|
Az Európai Unió |
HU L sorozat |
|
2024/1865 |
2024.6.30. |
A TANÁCS (EU) 2024/1865 RENDELETE
(2024. június 29.)
a belarusz helyzetre és Belarusznak az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételére tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel a belarusz helyzetre és Belarusznak az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételére tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozat módosításáról szóló, 2024. június 29-i (KKBP) 2024/1864 tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 765/2006/EK rendeletet (2). |
|
(2) |
A 765/2006/EK rendelet végrehajtja a 2012/642/KKBP tanácsi határozatban (3) előírt intézkedéseket. |
|
(3) |
A Tanács 2024. június 29-én elfogadta a (KKBP) 2024/1864 határozatot. |
|
(4) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat tovább bővíti a kettős felhasználású, valamint a fejlett termékekre és technológiákra vonatkozó kiviteli tilalmat, és további exportkorlátozásokat vezet be azon termékekre vonatkozóan, amelyek hozzájárulhatnak különösen a belarusz ipari kapacitások fejlesztéséhez. |
|
(5) |
Ezen túlmenően, a korlátozó intézkedések megkerülése kockázatának minimalizálása érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat megtiltja Belarusz területén keresztül történő tranzitját az Unióból kivitt kettős felhasználású termékeknek, az Unióból kivitt olyan termékeknek és technológiáknak, amelyek hozzájárulhatnak Belarusz katonai és technológiai megerősítéséhez vagy védelmi és biztonsági ágazatának fejlesztéséhez, az Unióból kivitt azon termékeknek és technológiáknak, amelyek alkalmasak a légi közlekedésben vagy az űriparban való felhasználásra, valamint az Unióból kivitt fegyvereknek. |
|
(6) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat további korlátozásokat vezet be a Belaruszba irányuló exportra vonatkozóan, különösen a tengerhajózási termékek és technológiák, valamint a luxustermékek tekintetében. |
|
(7) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat továbbá tilalmat ír elő a belarusz gyémántok közvetlen vagy közvetett behozatalára, megvásárlására vagy átadására vonatkozóan, amely tilalom a Belaruszból származó gyémántokra, a Belaruszból kivitt gyémántokra és a Belaruszon áthaladó gyémántokra alkalmazandó. Az említett tilalom a nem ipari természetes és szintetikus gyémántokra, valamint a gyémántékszerekre alkalmazandó. |
|
(8) |
Továbbá, a (KKBP) 2024/1864 határozat kiterjeszti az ásványi termékekre vonatkozó behozatali tilalmat a nyersolajra, és új kiviteli tilalmat vezet be a kőolaj-finomításban és a földgáz cseppfolyósításaban való felhasználásra alkalmas termékekre és technológiákra. |
|
(9) |
E rendeletnek egyértelművé kell tennie, hogy az olajra vonatkozó tilalmak jelenleg nem érintik az Oroszországból csővezetéken a tagállamokba szállított nyersolaj Belaruszon keresztül történő tranzitját. |
|
(10) |
Ezen túlmenően a (KKBP) 2024/1864 határozat megtiltja bizonyos szolgáltatásoknak Belarusz Köztársaság, annak kormánya, közjogi szervei, vállalatai vagy ügynökségei vagy bármely, a nevükben vagy az irányításuk alatt eljáró természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére történő nyújtását azáltal, hogy megtiltja a számviteli szolgáltatások, a könyvvizsgálati szolgáltatások – beleértve a kötelező könyvvizsgálatot –, a könyvelési szolgáltatások, az adótanácsadói szolgáltatások, az üzletviteli és vezetési tanácsadási szolgáltatások, valamint a PR-szolgáltatások nyújtását. |
|
(11) |
A 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) II. melléklete értelmében a számviteli, könyvvizsgálati, könyvelési és adótanácsadói szolgáltatások tartalmazzák a kereskedelmi gazdasági műveletek nyilvántartását üzleti vállalkozások és mások számára, a számviteli nyilvántartások és pénzügyi kimutatások megvizsgálását, az üzleti adótervezést és tanácsadást, valamint az adózási dokumentumok elkészítését. Az üzletviteli és vezetési tanácsadási és PR-szolgáltatások tartalmazzák a vállalkozások számára üzletpolitikai és az üzleti stratégiai ügyben nyújtott tanácsadási, iránymutatási és operatív segítségnyújtási szolgáltatásokat, illetve egy szervezet átfogó tervezését, szerkezetének kialakítását és irányítását. A vagyonkezelési díjak, a vállalatirányítás auditálása, a piacmenedzselés, a humánerőforrásokkal, a termelésirányítással és a projektmenedzsmenttel kapcsolatos konzultáció, valamint az ügyfelek arculatának, illetve az ügyfelek közvéleménnyel és egyéb intézményekkel való kapcsolatának javítását célzó tanácsadási, iránymutatási és operatív szolgáltatások. |
|
(12) |
Ezenkívül a (KKBP) 2024/1864 határozat megtiltja az építészeti és mérnöki szolgáltatások, valamint az informatikai tanácsadási és jogi tanácsadási szolgáltatások nyújtását Belarusz számára. Az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozással (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov., 1991.) összhangban az „építészeti és mérnöki szolgáltatások” kiterjednek mind az építészeti, mind a mérnöki szolgáltatásokra, valamint az integrált mérnöki szolgáltatásokra, a várostervezési és tájrendezési szolgáltatásokra, továbbá a mérnöki vonatkozású tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatásokra. A Belaruszba exportált termékekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás továbbra is megengedett, feltéve, hogy e technikai segítségnyújtás nyújtásának időpontjában ez a rendelet nem tiltja az ilyen termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét. Az említett központi termékosztályozással összhangban továbbá az „informatikai tanácsadási szolgáltatások” magukban foglalják a számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadási szolgáltatásokat, ideértve a fizikai berendezésekből álló számítógépes hardverek, valamint a számítógépes hálózatok telepítése során az ügyfeleknek nyújtott segítségnyújtási szolgáltatásokat, továbbá a szoftveralkalmazási szolgáltatásokat, többek között a szoftverek fejlesztésével és alkalmazásával kapcsolatos tanácsadási szolgáltatásokat magában foglaló valamennyi szolgáltatást. Az említett ugyanazon osztályozással összhangban a „jogi tanácsadási szolgáltatások” körébe tartozik az ügyfeleknek nyújtott jogi tanácsadás olyan peren kívüli ügyekben, beleértve a kereskedelmi ügyleteket is, amelyek a jog alkalmazását vagy értelmezését foglalják magukban, részvétel ügyféllel vagy annak nevében harmadik felekkel folytatott kereskedelmi ügyekben, tárgyalásokon és egyéb ügyletekben, valamint jogi dokumentumok előkészítése, kiállítása és ellenőrzése. Nem tartozik azonban a „jogi tanácsadási szolgáltatások” körébe a jogi képviseleti szolgálatok keretében – nevezetesen a közigazgatási szervek, bíróságok, vagy más megfelelően létrehozott hivatalos bíróságok előtt folyó ügyekben vagy eljárásokban, vagy a választottbírósági vagy közvetítői eljárások során – történő képviselet, tanácsadás, dokumentum-előkészítés vagy -ellenőrzés. |
|
(13) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat megtiltja továbbá bizonyos szolgáltatásoknak Belarusz Köztársaság, annak kormánya, közjogi szervei, vállalatai vagy ügynökségei vagy bármely, a nevükben vagy az irányításuk alatt eljáró természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére történő nyújtását azáltal, hogy megtiltja a reklámozási, piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások, valamint a termékvizsgálati és műszaki ellenőrzési szolgáltatások nyújtását. Az Egyesült Nemzetek Statisztikai Hivatala által meghatározott központi termékosztályozásával összhangban (Statistical Papers, M. sorozat, 77. sz., CPC prov., 1991) a „piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások” a piackutatási szolgáltatásokat és a közvélemény-kutatási szolgáltatásokat foglalják magában. Az említett központi termékosztályozással összhangban továbbá a „műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások” az összetételre és tisztaságra vonatkozó vizsgálati és elemzési szolgáltatásokat, a fizikai tulajdonságokkal kapcsolatos vizsgálati és elemzési szolgáltatásokat, az integrált mechanikai és elektromos rendszerekre vonatkozó vizsgálati és elemzési szolgáltatásokat, a műszaki ellenőrzési szolgáltatásokat és az egyéb műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatásokat foglalják magukban. A Belaruszba kivitt termékekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás továbbra is megengedett, feltéve, hogy e technikai segítségnyújtás nyújtásának időpontjában ez a rendelet nem tiltja az ilyen termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét. Az említett ugyanazon osztályozással összhangban a „reklámszolgáltatások” a hirdetési felület vagy idő értékesítésére vagy lízingjére irányuló szolgáltatásokat, a reklámtervezéssel, -létrehozással és -elhelyezéssel kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint az egyéb reklámszolgáltatásokat foglalják magukban. |
|
(14) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat továbbá eltéréseket vezet be az olyan tűzfal létrehozásához, tanúsításához vagy értékeléséhez szükséges szolgáltatások esetében, amely megszünteti a valamely jegyzékbe vett személy által a tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló, jegyzékbe nem vett uniós szervezet eszközei felett gyakorolt ellenőrzést, és biztosítja, hogy a jegyzékbe vett személy javára ne keletkezzen haszon, lehetővé téve ezáltal, hogy az említett szervezet folytathassa üzleti tevékenységét. |
|
(15) |
Az Európai Unió Bíróságának a C-72/11. sz. ügyben adott értelmezésének való megfelelés biztosítása érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat módosítja a kijátszást tiltó rendelkezést, egyértelművé téve, hogy az ismeret és a szándék követelménye nem csak akkor teljesül, ha valamely személy szándékosan törekszik a korlátozó intézkedések kijátszásának céljára és hatására, de akkor is, ha a korlátozó intézkedések kijátszásának célját és hatását megvalósító tevékenységben résztvevő személy tudatában van annak, hogy az ilyen részvételnek lehet ez a célja vagy hatása, és elfogadja ennek lehetőségét. |
|
(16) |
A végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében helyénvaló, hogy a tagállamok jelentést tegyenek a korlátozó intézkedések megsértése miatt kiszabott szankciókról. |
|
(17) |
Az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzéseivel – azaz a béke megőrzésére, a nemzetközi biztonság megerősítésére, valamint a nemzetközi együttműködés, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítására irányuló célkitűzésekkel –, továbbá konkrétabban a 2012/642/KKBP határozat által elérni kívánt célkitűzésekkel összhangban helyénvaló biztosítani, hogy a Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) birtokában lévő, a 765/2006/EK rendeletben meghatározott korlátozó intézkedések végrehajtására vonatkozó, vagy az említett intézkedések megsértésének vagy kijátszásának megelőzésére vonatkozó dokumentumok a szakmai titoktartás hatálya alá tartozzanak, és az uniós intézményekre alkalmazandó szabályok által biztosított védelemben részesüljenek, mivel az említett dokumentumokban foglalt információk felhasználhatók az említett intézkedések végrehajtásának akadályozására vagy azok hatékonyságának veszélyeztetésére, tekintve, hogy az érintett személyek és szervezetek oly módon járhatnak el, amely megakadályozza azok végrehajtását. Az említett védelmet kell biztosítani a főképviselőnek és a Bizottságnak a 765/2006/EK rendelet módosítására irányuló együttes javaslatai és minden kapcsolódó előkészítő dokumentum esetében is, mivel felfedésük befolyásolhatja a 765/2006/EK rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságát, valamint a jövőbeli javaslatok kidolgozását és az azok alapján folytatott tárgyalásokat. Az ilyen javaslatokban foglalt egyes olyan intézkedéseket, amelyeket a Tanács különböző okokból nem fogadhat el, a főképviselő és a Bizottság gyakran későbbi javaslatokba foglalja bele. Fontos megvédeni az említett kezdeményezési jogkört minden olyan, köz- vagy magánérdeken alapuló befolyással szemben, amely – a szervezett konzultációkon kívül – arra próbálja kényszeríteni az uniós intézményeket és az uniós szolgálatokat, hogy valamely módosítást javasoljanak, fogadjanak el, módosítsanak vagy arról megállapodjanak. Az említett dokumentumok felfedése hatástalanná tehetné a lehetséges új intézkedéseket amiatt, hogy a tervezett elfogadásuk már kiderült volna. Tehát, vélelmezni kell, hogy az említett dokumentumok felfedése sértené az Unió biztonságát, vagy egy vagy több tagállamának biztonságát, vagy nemzetközi kapcsolataik bonyolítását. |
|
(18) |
Emellett a (KKBP) 2024/1864 határozat behozatali tilalmat vezet be azon termékekre vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik Belarusz számára, hogy diverzifikálja bevételi forrásait, ezáltal lehetővé téve az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételét. Ez a tilalom kiterjed a szénre és más termékekre. |
|
(19) |
Ezen túlmenően a (KKBP) 2024/1864 határozat megengedi, hogy a tagállamok lehetővé tegyék a kijátszás tekintetében komoly aggályokat fel nem vető olyan személyes használati tárgyak – például személyes higiéniás cikkek vagy az utazók által viselt vagy a poggyászukban lévő ruházati cikkek – Unióba történő behozatalát, amelyek egyértelműen a saját vagy családtagjaik szigorúan személyes használatára szolgálnak. Emellett olyan kivételekről is rendelkezik, amelyek lehetővé teszik gépkocsik meghatározott körülmények között történő beléptetését az Unióba. A Belaruszból származó, már az Unió területén lévő gépkocsik helyzetét a tagállamok rendezhetik. |
|
(20) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat tilalmat ír elő az arany közvetlen vagy közvetett behozatalára, megvásárlására vagy átadására. Ez a tilalom az e rendelet hatálybalépését követően Belaruszból kivitt, Belaruszból származó aranyra alkalmazandó. |
|
(21) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat további korlátozó intézkedéseket vezet be különböző ágazatokban, különösen az energia- és a légi közlekedési ágazatban. |
|
(22) |
A 765/2006/EK rendeletben meghatározott intézkedések helyes végrehajtásának biztosítása érdekében helyénvaló kiterjeszteni a Belaruszban letelepedett közúti fuvarozási vállalkozások által végzett árufuvarozás tilalma alóli mentességet a Belaruszban található összes diplomáciai és konzuli képviseletre. A (KKBP) 2024/1864 határozat továbbá kiterjeszti a tilalmat a Belaruszban nyilvántartásba vett pótkocsikkal és félpótkocsikkal az Unióban végzett közúti árufuvarozásra, beleértve azt is, ha ezeket a pótkocsikat vagy félpótkocsikat Belaruszon kívül nyilvántartásba vett tehergépkocsikkal vontatják. A kijátszás kockázatának minimalizálása érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat módosítja a 2012/642/KKBP határozatban foglalt, az Unió területén belüli közúti árufuvarozás tilalmát, beleértve a tranzitszállítást is. A legalább 25 %-ban valamely belarusz természetes vagy jogi személy tulajdonában álló uniós gazdasági szereplők számára meg kell tiltani, hogy közúti fuvarozási vállalkozássá váljanak, vagy az Unióban közúti árufuvarozást végezzenek, beleértve a tranzitszállítást is. A tilalom nem alkalmazandó a kettős állampolgárok vagy a valamely tagállamban ideiglenes vagy állandó tartózkodási hellyel rendelkező belarusz állampolgárok tulajdonában álló közúti fuvarozási vállalkozásokra. A közúti fuvarozási vállalkozásoknak fel kell fedniük tulajdonosi szerkezetüket az illetékes nemzeti hatóságok előtt azok kérésére. |
|
(23) |
A 2024/1864 (KKBP) határozat emellett további kritériumot vezet be a vagyoni eszközök befagyasztásával szankcionált természetes személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékbevétele, valamint a pénzeszközöknek és gazdasági erőforrásoknak a jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek rendelkezésére bocsátására vonatkozó tilalom tekintetében. |
|
(24) |
A tagállamoknak és a Bizottságnak tájékoztatniuk kell egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint az e rendelettel összefüggésben rendelkezésükre álló egyéb releváns információkról. |
|
(25) |
Az uniós gazdasági szereplők általi, a belarusz piacról való kilépés megkönnyítése érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat ideiglenes eltéréseket vezet be a 765/2006/EK rendeletben meghatározott, termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli tilalmak, valamint bizonyos szolgáltatások tilalma alól. A belarusz piacról való gyors kilépés megkönnyítése érdekében ezek az eltérések ideiglenesek és korlátozott hatályúak. A kilépéssel kapcsolatos, a behozatali és kiviteli tilalmaktól való eltérésnek 2025. január 2-ig lehetővé kell tennie egyes termékek eladását, szolgáltatását vagy átadását, illetve Unióba történő behozatalát, és csak azokra a termékekre kell alkalmazandónak lennie, amelyek a vonatkozó tilalmak hatálybalépésének időpontjában fizikailag már Belaruszban voltak. A kilépéssel kapcsolatos, egyes szolgáltatások nyújtására vonatkozó eltérésnek 2025. január 2-ig lehetővé kell tennie a szolgáltatásnyújtás folytatását a kilépés következtében létrejövő jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára és kizárólagos javára. Emellett az illetékes nemzeti hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a kilépés következtében Belaruszban maradó tiltott termékek nem biztosítanak előnyöket katonai végfelhasználók számára, illetve nem céljuk a katonai végfelhasználás, valamint hogy a szolgáltatásokat nem nyújtják Belarusz kormánya vagy katonai végfelhasználók számára és a szolgáltatások végfelhasználása nem katonai célú. |
|
(26) |
A behozatal kezelésével kapcsolatos jogbiztonság biztosítása érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat szabályokat állapít meg arra vonatkozóan, hogy a tagállamok vámhatóságai forgalomba bocsássanak olyan árukat, amelyek fizikailag az Unióban találhatóak, és amelyeket már az ilyen vámhatóságok elé állítottak, amikor az említett áruk korlátozó intézkedések hatálya alá kerülnek. A termékek átengedésének lehetősége attól függetlenül alkalmazandó, hogy az árukat a vámhatóságok elé állítás után milyen eljárás alá vonták, többek között tranzit, aktív feldolgozás vagy szabad forgalomba bocsátás útján, vagy függetlenül az Uniós Vámkódex szerinti, az ilyen átengedéshez szükséges eljárási lépésektől és alakiságoktól. A (KKBP) 2024/1864 határozat továbbá felhatalmazza a tagállamokat, hogy forgalomba bocsássák az Unióba már behozott árukat. Erre a felhatalmazásra azon uniós gazdasági szereplők érdekében van szükség, amelyek ezeket az árukat jóhiszeműen hozták be az Unióba olyan időpontban, amikor azok még nem tartoztak behozatallal kapcsolatos korlátozó intézkedések hatálya alá, ideértve azt is, amikor behozataluk egy felszámolási időszak alatt még engedélyezett volt. A tagállamok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy az említett áruk forgalomba bocsátása és az azokhoz kapcsolódó kifizetések megfeleljenek az uniós korlátozó intézkedések rendelkezéseinek és célkitűzéseinek. Hasonlóképpen, bármely döntésnek, amelynek alapján az ilyen árukat nem bocsátják forgalomba, meg kell felelnie az említett intézkedések célkitűzéseinek, és többek között biztosítania kell, hogy az említet árukat ne küldjék vissza Belaruszba. |
|
(27) |
A (KKBP) 2024/1864 határozat továbbá előírja, hogy az exportőrök szerződésben tiltsák meg a 765/2006/EK rendelet XVI., XVII., XXVIII. és XXX. mellékletében felsorolt érzékeny áruk és technológiák, a közös magas prioritású termékek, vagy a 258/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) I. mellékletében felsorolt tűzfegyverek és lőszerek Belaruszba való újrakivitelét vagy Belaruszban történő felhasználásra való újrakivitelét (a továbbiakban: a Belaruszt kizáró klauzula). |
|
(28) |
A Bizottság értékelni fogja, hogy milyen hatást gyakorol a Belaruszt kizáró klauzula használatára vonatkozó kötelezettség hatálybalépése a kijátszástól való elrettentésre. Szintén nagyon figyelmesen értékelni fogja a kereskedelmi adatokat, az exportstatisztikákat és az adott termékek tekintetében fennálló kijátszási mintázatokra vonatkozó egyéb információkat, ideértve azon szerepet is, amelyet az uniós gazdasági szereplők harmadik országbeli leányvállalatai játszhatnak az ilyen mintázatokban. Ennek alapján a Bizottság értékelni fogja, hogy a Belaruszt kizáró klauzula a céljának megfelelő-e, és mérlegelni fog minden egyéb megfelelő intézkedést Belarusz olyan érzékeny termékekhez való hozzáférésének korlátozására, amelyek a későbbiekben Oroszországba exportálhatók, lehetővé téve ezáltal ez utóbbi számára az ukrajnai háború folytatását, ideértve azon lehetőséget, hogy az uniós gazdasági szereplőknek előírják annak biztosítását, hogy harmadik országbeli leányvállalataik is alkalmazzák a Belaruszt kizáró klauzulát. |
|
(29) |
Az ukrajnai harctéren talált vagy az orosz katonai rendszerek fejlesztése, gyártása vagy használata szempontjából kritikus fontosságú, a 765/2006/EK rendelet XXX. mellékletében felsorolt közös magas prioritású termékek újrakivitele elleni küzdelem elősegítése érdekében a (KKBP) 2024/1864 határozat előírja, hogy a közös magas prioritású termékeket – a 765/2006/EK rendelet Vba. mellékletében felsorolt országoktól eltérő – harmadik országokba eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló uniós gazdasági szereplők hajtsanak végre olyan átvilágítási mechanizmusokat, amelyek alkalmasak az Belaruszba irányuló újrakivitel kockázatainak azonosítására és értékelésére, valamint az ilyen kockázatok csökkentésére. Ezenfelül, a (KKBP) 2024/1864 határozat előírja az uniós gazdasági szereplők számára annak biztosítását, hogy a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, az Unión kívül letelepedett jogi személyek, szervezetek vagy szervek is végrehajtsák az említett követelményeket. |
|
(30) |
Amennyiben a 765/2006/EK rendelet előírja az uniós gazdasági szereplők számára annak biztosítását, hogy a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, az Unión kívül letelepedett jogi személyek, szervezetek vagy szervek bizonyos intézkedéseket hajtsanak végre termékek vagy technológiák Belaruszba történő kivitelének vagy újrakivitelének megakadályozása érdekében, az ilyen követelményeket a szóban forgó jogi személy, szervezet vagy szerv letelepedése szerinti harmadik ország jogszabályai által megengedett mértékben kell betartani. |
|
(31) |
A 765/2006/EK rendeletben meghatározott intézkedések helyes végrehajtásának biztosítása érdekében módosítani kell az említett rendelet XIV. mellékletében meghatározott gépek jegyzékét. |
|
(32) |
Helyénvaló olyan rendelkezéseket bevezetni, amelyek lehetővé teszik a tagállami állampolgárok és vállalkozások számára, hogy kártérítést kapjanak olyan belarusz magánszemélyektől és szervezetektől, akik vagy amelyek kárt okoztak nekik. Idetartoznak a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló vállalkozásoknak okozott károk olyan szerződéssel vagy olyan ügylettel összefüggésben, amelynek teljesítését érintették a 765/2006/EK rendelet alapján bevezetett intézkedések, feltéve, hogy az érintett tagállami állampolgár vagy vállalkozás nem rendelkezik tényleges hozzáféréssel jogorvoslatokhoz, például a releváns kétoldalú beruházási szerződés alapján. A kártérítés a tagállami bíróságok előtt kérhető, a joghatóságra és a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott bírósági eljárásokra – többek között az esetleges ideiglenes intézkedés iránti eljárásokra – vonatkozó uniós és tagállami jog vonatkozó rendelkezéséivel összhangban. |
|
(33) |
Helyénvaló előírni, hogy az uniós gazdasági szereplők tegyenek meg minden erőfeszítést annak biztosítására, hogy az Unión kívül letelepedett, tulajdonukban vagy ellenőrzésük alatt álló jogi személyek, szervezetek vagy szervek ne vegyenek részt olyan tevékenységekben, amelyek aláássák a 765/2006/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket. Ilyen tevékenységek azok, amelyek az említett korlátozó intézkedések által megakadályozni kívánt hatást eredményezik, például azt, hogy egy belarusz címzett olyan típusú termékeket, technológiát, finanszírozást vagy szolgáltatásokat szerez be, amelyek a 765/2006/EK rendelet szerinti tilalmak hatálya alá tartoznak. |
|
(34) |
A minden erőfeszítést úgy kell értelmezni, hogy az magában foglal minden olyan intézkedést, amely alkalmas arra, valamint szükséges annak eléréséhez, hogy a 765/2006/EK rendeletben foglalt korlátozó intézkedések aláásását megelőzzék. Az említett intézkedések magukban foglalhatják például a kockázatok hatékony csökkentését és kezelését célzó megfelelő politikák, ellenőrzések és eljárások végrehajtását, figyelembe véve olyan tényezőket, mint a letelepedés szerinti harmadik ország, az üzleti ágazat és az uniós gazdasági szereplő tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló jogi személy, szervezet vagy szerv tevékenységének típusa. Ugyanakkor a minden erőfeszítést úgy kell értelmezni, hogy az kizárólag olyan intézkedéseket foglal magában, amelyek az uniós gazdasági szereplő számára – annak jellegénél, méreténél, és a releváns ténybeli körülményeknél, különösen az Unión kívül letelepedett jogi személy, szervezet vagy szerv feletti tényleges ellenőrzés mértékénél fogva – megvalósíthatók. Az ilyen körülmények közé tartozik az a helyzet is, amikor az uniós gazdasági szereplő rajta kívül álló okokból –például egy harmadik ország jogszabályai miatt – nem képes ellenőrzést gyakorolni a tulajdonában lévő jogi személy, szervezet vagy szerv felett. |
|
(35) |
Amennyiben egy természetes vagy jogi személy önkéntesen, maradéktalanul és kellő időben felfedi a korlátozó intézkedések megsértését, lehetővé kell tenni az illetékes nemzeti hatóságok számára, hogy az említett önkéntes alapon történő felfedést – adott esetben, a nemzeti közigazgatási joggal vagy más releváns nemzeti joggal vagy szabályokkal összhangban – figyelembe vegyék a szankciók alkalmazása során. A tagállamok által az (EU) 2024/1226 európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) alapján hozott intézkedések és az enyhítő körülményekre vonatkozóan abban foglalt követelmények alkalmazandók. |
|
(36) |
A 765/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
|
1. |
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
|
|
2. |
Az 1b. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
|
3. |
Az 1ba. cikk a következőképpen módosul:
|
|
4. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „1bb. Cikk (1) Tilos a XVIII. Mellékletben felsorolt olyan termékek – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra, amelyek hozzájárulhatnak különösen a belarusz ipari kapacitások fejlesztéséhez. (2) Tilos az Unióból kivitt, a XIX. Mellékletben felsorolt termékek és technológiák Belarusz területén keresztül történő tranzitja. (3) Tilos:
(4) Az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2024. július 1. előtt kötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. október 2-ig történő teljesítésére. (5) A 2602 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2024. július 1. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. augusztus 2-ig történő teljesítésére. (6) A 8708 99 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében az (1) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2024. július 1. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2025. január 2-ig történő teljesítésére. (7) .Az (1) és a (3) bekezdésben említett tilalmak nem alkalmazandók az olyan termékekre, amelyek a tagállamok vagy partnerországok Belaruszban található diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek, illetve azok személyzetének személyes használati tárgyaira. (8) A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XVIII. mellékletben felsorolt termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek vagy technológiák, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy pénzügyi támogatás biztosítása a következőkhöz szükséges:
(9) A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a 8417 20 KN-kód alá tartozó termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy pénzügyi támogatás biztosítása természetes személyek általi személyes háztartási használat céljából szükséges. (10) A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a XIX. mellékletben felsorolt olyan termékek és technológiák Belarusz területén keresztül történő tranzitját, amelyek hozzájárulhatnak különösen a belarusz ipari kapacitások fejlesztéséhez, miután megállapították, hogy az ilyen termékeket vagy technológiákat a (8) bekezdésben meghatározott célokra szánják. (11) Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az (1) bekezdésben említett azon termékek és technológiák – nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő – eladására, szolgáltatására, átadására és kivitelére, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy pénzügyi támogatásra, amelyeket egészségügyi szükséghelyzet kezelésére, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzésére vagy hatásainak sürgős enyhítésére, vagy természeti katasztrófákra való reagálásra szánnak. (12) Az (1) és a (3) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XVIII. mellékletben felsorolt, a 3917, a 8523 és a 8536 KN-kód alá tartozó termékek és technológia eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítását, miután megállapították, hogy az említett termékek, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása orvostechnikai eszközök karbantartása vagy javítása céljából szükséges. (13) A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a következő termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás biztosítása Belaruszban természetes személyek általi személyes háztartási használat céljából szükségesek:
(14) A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a 3917 10 KN-kód alá tartozó termékek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, vagy a kapcsolódó technikai vagy pénzügyi segítségnyújtást, miután megállapították, hogy az ilyen termékek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele szigorúan az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek belaruszbeli előállítása céljából történik. (15) A (8), (9), (10), (12), (13) és (14) bekezdésben foglalt célokra irányuló engedélykérelmek elbírálásakor az illetékes hatóságok nem adhatnak exportengedélyt semmilyen belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra, ha alapos okból feltételezik, hogy a termékek végfelhasználása esetlegesen katonai célú lehet. (16) Az érintett tagállam a (8), (9), (10), (12), (13) és (14) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.” |
|
5. |
Az 1e. cikk a következőképpen módosul:
|
|
6. |
Az 1f. cikk a következőképpen módosul:
|
|
7. |
Az 1fa. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az V. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek tekintetében – az 1e. cikk (1) és (2) bekezdésétől, valamint az 1f. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, és az (EU) 2021/821 rendelet engedélyezési követelményeinek sérelme nélkül – az illetékes hatóságok csak azt követően engedélyezhetik a kettős felhasználású termékek és technológiák, valamint az Va. mellékletben felsorolt termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy:
|
|
8. |
Az 1fb. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) Az 1e., az 1f. és az 1fa. cikkben említett valamennyi engedélyt lehetőség szerint elektronikus úton kell kiadni olyan formanyomtatványokon, amelyek tartalmazzák legalább az Vc. mellékletben meghatározott minták valamennyi elemét az abban meghatározott sorrendben.” |
|
9. |
Az 1fc. cikk a következőképpen módosul:
|
|
10. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „1fd. cikk (1) Tilos a XXIV. mellékletben felsorolt tengerhajózási termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra. (2) Tilos:
(3) Az (1) és a (2) bekezdésében foglalt tilalmak nem alkalmazandók az (1) bekezdésben említett azon termékek és technológiák – nem katonai felhasználásra és nem katonai végfelhasználók számára történő – eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy pénzügyi támogatásra, amelyeket humanitárius célra, egészségügyi szükséghelyzet kezelésére, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzésére vagy hatásainak sürgős enyhítésére, vagy természeti katasztrófákra való reagálásra szánnak.” |
|
11. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „1ga. cikk (1) Tilos a XXV. mellékletben felsorolt luxustermékek – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra. (2) Tilos:
(3) Az (1) és a (2) bekezdésben említett tilalom annyiban alkalmazandó a XXV. mellékletben felsorolt luxustermékekre, amennyiben azok értéke tételenként meghaladja a 300 EUR-t, kivéve, ha az említett melléklet másként rendelkezik. (4) Az (1) bekezdésben említett tilalom nem alkalmazandó az olyan termékekre, amelyek a tagállamok vagy partnerországok Belaruszban található diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek, illetve azok személyzetének személyes használati tárgyaira. (5) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXV. mellékletben felsorolt, a 7113 00 00 és 7114 00 00 KN-kód alá tartozó, az Unióból beutazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik személyes használatára szánt olyan termékekre, amelyek az említett egyének tulajdonában vannak, és amelyeket nem eladásra szánnak. (6) Az (1) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezheti a Belarusszal folytatott formális kulturális együttműködés keretében kölcsönzött kulturális javak Belaruszba történő átadását vagy kivitelét. (7) Az érintett tagállam a (6) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. 1gb. cikk (1) Tilos:
(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetnek az (1) bekezdésben említett bármely tevékenységet, miután megállapították, hogy:
(3) Az érintett tagállam a (2) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. 1gc. cikk (1) Tilos a kőolaj-finomítás és a földgáz cseppfolyósítása során történő felhasználásra alkalmas, a XX. mellékletben felsorolt termékek és technológiák – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármely belaruszbeli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Belaruszban történő felhasználásra. (2) Tilos:
(3) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2024. július 1. előtt kötött szerződések, vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. október 2-ig történő teljesítésére. (4) Az (1) és a (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XX. mellékletben felsorolt termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy pénzügyi támogatást, miután megállapították, hogy az ilyen termékekre vagy technológiákra, vagy a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy pénzügyi támogatásra az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzése vagy hatásainak sürgős enyhítése miatt van szükség. Kellően indokolt sürgős esetekben az eladásra, szolgáltatásra, átadásra vagy kivitelre előzetes engedély nélkül is sor kerülhet, feltéve, hogy az exportőr az eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel megtörténtét követő öt munkanapon belül értesíti az illetékes hatóságot, részletes releváns indokolást adva az előzetes engedély nélküli eladásra, szolgáltatásra, átadásra vagy kivitelre vonatkozóan. (5) Az érintett tagállam a (4) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.” |
|
12. |
Az 1h. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1h. cikk (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a VII. mellékletben felsorolt ásványi termékeket és a XXIII. mellékletben felsorolt nyersolajat, ha azok Belaruszból származnak, vagy azokat Belaruszból exportálják. (2) Tilos az (1) bekezdésben foglalt tilalomhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtást, brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást, vagy bármely egyéb szolgáltatást közvetlenül vagy közvetve biztosítani. (3) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a VII. mellékletben felsorolt olyan ásványi termékek belaruszbeli megvásárlására, amelyekre a belaruszbeli vásárló vagy a belaruszbeli humanitárius projektek alapvető szükségleteinek kielégítése érdekében van szükség. (4) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak a XXIII. mellékletben felsorolt nyersolajra 2024. október 2-ig nem alkalmazandók az említett időpont előtt megkötött és végrehajtott, rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekre, vagy a XXIII. mellékletben felsorolt nyersolaj megvásárlására, behozatalára vagy átadására vonatkozóan 2024. július 1. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések teljesítésére, feltéve, hogy az említett szerződésekről az érintett tagállam 2024. július 23-ig értesítette a Bizottságot, és hogy a rövid határidős szállításra vonatkozó egyszeri ügyletekről az érintett tagállamok azok teljesítését követő 10 napon belül értesítik a Bizottságot. (5) Az e cikk (1) és a (2) bekezdésében foglalt tilalmak mindaddig nem érintik az Oroszországból csővezetéken a tagállamokba szállított, a 2709 00 KN-kód alá tartozó nyersolaj Belaruszon keresztül történő tranzitját, amíg a Tanács úgy nem határoz, hogy a 833/2014/EU tanácsi rendelet (*2) 3m. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt tilalmak alkalmazandók az Oroszországból csővezetéken szállított nyersolajra. (*2) A Tanács 833/2014/EU rendelete (2014. július 31.) az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 229., 2014.7.31., 1.o.).” " |
|
13. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „1jc. cikk (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve számviteli, könyvvizsgálati – beleértve a kötelező könyvvizsgálatot –, könyvelési vagy adótanácsadói szolgáltatásokat, vagy üzletviteli és vezetési tanácsadási vagy PR-szolgáltatásokat nyújtani a következők számára:
(2) Tilos közvetlenül vagy közvetve építészeti és mérnöki szolgáltatásokat, jogi tanácsadási szolgáltatásokat és informatikai tanácsadási szolgáltatásokat nyújtani a következők számára:
(3) Tilos közvetlenül vagy közvetve piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatásokat, műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatásokat, valamint reklámozási szolgáltatásokat nyújtani a következők számára:
(4) Tilos közvetlenül vagy közvetve a XXVI. mellékletben felsorolt, vállalkozások irányításához szükséges szoftvereket, valamint ipari formatervezéshez és gyártáshoz szükséges szoftvereket eladni, szolgáltatni, átadni, kivinni vagy biztosítani a következők számára:
(5) Tilos:
(6) Az (1)–(4) bekezdés nem alkalmazandó azon szolgáltatások nyújtására, amelyek feltétlenül szükségesek a 2024. július 1. előtt megkötött, e cikk rendelkezéseinek nem megfelelő szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. október 2-ig történő megszüntetéséhez. (7) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó azon szolgáltatások nyújtására, amelyek feltétlenül szükségesek a bírósági eljárásokban a védelemhez való jog és a hatékony jogorvoslathoz való jog gyakorlásához. (8) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó azon szolgáltatások nyújtására, amelyek valamely tagállamban a bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági eljáráshoz való hozzáférés biztosításához vagy a valamely tagállamban hozott ítéletnek vagy választottbírósági ítéletnek az elismeréséhez vagy végrehajtásához feltétlenül szükségesek, feltéve, hogy az ilyen szolgáltatások nyújtása összhangban van e rendelet célkitűzéseivel. (9) Az (1)–(4) bekezdés 2025. január 2-ig nem alkalmazandó a kizárólag olyan, Belaruszban letelepedett jogi személyek, szervezetek vagy szervek általi igénybevételre szánt szolgáltatások nyújtására, amelyek valamely tagállam, az Európai Gazdasági Térség valamely tagországa, Svájc vagy valamely, az Vb. mellékletben felsorolt partnerország joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személy, szervezet vagy szerv tulajdonában vannak, vagy annak kizárólagos vagy közös ellenőrzése alatt állnak. (10) A (2), a (3) és a (4) bekezdés nem alkalmazandó a népegészségügyi szükséghelyzet kezeléséhez, az emberi egészségre és biztonságra vagy a környezetre valószínűleg súlyos és jelentős hatást gyakorló esemény sürgős megelőzéséhez vagy hatásainak sürgős enyhítéséhez, vagy természeti katasztrófákra való reagáláshoz szükséges szolgáltatások nyújtására. (11) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az (1) és a (2) bekezdésben említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy ezek a szolgáltatások feltétlenül szükségesek egy olyan tűzfal létrehozásához, tanúsításához vagy értékeléséhez, amely:
(12) A (4) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatósággok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a (4) bekezdésben említett szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy ezek a szolgáltatások belarusz állampolgárok által nemzetközi nyílt forráskódú projektekhez nyújtott hozzájáruláshoz szükségesek. (13) Az (1)–(5) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az (1)–(5) bekezdésben említett szolgáltatásokat, miután megállapították, hogy az szükséges:
(14) A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a (2) bekezdésben említett jogi tanácsadási szolgáltatások nyújtását, miután megállapították, hogy az szükséges a természeti, nukleáris vagy vegyi katasztrófák áldozatait támogató meglévő kezdeményezések folytatásához, valamint nemzetközi örökbefogadási eljárások keretében. (15) Az érintett tagállam a (11)–(14) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.” |
|
14. |
Az 1m. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1m. cikk Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása az e rendeletben foglalt tilalmak kijátszása, ideértve az ilyen tevékenységekben anélkül történő részvételt is, hogy az említett célra vagy hatásra szándékosan törekednének, de tudatában vannak, hogy az ilyen részvételnek lehet ez a célja vagy hatása, és ennek lehetőségét elfogadják.” |
|
15. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „1ra. cikk (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXVII. mellékletben felsorolt olyan termékeket az Unióba, amelyek lehetővé teszik Belarusz számára bevételi forrásainak diverzifikálását, ezáltal pedig az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételét, ha azok Belaruszból származnak, vagy azokat Belaruszból exportálják. (2) Tilos:
(3) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó az Unió és a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteinek – beleértve a küldöttségeket, a nagykövetségeket és a missziókat – működéséhez szükséges, valamint a tagállamok állampolgárainak és azok közvetlen családtagjainak személyes használatára szolgáló belaruszbeli vásárlásokra. (4) Valamely tagállam illetékes hatóságai megengedhetik azon termékek behozatalát, amelyeket szigorúan az Unióba beutazó természetes személyek vagy közvetlen családtagjaik személyes használatára szánnak, az ezen egyének tulajdonában lévő és nyilvánvalóan nem eladásra szánt személyes használati tárgyakra korlátozva. (5) Az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a 8703 KN-kód alá tartozó olyan jármű Unióba történő beléptetését, amelyet nem eladásra szánnak, és amely az alábbiak tulajdonában van:
(6) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a 8703 KN-kód alá tartozó gépjárművek Unióba történő beléptetésére, feltéve, hogy e gépjárművek diplomata rendszámtáblával rendelkeznek, valamint diplomáciai és konzuli képviseletek – a küldöttségeket, nagykövetségeket és missziókat is beleértve – vagy a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező nemzetközi szervezetek működéséhez szükségesek, vagy ezek személyzete és közvetlen családtagjaik általi személyes használatra szolgálnak. (7) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem akadálya annak, hogy a 2024. július 1-jén már az Unió területén lévő járműveket valamely tagállamban nyilvántartásba vegyék. (8) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a 8703 KN-kód alá tartozó olyan jármű Unióba történő beléptetését, amelyet kizárólag humanitárius célokra – többek között személyek evakuálására vagy repatriálására –, vagy olyan utasok szállítására szánnak, akik valamely tagállam által kiállított olyan igazolással rendelkeznek, amely tanúsítja, hogy természeti, nukleáris vagy vegyi katasztrófák áldozatait támogató kezdeményezések keretében utaznak az adott tagállamba. (9) A XXVII. mellékletben felsorolt termékek tekintetében az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2024. július 1. előtt megkötött szerződések, vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződések 2024. október 2-ig történő teljesítésére. (10) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXVII. mellékletben felsorolt termékek megvásárlását, behozatalát vagy átadását, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtás vagy pénzügyi támogatás biztosítását, miután megállapították, hogy az szükséges az atomenergia polgári célú felhasználása tekintetében meglévő képességek létrehozásához, működtetéséhez, karbantartásához, fűtőanyag-ellátásához és fűtőanyag-utókezeléséhez, valamint biztonságához, továbbá a polgári célú nukleáris létesítmények befejezéséhez szükséges tervezés, építés és üzembehelyezés-engedélyezés folytatásához, prekurzor anyagok szállításához orvosi radioizotópok előállításához és hasonló gyógyászati alkalmazásokhoz, vagy környezeti sugárzási helyzet ellenőrzését szolgáló kritikus technológiához, valamint a polgári célú nukleáris együttműködéshez, különösen a kutatás és fejlesztés területén. (11) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a XXVII. mellékletben felsorolt, a 8471, a 8523, a 8536 és a 9027 KN-kód alá tartozó olyan termékek behozatalát vagy átadását, amelyek – a vonatkozó tilalomnak az említett termékek tekintetében történő hatálybalépése előtt – fizikailag Belaruszban voltak találhatók, vagy a kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtás biztosítását, miután megállapították, hogy az említett termékek orvostechnikai eszközök komponensei, és azokat hibás komponensek karbantartása, javítása vagy visszaküldése céljából hozzák be az Unióba. (12) Az érintett tagállam a (10) és a (11) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. 1rb. cikk (1) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXI. mellékletben felsorolt aranyat, ha az Belaruszból származik, és azt 2024. július 1. után vitték ki Belaruszból az Unióba vagy bármely harmadik országba. (2) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXI. mellékletben felsorolt olyan termékeket, amelyeket harmadik országban munkáltak meg az (1) bekezdés által tiltott termékek beépítésével. (3) Tilos közvetlenül vagy közvetve megvásárolni, behozni vagy átadni a XXII. mellékletben felsorolt aranyat, amennyiben az Belaruszból származik, és azt 2024. július 1. után vitték ki Belaruszból az Unióba. (4) Tilos:
(5) Az (1), a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott tilalmak nem alkalmazandók az olyan aranyra, amely a Belaruszban található, a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükséges. (6) A (3) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó a XXII. mellékletben felsorolt, az Unióba beutazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik személyes használatára szánt olyan termékekre, amelyek az említett egyének tulajdonában vannak, és nem eladásra szánják azokat. (7) Az (1), a (2) és a (3) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a Belarusszal folytatott formális kulturális együttműködés keretében kölcsönzött kulturális javak átadását vagy kivitelét. 1rc. cikk (1) 2024. július 1-jétől tilos a XXIX. melléklet A., B. és C. részében felsorolt gyémántok és gyémántokat tartalmazó termékek közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy átadása, ha azok Belaruszból származnak, vagy azokat Belaruszból vitték ki az Unióba vagy bármely harmadik országba. (2) 2024. július 1-jétől tilos a XXIX. melléklet A., B. és C. részében felsorolt, bármilyen eredetű gyémántok és bármilyen eredetű gyémántokat tartalmazó termékek közvetlen vagy közvetett megvásárlása, behozatala vagy átadása, ha azok tranzitja Belarusz területén keresztül történt. (3) Tilos:
(4) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a XXIX. melléklet C. részében felsorolt, az Unióba beutazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik személyes használatára szolgáló olyan termékekre, amelyek az említett egyének tulajdonában vannak, és amelyeket nem eladásra szánnak. (5) Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a Belarusszal folytatott formális kulturális együttműködés keretében kölcsönzött kulturális javak átadását vagy behozatalát.” |
|
16. |
Az 1s. cikk a következőképpen módosul:
|
|
17. |
Az 1sa. cikk a következőképpen módosul:
|
|
18. |
Az 1zc. cikk a következőképpen módosul:
|
|
19. |
a 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: „(7) Az I. melléklet tartalmazza továbbá azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékét, akiket vagy amelyeket a Tanács a 2012/642/KKBP határozat 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban az e rendelet vagy az említett határozat rendelkezéseinek megkerülésére vonatkozó tilalom megsértésének elősegítőjeként azonosított, illetve akik vagy amelyek az említett rendelkezésekben foglaltakat más módon jelentősen akadályozzák. (8) Az I. melléklet tartalmazza továbbá az (5), a (6) és a (7) bekezdésben említett személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy szerveket.” |
|
20. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „4c. cikk (1) A 2. cikktől eltérve, valamely tagállam illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyhez, szervezethez vagy szervhez tartozó, tulajdonában álló, általa birtokolt vagy ellenőrzött egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, vagy szolgáltatásoknak az említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára történő nyújtását, miután megállapították, hogy az feltétlenül szükséges egy olyan tűzfal létrehozásához, tanúsításához vagy értékeléséhez, amely:
|
|
21. |
A 7. cikk a következőképpen módosul:
|
|
22. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „8da. cikk (1) Az 1bb., az 1e., az 1f., az 1fd., az 1g., az 1ga., az 1gc., az 1s. és az 1sa. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az Va., a VI., a XIV., a XVII., a XVIII., a XX., a XXIV. és a XXV. mellékletben felsorolt termékek és technológiák 2024. december 31-ig történő eladását, szolgáltatását vagy átadását, amennyiben az az eladás, szolgáltatás vagy átadás feltétlenül szükséges a belarusz piacról való kilépéshez vagy a Belaruszban folytatott üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
(2) Az ásványi termékeket illetően az 1h. cikktől, és az 1o., az 1p., az 1q., az 1r., az 1ra. és az 1rb. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik a VII., a X., a XI., a XII., a XIII., a XXI., a XXII. és a XXVII. mellékletben felsorolt termékek 2024. december 31-ig történő behozatalát vagy átadását, amennyiben ez a behozatal vagy átadás feltétlenül szükséges a belarusz piacról való kilépéshez vagy a Belaruszban folytatott üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
(3) Az 1jc. cikktől eltérve, az illetékes hatóságok engedélyezhetik az említett cikkben foglalt szolgáltatások nyújtásának folytatását 2024. december 31-ig, amennyiben az ilyen szolgáltatásnyújtás feltétlenül szükséges a belarusz piacról való kilépéshez vagy a Belaruszban folytatott üzleti tevékenységek felszámolásához, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
(4) Az érintett tagállam az (1), a (2) és a (3) bekezdés alapján megadott bármely engedélyről az engedély megadását követő 2 héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. (5) Az (1) bekezdésben említett valamennyi engedélyt az e rendelet Va. mellékletében és az (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletében felsorolt termékek és technológiák vonatkozásában lehetőség szerint elektronikus úton kell kiadni olyan formanyomtatványokon, amelyek tartalmazzák legalább az e rendelet Vc. mellékletében meghatározott C. minta valamennyi elemét az abban meghatározott sorrendben.” |
|
23. |
A 8e. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A tagállamok illetékes hatóságai, többek között a végrehajtó hatóságok, a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*3) értelmében vett vámhatóságok, az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*4), az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv (*5) és a 2014/65/EU irányelvértelmében vett illetékes hatóságok, továbbá a természetes személyeket, jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, valamint az ingatlanokat vagy ingóságokat nyilvántartó hivatalos nyilvántartások kezelői információkat – köztük személyes adatokat, és szükség esetén a 8j. cikkben említett információkat – kezelnek és haladéktalanul megosztanak a saját tagállamuk és a többi tagállam más illetékes hatóságaival és a Bizottsággal, amennyiben az ilyen kezelésre és megosztásra az információkat kezelő hatóság vagy az információkat átvevő hatóság e rendelet szerinti feladatainak ellátásához van szükség, különösen akkor, ha az e rendeletben meghatározott tilalmak megsértésének vagy kijátszásának eseteit, vagy az azok megsértésére vagy kijátszására tett kísérletek eseteit tárják fel. Ez a rendelkezés nem érinti az igazságügyi hatóságok birtokában lévő információk bizalmas jellegére vonatkozó szabályokat. (*3) Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)." (*4) Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176, 2013.6.27., 1. o)." (*5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141, 2015.6.5., 73. o).” " |
|
24. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „8f. cikk (1) Az e rendeletben előírt árubehozatali tilalmak alkalmazásában a vámhatóságok a fizikailag az Unióban található árukat az Uniós Vámkódex 5. cikke 26. pontjának értelmében átengedhetik, feltéve, hogy azokat azokat az Uniós Vámkódex 134. cikkével összhangban vám elé állították a vonatkozó behozatali tilalmak hatálybalépése vagy alkalmazásuk kezdőnapja előtt, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont. (2) Az érintett áruknak az Uniós Vámkódex szerinti, az (1) és (5) bekezdésben említett átengedéséhez szükséges valamennyi eljárási lépést engedélyezni kell. (3) A vámhatóságok nem teszik lehetővé az áruk forgalomba bocsátását, ha alapos okkal feltételezik az intézkedések kijátszását, és nem engedélyezik az áruk Belaruszba történő újrakivitelét. (4) Az ilyen árukkal kapcsolatos kifizetéseknek összhangban kell lenniük e rendelet rendelkezéseivel és célkitűzéseivel, különösen a vásárlás tilalmával. (5) A 2024. július 1. előtt a fizikailag az Unióban található, vám elé állított azon árukat, amelyeket e rendelet alkalmazásában megállítottak, a vámhatóságok az (1)–(4) bekezdésben előírt feltételek mellett bocsáthatják forgalomba. 8g. cikk (1) Az e rendelet XVI., XVII. és XXVIII. mellékletében felsorolt termékek vagy technológiák, az e rendelet XXX. mellékletében felsorolt, közös magas prioritású termékek, vagy a 258/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt tűzfegyverek és lőszerek valamely harmadik országba – az e rendelet Vba. mellékletében felsorolt országok kivételével – történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele során az exportőrök szerződésben megtiltják a Belaruszba való újrakivitelt és a Belaruszban történő felhasználásra való újrakivitelt. (2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:
(3) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó harmadik országbeli hatósággal vagy nemzetközi szervezettel kötött közbeszerzési szerződésekre. (4) Az exportőröknek tájékoztatniuk kell a lakóhelyük vagy letelepedésük szerinti tagállam illetékes hatóságát minden olyan, általuk kötött közbeszerzési szerződésről, amely részesült a (3) bekezdés szerinti mentességből, a szerződés megkötésétől számított 2 héten belül. Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján kapott információkról a kézhezvételüktől számított 2 héten belül. (5) Az (1) bekezdés alkalmazásában az exportőrök biztosítják, hogy a harmadik országbeli partnerrel kötött megállapodás az (1) bekezdésnek megfelelően megkötött szerződéses kötelezettségek megszegésének esetére megfelelő jogorvoslatokról rendelkezzen. (6) Amennyiben egy harmadik országbeli partner megszegi az (1) bekezdésnek megfelelően megkötött szerződéses kötelezettségek bármelyikét, az exportőröknek amint tudomást szereznek a kötelezettség megszegéséről tájékoztatniuk kell a lakóhelyük vagy letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságát. (7) A tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően megkötött szerződéses kötelezettségek megszegésének vagy kijátszásának észlelt eseteiről. 8ga. cikk (1) Az e rendelet XXX. mellékletében felsorolt közös magas prioritású termékeket eladó, szolgáltató, átadó vagy exportáló természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek 2025. január 2-től kezdődően:
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon természetes és jogi személyekre, szervezetekre és szervekre, akik vagy amelyek csak az Unión belül vagy az e rendelet Vba. mellékletében felsorolt országoknak adnak el, szolgáltatnak vagy adnak át a XXX. mellékletben felsorolt közös magas prioritású termékeket. (3) A természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek 2025. január 2-től biztosítaniuk kell, hogy a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló, az Unión kívül letelepedett minden olyan jogi személy, szervezet vagy szerv, amely a XXX. mellékletben felsorolt közös magas prioritású termékeket ad el, szolgáltat, ad át vagy exportál, végrehajtsa az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglalt követelményeket. (4) A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha valamely természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv rajta kívül álló okokból nem képes ellenőrzést gyakorolni a tulajdonában lévő jogi személy, szervezet vagy szerv felett. 8h. cikk A 10. cikk harmadik és negyedik franciabekezdésében említett bármely személy jogosult arra, hogy a tagállam illetékes bíróságai előtt folyó bírósági eljárások során kártérítést kérjen a 8d. cikk (1) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontjában említett személyek, szervezetek és szervek által harmadik országok bíróságai előtt bármely olyan szerződéssel vagy ügylettel összefüggésben benyújtott követelések következtében őt ért károkért – ideértve a jogi költségeket is –, amelyek teljesítését az e rendelet alapján elrendelt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben érintik, feltéve, hogy az érintett személy nem rendelkezik tényleges hozzáféréssel a releváns joghatóság szerinti jogorvoslatokhoz. 8i. cikk A természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek minden erőfeszítést megtesznek annak biztosítására, hogy az Unión kívül letelepedett, tulajdonukban vagy ellenőrzésük alatt álló semmilyen jogi személy, szervezet vagy szerv ne vegyen részt olyan tevékenységekben, amelyek aláássák az e rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket. 8j. cikk (1) Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. cikke garantált, az ügyvédek és ügyfeleik közötti közlések bizalmasságának tiszteletben tartásával összhangban, és adott esetben az igazságügyi hatóságok birtokában lévő információk bizalmasságára vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek:
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az ügyvédek és ügyfeleik közötti közlések bizalmasságának körébe tartozik az olyan egyéb, képesítéssel rendelkező szakemberek által nyújtott jogi tanácsadással kapcsolatos közlések bizalmassága, akik a nemzeti jog alapján jogosultak ügyfeleik képviseletére bírósági eljárásokban, amennyiben az ilyen jogi tanácsadást folyamatban lévő vagy várható bírósági eljárásokkal kapcsolatban nyújtják. (3) Az érintett tagállam – annak kézhezvételétől számított egy hónapon belül – továbbítja a Bizottságnak az (1) bekezdés alapján kapott releváns információkat. Az érintett tagállam anonimizált formában továbbíthatja az említett információkat, ha valamely nyomozó vagy igazságügyi hatóság folyamatban lévő nyomozás vagy büntetőeljárás keretében azokat bizalmasnak nyilvánította. (4) A Bizottsághoz közvetlenül beérkező minden további információt a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani. (5) Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információ kizárólag arra a célra használható fel, amelyre azt nyújtották vagy kapták.” |
|
25. |
A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra – többek között adott esetben büntetőjogi szankciókra – vonatkozó szabályokat, és meghoznak valamennyi, azok végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedést. Az előírt szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és – a vonatkozó nemzeti joggal összhangban – enyhítő tényezőként vehetik figyelembe e rendelet rendelkezései megsértésének önkéntes alapon történő felfedését. A tagállamok továbbá megfelelő intézkedéseket írnak elő az ilyen jogsértésekből származó jövedelmek elkobzására.” |
|
26. |
A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak. |
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2024. június 29-én.
a Tanács részéről
az elnök
H. LAHBIB
(1) HL L, 2024/1864, 2024.6.30., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1864/oj.
(2) A Tanács 765/2006/EK rendelete (2006. május 18.) a belarusz helyzetre és Belarusznak az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételére tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 134., 2006.5.20., 1. o.).
(3) A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a belarusz helyzetre és Belarusznak az Ukrajna elleni orosz agresszióban való részvételére tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 184/2005/EK rendelete (2005. január 12.) a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról (HL L 35., 2005.2.8., 23. o.).
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 258/2012/EU rendelete (2012. március 14.) az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a tűzfegyverek, részeik, alkotóelemeik és a lőszerek tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyve (az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyve) 10. cikkének végrehajtásáról, valamint a tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzit szabályainak létrehozásáról (HL L 94., 2012.3.30., 1.o.).
(6) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/1226 irányelve (2024. április 24.) az uniós korlátozó intézkedések megsértése bűncselekményi tényállásainak és szankcióinak meghatározásáról és az (EU) 2018/1673 irányelv módosításáról (HL L, 2024/1226, 2024.4.29., ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1226/oj).
MELLÉKLET
A 765/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
|
1. |
Az Va. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „Va. MELLÉKLET Az 1f. cikk (1) bekezdésében és az 1fa. cikk (1) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke A. rész Erre a mellékletre az (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletében szereplő általános megjegyzések, mozaikszavak és rövidítések, valamint fogalommeghatározások alkalmazandók, az „I. rész – Általános megjegyzések, mozaikszavak és rövidítések, fogalommeghatározások, Általános megjegyzések az I. melléklethez, 2. pont” kivételével. Erre a mellékletre az Európai Unió közös katonai listájában (2020/C 85/01) használt kifejezések fogalommeghatározásai alkalmazandók. E rendelet 1m. cikkének sérelme nélkül, az e mellékletben felsorolt egy vagy több alkotóelemet tartalmazó, ellenőrzés alá nem vont termékek nem tartoznak az e rendelet 1f. vagy 1fa. cikke szerinti ellenőrzések hatálya alá. I. kategória – Elektronika
II. kategória – Számítógépek Megjegyzés: A II. kategória nem vonja ellenőrzés alá a természetes személyek személyes használatára szolgáló termékeket.
III. kategória 1. rész – Távközlés Megjegyzés: A III. kategória 1. része nem vonja ellenőrzés alá a természetes személyek általi személyes felhasználásra szolgáló termékeket.
III. kategória 2. rész – Információbiztonság Megjegyzés: A III. kategória 2. része nem vonja ellenőrzés alá a természetes személyek általi személyes felhasználásra szolgáló termékeket.
IV. Kategória – Szenzorok és Lézerek
V. kategória – Navigáció és repülőelektronika
VI. kategória – Tengerészet
VII. kategória – Légtér és hajtórendszerek
VIII. kategória – Vegyes termékek
IX. kategória – Különleges anyagok és kapcsolódó berendezések
X. kategória – Anyagfeldolgozás
B. rész 1. Félvezető eszközök
2. Elektronikus integrált áramkörök, gyártó- és vizsgálóberendezések
3. Fényképezőgépek, szenzorok és optikai alkatrészek
4. Egyéb elektromos/mágneses alkotórészek
5. Szerszámgép, additív gyártóberendezés és az azokhoz kapcsolódó termékek
6. Energiahordozó anyagok és prekurzorok
7. Elektronikus eszközök, modulok és részegységek
8. Vegyi anyagok, fémek, ötvözetek, kompozitok és egyéb fejlett anyag
9. Gépalkatrész, részegység és alkatrész
10. Különféle árucikkek
”. |
|
2. |
A rendelet az Vba. melléklettel egészül ki: „Vba. MELLÉKLET A 8g. cikk (1) bekezdésében és a 8ga. cikk (2) bekezdésében említett partnerországok jegyzéke NORVÉGIA SVÁJC AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK JAPÁN EGYESÜLT KIRÁLYSÁG DÉL-KOREA AUSZTRÁLIA KANADA ÚJ-ZÉLAND LIECHTENSTEIN IZLAND”. |
|
3. |
A XIV. mellékletben meghatározott gépek jegyzékében a következő szavak: „Elektromos izzólámpa vagy kisülési cső, beleértve a zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa; mindezek alkatrészei”, helyébe a következő szavak lépnek: „Elektromos izzólámpa vagy kisülési cső, beleértve a zárt betétes fényszóróegységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát is; ívlámpa; fénykibocsátó diódás fényforrás (LED-fényforrás); mindezek alkatrészei”. |
|
4. |
Az Vc. melléklet a következő szöveggel egészül ki: „C. Értékesítési, szállítási vagy átruházási értesítés, kérelem és engedély formanyomtatványának mintája (az e rendelet 8da. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint) Az exportengedély annak érvényességi dátumáig az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.
|
|
5. |
A szöveg a következő melléklettel egészül ki: „XIVa. MELLÉKLET A BELARUSZON KERESZTÜL TÖRTÉNŐ TRANZIT TILALMÁRÓL SZÓLÓ 1S. CIKK (1A) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK ÉS TECHNOLÓGIÁK JEGYZÉKE
„. |
|
6. |
A rendelet a következő mellékletekkel egészül ki: „XVIII. MELLÉKLET Az 1bb. cikkben említett azon termékek és technológiák jegyzéke, amelyek hozzájárulhatnak a belarusz ipari kapacitások fejlesztéséhez
XIX. MELLÉKLET A Belaruszon keresztül történő tranzit tilalmáról szóló 1bb. cikk (2) bekezdésében említett termékek és technológiák jegyzéke
XX. MELLÉKLET A kőolaj-finomítás és a földgáz cseppfolyósítása során történő felhasználásra alkalmas, az 1gc. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke
XXI. MELLÉKLET Az 1rb. cikk (1) és (2) bekezdésében említett arany jegyzéke
XXII. MELLÉKLET Az 1rb. cikk (3) bekezdésében említett arany jegyzéke
XXIII. MELLÉKLET Az 1h. cikkben említett nyersolaj jegyzéke
XXIV. MELLÉKLET Az 1fd. cikkben említett tengerhajózási termékek és technológiák jegyzéke VI. kategória – Tengerészet
XXV. MELLÉKLET Az 1ga. cikkben említett luxustermékek jegyzéke MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS A nómenklatúrakódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában és annak I. mellékletében meghatározottak szerinti kódok, amelyek e rendelet közzétételének időpontjában érvényesek és amelyeket értelemszerűen az azt követő jogszabályok módosítanak. (1) Lovak
(2) Kaviár és kaviárpótló
(3) Szarvasgomba és az abból készült termékek
(4) Szivar és kis alakú szivar (cigarillos)
(5) Szőnyeg és faliszőnyeg, kézi szövésű is
(6) Érme és bankjegy, ha nem törvényes fizetőeszköz
(7) Evőeszközök nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozva vagy bevonva
(8) 1 000 EUR érték feletti elektromos/elektronikus vagy optikai hang- és képfelvevő és -lejátszó berendezés
(9) Személyek szárazföldi, légi vagy vízi úton történő szállítására használt járművek 50 000 EUR/darab érték felett, drótkötélpályák, székes felvonók, sífelvonók, siklóhoz való hajtómechanizmusok, motorkerékpárok 5 000 EUR/darab érték felett, valamint ezek tartozékai és pótalkatrészei
(10) Bármilyen értékű optikai cikkek és felszerelés
XXVI. MELLÉKLET Az 1jc. cikk (4) bekezdésében említett szoftverek jegyzéke Vállalatirányítási szoftverek, azaz olyan rendszerek, amelyek digitálisan reprezentálják és irányítják a vállalaton belül zajló valamennyi folyamatot, beleértve a következőket:
Az építészet, a mérnöki tudományok, az építőipar, a gyártás, a média, az oktatás és a szórakoztatás területén használt tervezési és gyártási szoftverek, beleértve a következőket:
XXVII. MELLÉKLET Belarusz számára a bevételi forrásainak diverzifikálását lehetővé tevő, az 1ra. cikkben említett termékek jegyzéke
XXVIII. MELLÉKLET A 8g. cikkben említett termékek és technológiák jegyzéke
XXIX. MELLÉKLET Az 1rc. cikkben említett áruk és termékek jegyzéke A. rész
B. rész
C. rész
XXX. MELLÉKLET A 8g. cikkben említett, közös magas prioritású termékek és technológiák jegyzéke
”. |
(1) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(2) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(3) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(4) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(5) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(6) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(7) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(8) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(9) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(1) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(2) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(3) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(4) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(5) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(6) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(7) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(8) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(9) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(10) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(11) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(12) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(13) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(14) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(15) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(16) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(17) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(18) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(19) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(20) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(21) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(22) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(23) Hiv.: az (EU) 2021/821 rendelet I. melléklete.
(35) Feltéve, hogy még mindig legalább 70 tömegszázalék kőolajat vagy bitumenes ásványokból nyert olajat tartalmaz.
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1865/oj
ISSN 1977-0731 (electronic edition)