA

BELGA KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29

B-1160 Brussel — Bruxelles

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

NVBB VZW – ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

ISSeP

Zetel van Colfontaine – Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) – Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

CSEH KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Elektrotechnikai Vizsgálati Intézet)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 – Troja

Cseh Köztársaság

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Műszaki Vizsgálati Intézet)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Cseh Köztársaság

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Prágai Konstrukciós Műszaki és Vizsgálati Intézet)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 – Prosek

Cseh Köztársaság

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Mezőgazdasági, Élelmiszeripari és Erdészeti Gépek Állami Vizsgálati Laboratóriuma)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Cseh Köztársaság

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Fizikai-Műszaki Vizsgálati Intézet)

Pikartská 7

716 07 Ostrava – Radvanice

Cseh köztársaság

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Cseh Köztársaság

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Vizsgálati és Tanúsító Intézet)

T. Bati 299

764 21 Zlín – Louky

Cseh Köztársaság

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Cseh Köztársaság

DÁN KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

UL International Demko A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

9. cikk

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160

DK-1123 København K

NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG:

8. és 9. cikk

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

Fachausschuss „Druck und Papierverarbeitung”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6-8

D-65185 Wiesbaden

Fachausschuss „Nahrungs- und Genußmittel”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Fachausschuß „Elektrotechnik”

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

NEMKO GmbH Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

KEMA - IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61 - 63

D-01217 Dresden

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke- Straße 69

D-40239 Düsseldorf

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

SPANYOL KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, no 2

E-28006 Madrid

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR-111 45 Athens

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR-15344 Pallini Attikis

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR-112 52 Athens

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR-153 44 Pallini Attikis

FINN KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

FRANCIA KÖZTÁRSASÁG

8. cikk

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc - BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

9. cikk

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc - BP 23

F-92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

ÍRORSZÁG

8. és 9. cikk

Enterprise Ireland

Glasnevin

IRL-Dublin 9

Írorszag

OLASZ KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I-50122 Firenze

Prima ricerca Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I-220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I-20138 Milano

LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG

8. és 9. cikk

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH)

11, rte de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

HOLLAND KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

NL-6812 AR Arnhem

(Postbus 9035 — NL-6800 ET Arnhem)

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

NL-9822 ZG Niekerk

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

NL-7327 AC Apeldoorn

D.A.R.E.!! Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

NL-3447 GX Woerden

NORVÉG KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A-1190 Wien

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19-23

A-1200 Wien

Gesellschaft zur Prüfung elektro–technischer Industrieprodukte GmbH

CTI - Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, no. 3717

P-4450 Matosinhos

CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

8. cikk

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 – Km3, Cabanas – Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Article 9

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua Josè Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P-2810 – 237 Almada

SVÉD KIRÁLYSÁG

8. és 9. cikk

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

SE-164 22 KISTA, SWEDEN

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA

8. és 9. cikk

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham

UK-Cheshire WA14 4EP

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

UK-London SW19 2QA

United Kingdom

KTL

Saxon Way

Priory Park West

UK-Hull HU13 9PB

United Kingdom

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

UK-Durham DH6 5AD

United Kingdom

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby

UK-Warwickshire CV21 2TL

British Approvals Board for Telecommunications (BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames

UK-Surrey KT12 4RQ

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham

UK-Hampshire PO15 5RH

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

UK-Milton Keynes MK8 0ES

United Kingdom

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead

UK-Herts HP2 4SQ

Intertek Testing Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead

UK-Surrey KT22 7SB

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading

UK- Berkshire RG30 1EA

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View

Nipe Lane, Up Holland

UK-West Lancashire WN8 9PY

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent

UK-Staffordshire ST3 1TL

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford

UK-Shropshire TF3 3BQ

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon

UK-Wiltshire SN6 8TZ

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford

UK-Surrey, GU3 1LR

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford

UK-Surrey GU1 4JY

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton

UK-CV 10 OUT

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking

UK-Surrey GU21 5JD

LITVÁN KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Elektrotechnikai Termékek Tanúsító Központja)

Kaukysos 18

11342 Vilnius

Lithuania

UAB „Ratesta” bandymų laboratorija

(„Ratesta” Részvénytársaság. Vizsgálólaboratórium)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

LENGYEL KÖZTÁRSASÁG

8. és 9. cikk

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ – SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04-703 Warszawa

Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki

Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44-101 Gliwice

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02-532 Warszawa

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04-703 Warszawa

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31-503 Kraków

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30-011 Kraków

Centralny Ośrodek Chłodnictwa „COCH”

ul. J. Lea 116

30-133 Kraków

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03-718 Warszawa

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03-450 Warszawa

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40-189 Katowice

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44-100 Gliwice

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02-699 Warszawa

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00-241 Warszawa

Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR

ul. Krakowiaków 53

02-255 Warszawa

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02-353 Warszawa

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji „OBAC” Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44-122 Gliwice

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60-963 Poznań

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40-053 Katowice

Zakłady Badań i Atestacji „ZETOM”

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40-384 Katowice

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02-673 Warszawa

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61-755 Poznań

Instytut Logistyki i Magazynowania

Jednostka Certyfikująca

ul. E. Estkowskiego 6

61-755 Poznań

Przemyslowy Instytut Automatyki i Pomiarow (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02-486 Warszawa

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczynska 37

44-101 Gliwice

Ez a lista minden, korábban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett lista helyébe lép.

(1) HL L 220., 1993.8.30., 1. o.

(2) HL L 77., 1973.3.26., 29. o.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/15

Közszolgáltatási kötelezettség a franciaországi menetrend szerinti belföldi légi járatokra

(2004/C 299/08)

1. Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott az Annecy (Meythet) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra.

2. A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Minimális gyakoriság

Egész évben – az ünnepnapok kivételével – naponta hétfőtől péntekig legalább három és vasárnap egy oda-vissza járat működik.

A napközbeni járat évente legfeljebb 10 hét alkalmával eshet ki.

A járatok Annecy és Párizs (Orly) között közbeeső leszállás nélkül közlekednek.

Repülőgéptípus

A járatokat túlnyomásos utastérrel rendelkező repülőgépekkel bonyolítják le, amelyek minimális befogadóképessége legalább 40 ülőhely.

Menetrendek

A menetrendeknek lehetővé kell tenniük, hogy az üzleti célból utazók hét közben ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak, mégpedig úgy, hogy a célállomáson való tartózkodási idő legalább nyolc óra legyen mind Ancenny, mind Párizs (Orly) vonatkozásában.

Kereskedelempolitika

A járatokat legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell forgalomba hozni.

A járatok folytonossága

Vis maior fennállását leszámítva a törölt járatok – amelyekért közvetlenül a légitársaság felelős – éves száma évente nem haladhatja meg a tervezett járatok 3 %-át. Ezen túlmenően a járatok csak hat hónapos előzetes értesítést követően szüntethetők be.

Ezennel értesítik a közösségi légitársaságokat, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek elmulasztása igazgatási és/vagy bírósági intézkedéseket vonhat maga után.

3. A 2004. április 21-i 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK rendelet 9. cikke értelmében a párizsi (Orly) repülőtéren a Párizs (Orly)–Annecy menetrend szerinti járat ellátására résidőket osztottak be. Az e járat iránt érdeklődő légitársaságok a résidőket illető összes információt a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetik be.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/16

Közszolgáltatási kötelezettség kivetése Franciaország által menetrend szerinti belföldi légi járataira

(2004/C 299/09)

1. Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Poitiers-Biard és Lyon-Saint-Exupéry repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra.

2. A Poitiers-Biard és Lyon-Saint-Exupéry repülőtereket illető közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Minimális gyakoriság

Legalább a következő járatok működnek egész évben:

—	az év 220 napján (az ünnepnapok kivételével) naponta hétfőtől péntekig, reggel és este legalább 2 oda-vissza járat,

—	évente 44 hét alkalmával vasárnaponként egy oda-vissza járat.

A járatok Poitiers és Lyon között közbeeső leszállás nélkül közlekednek.

Repülőgéptípus

A járatokat túlnyomásos utastérrel rendelkező repülőgépekkel bonyolítják le.

Menetrendek

A menetrendeknek lehetővé kell tenniük, hogy az üzleti célból utazók hét közben ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak, mégpedig úgy, hogy a célállomáson való tartózkodási idő legalább hét óra legyen mind Lyon, mind Poitiers vonatkozásában.

Kereskedelempolitika

A járatokat legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell forgalomba hozni.

A járatok folytonossága

Ezennel értesítik a közösségi légitársaságokat, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek elmulasztása igazgatási és/vagy bírósági intézkedéseket vonhat maga után.

4.12.2004

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 299/17

Közszolgáltatási kötelezettség kivetése Franciaország által menetrend szerinti belföldi légi járataira

(2004/C 299/10)

1. Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Limoges (Bellegarde) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokra.

2. A Limoges és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légi járatokat illető közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Minimális gyakoriság

Egész évben – az ünnepnapokat és az augusztusi, illetve év végi szünidőket kivéve – naponta hétfőtől péntekig, reggel és este legalább 2 oda-vissza (szombat reggel és vasárnap este vagy egy oda- vagy egy visszajárat) járat működik.

A járatok Limoges (Bellegarde) és Párizs (Orly) között közbeeső leszállás nélkül közlekednek.

Menetrendek

A menetrendeknek lehetővé kell tenniük, hogy az üzleti célból utazók hét közben ugyanazon a napon oda- és vissza utazhassanak, mégpedig úgy, hogy a célállomáson való tartózkodási idő legalább hét óra legyen mind Párizs (Orly), mind Limoges (Bellegrade) vonatkozásában.

Kereskedelempolitika

A járatokat legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell forgalomba hozni.

A járatok folytonossága

Vis maior fennállását leszámítva a törölt járatok – melyekért közvetlenül a légitársaság felelős – éves száma évente nem haladhatja meg a tervezett járatok 3 %-át. Ezen túlmenően a járatok csak hat hónapos előzetes értesítést követően szüntethetők be.

Ezennel értesítik a közösségi légitársaságokat, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek elmulasztása igazgatási és/vagy bírósági intézkedéseket vonhat maga után.

3. A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet 9. cikke értelmében a párizsi (Orly) repülőtéren a Limoges (Bellegarde) – Párizs (Orly) menetrend szerinti járat ellátására résidőket osztottak be. Az e járat iránt érdeklődő légitársaságok a résidőket illető összes információt a párizsi repülőtéri koordinátornál szerezhetik be.

		ISSN 1725-518X
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 299

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	47. évfolyam 2004. december 4.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	I Információ
	Bizottság
2004/C 299/1	Euro átváltási árfolyamok	1

2004/C 299/2	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/3419 – Adecco/Manpower/Vediorbis/JV) ( 1 )	2

2004/C 299/3	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3569 – Wendel/Bureau Veritas) ( 1 )	3

2004/C 299/4	A Bizottság közleménye a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozó, kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességet illetően vizsgált felek naprakész jegyzékéről	4

2004/C 299/5	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3650 – Macquarie/Bvag) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	7

2004/C 299/6	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3660 – Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	8

2004/C 299/7	A Bizottság közleménye a 93/68/EGK tanácsi irányelvvel módosított, a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekkel kapcsolatos tagállami jogharmonizációról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében ( 1 )	9

	III Közlemények
	Bizottság
2004/C 299/8	Közszolgáltatási kötelezettség a franciaországi menetrend szerinti belföldi légi járatokra	15

2004/C 299/9	Közszolgáltatási kötelezettség kivetése Franciaország által menetrend szerinti belföldi légi járataira	16

2004/C 299/0	Közszolgáltatási kötelezettség kivetése Franciaország által menetrend szerinti belföldi légi járataira	17


	(1) EGT vonatkozású szöveg