A TANÁCS (EU) 2024/3208 HATÁROZATA

(2024. december 5.)

az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló 1/98/EK–Törökország társulási tanácsi határozatnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)	Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) létrehozta az EK–Törökország Társulási Tanácsot (a továbbiakban: a Társulási Tanács).

(2)	Az 1/98/EK–Törökország társulási tanácsi határozat (2) (a továbbiakban: az 1/98 határozat) megállapítja a mezőgazdasági termékeknek a Törökország és az Unió közötti kereskedelmére vonatkozó szabályozást.

(3)

Az 1/98 határozatnak a 3/2006 társulási tanácsi határozattal (3) módosított 3. jegyzőkönyve (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) meghatározza a „származó termék” fogalmát, és megállapítja az igazgatási együttműködés módszereit. A 3. jegyzőkönyv 39. cikke értelmében a Társulási Tanács határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

(4)	Következő ülésén a Társulási Tanács határozatot tervez hozni az 1/98 határozatnak a 3. jegyzőkönyv felváltásával történő módosításáról.

(5)	Helyénvaló meghatározni a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Tanács határozatának joghatásai lesznek.

(6)

Az Unió a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) a 2013/94/EU tanácsi határozat (4) révén megkötötte, és az egyezmény az Unió vonatkozásában 2012. május 1-jén hatályba lépett. Az egyezmény az egyezmény szerződő felei (a továbbiakban: a szerződő felek) között kötött releváns bilaterális szabadkereskedelmi megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képező termékek származása tekintetében állapít meg rendelkezéseket, amelyek az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül alkalmazandók.

(7)	Az egyezményt a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2023 határozata (5) módosította (a továbbiakban: az egyezmény módosítása).

(8)	Az egyezmény módosítása valamennyi szerződő fél vonatkozásában 2025. január 1-jén lép hatályba.

(9)

Az egyezmény 6. cikke értelmében minden szerződő félnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket az egyezmény tényleges alkalmazásának biztosítására. E célból a Társulási Tanács határozatot tervez hozni a 3. jegyzőkönyv új jegyzőkönyvvel való felváltásáról, amely az egyezményre való dinamikus hivatkozást tartalmaz annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon. Ilyen hivatkozás hiányában nem lenne biztosított az egyezmény módosításának tényleges alkalmazása, ami hatást gyakorolhat a diagonális kumuláció egyezmény szerinti rendszerére.

(10)	Ezért a Társulási Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban annak következő ülésén a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló 1/98/EK–Törökország társulási tanácsi határozatnak annak 3. jegyzőkönyve egy új, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre való dinamikus hivatkozást tartalmazó jegyzőkönyvvel való felváltásával történő módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba és 2025. december 31-ével hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2024. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

NAGY B.

(1) HL L 361., 1977.12.31., 29. o.

(2) Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata (1998. február 25.) a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről (HL L 86., 1998.3.20., 1. o.)

(3) Az EK–Törökország Társulási Tanács 3/2006 határozata (2006. december 19.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98/EK–Törökország társulási tanácsi határozat 3. jegyzőkönyvének módosításáról (lásd a CE-TR 108/05 dokumentumot).

(4) A Tanács 2013/94/EU határozata (2012. március 26.) a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről (HL L 54., 2013.2.26., 3. o.).

(5) A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2023 határozata (2023. december 7.) a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény módosításáról [2024/390] (HL L, 2024/390, 2024.2.19., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj).

TERVEZET

AZ EU–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS … HATÁROZATA

(…)

a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozatnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyve felváltásával történő módosításáról

Az EU–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozatra (1) és különösen a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvének 39. cikkére,

mivel:

(1)	A mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozat (a továbbiakban: a határozat) 4. cikke az említett határozat 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: az eredeti 3. jegyzőkönyv) hivatkozik, amely megállapítja a származási szabályokat.

(2)	A 3/2006 EK–Törökország társulási tanácsi határozat (2) az eredeti 3. jegyzőkönyvet egy új jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) váltotta fel.

(3)	A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulásról szóló megállapodással (3) létrehozott Társulási Tanács (a továbbiakban: a Társulási Tanács) határozhat a 3. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

(4)

A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (4) (a továbbiakban: az egyezmény) célja, hogy a származási szabályok meglévő, az egyezmény szerződő felei között kötött bilaterális szabadkereskedelmi megállapodásokban létrehozott bilaterális rendszereit az említett bilaterális megállapodásokban meghatározott elvek sérelme nélkül egyetlen multilaterális keretbe foglalja.

(5)	Az Unió és a Török Köztársaság (a továbbiakban: Törökország) 2011. június 15-én, illetve 2011. november 4-én írta alá az egyezményt.

(6)

Az Unió és Törökország 2012. március 26-án, illetve 2013. december 4-én helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen, az egyezmény 10. cikke (3) bekezdésével összhangban az egyezmény az Unió és Törökország tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. február 1-jén lépett hatályba.

(7)	Az egyezményt a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2023 határozata (5) módosította.

(8)	A 3. jegyzőkönyvet ezért fel kell váltani egy új jegyzőkönyvvel, amely az egyezményre való dinamikus hivatkozást tartalmaz annak érdekében, hogy az mindig az egyezmény legújabb hatályos változatára hivatkozzon,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozathoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot a felek által egymásnak diplomáciai úton továbbított, a belső eljárásaik teljesítéséről szóló tájékoztatást tartalmazó írásbeli értesítések közül az utolsó kézhezvételének napját követő első hónap első napjától kell alkalmazni.

Kelt …, …

a Társulási Tanács részéről

az elnök

(1) EK HL L 86., 1998.3.20., 1. o.

(2) Az EK–Törökország Társulási Tanács 3/2006 határozata (2006. december 19.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98/EK–Törökország társulási tanácsi határozat 3. jegyzőkönyvének módosításáról (lásd a CE-TR 108/05 dokumentumot a http://register.consilium.europa.eu oldalon).

(3) EK HL L 361., 1977.12.31., 29. o.

(4) EU HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

(5) A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2023 határozata (2023. december 7.) a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény módosításáról (EU HL L, 2024/390, 2024.2.19., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/390/oj).

MELLÉKLET

„3. JEGYZŐKÖNYV

A »SZÁRMAZÓ TERMÉK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRŐL

1. cikk

Származási szabályok

1. E határozat végrehajtása céljából a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (1) (a továbbiakban: az egyezmény) legutóbb módosított és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett változatának I. függeléke, valamint II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.

2. Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő »releváns megállapodás« kifejezésre való hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.

2. cikk

A viták rendezése

1. Amennyiben az egyezmény I. függelékének 34. és 35. cikkében meghatározott ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a Társulási Tanács elé kell terjeszteni.

2. Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitarendezésre vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.

3. cikk

A jegyzőkönyv módosításai

A Társulási Tanács határozhat e jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.

4. cikk

Az egyezmény felmondása

1. Amennyiben akár az Európai Közösség, akár Törökország írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Közösség és Törökország a határozat végrehajtása érdekében azonnal megkezdik a származási szabályokról folyó tárgyalások megkezdésére irányuló saját eljárásaikat.

2. Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig a határozat tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók. Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Közösség és Törökország közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.”

(1) EU HL L 54., 2013.2.26., 4. o.