„A.   Az általános európai elektronikus hírközlési politika

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1972 irányelve (1)

—

megfelelő és arányos jogalkotási, technikai és szervezeti intézkedéseket hozni, figyelembe véve az (EU) 2019/534 bizottsági ajánlást (2) követően közzétett, „Az 5G hálózatok kiberbiztonsága: a kockázatcsökkentő intézkedések uniós eszköztára” című dokumentumban bemutatott intézkedési keretet, amennyiben a hálózatok és szolgáltatások biztonságát fenyegető kockázatok megfelelő kezeléséről van szó.

Ukrajna azon kötelezettségének sérelme nélkül, hogy maradéktalanul és teljes körűen végrehajtsa az (EU) 2018/1972 irányelvet a kereskedelmi bizottság azon esetleges határozata céljából, hogy a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése alapján belső piaci elbánást biztosít a távközlési szolgáltatások számára, a kereskedelmi bizottságnak a barangolásra vonatkozó, a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti belső piaci elbánás biztosításáról szóló esetleges határozata céljából:

1.

Ukrajna nemzeti szabályozó hatóságának politikai függetlensége és elszámoltathatósága tekintetében az (EU) 2018/1972 irányelv 8. cikkének (1) bekezdését a kereskedelmi bizottság azon esetleges határozatában meghatározott időponttól számított 5 éven belül kell végrehajtani, amely a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében belső piaci elbánást biztosít a barangolás tekintetében. Különösen olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek célja az ukrán nemzeti szabályozó hatóság szabályozási jogi aktusaira vonatkozó azon kötelezettség eltörlése, hogy alávessék magukat az ukrán igazságügyi minisztérium általi állami nyilvántartásbavételi eljárásnak. Ez a kiigazítás nem érinti Ukrajnának az (EU) 2018/1972 irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minden egyéb követelmény végrehajtására vonatkozó kötelezettségét;

2.

az ukrán nemzeti szabályozó hatóság testületi tagjai megbízatásának megszűnési feltételei tekintetében az (EU) 2018/1972 irányelv 7. cikkének (2) bekezdését a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, a barangolásra vonatkozó belső piaci elbánás biztosításáról szóló kereskedelmi bizottság esetleges határozatában meghatározott időponttól számított 5 éven belül teljes mértékben végre kell hajtani;

3.

ami Ukrajna nemzeti szabályozó hatóságának azon hatáskörét illeti, hogy a végleges határozat meghozatala előtt sürgősséggel ideiglenes intézkedéseket hozzon a helyzet orvoslására, amennyiben bizonyítékkal rendelkezik az általános felhatalmazás feltételeinek megsértésére, az (EU) 2018/1972 irányelv 30. cikkének (6) bekezdését teljes mértékben végre kell hajtani a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti, a barangolásra vonatkozó belső piaci elbánás biztosításáról szóló kereskedelmi bizottság esetleges határozatában meghatározott időponttól számított 5 éven belül. Ez a kiigazítás nem érinti Ukrajnának az (EU) 2018/1972 irányelv 30. cikkének (6) bekezdésében meghatározott minden egyéb követelmény végrehajtására vonatkozó kötelezettségét.

Abban az esetben, ha a nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról szóló megállapodás XVII. melléklete 4. cikkének (3) bekezdése alapján a belső piaci elbánás kölcsönös biztosítása megelőzi a fenti 1–3. pontban meghatározott határidők lejártát, az (EU) 2018/1972 irányelv 5. cikkének (4)–(6) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.

Ukrajna azon kötelezettségének sérelme nélkül, hogy maradéktalanul és teljes körűen végrehajtsa az (EU) 2018/1972 irányelvet a kereskedelmi bizottság azon esetleges határozata céljából, hogy a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése alapján belső piaci elbánást biztosít a távközlési szolgáltatások számára, a kereskedelmi bizottságnak a barangolásra vonatkozó, a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti belső piaci elbánás biztosításáról szóló esetleges határozata céljából, az (EU) 2018/1972 irányelv következő rendelkezéseit kell végrehajtani:

—	1. cikk – Tárgy, hatály és célok

—	2. cikk – Fogalommeghatározások: 1., 2., 4–11., 13–16., 22., 27–34., 36. és 38–40. pont

—	3. cikk – Általános célkitűzések

—	5. cikk – Nemzeti szabályozó és egyéb illetékes hatóságok

—	6. cikk – A nemzeti szabályozó és egyéb illetékes hatóságok függetlensége

—	7. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok tagjainak kinevezése és felmentése

—	8. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok politikai függetlensége és elszámoltathatósága

—	9. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok szabályozási kapacitása

—	10. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok részvétele a BEREC-ben

—	11. cikk – Együttműködés a nemzeti hatóságokkal

—	12. cikk – Elektronikus hírközlő hálózatokra és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó általános felhatalmazás

—

13. cikk – Az általános felhatalmazáshoz, valamint a rádióspektrum- és számozásierőforrás-használati jogokhoz kapcsolódó feltételek és egyedi kötelezettségek, a rádióspektrum- és számozásierőforrás-használati jogokra vonatkozó valamennyi hivatkozás és a 45., 51., 62., 68., 83. és 94. cikkre történő kereszthivatkozások kivételével

—	14. cikk – A létesítménytelepítési jogok és az összekapcsolási jogok gyakorlását megkönnyítő nyilatkozatok

—	15. cikk – Az általános felhatalmazásból eredő minimumjogok felsorolása

—	16. cikk – Igazgatási díjak

—	17. cikk – Számviteli függetlenség és pénzügyi beszámolók

—	18. cikk – A jogok és kötelezettségek módosítása, a rádióspektrum-használati jogokra, a számozási erőforrásokra és a létesítmények telepítésére vonatkozó valamennyi hivatkozás kivételével

—	19. cikk – A jogok korlátozása vagy visszavonása, a rádióspektrum-használati jogokra, a számozási erőforrásokra és a létesítmények telepítésére vonatkozó valamennyi hivatkozás kivételével

—	20. cikk – Adatkérés a vállalkozásoktól

—

21. cikk – Az általános felhatalmazásra, a használati jogokra és az egyedi kötelezettségekre vonatkozó információk, a használati jogokra és az egyedi kötelezettségekre vonatkozó valamennyi hivatkozás, valamint a 13. cikk (2) bekezdésére, a 22. cikkre és az I. melléklet D. és E. részére történő kereszthivatkozások kivételével

—	23. cikk – Konzultációs és átláthatósági mechanizmus, a (2) bekezdés és a 32. cikk (10) bekezdésére, valamint a 45. cikk (4) és (5) bekezdésére való kereszthivatkozások kivételével

—	24. cikk – Konzultáció az érdekelt felekkel

—	25. cikk – Jogviták peren kívüli rendezése

—	26. cikk – Vállalkozások közötti jogviták rendezése

—	27. cikk – A határon átnyúló jogviták rendezése, (1) és (2) bekezdés, valamint (4)–(6) bekezdés

—	29. cikk – Szankciók (1) bekezdés

—

30. cikk – Az általános felhatalmazás vagy a rádióspektrum- és számozásierőforrás-használati jogok feltételeinek, valamint az egyedi kötelezettségeknek való megfelelés, a rádióspektrum- és számozásierőforrás-használati jogokra vonatkozó valamennyi hivatkozás, valamint a 4. cikkre, a 13. cikk (2) bekezdésére, a 45. cikk (1) bekezdésére, a 47. cikkre, a 67. cikkre és a 69. cikkre történő kereszthivatkozások kivételével

—	31. cikk – Jogorvoslati jog

—	59. cikk – A hozzáférés és az összekapcsolás általános keretei

—	60. cikk – A vállalkozások jogai és kötelezettségei, (1) és (2) bekezdés

—	61. cikk – A nemzeti szabályozó hatóságok és más illetékes hatóságok hatásköre és felelőssége a hozzáférés és az összekapcsolás tekintetében, (1), (2) bekezdés, a)–c) pont, (3), (5) és (6) bekezdés

—	75. cikk – Hívásvégződtetési díjak, (2) és (3) bekezdés

—	93. cikk – Számozási erőforrások, az (5) bekezdés első albekezdése

—	97. cikk – A számokhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés

—	99. cikk – A megkülönböztetés tilalma

—	100. cikk – Az alapvető jogokat védő biztosítékok

—	108. cikk – A szolgáltatások hozzáférhetősége

—	111. cikk – Egyenértékű hozzáférés és választék a fogyatékossággal élő végfelhasználók részére

—	120. cikk – Információk közzététele

—	122. cikk – Felülvizsgálat, az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése

—	I. melléklet – Az általános felhatalmazásokhoz, a rádióspektrum-használati jogokhoz és a számozási erőforrás-használati jogokhoz fűzhető feltételek jegyzéke, A–C. rész

—	III. melléklet – A nagykereskedelmi hívásvégződtetési díjak meghatározásának kritériumai.

Ütemterv: a barangolásra vonatkozó belső piaci elbánásra vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos konkrét határidők sérelme nélkül, az (EU) 2018/1972 irányelv rendelkezéseit 2028. december 31-ig végre kell hajtani.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (3)

—	végre kell hajtani az (EU) 2015/2120 rendelet 2–6. cikkét.

Ütemterv: az (EU) 2015/2120 rendelet rendelkezéseit 2025. december 31-ig kell végrehajtani.

A Bizottság 2002/77/EK irányelve (4)

—	a tisztességes verseny nyomon követése az elektronikus hírközlési piacon, különösen a szolgáltatások költségalapú díjainak tekintetében.

Az Európai Parlament és a Tanács 98/84/EK irányelve (5)

Ütemterv: a fenti jogi aktusok rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül kell végrehajtani.

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/31/EK irányelve (6)

A 2000/31/EK irányelv az információs társadalommal összefüggő valamennyi szolgáltatásra kiterjed, mind a vállalkozás által vállalkozásnak, mind a vállalkozás által fogyasztónak nyújtott szolgáltatásra, azaz bármely, általában térítés ellenében, távolról, elektronikus úton és a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére nyújtott szolgáltatásra.

Ütemterv: a 2000/31/EK irányelv rendelkezéseit az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül végre kell hajtani.

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/61/EU irányelve (7)

Ütemterv: a 2014/61/EU irányelv rendelkezéseit 2021. december 31-ig kell végrehajtani.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/612 rendelete (8)

Az (EU) 2022/612 rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők: Az 1. cikk (4) bekezdése az Európai Központi Bank által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett referencia-árfolyamokra hivatkozik. Mindaddig, amíg az Európai Központi Bank nem teszi közzé az ukrán hrivnya átváltási árfolyamát, az euro és az ukrán hrivnya közötti, az Ukrán Nemzeti Bank által közzétett átváltási árfolyamokat kell használni az 1. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában. Az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott referencia-időszakok és feltételek változatlanok maradnak.

Valamennyi rendelkezés végrehajtása, a következők kivételével:

—	1. cikk – Tárgy és hatály (5) bekezdés

—	3. cikk – Nagykereskedelmi barangolási hozzáférés, (8) bekezdés

—	4. cikk – Szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtása (3) bekezdés

—

7. cikk – A méltányos használatra vonatkozó feltételek és a fenntarthatósági mechanizmus végrehajtása, (1)–(3) és (5) bekezdés. A 7. cikk (1)–(3) bekezdésére vonatkozó kivétel nem érinti Ukrajna azon kötelezettségét, hogy végrehajtsa a méltányos használatra vonatkozó feltételek alkalmazásáról szóló végrehajtási jogi aktusokat, a kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások belföldi árakon történő nyújtása fenntarthatóságának értékelésére szolgáló módszertant, valamint a barangolásszolgáltató által a fenntarthatóság értékelése céljából benyújtandó kérelmet

—	8. cikk – Kiskereskedelmi többletdíjak kivételes alkalmazása szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások használatáért és alternatív díjak biztosítása, (6) bekezdés

—	A 16. cikk első és harmadik albekezdése – A hozzáadott értékű szolgáltatásokra és a segélyhívó szolgálatok elérési módjaira vonatkozó számtartományok adatbázisa

—	20. cikk – A bizottsági eljárás

—	21. cikk – Felülvizsgálat

—	23. cikk – Hatályon kívül helyezés.

Abban az esetben, ha az (EU) 2022/612 rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében, 10. cikkének (1) bekezdésében vagy 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott átlagos nagykereskedelmi díjak bármelyike módosul azt követően, hogy a kereskedelmi bizottság a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése alapján a barangolás tekintetében belső piaci elbánást biztosít, annak e megállapodás alkalmazásában történő kötelező alkalmazása mindkét Fél esetében ugyanazon a napon kezdődik. Ez vagy az (EU) 2022/612 rendelet releváns módosítása hatálybalépésének időpontja, vagy – Ukrajnának a XVII. melléklet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti értékelés általi megerősítését követően – az (EU) 2022/612 rendelet releváns módosításának Ukrajna teljes mértékben megfelelő jogszabályainak hatálybalépési időpontja, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont, vagy a visszamenőleges alkalmazás elkerülése érdekében a két Fél által elfogadott egyéb hatálybalépési időpont. Az említett időpontig a korábban szabályozott díjakat e megállapodás alkalmazásában továbbra is alkalmazni kell.

A XVII. melléklet 2. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az (EU) 2022/612 rendelet szövege és az azt az ukrán jogrendbe átültető bármely jogi aktus szövege közötti eltérések esetén az (EU) 2022/612 rendelet szövege az irányadó.

Ütemterv: az (EU) 2022/612 rendelet rendelkezéseit a kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottság 1/2023 határozata (9) (a továbbiakban: 1/2003 határozat) hatálybalépésének időpontját követő 12 hónapon belül kell végrehajtani.

A Bizottság (EU) 2016/2286 végrehajtási rendelete (10)

Valamennyi rendelkezés végrehajtása, a következők kivételével:

—	12. cikk – Felülvizsgálat.

A XVII. melléklet 2. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az (EU) 2016/2286 végrehajtási rendelet szövege és az azt az ukrán jogrendbe beillesztő bármely jogi aktus szövege közötti eltérések esetén az (EU) 2016/2286 végrehajtási rendelet szövege az irányadó.

Ütemterv: az (EU) 2016/2286 végrehajtási rendelet rendelkezéseit az 1/2023 határozat hatálybalépésének időpontjától számított követő 12 hónapon belül kell végrehajtani.

A Bizottság (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelete (11)

Az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése az Európai Központi Bank által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett referencia-árfolyamokra vonatkozik. Mindaddig, amíg az Európai Központi Bank nem teszi közzé az ukrán hrivnya átváltási árfolyamát, az euro és az ukrán hrivnya közötti, az Ukrán Nemzeti Bank által közzétett átváltási árfolyamokat kell használni a 3. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazásában. A 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott referencia-időszakok és feltételek változatlanok maradnak.

Abban az esetben, ha az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében vagy 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott átlagos hívásvégződtetési díjak bármelyike módosul azt követően, hogy a kereskedelmi bizottság a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése alapján a barangolás tekintetében belső piaci elbánást biztosít, annak e megállapodás alkalmazásában történő kötelező alkalmazása mindkét Fél esetében ugyanazon a napon kezdődik. Ez vagy az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet bármely módosítása hatálybalépésének időpontja, vagy – a XVII. melléklet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti értékelés általi megerősítést követően – az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet releváns módosításának Ukrajna teljes mértékben megfelelő jogszabályai hatálybalépésének időpontja, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont, vagy a visszamenőleges alkalmazás elkerülése érdekében a két Fél által elfogadott egyéb hatálybalépési időpont. Az említett időpontig a korábban szabályozott hívásvégződtetési díjakat e megállapodás alkalmazásában továbbra is alkalmazni kell.

A XVII. melléklet 2. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet szövege és az azt az ukrán jogrendbe beillesztő bármely jogi aktus szövege közötti eltérések esetén az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet szövege az irányadó.

Ütemterv: az (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezéseit az (EU) 2022/612 rendelet rendelkezései előtt és az 1/2023 határozat hatálybalépésének időpontjától számított 11 hónapon belül kell végrehajtani, az alábbi kivételekkel:

—	az 1. cikk (2) bekezdése

—

Az Ukrajnában ukrán hívószámokról kezdeményezett és az Ukrajnában ukrán hívószámokra végződő belföldi hívások tekintetében az 1. cikk (3) bekezdését a kereskedelmi bizottságnak a barangolás tekintetében belső piaci elbánás biztosítására vonatkozó, a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti esetleges határozatában meghatározott időponttól számított 3 éven belül kell alkalmazni

—	Az 1. cikk (4) bekezdését a kereskedelmi bizottságnak a hírközlési szolgáltatások tekintetében belső piaci elbánás biztosítására vonatkozó, a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti esetleges határozatát megelőzően kell végrehajtani

—	4. cikk, (2)–(5) bekezdés

—	5. cikk (2) bekezdés.

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1971 rendelete (12)

A következő rendelkezések végrehajtása:

—	3. cikk – A BEREC célkitűzései, (5) bekezdés

—	4. cikk – A BEREC szabályozási feladatai, (4) bekezdés

—	7. cikk – A szabályozói tanács összetétele, (1)–(3) bekezdés

—	8. cikk – A szabályozói tanács függetlensége

—	11. cikk – A szabályozói tanács ülései, (5) bekezdés

—	12. cikk – A szabályozói tanács szavazási szabályai, (2) bekezdés

—	15. cikk – Az igazgatótanács összetétele, (1)–(3) bekezdés

—	18. cikk – Az igazgatótanács ülései, (5) bekezdés

—	38. cikk – Titoktartás, (2) bekezdés

—	40. cikk – Információcsere, (1), (2), (4) és (5) bekezdés

—	42. cikk – Összeférhetetlenségi nyilatkozat, (1) és (2) bekezdés.

Ukrajnának az elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások piacai napi működésének felügyeletéért elsődlegesen felelős nemzeti szabályozó hatósága teljes mértékben részt vesz a BEREC szabályozói tanácsának, a BEREC munkacsoportjainak és a BEREC Hivatal igazgatótanácsának munkájában. Ukrajna nemzeti szabályozó hatósága ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint az uniós tagállamok nemzeti szabályozó hatóságai, kivéve a szavazati jogot és a szabályozói tanács és az igazgatótanács elnökségét.

Ennek fényében Ukrajna nemzeti szabályozó hatóságát az (EU) 2018/1971 rendelet rendelkezéseivel összhangban megfelelő szinten kell képviselni. Az (EU) 2018/1971 rendelet vonatkozó szabályaival összhangban a BEREC és a BEREC Hivatal adott esetben segíti Ukrajna nemzeti szabályozó hatóságát feladatai ellátásában.

Ukrajna nemzeti szabályozó hatósága a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a BEREC által elfogadott iránymutatásokat, véleményeket, ajánlásokat, közös álláspontokat és bevált gyakorlatokat az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret következetes végrehajtásának biztosítása céljából. A barangolásra vonatkozó, a XVII. melléklet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti belső piaci elbánás céljából Ukrajna nemzeti szabályozó hatósága a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a BEREC által a barangolásra vonatkozó szabályozási keret következetes végrehajtásának biztosítása céljából elfogadott iránymutatásokat, és megindokolja az ilyen iránymutatástól való eltérést.

A XVII. melléklet 2. cikke (1) bekezdésének és 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az (EU) 2018/1971 rendelet szövege és az azt az ukrán jogrendbe átültető jogi aktus(ok) szövege közötti eltérések esetén az (EU) 2018/1971 rendelet szövege az irányadó.

Ütemterv: az (EU) 2018/1971 rendelet rendelkezéseit az 1/2023 határozat hatálybalépésének időpontjától számított 12 hónapon belül kell végrehajtani.”