1.   A Felek kétoldalú, regionális, biregionális, nemzetközi és többoldalú kérdésekről folytatott eszmecserék és konzultációk révén minden szinten megerősítik politikai párbeszédüket és együttműködésüket.

2.   A politikai párbeszéd a következőkre irányul:

3.   A Felek közötti politikai párbeszédre kölcsönös megállapodás alapján a következő formákban kerülhet sor:

1.   A Felek együttműködnek az emberi jogok előmozdítása és védelme, többek között a nemzetközi emberi jogi eszközök megerősítése és végrehajtása, valamint a demokratikus elvek és a jogállamiság megerősítése, a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem terén.

2.   Az ilyen együttműködés a következőkre terjedhet ki:

1.   A Felek előmozdítják a nemek közötti egyenlőséget és a nők társadalmi szerepének megerősítését. Elismerik, hogy a fenntartható és inkluzív fejlődés, a demokrácia és a biztonság maradéktalan megvalósításának előfeltétele a nemek közötti egyenlőség, valamint a nők társadalmi szerepének megerősítése. A Felek a nemzetközi normákkal és kötelezettségvállalásokkal, így például az ENSZ Közgyűlése által 1979. december 18-án elfogadott, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezménnyel (CEDAW), a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöbölésével foglalkozó ENSZ-bizottság általános ajánlásaival, a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrenddel és az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1325 (2000). sz. határozatával, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló későbbi határozataival összhangban megvizsgálják az együttműködés további lehetőségeit, valamint a vonatkozó szakpolitikák és kezdeményezések közötti lehetséges szinergiákat.

2.   Az ilyen együttműködés a következőkre terjedhet ki:

1.   A Felek úgy vélik, hogy a nemzetközi stabilitásra és biztonságra nézve az egyik legkomolyabb fenyegetést a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik állami és nem állami szereplők körében való elterjedése jelenti. Ezért a Felek a leszerelésről és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló nemzetközi szerződések és megállapodások alapján fennálló, valamint egyéb releváns nemzetközi kötelezettségeik maradéktalan teljesítése és nemzeti végrehajtása révén együttműködnek, és hozzájárulnak a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemhez. A Felek megállapodnak abban, hogy e rendelkezés e megállapodás lényeges elemét képezi.

2.   A Felek együttműködnek, és hozzájárulnak a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemhez a következők révén:

3.   A Felek rendszeres politikai párbeszédet hoznak létre, hogy kiegészítsék és megszilárdítsák az e cikkben említett elemeket.

1.   A Felek elismerik, hogy a kézi- és könnyűfegyverek (SALW) – és az azokhoz szükséges lőszerek, részek és alkotóelemek – tiltott gyártása, szállítása és forgalmazása, valamint tiltott felhalmozása, helytelen kezelése, nem megfelelően védett készletei és ellenőrizetlen elterjedése továbbra is komoly fenyegetést jelentenek a békére és a nemzetközi biztonságra.

2.   A Felek betartják és maradéktalanul végrehajtják a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek, részek és alkotóelemek tiltott kereskedelmének kezelésével kapcsolatos, a meglévő nemzetközi megállapodások és az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozatai alapján rájuk háruló kötelezettségeket, valamint az e területen alkalmazandó más nemzetközi eszközök – így például a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési program – keretében vállalt kötelezettségeiket.

3.   A Felek elismerik azon nemzeti ellenőrzőrendszereknek a jelentőségét, amelyek a hagyományos fegyverek meglévő nemzetközi normákkal összhangban történő átadásának ellenőrzésére irányulnak. A Felek elismerik annak fontosságát, hogy az ilyen ellenőrzéseket felelős módon alkalmazzák, hozzájárulásként a nemzetközi és a regionális békéhez, biztonsághoz és stabilitáshoz, továbbá az emberi szenvedés csökkentéséhez, valamint a hagyományos fegyverek eltérítésének megakadályozásához.

4.   A Felek teljes mértékben végrehajtják a 2013. április 2-án New Yorkban elfogadott Fegyverkereskedelmi Szerződést (a továbbiakban: ATT), és az ATT keretében együttműködnek egymással, többek között annak egyetemessé tételének és az említett szerződés valamennyi részes állama általi teljes körű végrehajtásának előmozdítása terén.

5.   A Felek együttműködnek, és biztosítják a koordinációt, a kiegészítő jelleget és a szinergiákat a hagyományos fegyverek nemzetközi kereskedelmének szabályozására, illetve e szabályozás javítására, továbbá a hagyományos fegyverek – és az azokhoz szükséges lőszerek, részek és alkotóelemek – tiltott kereskedelmének megelőzésére, leküzdésére és megszüntetésére irányuló erőfeszítéseik terén.

6.   A Felek rendszeres politikai párbeszédet folytatnak, amely kiegészíti és megszilárdítja az e cikkben szereplő elemeket.

1.   A Felek elismerik, hogy a nemzetközi közösség egészét érintő legsúlyosabb bűncselekmények nem maradhatnak büntetlenül, továbbá törekednek annak biztosítására, hogy – nemzeti szintű intézkedések meghozatala és a nemzetközi együttműködés fokozása révén, többek között a Nemzetközi Büntetőbírósággal (a továbbiakban: NBB) – az említett bűncselekményeket hatékonyan kivizsgálják és büntetőeljárás alá vonják.

2.   A Felek előmozdítják a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumának (a továbbiakban: Római Statútum) egyetemessé tételét, és törekednek annak a Római Statútum részes felei általi hatékony nemzeti végrehajtására. A Felek adott esetben megosztják egymással a nemzeti jogszabályok elfogadásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat, és intézkedéseket hoznak a Római Statútum integritásának megőrzése érdekében.

1.   A Felek előmozdítják a multilateralizmust és együttműködnek a vélemények cseréje és adott esetben az álláspontok összehangolása révén a nemzetközi szervezetekben és fórumokon, beleértve az ENSZ-t és szakosított intézményeit, a Kereskedelmi Világszervezetet (a továbbiakban: WTO), a G20-csoportot (a továbbiakban: G20-ak), valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetet (a továbbiakban: OECD).

2.   A Felek hatékony konzultációs mechanizmust működtetnek a multilaterális fórumok mellett. A Felek nyílt és folyamatos párbeszédet folytatnak az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában, az ENSZ Közgyűlésén, valamint – adott esetben és a Felek egyetértésével – az ENSZ más szerveiben és szakosított intézményeiben.

1.   A Felek a kölcsönös érdekű kérdésekről folytatott eszmecserével és adott esetben a regionális és szubregionális szervezetekben és fórumokon képviselt álláspontjaik megosztásával együttműködnek egymással.

2.   A Felek előmozdítják a biregionális párbeszédet és együttműködést, többek között az Unió és a Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége (a továbbiakban: CELAC) közötti együttműködés keretében. Az együttműködés adott esetben kiterjedhet a CELAC-integráció támogatására és a közösségépítésre is.

3.   A Felek előmozdítják az együttműködést a Csendes-óceáni Szövetségben annak megfigyelő államokra vonatkozó keretében.

4.   A Felek előmozdítják a regionális és háromoldalú együttműködést harmadik országokkal, főként Közép-Amerikában és a Karib-térségben.

1.   A Felek a releváns nemzetközi megállapodások alapján megerősítik a kölcsönös jogsegély és a kiadatás terén folytatott együttműködést. A Felek megerősítik a meglévő mechanizmusokat, és adott esetben fontolóra veszik új mechanizmusok kidolgozását az e területet érintő nemzetközi együttműködés megkönnyítése érdekében. Az ilyen együttműködés magában foglalja a vonatkozó nemzetközi jogi eszközök aláírására, megerősítésére vagy adott esetben az azokhoz való csatlakozásra, valamint az Eurojusttal való szorosabb együttműködésre irányuló lépéseket.

2.   A Felek fejlesztik igazságügyi együttműködésüket polgári és kereskedelmi ügyekben, különösen a polgári igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos többoldalú egyezményekre vonatkozó tárgyalásokat, illetve az ilyen egyezmények megerősítését és végrehajtását illetően, ideértve a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia egyezményeit a nemzetközi jogi együttműködés és jogviták, valamint a gyermekek védelme terén.

1.   A Felek együttműködnek és véleménycserét folytatnak a nemzetközi szervezett bűnözés, az emberkereskedelem, a migránscsempészés, a tűzfegyverek – beleértve az azokhoz tartozó lőszereket, részeket és alkotóelemeket – tiltott kereskedelme, a gazdasági és pénzügyi bűncselekmények, a globális kábítószer-probléma, a korrupció, valamint a fizetőeszközök hamisítása terén, saját jogszabályaikkal és nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban, beleértve a kölcsönös jogsegélyt, az információcserét, a bevált gyakorlatokat és a képzést, valamint a bűncselekményekből származó eszközök vagy pénzeszközök visszaszerzését illetően.

2.   A Felek folytatják jogérvényesítéssel kapcsolatos párbeszédüket és együttműködésüket, többek között az Europollal folytatott stratégiai együttműködés révén, valamint stratégiai igazságügyi együttműködésüket, többek között az Eurojuston keresztül, illetve adott esetben más nemzeti és nemzetközi intézményekkel.

3.   A Felek törekednek a nemzetközi fórumokon való együttműködésre, hogy adott esetben előmozdítsák az 55/25. sz. ENSZ-határozattal 2000. november 15-én elfogadott, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményhez (a továbbiakban: a palermói egyezmény) és annak jegyzőkönyveihez való csatlakozást és azok végrehajtását.

4.   A Felek előmozdítják az Egyesült Nemzetek 2003. október 31-én az 58/4. sz. ENSZ-határozattal elfogadott Korrupció elleni Egyezményének végrehajtását, és támogatják – az ENSZ Korrupció elleni Egyezménye részes államainak 2009. november 9–13-i dohai konferenciája által létrehozott – az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye végrehajtásának felülvizsgálatára szolgáló mechanizmust (a továbbiakban: végrehajtás-felülvizsgálati mechanizmus), többek között az átláthatóság elvének, valamint a civil társadalom végrehajtás-felülvizsgálati mechanizmusban való részvételének tiszteletben tartásával.

5.   A Felek elismerik a korrupció elleni küzdelem fontosságát a nemzetközi kereskedelem és beruházások terén, és e célból elkötelezik magukat e megállapodásnak a korrupció megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről szóló jegyzőkönyve mellett.

1.   A Felek saját jogszabályaik, egyéb rendelkezéseik és hatásköreik keretében együttműködnek, valamint tapasztalatokat és információkat cserélnek a migrációs kérdésekkel kapcsolatban, ideértve a jogszerű és irreguláris migrációt, a migránscsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelmet, a migrációt és a fejlesztést, a menekültügyet, a visszafogadást, az integrációt, a vízumokat, a jogszerű migráció elősegítését, a migráció ellenőrzését és a határigazgatást. A Felek megosztják egymással a migráns nők és gyermekek, különösen a kísérő nélküli gyermekek, valamint más veszélyeztetett csoportok védelmével kapcsolatos bevált gyakorlatokat.

2.   A Felek együttműködnek az irreguláris migráció megelőzése, a migránscsempészet és az emberkereskedelem elleni küzdelem, valamint a biztonságos, jogszerű és rendezett migráció előmozdítása érdekében. E célból saját jogszabályaik és egyéb rendelkezéseik keretein belül:

1.   A Felek együttműködnek a kábítószerekkel kapcsolatos kérdések kiegyensúlyozott és integrált megközelítésének biztosítása érdekében, a következő céllal:

2.   A Felek együttműködnek az (1) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében, többek között – lehetőség szerint – arra ösztönözve azon harmadik országokat, amelyek ezt még nem tették meg, hogy erősítsék meg és hajtsák végre azokat a meglévő nemzetközi kábítószer-ellenőrzési egyezményeket és jegyzőkönyveket, amelyeknek részes felei. A Felek az alkalmazandó törvényeikre és rendeleteikre, az ENSZ vonatkozó kábítószer-ellenőrzési egyezményeivel összhangban közösen elfogadott elvekre, valamint az UNGASS 2016. évi, „Közös kötelezettségvállalásunk a globális kábítószer-probléma hatékony kezelésére és leküzdésére” című záródokumentumában – amely a globális kábítószer-ellenes politikával kapcsolatos legújabb nemzetközi konszenzus – foglalt ajánlásokra alapozzák intézkedéseiket annak érdekében, hogy értékeljék a globális kábítószer-probléma közös kezelésére és leküzdésére tett kötelezettségvállalások végrehajtását.

1.   A Felek elismerik, hogy a kiberbűnözés globális reagálást igénylő globális probléma. A Felek megerősítik a kiberbűnözés megelőzésére és leküzdésére irányuló együttműködésüket az információk, a bevált gyakorlatok és a tendenciákra vonatkozó információk cseréje révén, összhangban a vonatkozó jogszabályaikkal és a kiberbűnözésről szóló nemzetközi jogi eszközökkel. A Felek adott esetben együttműködnek, hogy segítséget és támogatást nyújtsanak más államoknak a kiberbűnözés megelőzésére és leküzdésére irányuló hatékony jogszabályok, szakpolitikák és gyakorlatok kidolgozása terén.

2.   A Felek adott esetben – saját jogszabályaikkal összhangban – információkat, tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat cserélnek olyan területeken, mint a kiberbűnözéssel foglalkozó nyomozók oktatása és képzése, a kiberbűnözéssel kapcsolatos nyomozások lefolytatása és a digitális kriminalisztika, különös tekintettel a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemre és a kritikus infrastruktúrák, például a pénzügyi, az energia- és a távközlési ágazat védelmére.

1.   A Felek elismerik a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogok védelmének fontosságát. A Felek együttműködnek az említett alapvető jogok tiszteletben tartásának biztosítása érdekében, többek között a bűnüldözés területén, valamint a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük való küzdelem során.

2.   A Felek együttműködnek a személyes adatok magas szintű védelmének előmozdítása érdekében. A két- és többoldalú együttműködés magában foglalhatja a kapacitásépítést, a technikai segítségnyújtást, az információk és a szakértelem cseréjét, valamint a nemzetközi testületekben a szabályozási partnereken keresztül történő együttműködést a Felek kölcsönös megállapodása szerint.

1.   A Felek újólag megerősítik a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendben kifejezett, a fenntartható fejlődés megvalósítása iránti elkötelezettségüket. A Felek elismerik, hogy a hosszú távú fenntartható fejlődéshez inkluzív gazdasági növekedésre, társadalmi jólétre és a természeti erőforrások fenntartható használatára van szükség. Elismerik, hogy az említett három dimenzió szorosan kapcsolódik egymáshoz, és kölcsönösen erősíti egymást.

2.   A Felek – a prioritásaikkal és körülményeikkel összhangban – kiegyensúlyozott módon előmozdítják a fenntartható fejlődést annak három (gazdasági, társadalmi és környezeti) dimenziójában, beleértve a természeti erőforrások felelősségteljes, hatékony használatát és az azokkal való fenntartható gazdálkodást, valamint felhívják a figyelmet a környezeti károk gazdasági és társadalmi költségeire, a nem fenntartható termelési és fogyasztási mintákra, valamint azok emberi jólétre gyakorolt hatásaira.

3.   A Felek párbeszéd, együttes fellépés, a bevált gyakorlatok megosztása, a minden szintre kiterjedő jó kormányzás, valamint a pénzügyi források mozgósítása révén előmozdítják a humán inkluzív fenntartható fejlődést a meglévő pénzügyi eszközök lehető legjobb kihasználásával és az új pénzügyi eszközök megvalósíthatóságának vizsgálatával.

1.   A fejlesztési együttműködés fő célkitűzése a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend végrehajtása annak többdimenziós és emberközpontú vonatkozásában, valamint a fenntartható fejlődési célok elérése. A hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség által felvázolt hatékony fejlesztési együttműködési elvek, amelyek a segélyhatékonysággal foglalkozó, 2005. március 2-án Párizsban tartott magas szintű fórumon elfogadott, a segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozatra épülnek, valamint a 2008. szeptember 4-én Accrában a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórumon jóváhagyott accrai cselekvési program a fejlesztési hatás maximalizálásának fontos eszközei.

2.   A Felek oly módon kezelik a fenntartható fejlődési célok eléréséhez kapcsolódó kihívásokat, hogy elsőbbséget biztosítanak az egyes Felek szükségleteinek és nemzeti felelősségvállalásának, figyelembe véve a regionális összefüggéseket, valamint szinergiákat és fejlesztési partnerségeket építenek ki számos releváns érdekelt féllel, többek között a civil társadalommal, a helyi önkormányzatokkal, a magánszektorral vagy a nonprofit szervezetekkel. Annak elismerése mellett, hogy a kormányok központi szerepet játszanak a fejlődés előmozdításában, a Felek együttműködnek annak előmozdítása érdekében is, hogy a magánszektor – különösen a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) – beépítse a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos politikákat a gyakorlataiba.

3.   A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy az elfogadott nemzetközi keretekkel összhangban fokozatosan javítsák a globális erőforrás-hatékonyságot, valamint a fogyasztási és termelési minták fenntarthatóságát, és törekednek a gazdasági növekedés és a környezetkárosodás szétválasztására irányuló intézkedések meghozatalára.

4.   A Felek a közös prioritások alapján rendszeres szakpolitikai párbeszédet folytatnak a fenntartható fejlődésről és a fenntartható fejlődési célok eléréséről, hogy javítsák fejlesztési együttműködésük minőségét és hatékonyságát, összhangban a segély és a fejlesztéshatékonyság nemzetközileg elfogadott elveivel.

5.   A Felek elismerik, hogy az érintett ágazatokban a biológiai sokféleség megőrzésének és fenntartható hasznosításának az ágazati és ágazatközi tervekben, programokban és szakpolitikákban való érvényesítése, valamint a nemzeti jogi, intézményi és szabályozási keretek megerősítése hozzájárulhat a biológiai sokféleségre és annak ökoszisztéma-szolgáltatásaira gyakorolt pozitív hatások előidézéséhez, valamint a fenntartható fejlődés megvalósításához. Ily módon a Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a biológiai sokféleség általános érvényesítését adott esetben integrálják az érintett ágazatokba, és ezzel fokozzák a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására és az emberi jólét javítására irányuló erőfeszítéseket.

6.   A Felek együttműködnek, és közös tevékenységeket folytatnak, többek között a releváns többoldalú fórumokon folytatott kétoldalú koordináció, valamint a lehetőleg meglévő mechanizmusokon és kezdeményezéseken alapuló regionális és háromoldalú együttműködés révén, tekintettel a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos párbeszédükre és a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend iránti elkötelezettségükre. Az együttműködés kiterjedhet a következőkre:

7.   A Felek folytatják a háromoldalú együttműködési tevékenységek kidolgozását annak érdekében, hogy támogassák a harmadik országokat a fenntartható fejlődési célok végrehajtásában, beleértve a legkevésbé fejlett országokat és más, kiszolgáltatott helyzetben lévő fejlődő országokat, például a fejlődő kis szigetállamokat. E tekintetben a Felek megvizsgálják az innovatív szerepvállalás módozatait, adott esetben a fejlettebb fejlődő országok esetében is. A háromoldalú együttműködés a harmadik országok szükségletein alapuló, testre szabott stratégiák és közösen elfogadott intézkedések támogatásából áll. E célból a Felek összehangolt együttműködési tevékenységeket dolgoznak ki, így például technikai segítségnyújtást, képzést, kapacitásépítést, tudásmegosztást, valamint a Felek között, illetve a Felek és az érintett harmadik ország között közösen meghatározott, egyéb együttműködési formákat.

8.   Az ilyen együttműködés többek között a következők révén valósulhat meg:

9.   A Felek együttműködnek az elszámoltathatóság és az átláthatóság megerősítése érdekében, a fejlesztési eredmények javítására összpontosítva, valamint együttműködnek a nemzeti rendszerek megerősítése érdekében, hogy fenntartható szolgáltatásokat nyújtsanak, illetve érvényesítsék a nemek közötti egyenlőség szempontjait a programokban és eszközökben.

10.   A fejlesztési együttműködést az olyan vonatkozó, nemzetközileg elfogadott elvekkel és szakpolitikákkal összhangban kell megvalósítani, amelyeket mindkét Fél elfogad.

1.   A Felek elismerik a kiegyensúlyozott és fenntartható terület- és városfejlesztés előmozdítására irányuló szakpolitikák mint a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend és az Új városfejlesztési menetrend célkitűzéseinek végrehajtásához hatékonyan hozzájáruló eszközök fontosságát.

2.   A Felek előmozdítják az együttműködést és a partnerséget, bevonva a regionális és területfejlesztés, valamint a fenntartható városfejlesztés valamennyi kulcsfontosságú szereplőjét, különösen a területi és városi kihívások integrált és átfogó módon történő kezelésének módjait illetően.

3.   A Felek lehetőség szerint konkrét lehetőségeket dolgoznak ki a regionális és városi kihívásokra adott fenntartható megoldásokkal kapcsolatos, régiók közötti, illetve városok közötti együttműködés tekintetében, hogy a tapasztalatok és a gyakorlatok cseréjével, valamint az egymástól való tanulással javítsák a kapacitásépítést.

1.   A Felek elismerik a természeti erőforrások és a biológiai sokféleség – többek között a talaj, a föld, az erdők, a víz, az óceánok, a tengerek és a tengeri erőforrások – védelmének, megőrzésének, helyreállításának és fenntartható kezelésének szükségességét, ami a jelenlegi és jövőbeli generációk szükségleteit támogató fenntartható fejlődés alapja.

2.   A Felek elismerik a globális környezetvédelmi irányítás és a nemzetközi szabályok – köztük a multilaterális környezetvédelmi megállapodások – fontosságát a közös érdekű környezetvédelmi kihívások kezelésében. A Felek ismételten megerősítik kötelezettségvállalásukat azon multilaterális környezetvédelmi megállapodások végrehajtása iránt, amelyeknek szerződő felei.

3.   A Felek megerősítik együttműködésüket a környezetvédelem, a természeti erőforrások megőrzése, felelős, hatékony használata és fenntartható kezelése, valamint a környezetvédelmi szempontoknak az együttműködés valamennyi területén, többek között nemzetközi és regionális összefüggésben történő érvényesítése tekintetében kölcsönösen elfogadott kiemelt területeken. Az említett kiemelt területek a következőket foglalhatják magukban:

1.   A Felek elismerik, hogy az éghajlatváltozás sürgető veszélye közös fellépést tesz szükségessé az alacsony kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben reziliens fejlesztés, valamint az alkalmazkodási intézkedések tekintetében.

2.   A Felek elismerik az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi szabályok és megállapodások, különösen az ENSZ 1992. május 9-én New Yorkban aláírt Éghajlatváltozási Keretegyezménye (a továbbiakban: UNFCCC) és a Párizsi Megállapodás fontosságát, és hangsúlyozzák, hogy végrehajtásuk visszafordíthatatlan, és újólag megerősítik az e megállapodások szerinti kötelezettségvállalásaikat.

3.   A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy megerősítsék az UNFCCC keretében folytatott együttműködésüket, végrehajtsák a Párizsi Megállapodást és teljesítsék nemzetileg meghatározott hozzájárulásaikat (a továbbiakban: NDC-k), felkérjenek más országokat erre, valamint kidolgozzák az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátást támogató, hosszú távú fejlesztési stratégiájukat.

4.   Az ilyen együttműködés a következőkre terjedhet ki:

1.   A Felek elismerik az energiaágazat jelentőségét a gazdasági jólét, valamint a nemzetközi béke és stabilitás szempontjából, és hangsúlyozzák, hogy az energiaágazat átalakítása kulcsfontosságú szerepet játszik a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendben és a Párizsi Megállapodásban meghatározott célok elérése terén. Elismerik, hogy javítani és diverzifikálni kell az energiaellátást (beleértve a megújuló energiák előmozdítását), elő kell mozdítani az innovációt, a kutatást, a fejlesztést és az emberi erőforrások képzését, valamint növelni kell az energiahatékonyságot az energiatermelékenység, az energiabiztonság, valamint a biztonságos, fenntartható és megfizethető energiaellátás megerősítése érdekében. A Felek együttműködnek e célkitűzések elérése terén.

2.   A Felek fenntartják az energiaüggyel kapcsolatos információcserét, és kétoldalú, regionális és többoldalú együttműködést folytatnak a nyitott és versenyképes piacok előmozdítása, a bevált gyakorlatok megosztása, a tudományos alapú, átlátható szabályozás előmozdítása, valamint az energiaügyi kérdésekben folytatott együttműködés területeinek megvitatása érdekében, például nemzetközi fórumok, mechanizmusok és kezdeményezések keretében.

1.   A Felek elismerik a halászat, az akvakultúra és az egyéb tengeri tevékenységek megőrzésének és az azokkal való fenntartható és felelős gazdálkodásnak a jelentőségét, illetve hozzájárulásukat a gazdasági, társadalmi és környezeti lehetőségek jelen és jövő nemzedékek számára történő biztosításához.

2.   A Felek megerősítik a párbeszédet és az együttműködést a kölcsönös érdekű kérdések tekintetében a halászat és a tengerügy terén.

3.   A Felek a nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban:

1.   A Felek előmozdítják a kkv-k fejlődéséhez és versenyképességének javításához szükséges kedvező környezetet, és adott esetben előmozdítják a horizontális iparpolitikai együttműködést. Az ilyen együttműködés a következőket foglalja magában:

2.   A Felek elősegítik a magánszektor által létrehozott releváns együttműködési tevékenységeket.

1.   A Felek elismerik, hogy az átlátható, piaci alapú megközelítés a legjobb módja a nyersanyagok termelésébe és kereskedelmébe történő beruházások számára kedvező környezet megteremtésének.

2.   A Felek előmozdítják a nyersanyagokkal kapcsolatos kérdésekben folytatott együttműködést a vonatkozó regionális vagy többoldalú keretek között vagy a bármely Fél kérésére a közös érdekek alapján folytatott kétoldalú párbeszédek révén. Ennek az együttműködésnek az a célja, hogy felszámolja a nyersanyagok ilyen keretek között történő közös kereskedelme útjában álló akadályokat, megerősítse a nyersanyagok kereskedelmének szabályokon alapuló globális keretét, előmozdítsa az átláthatóságot a nyersanyagok globális piacain, és hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez.

3.   Az ilyen együttműködés magában foglalhatja a következőkkel kapcsolatos információcserét:

1.   A Felek együttműködnek, és megerősítik a párbeszédet a közlekedéspolitika valamennyi releváns területén – beleértve az integrált közlekedéspolitikát –, hogy fejlesszék az áruk és a személyek szállítását, előmozdítsák a tengeri hajózás és a légi közlekedés biztonságát és védelmét, valamint a környezet védelmét, továbbá fokozzák közlekedési rendszereik hatékonyságát.

2.   Az ilyen együttműködés és párbeszéd a következőket foglalhatja magában:

1.   A Felek együttműködnek a megfelelő nemzetközi fórumokon, különösen az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetében (a továbbiakban: UNESCO) a közös célkitűzések megvalósítása és a kulturális sokszínűség előmozdítása érdekében, többek között az UNESCO 2005. október 20-án Párizsban tartott Általános Konferenciáján elfogadott, a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló egyezmény végrehajtásával.

2.   A Felek előmozdítják a szorosabb együttműködést a kulturális és kreatív ágazatokban és iparágakban, beleértve a kialakulóban lévő és új technológiákat, valamint az audiovizuális médiát, többek között a kultúrájuk jobb kölcsönös megértése és megismerése érdekében.

3.   A Felek előmozdítják a kulturális cseréket, és közös kezdeményezéseket hajtanak végre különböző kulturális területeken a rendelkezésre álló együttműködési keretek között.

4.   A Felek a kultúrához és annak összetevőihez való egyetemes hozzáférés javítása érdekében előmozdítják a művészetek és a kultúra területén a digitális tartalmak létrehozásával, előmozdításával és terjesztésével kapcsolatos együttműködést és közös kezdeményezéseket egy olyan jogi kereten belül, amely elismeri és értékeli az alkotók munkáját.

5.   A Felek ösztönzik a kultúrák közötti párbeszédet a civil társadalmi szervezeteik és az egyének között.

6.   A Felek elismerik a kultúra szerepét a konfliktusmegelőzés és a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióinak előmozdítójaként és hajtóerejeként, szem előtt tartva, hogy a kulturális és kreatív iparágak a fejlett és fejlődő országok gazdaságának fő mozgatórugói.

1.   A Felek elismerik, hogy a foglalkoztatás és szociális politikák középpontjában az életszínvonal javításának, a minőségi munkahelyek létrehozásának és a tisztességes munka előmozdításának kell állnia.

2.   A Felek tiszteletben tartják és előmozdítják a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (a továbbiakban: ILO) az 1998. június 18-án Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Konferencián elfogadott, a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatában, valamint az olyan kapcsolódó ILO-egyezményekben meghatározott alapvető munkahelyi elveket és jogokat, amelyeknek részes felei.

3.   A Felek megerősítik az együttműködést a foglalkoztatás, a szociális párbeszéd és a szociális ügyek területén, és előmozdítják a foglalkoztatással, a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal, a munkaügyi kérdésekkel és a szociális védelemmel kapcsolatos információcserét.

1.   A Felek együttműködnek a népegészségügy területén – beleértve a megelőzést és az egészségfejlesztést – a népegészség biztonságának növelése és az egyetemes egészségügyi ellátás előmozdítása érdekében.

2.   Az ilyen együttműködés a következőkre terjedhet ki:

1.   A Felek együttműködnek a turizmus területén. Az ilyen együttműködés elsődleges célja az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének javítása a turizmus kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének biztosítása, valamint a munkahelyteremtés és a gazdasági fejlődés támogatása érdekében.

2.   Az ilyen együttműködés a következőkre fókuszál:

1.   A Felek a kölcsönös érdekek és előnyök alapján, továbbá saját jogszabályaikkal összhangban együttműködnek a tudományos kutatás, technológiafejlesztés és innováció területén. Az ilyen együttműködés célja a fenntartható fejlődés előmozdítása, a globális társadalmi kihívások kezelése, a tudományos kiválóság elérése, a regionális versenyképesség javítása, valamint a Felek közötti kapcsolatok megerősítése, ami hosszú távú partnerségekhez vezet. A Felek előmozdítják a kétoldalú és regionális szintű szakpolitikai párbeszédet, és egymást kiegészítő módon alkalmazzák különböző eszközeiket, beleértve a tudományos és technológiai együttműködési megállapodásokat.

2.   A Felek a következőkre törekednek:

3.   A Felek előmozdítják a kormányzati szervezetek, az állami és magán kutatóközpontok, a felsőoktatási intézmények, az innovációs ügynökségek és hálózatok, valamint más érdekelt felek, köztük a kkv-k által végrehajtandó következő tevékenységeket:

1.   A Felek elismerik, hogy az információs és kommunikációs technológiák (a továbbiakban: IKT-k) a modern élet kulcsfontosságú elemei, és létfontosságú szerepük van, mert hozzájárulnak az információ és tudás társadalomban való megerősítéséhez a gazdasági, oktatási és társadalmi fejlődés fokozása érdekében. A Felek véleményt cserélnek az említett területre vonatkozó szakpolitikáikról.

2.   Az ilyen együttműködés a következőkre terjedhet ki:

1.   A Felek elismerik a vámalakiságok és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésének jelentőségét a gyorsan fejlődő globális kereskedelmi környezetben.

2.   A Felek elismerik, hogy behozatali, kiviteli és árutovábbítási követelményeik és eljárásaik során figyelembe kell venniük a vámok és a kereskedelem területén alkalmazandó vámügyi és nemzetközi kereskedelmi eszközöket és szabványokat, mint például a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló, 1973. május 18-án Kiotóban aláírt és a Vámigazgatások Világszervezetének Tanácsa által 1999 júniusában felülvizsgált egyezmény lényegi elemeit, a harmonizált áruleíró és kódrendszerről szóló, 1983. június 14-én Brüsszelben megkötött nemzetközi egyezményt, valamint a Vámigazgatások Világszervezetének 2005 júniusában elfogadott globális kereskedelembiztonsági és -könnyítő szabvány-keretrendszerét (a továbbiakban: SAFE-keretrendszer) és a Vámigazgatások Világszervezetének adatmodelljét.

3.   A Felek elismerik, hogy törvényeiknek és rendelkezéseiknek megkülönböztetésmentesnek kell lennie, és a vámeljárásoknak modern módszereken és hatékony ellenőrzéseken kell alapulniuk a jogszerű kereskedelem védelmének és megkönnyítésének elérése érdekében.

4.   A Felek elismerik továbbá, hogy vámeljárásaik nem járhatnak adminisztratív szempontból nagyobb teherrel vagy kereskedelmi korlátozással annál, mint ami a jogszerű célok eléréséhez szükséges, és hogy azokat kiszámítható, következetes és átlátható módon kell alkalmazni.

5.   A műveletek átláthatóságának, hatékonyságának, feddhetetlenségének és elszámoltathatóságának biztosítása érdekében az egyes Felek:

6.   A Felek megállapodnak abban, hogy megerősítik együttműködésüket annak biztosítása érdekében, hogy a vonatkozó jogszabályok és eljárások, valamint a vonatkozó közigazgatási szervek igazgatási kapacitásai megfeleljenek a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére irányuló célkitűzéseknek, és biztosítsák a hatékony vámellenőrzést.

1.   Az egyes Felek rendelkeznek róla, hogy szükség szerint rendszeres konzultációkra kerüljön sor a határellenőrzési hatóságok és a Fél területén letelepedett kereskedők és más érdekelt felek között.

2.   A Felek haladéktalanul közzéteszik megkülönböztetésmentes és könnyen hozzáférhető módon – többek között online és lehetőleg angol nyelven – a vámalakiságok és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozó jogszabályaikat, rendeleteiket, valamint általános közigazgatási eljárásaikat és iránymutatásaikat. E kérdések közé tartoznak a következők:

3.   Az egyes Felek jogszabályaikkal és egyéb rendelkezéseikkel összhangban lehetőséget és megfelelő határidőt biztosítanak a kereskedők és más érdekelt felek számára, hogy észrevételeket tegyenek a vámalakiságok és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos, általánosan alkalmazandó jogszabályok és egyéb rendelkezések javasolt bevezetésével vagy módosításával kapcsolatban.

4.   A Felek jogszabályaikkal és egyéb rendelkezéseikkel összhangban biztosítják, hogy a vámalakiságok és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos új vagy módosított, általánosan alkalmazandó törvények és rendeletek, illetve az azokra vonatkozó információk a hatálybalépés előtt a lehető leghamarabb nyilvánosan hozzáférhetők legyenek annak érdekében, hogy a kereskedők és más érdekelt személyek megismerhessék azokat.

5.   A Felek rendelkezhetnek úgy, hogy a (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a vámtételek vagy vámtarifák változásaira, a mentesítő hatású intézkedésekre, olyan intézkedésekre, amelyek hatékonyságát a (3) és (4) bekezdésnek való megfelelés aláásná, a sürgős körülmények esetén alkalmazandó intézkedésekre, valamint a belső jogukban és jogrendszerükben eszközölt kisebb változásokra.

6.   A Felek létrehoznak vagy fenntartanak egy vagy több tájékoztatási pontot, hogy foglalkozzanak a kereskedők és más érdekelt személyek vámügyekkel és a kereskedelmi eljárások egyéb egyszerűsítésével kapcsolatos kérdéseivel, és az interneten nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az ilyen tájékozódásra vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos információkat.

7.   Egyik Fél sem követelhet díjat a megkeresések megválaszolásáért vagy a szükséges formanyomtatványok és dokumentumok benyújtásáért.

8.   A tájékoztatási pontok az egyes Felek által meghatározott észszerű határidőn belül választ adnak a tájékoztatáskérésekre és rendelkezésre bocsátják a nyomtatványokat és dokumentumokat, amely határidő függ a tájékoztatáskérés jellegétől és összetettségétől.

1.   A behozatali, kiviteli és árutovábbítási alakiságok, az adatokkal és a dokumentációval kapcsolatos követelmények gyakoriságának és összetettségének egyszerűsítése és minimálisra csökkentése érdekében az egyes Felek szükség szerint biztosítják, hogy az említett alakiságok(at), adatokkal és dokumentációval kapcsolatos követelmények(et):

2.   Az egyes Felek közös vámeljárásokat, valamint egységes vámadat- és dokumentációs követelményeket alkalmaznak az áruk átengedésére a területükön. E bekezdés egyetlen rendelkezése sem zárja ki, hogy egy Fél olyan tényezők alapján differenciálja vámeljárásait, valamint az árukra vonatkozó eljárásait és dokumentációs követelményeit, mint a kockázatkezelés, az áruk jellege és típusa vagy a szállítóeszköz.

1.   Minden Fél:

2.   Mindegyik Fél olyan eljárásokat fogad el vagy tart fenn, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok által a behozatal és a kivitel során beszedett vámok, adók, díjak és illetékek elektronikus megfizetését.

1.   A Felek olyan eljárásokat fogadnak el vagy tartanak fenn, amelyek:

2.   A Felek elfogadhatnak vagy fenntarthatnak olyan intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a kereskedők vagy piaci szereplők számára a vámeljárások további egyszerűsítését, a Fél jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban.

1.   A Felek olyan vámellenőrzési kockázatkezelési rendszert fogadnak el vagy tartanak fenn, amely lehetővé teszi vámhatóságaik számára az ellenőrzési tevékenységeiknek a nagy kockázatú szállítmányokra való összpontosítását, valamint a kis kockázatú szállítmányok átengedésének felgyorsítását.

2.   A Felek úgy tervezik és alkalmazzák a kockázatkezelést, hogy elkerüljék az önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést és a nemzetközi kereskedelem rejtett korlátozását.

3.   A Felek a kockázatkezelést megfelelő kiválasztási kritériumok szerinti kockázatértékelésre alapozzák.

4.   A kockázatkezelés részeként a Felek véletlenszerűen is kiválaszthatnak szállítmányokat ilyen típusú vámellenőrzésre.

5.   A kereskedelmi eljárások egyszerűsítése érdekében a Felek rendszeresen felülvizsgálják és adott esetben aktualizálják az (1) bekezdésben említett kockázatkezelési rendszert.

1.   Az előzetes állásfoglalás az egyik Fél által a kérelmezőnek a kérelemben meghatározott áru behozatalát megelőzően a Fél vámhatósága útján kiadott írásbeli határozat, amely rögzíti a Fél által az áruval kapcsolatban a behozatal idején biztosítandó elbánást, a következők tekintetében:

2.   A Fél az előzetes állásfoglalást észszerű időn belül adja ki azon kérelmező számára, aki kérelmet nyújtott be, akár elektronikus formátumban is, feltéve, hogy a kérelem az említett Fél jogszabályaival és egyéb rendelkezéseivel összhangban minden szükséges információt tartalmaz. A Fél mintát kérhet abból az áruból, amelyre vonatkozóan a kérelmező előzetes állásfoglalást kér.

3.   Az előzetes állásfoglalás kiadása után legalább három évig marad érvényben, kivéve, ha az azt alátámasztó törvény, tények vagy körülmények megváltoznak.

4.   Egy Fél megtagadhatja az előzetes állásfoglalás kiadását, ha az előzetes állásfoglalás alapjául szolgáló tények és körülmények igazgatási vagy bírósági felülvizsgálat tárgyát képezik, vagy ha a kérelem nem valós és konkrét tényeken alapul, vagy nem vonatkozik az előzetes állásfoglalás semmilyen szándékolt felhasználására. Az előzetes állásfoglalás kiadását megtagadó Félnek haladéktalanul írásban kell értesítenie a kérelmezőt, részletezve a releváns tényeket és a döntésének alapját.

5.   Mindegyik Fél közzéteszi legalább a következőket:

6.   Ha egy Fél visszavonja, módosítja vagy megsemmisíti az előzetes állásfoglalást, köteles erről írásban értesíteni a kérelmezőt, részletezve a releváns tényeket és döntésének alapját. Amennyiben egy Fél visszamenőleges hatállyal visszavonja, módosítja vagy megsemmisíti az előzetes állásfoglalást, ezt csak abban az esetben teheti meg, ha az állásfoglalás a kérelmező által szolgáltatott hiányos, téves, pontatlan, hamis vagy félrevezető információkon alapult.

7.   Egy Fél által kiadott előzetes állásfoglalás kötelező érvényű a kérelmezőre nézve és az említett Félre nézve a kérelmező tekintetében.

8.   A kérelmező írásbeli kérelmére a Fél felülvizsgálja az előzetes állásfoglalást vagy az annak visszavonására, módosítására vagy megsemmisítésére vonatkozó határozatot.

9.   A Felek a jogszabályaikban és egyéb rendelkezéseikben foglalt titoktartási követelményekre is figyelemmel törekszenek arra, hogy előzetes állásfoglalásaik lényegi elemeit nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék, többek között online is.

1.   Az egyes Felek a meghatározott kritériumoknak megfelelő gazdálkodók (a továbbiakban: engedélyezett gazdálkodók) számára kereskedelemkönnyítő partnerségi programot (a továbbiakban: engedélyezett gazdálkodói program) hoznak létre vagy tartanak fenn a SAFE-keretrendszerrel összhangban.

2.   Az engedélyezett gazdálkodóként való elismerés alapját jelentő kritériumokat (22) közzé kell tenni, és azokat az egyes Felek jogszabályaiban, egyéb rendelkezéseiben és eljárásaiban meghatározott követelményeknek való megfelelés, illetve az azoknak való nem megfelelés kockázata szerint határozzák meg.

3.   Az engedélyezett gazdálkodóként való elismerés meghatározott kritériumai nem alakíthatók ki és nem alkalmazhatók úgy, hogy azonos feltételek fennállása esetén önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést tegyenek lehetővé vagy idézzenek elő a gazdasági szereplők között, és lehetővé kell tenniük a kis- és középvállalkozások részvételét.

4.   Az engedélyezett gazdálkodói programnak konkrét előnyöket kell tartalmaznia az engedélyezett gazdálkodók számára, figyelembe véve a Feleknek a WTO-egyezmény 1A. mellékletében foglalt, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodás 7. cikke 7.3. pontjával összhangban fennálló kötelezettségvállalásait.

5.   A Felek együttműködnek – amennyiben releváns és helyénvaló – az engedélyezett gazdálkodói programjaik kölcsönös elismerésének megállapítása terén, feltéve, hogy a programok összeegyeztethetők egymással, és egyenértékű kritériumokon és előnyökön alapulnak.

1.   A Felek hatékony, gyors, megkülönböztetésmentes és könnyen hozzáférhető eljárásokat biztosítanak a vámügyekben hozott határozatokkal szembeni jogorvoslat jogának biztosítása érdekében.

2.   Az egyes Felek biztosítják, hogy az a személy, aki részére az adott Fél vámügyekben határozatot hoz, a területén hozzáférjen a következőkhöz:

3.   Mindegyik Fél rendelkezik arról, hogy az a személy, aki a vámhatósághoz fordult határozatért, és kérelme alapján a vonatkozó határidőn belül nem született határozat, jogorvoslattal élhet.

4.   Mindegyik Fél rendelkezik arról, hogy a (2) bekezdésben említett személy a határozat indokolásával ellátott közigazgatási határozatot kapjon annak érdekében, hogy szükség esetén felülvizsgálati vagy fellebbezési eljáráshoz folyamodhasson.

1.   Mindegyik Fél szankciókat ír elő arra az esetre, ha a vámügyekhez kapcsolódó jogszabályaikat, egyéb rendelkezéseiket vagy eljárási követelményeiket, vagy az áruk behozatalára, kivitelére és továbbítására vonatkozó egyéb jogszabályaikat nem tartják be.

2.   A Felek biztosítják, hogy vámjogszabályaik és egyéb rendelkezéseik előírják a vámügyi jogszabályok, rendeletek vagy eljárási követelmények megszegésért kivetett büntetések arányos és megkülönböztetésmentes alkalmazását.

3.   A Felek biztosítják, hogy a vámhatóságaik által a vámügyi jogszabályok, rendeletek vagy eljárási követelmények megszegéséért járó büntetések csak a törvénysértésért felelős személy(ek)et sújtsák.

4.   A Felek biztosítják, hogy a kiszabott büntetés az adott eset tényállásától és körülményeitől függ, és arányban áll a törvénysértés mértékével és súlyosságával.

5.   A büntetések és illetékek megállapítása és behajtása során a Felek kerülik az ösztönzőket vagy az összeférhetetlenséget.

6.   A Felek bátorítják egymást, hogy vegyék figyelembe, ha egy személy önként felfedi egy vámügyi jogszabály, rendelet vagy eljárási követelmény megszegésének körülményeit még mielőtt a vámigazgatási szervek felfedeznék a törvénysértést, és az adott személyre kiszabandó büntetés megállapítása során potenciális enyhítő körülményként mérlegeljék.

7.   Minden egyes Fél biztosítja, hogy ha büntetés kiszabására kerül sor a vámügyi jogszabályai, rendeletei vagy eljárási követelményei megszegéséért, írásbeli magyarázatot nyújt azon személynek, akire a büntetés ki lett szabva, amelyben leírják a törvénysértés jellegét és az alkalmazandó jogszabályt, rendeletet vagy eljárást, amely alapján megállapították a törvénysértésért járó büntetés összegét vagy nagyságrendjét.

8.   A Felek törvényeikben, rendeleteikben vagy eljárásaikban meghatározott határidőt írnak elő, amelyen belül vámhatóságaik eljárást indíthatnak a vámügyi jogszabályok, rendeletek vagy eljárások megsértésével kapcsolatos szankciók kiszabására.

1.   A Felek biztosítják, hogy megfelelő hatóságaik együttműködnek a vámügyek területén annak biztosítása érdekében, hogy a 4.1. cikkben meghatározott célkitűzések teljesüljenek.

2.   A Felek együttműködnek többek között a következők révén:

3.   A Felek kölcsönös igazgatási segítséget nyújtanak egymásnak vámügyekben a 2/2000 EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak (23) az 5/2004 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozattal (24) elfogadott, a vámügyekben nyújtott kölcsönös igazgatási segítségről szóló melléklete – amelyet e megállapodásba belefoglalnak, és az e megállapodás részévé válik – rendelkezéseivel összhangban. A Felek közötti, e fejezet szerinti információcserére értelemszerűen az információk bizalmas kezelése és a személyes adatok védelme tekintetében az említett melléklet 10. cikkében előírt követelmények, valamint a Felek saját jogszabályaiban és egyéb rendelkezéseiben előírt titoktartási és adatvédelmi követelményekre is figyelemmel kerül sor.

1.   A Felek törekednek arra, hogy az áruk behozatalára, kivitelére és vámtranzitjára vonatkozó vámügyi és egyéb jogszabályok által előírt információk elektronikus benyújtásának elősegítése érdekében egyablakos ügyintézési rendszert dolgozzanak ki és tartsanak fenn.

2.   A Felek törekednek arra, hogy együttműködjenek az egyablakos ügyintézési rendszereik interoperabilitása és észszerűsítse érdekében, többek között az egyablakos ügyintézési rendszereik fejlesztésével és telepítésével kapcsolatos tapasztalataik kölcsönös megosztásával.

1.   Az egyes Felek biztosítják a területükön keresztül történő árutovábbítás és átrakodási műveletek elősegítését és hatékony ellenőrzését.

2.   Az egyes Felek törekednek regionális árutovábbítási megállapodások előmozdítására és végrehajtására a Felek közötti kereskedelem megkönnyítése céljából.

3.   Az egyes Felek biztosítják, hogy a területükön működő valamennyi érintett hatóság és ügynökség együttműködjön és összehangolja tevékenységét a tranzitforgalom megkönnyítése érdekében.

4.   Az egyes Felek lehetővé teszik, hogy a behozatalra szánt árukat vámellenőrzés alatt átszállítsák a beléptető vámhivataltól a területükön lévő másik vámhivatalhoz, ahonnan az árukat átengedik vagy vámkezelik.

1.   Az áruk átengedésének felgyorsítása érdekében az egyes Felek vámkezelést követő ellenőrzési rendszert fogadnak el és tartanak fenn, hogy biztosítsák a vámügyi jogszabályaiknak és egyéb rendelkezéseiknek való megfelelést.

2.   A Felek a vámkezelés utáni ellenőrzést kockázati alapon végzik el.

3.   A Felek a vámkezelés utáni ellenőrzést átlátható módon végzik el. Ha ellenőrzésre kerül sor és ennek keretében egyértelmű eredmények születnek, az adott Fél haladéktalanul értesíti az eredményekről azt a személyt, akinek az adatait ellenőrzik, közölve az eredmények indoklását, valamint a személy jogait és kötelezettségeit.

4.   A Felek tudomásul veszik, hogy a vámkezelést követő ellenőrzés során szerzett információkat fel lehet használni további közigazgatási vagy bírósági eljárásokban.

5.   A Felek amennyire csak lehetséges, felhasználják a vámkezelés utáni ellenőrzés eredményét a kockázatkezelés során.

1.   A Felek vámügyi jogszabályaikban és egyéb rendelkezéseiken nem írhatják elő vámügynökök kötelező alkalmazását.

2.   Az egyes Felek közzéteszik a vámügynökök alkalmazására vonatkozó intézkedéseiket.

3.   A Felek átlátható és objektív szabályokat alkalmaznak, amennyiben vámügynökök segítségét veszik igénybe.

1.   A vámüggyel, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság a vegyes bizottságnak tartozik jelentéstétellel.

2.   A vámüggyel, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és a származási szabályokkal foglalkozó, az 1.10. cikk (E megállapodás III. részével foglalkozó albizottságok és egyéb szervek) (1) bekezdésének d) pontja alapján létrehozott albizottság biztosítja e fejezet, a 3. fejezet (Származási szabályok és származási eljárások), a 4.11. cikk (3) bekezdésében említett, a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló melléklet, valamint a Felek által elfogadott, minden kiegészítő vámügyi rendelkezés megfelelő működését, és megvizsgálja az azok alkalmazásából eredő valamennyi kérdést.

3.   Az albizottság:

4.   A vámüggyel, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és a származási szabályokkal foglalkozó albizottság megvizsgálhatja határozatok vagy ajánlások szükségességét a vegyes tanács számára az e fejezet végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben, és előkészítheti azokat. A vegyes tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy adott esetben határozatokat fogadjon el e fejezet végrehajtásával kapcsolatban, többek között az engedélyezett gazdálkodói programok és azok kölcsönös elismerése, a vámeljárásokkal és a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos közös kezdeményezések, valamint a technikai segítségnyújtás tekintetében.

5.   A Felek megállapodhatnak abban, hogy ad hoc találkozókat tartanak a vámügyi együttműködéssel, a származási szabályokkal vagy a kölcsönös igazgatási segítségnyújtással kapcsolatban.

1.   E fejezet alkalmazásában:

2.   Az SPS-megállapodás A. mellékletében foglalt fogalommeghatározások, valamint a Codex Alimentarius (Élelmezési Kódex; a továbbiakban: a Kódex), az Állategészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: WOAH) és az 1951. december 6-án Rómában aláírt Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (a továbbiakban: IPPC) fogalommeghatározásai alkalmazandók e fejezetre.

1.   A Felek tudomásul veszik, hogy a másik Fél egészségügyi és növényegészségügyi intézkedései egyenértékűségének elismerése a kereskedelem megkönnyítésének fontos eszköze.

2.   Az importáló Fél a saját intézkedéseivel egyenértékűnek fogadja el az exportáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseit, ha az exportáló Fél objektív módon bizonyítja az importáló Félnek, hogy intézkedései elérik az importáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi védelmének megfelelő szintjét.

3.   Az importáló Fél jogosult a végső döntést meghozni arra vonatkozóan, hogy az exportáló Fél által alkalmazott egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés eléri-e az egészségügyi és növényegészségügyi védelem megfelelő szintjét.

4.   Az egyik Fél a másik Fél valamely intézkedése egyenértékűségének értékelésekor vagy megállapításakor figyelembe veszi többek között és adott esetben a következőket:

5.   Az egyes Felek az egyenértékűség értékelését, megállapítását és fenntartását az illetékes nemzetközi szabványügyi testületek szabványaira, iránymutatásaira és ajánlásaira, vagy adott esetben kockázatértékelésre alapozzák.

6.   Az importáló Fél haladéktalanul elindítja az egyenértékűség megállapítására irányuló értékelést, ha a másik Féltől a szükséges információkkal alátámasztott, egyenértékűségi értékelés iránti kérelmet kap.

7.   Amikor az importáló Fél lezárja az egyenértékűségi értékelést, határozatáról haladéktalanul értesíti a másik Felet.

8.   Amennyiben az importáló Fél megállapította, hogy az exportáló Fél intézkedését egyenértékűnek ismeri el, az importáló Fél haladéktalanul kezdeményezi az elismerés végrehajtásához szükséges jogalkotási vagy közigazgatási intézkedéseket.

9.   A 6.16. cikk sérelme nélkül, ha az egyik Fél olyan intézkedést kíván elfogadni, módosítani vagy hatályon kívül helyezni, amellyel kapcsolatban a Felek közötti kereskedelmet érintő egyenértékűség-megállapítási eljárást kell lefolytatni, az adott Fél:

10.   Az importáló Fél mindaddig fenntartja az egyenértékűség elismerését, amíg a tervezett változtatás tárgyát képező intézkedés hatályban marad.

11.   A Felek a (9) bekezdés a) pontja szerint bejelentett tervezett módosításokat bármelyik Fél kérésére megvitatják. Az importáló Fél a (9) bekezdés b) pontja szerint benyújtott információkat indokolatlan késedelem nélkül felülvizsgálja.

12.   Ha az egyik Fél olyan egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedést fogad el, módosít vagy helyez hatályon kívül, amellyel kapcsolatban a másik Félnek egyenértékűség-megállapítást kell lefolytatnia, az importáló Fél fenntartja az egyenértékűség elismerését, feltéve, hogy az exportáló Félnek az érintett termékkel kapcsolatos intézkedései továbbra is elérik az importáló Fél megfelelő egészségügyi vagy növényegészségügyi védelmi szintjét. Az importáló Fél megállapítását a Felek haladéktalanul megvitatják bármely Fél kérésére.

1.   A Felek elismerik annak fontosságát, hogy egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseik tudományos elveken alapuljanak, és megfeleljenek a vonatkozó nemzetközi szabványoknak, iránymutatásoknak és ajánlásoknak.

2.   Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél által elfogadott vagy fenntartott konkrét egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés korlátozza vagy korlátozhatja kivitelét, és az említett intézkedés nem valamely releváns nemzetközi szabványon, iránymutatáson vagy ajánláson alapul, vagy nem létezik releváns szabvány, iránymutatás vagy ajánlás, az adott Fél tájékoztatást kérhet a másik Féltől. A megkeresett Fél magyarázattal szolgál a megkereső Félnek az intézkedés okaira nézve, és releváns információkat nyújt az intézkedéssel kapcsolatban.

3.   Ha a releváns tudományos bizonyítékok nem elégségesek, a Fél ideiglenesen elfogadhat egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéseket a rendelkezésre álló, többek között az érintett nemzetközi szervezetektől származó releváns információk alapján. Ilyen körülmények között az említett Fél igyekszik megszerezni azon kiegészítő információkat, amelyek az objektívebb kockázatértékeléshez szükségesek, és ennek megfelelően az egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéseket észszerű időn belül felülvizsgálja.

4.   Elismerve a Feleknek az SPS-megállapodás releváns rendelkezései szerinti jogait és kötelezettségeit, e fejezet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy akadályozná valamelyik Felet abban, hogy:

5.   Az egyes Felek biztosítják, hogy egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseik nem tegyenek önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést a Felek között azonos vagy hasonló feltételek fennállása esetén. A Fél nem alkalmazhat olyan egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseket, amelyek a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását jelentenék.

6.   A kockázatértékelést végző Fél:

7.   Az exportáló Fél kérésére az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet az annak piacra jutási kérelmével kapcsolatos egyedi kockázatértékelés terén elért előrehaladásról, valamint a folyamat során esetlegesen bekövetkező késedelemről.

8.   A 6.16. cikk sérelme nélkül egyik Fél sem állíthatja le a másik Fél termékének behozatalát kizárólag azon az alapon, hogy felülvizsgálja egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéseit, amennyiben a felülvizsgálat megindításának idején az importáló Fél a másik Fél termékének behozatalát engedélyezte.

1.   A Felek elismerik, hogy az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseknek a károsítók vagy betegségek regionális körülményeihez való igazítása fontos eszköz az állati és növényi élet vagy egészség védelme, valamint a kereskedelem megkönnyítése szempontjából.

2.   A Felek elismerik a károsítóktól vagy betegségtől mentes terület és az alacsony károsító- vagy betegségprevalenciájú területek elvét. Az ilyen területek meghatározása során olyan tényezőket kell figyelembe venni, mint a földrajzi feltételek, ökoszisztémák, járványtani felügyelet és az egészségügyi vagy növényegészségügyi ellenőrzések hatékonysága.

3.   Az exportáló Fél, amely azt állítja, hogy területén belül egyes térségek károsítóktól vagy betegségektől mentesek, vagy a károsítók vagy a betegségek prevalenciája alacsony, ezt az ehhez szükséges bizonyítékokkal támasztja alá abból a célból, hogy az importáló Fél számára objektíven kimutatható legyen, hogy az adott térség károsítóktól vagy betegségektől mentes vagy a károsítók vagy betegségek prevalenciája alacsony, és valószínűleg az is marad. Ennek érdekében az exportáló Fél az importáló Fél kérésére észszerű hozzáférést biztosít számára ellenőrzés, tesztelés és egyéb vonatkozó eljárások elvégzése céljából.

4.   A (2) bekezdésben említett területek regionalizációs döntések révén történő meghatározásakor a Felek figyelembe veszik a WTO SPS-bizottságának vonatkozó iránymutatásait, és intézkedéseiket nemzetközi szabványokra, iránymutatásokra és ajánlásokra, vagy – amennyiben azokkal nem érhető el a Fél megfelelő egészségügyi vagy növényegészségügyi védelmi szintje – a körülményeknek megfelelő kockázatértékelésre alapozzák.

5.   A (2) bekezdésben említett területek meghatározásakor az importáló Fél figyelembe vesz az exportáló Fél hatóságaitól származó minden releváns információt és a velük kapcsolatos korábbi tapasztalatokat.

6.   Az importáló Fél dönthet úgy, hogy az exportáló Félnek a károsítóktól vagy betegségektől mentes terület, illetve alacsony károsító- vagy betegségprevalenciájú terület elismerése iránti kérelmét gyorsított eljárásban lehet értékelni.

7.   Ha az exportáló Fél nem ért egyet az importáló Fél meghatározásával, az importáló Fél indokolást nyújt az exportáló Félnek.

8.   Az importáló Fél kérésére az exportáló Fél rendelkezésére bocsátja az e cikk szerinti megállapításait és döntéseit megalapozó teljes körű magyarázatot és alátámasztó adatokat. Ezen eljárások során a Felek törekednek a kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülésére.

9.   A Felek elismerik a zónák kialakításának elvét, és egyetértenek abban, hogy azt alkalmazzák a kereskedelmükben. A Felek elismerik a WOAH által meghatározott hivatalos állategészségügyi státuszt is.

10.   Az importáló Fél az exportáló Fél állategészségügyi státuszának saját maga általi meghatározását elvileg az exportáló Fél által benyújtott bizonyítékokra alapozza, összhangban az SPS-megállapodással, a WOAH Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexével és a WOAH Víziállat-egészségügyi Kódexével.

11.   Az importáló Fél indokolatlan késedelem nélkül és általában a kézhezvételtől számított 90 napon belül értékeli az exportáló Féltől kapott kiegészítő információkat. Az importáló Fél helyszíni ellenőrzést kérhet az exportáló Féltől, és minden ellenőrzést a 6.11. cikkben meghatározott elvekkel összhangban és – amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg – az ellenőrzés iránti kérelemnek az exportáló Fél általi kézhezvételétől számított 90 napon belül kell elvégeznie.

12.   A Felek elismerik a területi egységekre osztás koncepcióját, és együttműködnek e kérdésben.

13.   A Felek a növényi élet vagy egészség védelme, valamint a kereskedelem megkönnyítése érdekében elismerik a károsítóktól mentes területnek, a károsítóktól mentes termőterületnek, a károsítóktól mentes előállítási helyszínnek és a károsítók elterjedésének alacsony szintjét felmutató területnek a fogalmát, az IPPC növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványaiban (a továbbiakban: ISPM) meghatározottak szerint, és a Felek megállapodnak abban, hogy azokat alkalmazzák a közöttük folyó kereskedelem tárgyát képező árukra.

14.   Az exportáló Fél kérésére az importáló Fél a növényegészségügyi intézkedések elfogadásakor vagy fenntartásakor figyelembe veszi az exportáló Fél által a vonatkozó nemzetközi szabványokkal, iránymutatásokkal és ajánlásokkal összhangban meghatározott károsítóktól mentes területeket, károsítóktól mentes termőterületeket, károsítóktól mentes előállítási helyszíneket, valamint károsítók elterjedésének alacsony szintjét felmutató területeket.

15.   Az exportáló Fél azonosítja a károsítóktól mentes területeket, a károsítóktól mentes termőterületeket, a károsítóktól mentes előállítási helyszíneket vagy a károsítók elterjedésének alacsony szintjét felmutató területeket, és a másik Fél rendelkezésére bocsátja az említett információkat. Kérésre az exportáló Fél teljes körű magyarázatot és alátámasztó adatokat bocsát rendelkezésre a releváns ISPM-nek megfelelően vagy adott esetben egyéb módon.

16.   A 6.16. cikk sérelme nélkül az exportáló Fél vagy annak részei növényegészségügyi státuszának meghatározásakor az importáló Fél elvben az exportáló Fél által az SPS-megállapodással és a vonatkozó ISPM-mel összhangban szolgáltatott információkból indul ki.

17.   Az importáló Fél indokolatlan késedelem nélkül és általában a kézhezvételtől számított 90 napon belül értékeli az exportáló Féltől kapott kiegészítő információkat. Az importáló Fél helyszíni ellenőrzést kérhet az exportáló Féltől, és minden ellenőrzést a 6.11. cikkben meghatározott elvekkel összhangban és – amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg – az ellenőrzés iránti kérelemnek az exportáló Fél általi kézhezvételétől számított 6 hónapon belül kell elvégeznie. Amennyiben más időtartamban állapodnak meg, a Felek figyelembe veszik az érintett károsító és növény biológiai jellemzőit.

1.   A Felek elismerik az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseikre vonatkozó információk folyamatos megosztásának, valamint a tervezett egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseikkel kapcsolatos kölcsönös állásfoglalás lehetőségének jelentőségét.

2.   E cikk végrehajtása során a Felek figyelembe veszik a WTO SPS-bizottságának vonatkozó iránymutatásait, valamint a nemzetközi szabványokat, iránymutatásokat és ajánlásokat.

3.   Azon esetek kivételével, amikor az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelmével kapcsolatos sürgős probléma merül fel vagy ilyen probléma felmerülésének veszélye áll fenn, vagy kereskedelemösztönző jellegű intézkedésről van szó, a Fél értesíti a másik Felet azon javasolt egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedésekről, amelyek hatással lehetnek a Felek közötti kereskedelemre, és az értesítést követően általában legalább 60 napot biztosít a másik Fél számára, hogy írásbeli észrevételeket tegyen. Amennyiben megvalósítható és helyénvaló, az értesítő Félnek több mint 60 napot kell biztosítania az észrevételekre, és meg kell fontolnia a másik Félnek az észrevételekre szolgáló időtartam meghosszabbítására irányuló bármely észszerű kérését. Kérésre a Fél megfelelő módon válaszol a másik Fél írásbeli észrevételeire.

4.   A Felek:

5.   A másik Fél kérésére rendes körülmények között a kérelem kézhezvételétől számított 15 napon belül mindkét Fél tájékoztatást nyújt a következőkről:

6.   Akkor tekinthető úgy, hogy a (4) bekezdés c) pontjában és az (5) bekezdésben említett információkat rendelkezésre bocsátották, ha azokat a WTO részére a releváns szabályokkal és eljárásokkal összhangban történő bejelentéssel bocsátották rendelkezésre, vagy az információt a Fél nyilvánosan hozzáférhető hivatalos weboldalán díjmentesen tették elérhetővé.

7.   Az intézkedést javasoló Fél kérésre átadja a másik Félnek – szükség szerint, valamint az információt szolgáltató Fél titoktartási és adatvédelmi követelményei által megengedett mértékben – azon releváns információkat, amelyeket a javasolt intézkedés kidolgozásakor figyelembe vett.

8.   A Fél – adott esetben és amennyiben megvalósítható – a másik Féllel folytatandó megbeszélést kérhet a javasolt egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéssel kapcsolatos bármely kereskedelmi aggályról és olyan alternatív, lényegesen kevésbé kereskedelemkorlátozó megközelítések rendelkezésre állásáról, amelyekkel elérhető az említett intézkedés célja.

9.   Az egyes Felek az egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedésekről szóló értesítéseket közzéteszik – lehetőleg elektronikus úton – valamely hivatalos lapban vagy weboldalon.

10.   A Felek biztosítják, hogy az egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés szövege vagy az arról szóló értesítés meghatározza az intézkedés hatálybalépésének időpontját és az intézkedés jogalapját.

11.   Az exportáló Fél időben és megfelelő módon értesíti az importáló Felet:

12.   Amennyiben megvalósítható és célszerű, az érintett Félnek hat hónapnál hosszabb időtartamot kell biztosítania a Felek közötti kereskedelmet esetlegesen befolyásoló egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés közzétételének időpontja és az intézkedés hatálybalépésének időpontja között, kivéve, ha az intézkedés célja az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelmével kapcsolatos sürgős probléma kezelése, vagy amennyiben az intézkedés kereskedelemösztönző jellegű.

13.   Az egyik Fél kérésére a másik Fél az előbbi rendelkezésére bocsátja a terméknek a területére történő behozatalával kapcsolatos, valamennyi egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedésre vonatkozó információt.

1.   A Felek elismerik, hogy mindegyik Félnek joga van engedélyezési eljárásokat kidolgozni és alkalmazni az importáló Fél megfelelő szintű egészségügyi és növényegészségügyi védelme elérésének biztosításához, minimalizálva ugyanakkor a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásokat.

2.   A Felek biztosítják, hogy a közöttük lévő kereskedelmet érintő valamennyi egészségügyi és növényegészségügyi engedélyezési eljárás:

3.   Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy a másik Fél területére exportált termékei megfeleljenek az importáló Fél megfelelő egészségügyi vagy növényegészségügyi védelmi szintjének. E célból az exportáló Fél megfelelő ellenőrző intézkedéseket fogad el és hajt végre, beleértve adott esetben a kockázatalapú helyszíni vizsgálatokat is. Az importáló Fél előírhatja, hogy az exportáló Fél megfelelő illetékes hatósága objektív módon, az importáló Fél számára meggyőzően igazolja, hogy behozatali követelményei teljesülnek.

4.   Ha az importáló Fél előírja, hogy egy terméket a behozatal előtt jóvá kell hagyni, az exportáló Fél kérésére haladéktalanul rendelkezésre bocsátja az egészségügyi és növényegészségügyi behozatali eljárásokra vonatkozó információkat. Az importáló Fél különösen a következőket biztosítja:

5.   Ha valamelyik Fél az engedélyezési folyamat részeként kockázatértékelést ír elő, rendes körülmények között haladéktalanul, általában a termék kiviteléhez szükséges információk kézhezvételétől számított egy éven belül elérhetővé teszi a kockázatértékelést.

6.   A Felek törekednek arra, hogy engedélyezési eljárásaik valamennyi lépésére észszerű határidőket alkalmazzanak, és az említett eljárásokat a másik Fél kérelmének kézhezvételét követően haladéktalanul megkezdik.

7.   A Felek elkerülik a szükségtelen átfedéseket és adminisztratív terheket a következők tekintetében:

8.   Mindegyik Fél haladéktalanul közzé teszi az előírt engedélyezési eljárásaiban vagy a kapcsolódó követelményekben bekövetkezett változásokat. Az egyes Felek átmeneti időszakot biztosítanak engedélyezési eljárásaik vagy a kapcsolódó követelmények bármely változásának közzététele és azok hatálybalépése között, hogy a másik Fél megismerhesse az ilyen változásokat, és alkalmazkodhasson azokhoz, kivéve a saját védelmi szintjükkel kapcsolatos, megfelelően indokolt körülmények között. Az egyes Felek törekednek arra, hogy a változások közzététele előtt benyújtott kérelmekkel kapcsolatos engedélyezési eljárásokat lefolytassák, és elkerüljék azok meghosszabbítását. Ha az engedélyezési eljárás módosítása csökkenti a terheket, a hatálybalépés nem késleltethető indokolatlanul.

9.   Az egyik Fél kérésére a másik Fél kellő időben tájékoztatást nyújt az előbbinek a jóváhagyási eljárás előrehaladásáról.

10.   Az IPPC keretében elfogadott alkalmazandó szabványoknak megfelelően, az egyes Felek megfelelő információkat tartanak fenn a területük károsítóval kapcsolatos helyzetéről – ideértve akár a felügyeletet, a felszámolást és visszaszorítást célzó programokat és azok eredményeit is – a károsítók kategorizálásának támogatása és a növényegészségügyi behozatali intézkedések igazolása érdekében.

11.   Az egyes Felek törekszenek arra, hogy létrehozzák és aktualizálják a növényegészségügyi aggodalomra okot adó termékek szabályozott károsítóinak jegyzékét. A jegyzék a következőket tartalmazza:

12.   Az egyes Felek a növényegészségügyi aggodalomra okot adó növényekre vagy növényi termékekre vonatkozó behozatali követelményeiket a vizsgálatköteles károsítóktól való mentesség biztosítását célzó intézkedésekre korlátozzák. Az ilyen behozatali követelményeket az exportáló Fél teljes területére alkalmazni kell, a regionális feltételek figyelembevételével.

13.   A növényegészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó termékek szállítmányait az exportáló Fél által nyújtott megfelelő garanciák alapján, előzetes vámkezelési program nélkül kell elfogadni. Az importáló Fél rendszerszemléletű megközelítés alapján átruházhatja a termékek kereskedelmével kapcsolatos tevékenységeket az exportáló Fél illetékes hatóságára.

14.   A Felek csak olyan növényegészségügyi intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek szakmai szempontból indokoltak, összhangban vannak a károsítók jelentette kockázattal, és a rendelkezésre álló legkevésbé korlátozó intézkedést jelentik.

15.   A (10)–(14) bekezdések végrehajtása céljából a Felek figyelembe veszik a vonatkozó ISPM szabványt.

16.   Amennyiben az importáló Fél megfelelő védelmi szintjének elérése érdekében több egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedés áll rendelkezésre, a Felek az exportáló Fél kérésére szakmai párbeszédet folytatnak a szükségtelen kereskedelmi zavarok elkerülése és a leginkább megvalósítható megoldás kiválasztása érdekében.

1.   Annak megállapítása érdekében, hogy az exportáló Fél képes-e a szükséges biztosítékok nyújtására és az importáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseinek betartására, az importáló Fél jogosult – e cikk rendelkezéseire is figyelemmel – az exportáló Fél illetékes hatóságait és kapcsolódó vagy kijelölt ellenőrzési rendszereit auditálni.

2.   Az importáló Fél megállapíthatja, hogy az exportáló Fél hatósági ellenőrzési és tanúsítási rendszerei értékelésének egyik eszközeként auditot kell végezni. Az ilyen audit rendszeralapú megközelítést követ, amely a rendszerszintű eljárások, dokumentumok vagy nyilvántartások mintáinak vizsgálatán, valamint szükség esetén az audit hatókörébe tartozó létesítmények helyszíni ellenőrzésén alapul.

3.   Az auditoknak elsősorban nem konkrét intézményekre vagy létesítményekre kell összpontosítaniuk, hanem a hatósági vizsgálati és tanúsítási rendszerek hatékonyságának, valamint az exportáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi behozatali követelményeknek és a kapcsolódó ellenőrzési intézkedéseknek való megfelelésre vonatkozó képességének értékelésére, annak megállapítása érdekében, hogy az exportáló Fél illetékes hatóságai képesek-e ellenőrzést gyakorolni és fenntartani, valamint a szükséges biztosítékokat nyújtani az importáló Fél számára.

4.   Az audit során az importáló Fél figyelembe veszi a WTO SPS-bizottságának vonatkozó iránymutatásait, és a vonatkozó nemzetközi szabványokkal, iránymutatásokkal és ajánlásokkal összhangban jár el.

5.   Az importáló Fél az auditok jellegét és gyakoriságát a termékben eredendően rejlő kockázatok, a korábbi importellenőrzések eredményei és más rendelkezésre álló információk, így például az exportáló Fél illetékes hatósága által végzett auditok és helyszíni szemlék figyelembevételével határozza meg.

6.   A Felek törekednek az auditok gyakoriságának és számának csökkentésére. Amennyiben az importáló Fél úgy ítéli meg, hogy az exportáló Fél hatósági vizsgálati és tanúsítási rendszereinek, valamint az exportáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi behozatali követelményeknek és a kapcsolódó ellenőrzési intézkedéseknek való megfelelésre vonatkozó képességének értékelésére szolgáló egyik eszközként auditot kell végezni, a következőket kell alkalmazni:

7.   Az auditot megelőzően az importáló Fél és az exportáló Fél illetékes hatóságai megvitatják és egy audittervben meghatározzák a következőket:

A Felek eltérő megállapodásának hiányában az importáló Fél az audit előtt legalább 30 nappal az exportáló Fél rendelkezésére bocsátja az audittervet.

8.   Az importáló Fél a megállapításokat, következtetéseket és ajánlásokat tartalmazó ellenőrzési jelentés útján írásban tájékoztatja az exportáló Felet az audit eredményeiről.

9.   Az importáló Fél rendes körülmények között az audit befejezését követő 30 napon belül átadja az auditjelentés tervezetét az exportáló Félnek.

10.   Az importáló Fél lehetőséget biztosít az exportáló Fél számára, hogy benyújtsa az audit megállapításaira vonatkozó észrevételeit. Az importáló Fél figyelembe veheti az ilyen észrevételeket, mielőtt megfogalmazná következtetéseit, és intézkedéseket hozna. Az importáló Fél rendes körülmények között az említett észrevételek kézhezvételét követő két hónapon belül írásos zárójelentést nyújt be az exportáló Félnek.

11.   Az exportáló Fél tájékoztatja az importáló Felet az importáló Fél megállapításai és következtetései alapján hozott korrekciós intézkedésekről.

12.   A Felek biztosítják, hogy rendelkezésre álljanak olyan eljárások, amelyek megakadályozzák az exportáló Fél illetékes hatóságainak auditja során szerzett bizalmas információk közzétételét, beleértve a bizalmas információknak a végleges auditjelentésből való eltávolítását a jelentés nyilvánosságra hozatala előtt.

13.   Az auditok eredményeként hozott intézkedéseknek arányosnak kell lenniük az azonosított kockázatokkal, és nem korlátozhatják jobban a kereskedelmet annál, mint ami az importáló Fél megfelelő egészségügyi vagy növényegészségügyi védelmi szintjének eléréséhez szükséges. Ha egy Fél kéri, konzultációt kell tartani a helyzetről a 6.19. cikkel összhangban. A Felek az ilyen konzultáció során megadott minden információt figyelembe vesznek.

14.   Mindegyik Fél maga viseli az auditálással összefüggő költségeit.

1.   Mindegyik Fél biztosítja, hogy importellenőrzéseit kockázati alapon valósítsa meg, az ellenőrzésekre indokolatlan késedelem nélkül kerüljön sor, valamint arányos és megkülönböztetésmentes módon végezzék el.

2.   Mindegyik Fél biztosítja, hogy a másik Fél területére exportált termékei megfelelnek az importáló Fél egészségügyi és növényegészségügyi előírásainak.

3.   Kérésre minden egyes Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja a behozatali eljárásaira vonatkozó információkat, beleértve az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos importellenőrzések gyakoriságát, valamint azon tényezőket, amelyeket a behozatalhoz kapcsolódó kockázatok szempontjából meghatározónak tekint.

4.   Amennyiben az importellenőrzés során kiderül, hogy egy termék nem felel meg a vonatkozó behozatali követelményeknek, az importáló Fél:

5.   Ha az egyik Fél egy importellenőrzés negatív eredménye alapján megtiltja vagy korlátozza a másik Fél valamely árujának behozatalát, az importáló Fél – saját jogával összhangban – a szokásos csatornákon keresztül írásban közli az exportáló Fél illetékes hatóságával vagy a szállítmányért felelős piaci szereplővel a tilalom vagy a korlátozás okát, az intézkedés jogalapját vagy az arra feljogosító engedélyt, és adott esetben tájékoztatást ad a szállítmány ártalmatlanításának helyéről (27).

6.   Ha az elutasított szállítmányt egészségügyi vagy növényegészségügyi bizonyítvány kíséri, az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Fél illetékes hatóságát, és megad minden megfelelő információt, beleértve az intézkedés jogalapját, a részletes laboratóriumi eredményeket és módszereket. Az importáló Fél megőrzi a vizsgálati minta azonosítására, gyűjtésére, mintavételére, szállítására és tárolására, valamint a vizsgálati mintán alkalmazott analitikai módszerekre vonatkozó fizikai és elektronikus dokumentációt. Az importáló Fél az importőrt vagy annak képviselőjét is tájékoztatja az adott szállítmány ártalmatlanításáról. Károsító észlelése esetén az értesítésben lehetőség szerint fajszinten fel kell tüntetni a károsítót.

7.   Ha az importáló Fél azt állapítja meg, hogy az egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéseknek való meg nem felelés jelentős, tartós vagy visszatérő jelenség, az importáló Fél értesíti az exportáló Felet a meg nem felelésről.

8.   A (6) bekezdéstől eltérve az importáló Fél kérésre az exportáló Fél rendelkezésére bocsátja az exportáló Féltől származó olyan árukra vonatkozó, rendelkezésre álló információkat, amelyekről megállapították, hogy nem felelnek meg az importáló Fél valamely egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedésének.

9.   Az egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedések teljesítésének ellenőrzésére és biztosítására irányuló eljárásokkal kapcsolatban kiszabott díjak nem haladhatják meg a szolgáltatás tényleges költségét.

1.   Ha valamely Fél egy áru behozatalához egészségügyi vagy növényegészségügyi bizonyítványt ír elő, az ilyen bizonyítványnak a Codex Alimentarius, az IPPC és a WOAH nemzetközi szabványain kell alapulnia.

2.   Mindegyik Fél biztosítja, hogy tanúsítványait, beleértve az igazolásokat is, úgy állítsák ki, hogy az ne rójon szükségtelen terhet a Felek közötti kereskedelemre.

3.   Az importáló Fél kérésre haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet az adott termékhez szükséges tanúsítványokról.

4.   A Felek az adminisztratív terhek csökkentése és a piacaikhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében megerősítik együttműködésüket a bizonyítványminták kidolgozása terén.

5.   A Felek a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése érdekében előmozdítják az elektronikus tanúsítás és egyéb technológiák alkalmazását.

6.   Mindegyik Fél elfogadja az eredeti tanúsítványok papíralapú rendszerrel vagy egyenértékű tanúsítási garanciát nyújtó biztonságos elektronikus adatátviteli módszerrel történő cseréjét. Az exportáló Fél elektronikus hatósági bizonyítványt állíthat ki, ha az importáló Fél megállapította, hogy egyenértékű biztonsági garanciák állnak rendelkezésre, beleértve a digitális aláírás használatát és az okmány hitelességének garanciáját.

1.   A Felek a 6.8. cikk sérelme nélkül alkalmazzák egészségügyi vagy növényegészségügyi intézkedéseiket a másik Fél területére.

2.   Amennyiben azonos vagy hasonló egészségügyi vagy növényegészségügyi feltételek állnak fenn, az önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetés elkerülése érdekében azonos behozatali követelményeket kell alkalmazni az exportáló Fél területére.

3.   Egy adott termékre vonatkozó első kiviteli kérelem esetében az importáló Fél haladéktalanul megindítja a másik Fél, vagy adott esetben az Európai Unió egy vagy több tagállamának kérelmére vonatkozó engedélyezési eljárást. Az engedélyezési eljárás a 6.10. cikkben meghatározott eljárást követi, és abban az esetben, ha a kérelmet az európai uniós tagállamok olyan csoportja nyújtja be, ahol azonos vagy hasonló egészségügyi vagy növényegészségügyi feltételek állnak fenn, nem vehet igénybe hosszabb időt, mint egy európai uniós tagállam kérelme esetén.

4.   Ugyanazon termékre vonatkozó újabb kiviteli kérelem esetén az importáló Fél – a kellően indokolt esetek kivételével – legkésőbb a kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül jóváhagyja a kérelmet. A kért információk nem haladhatják meg a szükséges mértéket, és figyelembe kell venni az importáló Fél számára már rendelkezésre álló információkat, például a jogszabályi keretre vonatkozóan, valamint a korábbi ellenőrzési jelentéseket.

1.   A Felek elismerik, hogy az exportáló Fél felelős annak biztosításáért, hogy a kivitelre jogosult intézmények, létesítmények és termékek megfeleljenek az importáló Fél által előírt alkalmazandó egészségügyi követelményeknek.

2.   Ha az importáló Fél jegyzéket vezet egy adott áru behozatala tekintetében engedélyezett intézményekről vagy létesítményekről, az exportáló Fél megfelelő garanciákkal kísért kérelmére előzetes vizsgálat nélkül jóváhagyja az exportáló Fél területén található intézményt vagy létesítményt, a következő feltételek és eljárások mellett:

3.   Az importáló Fél rendes körülmények között az exportáló Fél kérelmének kézhezvételétől számított 45 napon belül felveszi az intézményeket vagy létesítményeket az engedélyezett intézmények vagy létesítmények jegyzékébe. E jegyzéket nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.

4.   Az exportjóváhagyást követően az importáló Fél jogosult az exportáló Fél ellenőrzési rendszerének ellenőrzésére. Az ellenőrzések kiterjedhetnek az engedélyezett intézmények vagy létesítmények jegyzékében szereplő, reprezentatív számú intézmény vagy létesítmény, illetve az exportáló Fél által engedélyezni kért intézmények vagy létesítmények helyszíni vizsgálatára. Ha az importáló Fél az ellenőrzés eredményeként súlyos, ismétlődő jellegű meg nem felelést állapít meg, az importáló Fél felfüggesztheti az exportáló Fél illetékes hatósága ellenőrzési rendszerének elismerését.

5.   Kellően indokolt körülmények között az importáló Fél megtagadhatja azon intézmények vagy létesítmények engedélyezését, amelyek nem felelnek meg az általa előírt követelményeknek. Ilyen esetben az importáló Fél értesíti az exportáló Felet az intézmény vagy létesítmény engedélyezési kérelmének elutasításáról, és megindokolja az elutasítást.

6.   Az importáló Fél az engedélyezési eljárás részeként ellenőrzéseket végezhet a 6.11. cikkel összhangban. Az ilyen ellenőrzések az intézmény vagy létesítmény engedélyezéséért felelős illetékes hatóság felépítésére, szervezetére és hatásköreire, valamint az importáló Fél követelményeinek való megfeleléssel kapcsolatos egészségügyi garanciákra korlátozódnak. Az említett ellenőrzések magukban foglalhatnak helyszíni vizsgálatot reprezentatív számú olyan intézményben vagy létesítményben, amelyek az engedélyezett intézmények vagy létesítmények jegyzékében szerepelnek, vagy amelyek engedélyezésére az exportáló Fél kérelmet nyújtott be.

7.   Az ilyen ellenőrzések eredményei alapján az importáló Fél módosíthatja az intézmények vagy létesítmények jegyzékét.

8.   E cikk nem alkalmazandó a növények és növényi termékek kapcsán hozott intézkedésekre.

1.   Az importáló Fél jelentős okból az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelméhez szükséges biztonsági intézkedéseket fogadhat el ideiglenes jelleggel.

2.   A biztonsági intézkedést elfogadó Fél haladéktalanul írásban értesíti erről az intézkedésről a másik Felet. A biztonsági intézkedést elfogadó Fél figyelembe veszi a másik Fél által szolgáltatott információkat.

3.   A biztonsági intézkedés elfogadását követően a Fél rendes körülmények között hat hónapon belül felülvizsgálja annak indokolását, amennyiben a vonatkozó információk rendelkezésre állnak, és kérésre tájékoztatja a másik Felet a felülvizsgálat eredményéről. A Felek csak akkor tartanak fenn biztonsági intézkedést, ha a sürgető probléma vagy fenyegetés továbbra is fennáll. Ha a Fél fenntartja a biztonsági intézkedést, az intézkedést rendszeresen felül kell vizsgálni.

4.   A szükségtelen kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében a biztonsági intézkedést bevezető Fél a Felek között úton lévő szállítmányok esetében a legmegfelelőbb és legarányosabb megoldást alkalmazza, figyelembe véve az azonosított kockázatot.

1.   A Felek e fejezettel összhangban megvizsgálják a további együttműködés és információcsere lehetőségeit a kölcsönös érdeklődésre számot tartó egészségügyi és növényegészségügyi kérdésekben. E lehetőségek magukban foglalhatnak a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése irányuló kezdeményezéseket is.

2.   A Felek együttműködnek e fejezet végrehajtásának megkönnyítése érdekében, és közösen azonosíthatják az egészségügyi és növényegészségügyi kérdésekre vonatkozó kezdeményezéseket a Felek közötti kereskedelem szükségtelen akadályainak felszámolása céljából.

3.   A Felek előmozdíthatják az együttműködést valamennyi többoldalú fórum, különösen a vonatkozó nemzetközi szabványügyi testületek keretében.

1.   A Felek konzultációt kérhetnek az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos konkrét kereskedelmi aggályokkal kapcsolatban.

2.   Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, e konzultációkat a Felek a kérés kézhezvételétől számított 30 napon belül megtartják.

3.   A Felek törekedniük kell arra, hogy minden releváns információt rendelkezésre bocsássanak, amely a szükségtelen kereskedelmi zavarokat elkerülő, kölcsönösen elfogadott megoldás eléréséhez szükséges.

1.   Mindegyik Fél kapcsolattartó pontot jelöl ki e fejezet végrehajtására, és értesíti a másik Felet az elérhetőségi adatokról, ideértve a felelős tisztviselő nevét is.

2.   A Felek az elérhetőségi adatokkal kapcsolatos bármilyen változásról haladéktalanul értesítik egymást.

1.   Az 1.10. cikk (E megállapodás III. részével foglalkozó albizottságok és egyéb szervek) (1) bekezdésének e) pontja alapján létrehozott egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság:

2.   Az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottság: