2023.2.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/1

A TANÁCS (EU) 2023/331 RENDELETE

(2023. február 14.)

a korlátozó intézkedésekről szóló egyes tanácsi rendeletek humanitárius célú mentességre vonatkozó rendelkezések beillesztése érdekében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

(1)	Az Európai Unió korlátozó intézkedéseket vezethet be, ideértve a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását is. Az ilyen intézkedéseket tanácsi rendeletek léptetik hatályba.

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: ENSZ BT) 2022. december 9-én efogadta a 2664 (2022) sz. határozatot. Az említett határozat 1. pontja a Biztonsági Tanács vagy annak szankcióbizottságai által vagyonieszköz-befagyasztás formájában elrendelt szankciók alóli, bizonyos szereplőkre alkalmazandó mentességet vezet be a humanitárius segítségnyújtás és az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek esetében. E rendelet alkalmazásában a 2664 (2022) sz. határozat 1. pontjának elnevezése „humanitárius célú mentesség”.

(3)	2023. február 14-én a Tanács a 2664 (2022) sz. határozat uniós jogban való érvényesítése céljából elfogadta a (KKBP) 2023/338 határozatot (1).

(4)

A 2664 (2022) sz. határozat hangsúlyozza, hogy amennyiben a humanitárius célú mentesség ellentétes a korábbi határozatokkal, akkor annak az ilyen ellentét mértékéig az ilyen korábbi határozatokok helyébe kell lépnie. A 2664 (2022) sz. határozat ugyanakkor pontosítja, hogy a 2615 (2021) sz. ENSZ BT-határozat 1. pontja hatályban marad.

(5)

A 2664 (2022) sz. határozat arra ösztönzi a humanitárius célú mentességet igénybe vevő segítséget nyújtókat, hogy tegyenek észszerű erőfeszítéseket – ideértve a kockázatkezelési, valamint az átvilágítási stratégiák és eljárások megerősítését is – annak érdekében, hogy a vonatkozó rendelet alapján jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek akár közvetlen, akár követett szolgáltatásnyújtás, akár eltérítés révén a lehető legkevesebb olyan előnyhöz jussanak, amelyet a szankciók tiltanak.

(6)	A módosítások a Szerződés hatálya alá tartoznak, ezért – különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.

(7)	Az 1210/2003/EK (2), a 305/2006/EK (3), a 356/2010/EU (4), a 224/2014/EU (5), az 1352/2014/EU (6), valamint az (EU) 2022/2309 tanácsi rendeletet (7) ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:

A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(4) Az (1), a (2) és a (3) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a Szankciós Bizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.”

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

(1) Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása, a 4. cikk (1)–(3) bekezdésének közvetlen vagy közvetett kijátszása, vagy a 2. és a 3. cikkben említett ügyletek előmozdítása.

(2) Az V. mellékletben felsorolt illetékes tagállami hatóságokat, valamint – közvetlenül vagy az említett illetékes hatóságokon keresztül – a Bizottságot értesíteni kell minden arra utaló információról, hogy az e rendeletben foglalt rendelkezéseket kijátsszák vagy kijátszották.”

2. cikk

A 305/2006/EK tanácsi rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

„(4) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.”

3. cikk

A 356/2010/EU tanácsi rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

(1) A 2. cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó olyan pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.

(2) Az (1) bekezdésében meghatározott mentesség semmilyen felelősséget nem ró azon természetes vagy jogi személyekre, szervezetekre és testületekre, amelyek pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat bocsátottak rendelkezésre, amennyiben nem volt tudomásuk arról, és nem volt észszerű okuk arra gyanakodni, hogy tevékenységükre ez a mentesség nem vonatkozik.”

4. cikk

A 224/2014/EU tanácsi rendelet a következőképpen módosul:

Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.”

2.	A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép: „12. cikk Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása a 2. cikkben, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések kijátszása.”

5.cikk

Az 1352/2014/EU tanácsi rendelet a következőképpen módosul:

A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.”

A 3a. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3a. cikk

(1) Az 1a. és a 2. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett, és amennyiben a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy mentességre van szükség az Egyesült Nemzetek és más humanitárius szervezetek jemeni munkájának elősegítése érdekében vagy a 2140 (2014) sz. és a 2216 (2015) sz. ENSZ BT-határozat célkitűzéseivel összeegyeztethető bármely más célból, engedélyezhetik:

a)	az 1a. cikkben leírt tevékenységekkel kapcsolatos tevékenységekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás biztosítását, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtását;

b)	egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, vagy egyes pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását.

(2) Az (1) bekezdés b) pontja nem érinti a 2. cikk (3) bekezdését.”

3.	A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10. cikk Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyek célja vagy hatása a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések kijátszása.”

6. cikk

Az (EU) 2022/2309 tanácsi rendelet 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:

„5. cikk

A 3. cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó olyan pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott megfelelő egyéb szereplők.”

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. SVANTESSON

(1) Lásd e Hivatalos Lap 50. oldalát.

(2) A Tanács 1210/2003/EK rendelete (2003. július 7.) az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 169., 2003.7.8., 6. o.).

(3) A Tanács 305/2006/EK rendelete (2006. február 21.) a Rafiq Hariri libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 51., 2006.2.22., 1. o.).

(4) A Tanács 356/2010/EU rendelete (2010. április 26.) a szomáliai helyzet tekintetében egyes természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy testületekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 105., 2010.4.27., 1. o.).

(5) A Tanács 224/2014/EU rendelete (2014. március 10.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 70., 2014.3.11., 1. o.).

(6) A Tanács 1352/2014/EU rendelete (2014. december 18.) a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 365., 2014.12.19., 60. o.).

(7) A Tanács (EU) 2022/2309 rendelete (2022. november 25.) a haiti helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 307., 2022.11.28., 17. o.).

2023.2.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/6

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/332 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2022. július 11.)

az (EU) 2019/818 európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről azon esetek meghatározása tekintetében, amelyekben a személyazonosító adatok azonosnak vagy hasonlónak tekintendők a többszörös személyazonosság észlelése céljából

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitás kereteinek megállapításáról a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, a menekültügy és a migráció területén, valamint az (EU) 2018/1726, az (EU) 2018/1862 és az (EU) 2019/816 rendelet módosításáról szóló, 2019. május 20-i (EU) 2019/818 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 28. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az (EU) 2019/818 rendelet és az (EU) 2019/817 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) együttesen megteremti az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitást biztosító keretet a határok, a vízumügy, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, a menekültügy és a migráció területén.

(2)

Ez a keret az interoperabilitás számos elemét foglalja magában, köztük a többszörös személyazonosságot észlelő rendszert. A többszörös személyazonosságot észlelő rendszer a különböző uniós információs rendszerekben található adatok között kapcsolatokat hoz létre és tárol a többszörös személyazonosságok észlelése érdekében, a jóhiszemű utazók személyazonosság-ellenőrzésének megkönnyítése és a személyazonossággal való visszaélés elleni küzdelem kettős célját követve. Az adatok összekapcsolása nélkülözhetetlen a többszörös személyazonosságot észlelő rendszer céljainak teljesítéséhez.

(3)

A többszörös személyazonosság észlelésének folyamata automatikus fehér és sárga kapcsolatok létrehozását eredményezi. A fehér kapcsolat azt jelzi, hogy az összekapcsolt aktákban szereplő személyazonosító adatok azonosak vagy hasonlók, míg a sárga kapcsolat azt jelzi, hogy az összekapcsolt aktákban szereplő személyazonosító adatok nem tekinthetők hasonlónak, és a különböző személyazonosságok manuális ellenőrzésére van szükség.

(4)

Figyelembe véve, hogy a manuális ellenőrzés egyaránt terhet jelent azon személyek számára, akiknek adatait az uniós információs rendszerekben rögzítették, valamint a nemzeti hatóságok és az uniós ügynökségek számára, fontos korlátozni az olyan esetek számát, amikor a többszörös személyazonosságot észlelő rendszer sárga kapcsolatot hoz létre, tehát manuális ellenőrzésre van szükség.

(5)

Az (EU) 2019/818 rendelet értelmében az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagy méretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökség (eu-LISA) felelős az interoperabilitási elemek – köztük a többszörös személyazonosságot észlelő rendszer – előkészítéséért, fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.

(6)

A többszörös személyazonosságot észlelő rendszer fejlesztését megelőzően meg kell állapítani az azon esetek meghatározására irányuló eljárásokat, amelyekben egy adott személyre vonatkozó, több rendszerben tárolt személyazonosító adatok azonosnak vagy hasonlónak tekintendők a többszörös személyazonosság észlelése céljából.

(7)

Mivel az (EU) 2019/818 rendelet a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Dánia bejelentette, hogy nemzeti jogában végrehajtja az (EU) 2019/818 rendeletet. Ennélfogva e rendelet Dániára nézve kötelező.

(8)	Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország nem vesz részt (4). Ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

(9)

Izland és Norvégia tekintetében e rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (5) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat (6) 1. cikkének A. pontjában említett területhez tartoznak.

(10)

Svájc tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (7) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat (8) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A. pontjában említett területhez tartoznak.

(11)

Liechtenstein tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv (9) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat (10) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A. pontjában említett területhez tartoznak.

(12)

Ciprus, Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében ez a rendelet a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése, illetve a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.

(13)	Az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal, aki 2021. április 27-én véleményt nyilvánított,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

„személyazonosító adatok” a következő adatok:

vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnevek), születési idő, állampolgárság vagy állampolgárságok, valamint nem, az (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelet (12) 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, 17. cikkének (1) bekezdésében és 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint;

vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek), születéskori vezetéknév, álnév vagy álnevek, születési idő, születési hely, nem és jelenlegi állampolgárság, az (EU) 2018/1240 európai parlamenti és tanácsi rendelet (13) 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;

c)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1861 európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;

d)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1860 európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) 4. cikkében meghatározottak szerint;

e)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1862 európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) 20. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint;

vezetéknév (családi név), utónevek (keresztnevek), születési idő, születési hely (város és ország), állampolgárság vagy állampolgárságok és nem, adott esetben korábbi nevek, az (EU) 2019/816 európai parlamenti és tanácsi rendelet (17) 5. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározottak szerint;

mielőtt a Vízuminformációs Rendszer az (EU) 2021/1134 rendelet (18) 11. cikkének megfelelően megkezdi működését: vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnevek), születési idő, nem, születési hely és ország, valamint állampolgárságok, a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (19) 9. cikke 4. pontjának a) és aa) alpontjában meghatározottak szerint;

miután a Vízuminformációs Rendszer az (EU) 2021/1134 rendelet 11. cikkének megfelelően megkezdi működését: vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek), születési idő, születési hely és ország, nem, valamint állampolgárság vagy állampolgárságok a 767/2008/EK rendelet 9. cikke 4. pontjának a) és aa) alpontjában és 22a. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározottak szerint;

2.	„megegyező”: két különböző uniós információs rendszerből származó adatok közötti 100 %-os megfelelés, szükség esetén az összes adat formátumának összehasonlítás előtti harmonizálására szolgáló átváltási-harmonizációs funkció használatával;

3.	„átírás”: egy szöveg egyik írásmódból egy másikba történő átalakítása, amely a betűk előzetesen meghatározott módon történő cseréjével jár.

2. cikk

Azonos személyazonosító adatok

Az olyan esetek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amikor a személyazonosító adatok azonosnak tekintendők, az I. melléklet határozza meg.

3. cikk

Hasonló személyazonosító adatok

Az olyan esetek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amikor a személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, a II. melléklet határozza meg.

4. cikk

Naplózás

(1) A közös személyazonosítóadat-tár az adatok összehasonlításáról naplót vezet, amely legalább a következőket tartalmazza:

a)	az összehasonlítás dátuma és időpontja;

b)	az összehasonlítás eredménye, beleértve azt is, hogy mely személyazonosító adatokat tekintettek azonosnak vagy hasonlónak;

c)	a kapcsolat színe az automatizált összehasonlítást követően;

d)	a kapcsolat színe a sárga kapcsolat létrehozása utáni manuális feldolgozást követően;

e)	a kapcsolatok módosításai, beleértve azokat az eseteket is, amikor a személyazonosító adatokat hasonlónak tekintették.

(2) A naplókat a közös személyazonosítóadat-tárban tárolják. A naplók az adatok összehasonlítását követően legfeljebb egy évig tárolhatók. Ezt az időszakot követően automatikusan törlik azokat.

(3) A közös személyazonosítóadat-tár az automatikus tevékenységi jelentések előállítása, valamint az uniós információs rendszerek közötti adat-összehasonlítás támogatása és pontosságának nyomon követése céljából használja a naplókat.

5. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.

Kelt Brüsszelben, 2022. július 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

(1) HL L 135., 2019.5.22., 85. o.

(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/817 rendelete (2019. május 20.) az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitás kereteinek megállapításáról a határok és a vízumügy területén, továbbá a 767/2008/EK, az (EU) 2016/399, az (EU) 2017/2226, az (EU) 2018/1240, az (EU) 2018/1726 és az (EU) 2018/1861 európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 2004/512/EK és a 2008/633/IB tanácsi határozat módosításáról (HL L 135., 2019.5.22., 27. o.).

(3) Az Európai Parlament és a Tanács 1077/2011/EU rendelete (2011. október 25.) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról (HL L 286., 2011.11.1., 1. o.).

(4) Ez a rendelet nem tartozik Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatban (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.) előírt intézkedések hatálya alá.

(5) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

(6) A Tanács 1999/437/EK határozata (1999. május 17.) az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).

(7) HL L 53., 2008.2.27., 52. o.

(8) A Tanács 2008/146/EK határozata (2008. január 28.) az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).

(9) HL L 160., 2011.6.18., 21. o.

(10) A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

(11) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

(12) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2226 rendelete (2017. november 30.) a tagállamok külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok belépésére és kilépésére, valamint beléptetésének megtagadására vonatkozó adatok rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer (EES) létrehozásáról és az EES-hez való bűnüldözési célú hozzáférés feltételeinek meghatározásáról, valamint a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény, a 767/2008/EK rendelet és az 1077/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 327., 2017.12.9., 20. o.).

(13) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1240 rendelete (2018. szeptember 12.) az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer (ETIAS) létrehozásáról, valamint az 1077/2011/EU rendelet, az 515/2014/EU rendelet, az (EU) 2016/399 rendelet, az (EU) 2016/1624 rendelet és az (EU) 2017/2226 rendelet módosításáról (HL L 236., 2018.9.19., 1. o.).

(14) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1861 rendelete (2018. november 28.) a határforgalom-ellenőrzés terén a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozásáról, működéséről és használatáról, a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosításáról, valamint az 1987/2006/EK rendelet módosításáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2018.12.7., 14. o.).

(15) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1860 rendelete (2018. november 28.) a Schengeni Információs Rendszernek a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése céljából történő használatáról (HL L 312., 2018.12.7., 1. o.).

(16) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1862 rendelete (2018. november 28.) a rendőrségi együttműködés és a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozásáról, működéséről és használatáról, a 2007/533/IB tanácsi határozat módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és a 2010/261/EU bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2018.12.7., 56. o.).

(17) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/816 rendelete (2019. április 17.) az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer kiegészítése érdekében a harmadik országbeli állampolgárokkal és a hontalan személyekkel szemben hozott ítéletekre vonatkozó információval rendelkező tagállamok azonosítására szolgáló központosított rendszer (ECRIS-TCN) létrehozásáról, valamint az (EU) 2018/1726 rendelet módosításáról (HL L 135., 2019.5.22., 1. o.).

(18) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1134 rendelete (2021. július 7.) a Vízuminformációs Rendszer megreformálásának céljából a 767/2008/EK, a 810/2009/EK, az (EU) 2016/399, az (EU) 2017/2226, az (EU) 2018/1240, az (EU) 2018/1860, az (EU) 2018/1861, az (EU) 2019/817 és az (EU) 2019/1896 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2004/512/EK és a 2008/633/IB tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2021.7.13., 11. o.).

(19) Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).

I. MELLÉKLET

1. Különböző információs rendszerekből származó adatok

	Adatkategória	SIS	EES	ETIAS	ECRIS-TCN	VIS
1.	Nevek (vezetéknevek és utónevek)	Vezetéknevek Korábban használt vezetéknevek Álnévként használt vezetéknevek Utónevek Korábban használt utónevek Álnévként használt utónevek Születési nevek	Vezetéknév (családi név) Utónév Nevek Keresztnevek	Vezetéknév (családi név) Születési vezetéknév Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek) Utónév (utónevek) Keresztnév (keresztnevek)	Vezetéknév (családi név) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek Utónevek (keresztnevek) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek	Vezetéknév (családi név) Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek) Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)
2.	Születési idő	Születési idő Álnévhez tartozó születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő
3	Nem	Nem Álnévhez tartozó nem	Nem	Nem	Nem	Nem
4.	Állampolgárság és születési hely	Állampolgárságok Álnévhez tartozó állampolgárság Születési hely és ország Álnévhez tartozó születési hely és ország	Állampolgárság Állampolgárságok	Jelenlegi állampolgárság Születési hely	Állampolgárság Állampolgárságok Születési hely (város és ország)	Jelenlegi állampolgárság Állampolgárságok Születéskori állampolgárság Születési hely és ország

A Schengeni Információs Rendszer esetében a táblázatban szereplő valamennyi adat tekintetében a személyazonosító adatok a következő kategóriák egyikébe tartozhatnak:

a)	„igazolt személyazonosság”: hiteles azonosító okmányok, biometrikus megfeleltetés vagy az illetékes hatóságok nyilatkozata alapján igazolt személyazonosság;

b)	„nem igazolt személyazonosság”: nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a személyazonosság igazolására;

c)	„álnév”: hamis vagy felvett személyazonosság;

d)	„személyazonossággal való visszaélés”: a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy egy másik valós személy személyazonosságát használja, különösen, ha egy okmányt az adott okmány tényleges birtokosának kárára használnak fel.

E táblázat alkalmazásában az álnévre vonatkozó személyazonosító adatok a b), c) és d) kategóriára, míg a nem az álnévre vonatkozó adatok az a) kategóriára utalnak.

2. Azonos személyazonosító adatok

Ez a melléklet meghatározza, hogy a személyazonosító adatok mely esetekben tekintendők azonosnak. Ahhoz, hogy a személyazonosító adatokat azonosnak lehessen tekinteni, teljesülnie kell a 3. szakaszban foglalt valamennyi feltételnek.

3. Esetek, amikor a személyazonosító adatok adatkategóriánként azonosnak tekintendők

Ahhoz, hogy két uniós információs rendszerből származó adatok közötti kapcsolat létrehozása esetén a személyazonosító adatokat azonosnak lehessen tekinteni, teljesülniük kell a 3.1., 3.2., 3.3. és 3.4. szakaszban meghatározott kumulatív feltételeknek.

3.1. Nevek

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nevek (vezetéknév és utónév)

Vezetéknevek

Korábban használt vezetéknevek

Álnévként használt vezetéknevek

Utónevek

Korábban használt utónevek

Születési nevek

Álnévként használt utónevek

Vezetéknév (családi név)

Utónév

Nevek

Keresztnevek

Vezetéknév (családi név)

Születési vezetéknév

Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek)

Utónév (utónevek)

Keresztnév (keresztnevek)

Vezetéknév (családi név)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Utónevek (keresztnevek)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Vezetéknév (családi név)

Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek)

Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)

a következő adatmezők legalább egyikébe bevitt adatok megegyezők a két rendszerben:

i.	vezetéknév;

ii.	családi név;

iii.	korábban használt vezetéknevek;

iv.	születéskori vezetéknév;

v.	egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek);

vi.

álnevek;

vii.	álnévként használt vezetéknevek;

viii.

korábbi nevek;

ix.	korábbi családi nevek.

a következő adatmezők legalább egyikébe bevitt adatok megegyezők a két rendszerben:

utónév;

ii.

utónév,

iii.

név;

iv.	keresztnevek;

v.	korábban használt utónevek;

vi.	egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek);

vii.

álnevek;

viii.

álnévként használt utónevek;

ix.	korábbi nevek.

3.2. Születési idő

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Születési idő

Álnévhez tartozó születési idő

Születési idő

Ahhoz, hogy két uniós információs rendszerből származó adatok közötti kapcsolat létrehozása esetén a személyazonosító adatokat azonosnak lehessen tekinteni, a „születési idő” adatkategóriában szereplő értéknek megegyezőnek kell lennie a két rendszerben.

3.3. Nem

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nem

Álnévhez tartozó nem

Nem

Ahhoz, hogy két uniós információs rendszerből származó adatok közötti kapcsolat létrehozása esetén a személyazonosító adatokat azonosnak lehessen tekinteni, a „nem” adatkategóriában szereplő adatnak megegyezőnek kell lennie a két rendszerben.

3.4. Állampolgárságok és születési hely

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Állampolgárságok és születési hely

Állampolgárságok

Álnévhez tartozó állampolgárság

Születési hely és ország

Álnévhez tartozó születési hely és ország

Állampolgárság

Állampolgárságok

Jelenlegi állampolgárság

Születési hely

Állampolgárság

Állampolgárságok

Születési hely (város és ország)

Jelenlegi állampolgárság

Állampolgárságok

Születéskori állampolgárság

Születési hely és ország

Ahhoz, hogy két uniós információs rendszerből származó adatok közötti kapcsolat létrehozása esetén a személyazonosító adatokat azonosnak lehessen tekinteni, az „állampolgárságok és születési hely” adatkategóriában szereplő adatmezők legalább egyikének, és ezen belül a nemzetiségek legalább egyikének megegyezőnek kell lennie a két rendszerben.

II. MELLÉKLET

1. Különböző információs rendszerekből származó adatok

	Adatkategória	SIS	EES	ETIAS	ECRIS-TCN	VIS
1.	Nevek (vezetéknevek és utónevek)	Vezetéknevek Korábban használt vezetéknevek Álnévként használt vezetéknevek Utónevek Korábban használt utónevek Születési nevek Álnévként használt utónevek	Vezetéknév (családi név) Utónév Nevek Keresztnevek	Vezetéknév (családi név) Születési vezetéknév Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek) Utónév (utónevek) Keresztnév (keresztnevek)	Vezetéknév (családi név) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek Utónevek (keresztnevek) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek	Vezetéknév (családi név) Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek) Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)
2.	Születési idő	Születési idő Álnévhez tartozó születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő
3.	Nem	Nem Álnévhez tartozó nem	Nem	Nem	Nem	Nem
4.	Állampolgárság és születési hely	Állampolgárságok Álnévhez tartozó állampolgárság Születési hely és ország Álnévhez tartozó születési hely és ország	Állampolgárság Állampolgárságok	Jelenlegi állampolgárság Születési hely	Állampolgárság Állampolgárságok Születési hely (város és ország)	Jelenlegi állampolgárság Állampolgárságok Születéskori állampolgárság Születési hely és ország

A Schengeni Információs Rendszer esetében a táblázatban szereplő valamennyi adat tekintetében a személyazonosító adatok a következő kategóriák egyikébe tartozhatnak:

a)	„igazolt személyazonosság”: hiteles azonosító okmányok, biometrikus megfeleltetés vagy az illetékes hatóságok nyilatkozata alapján igazolt személyazonosság;

b)	„nem igazolt személyazonosság”: nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a személyazonosság igazolására;

c)	„álnév”: hamis vagy felvett személyazonosság;

d)	„személyazonossággal való visszaélés”: a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy egy másik valós személy személyazonosságát használja, különösen, ha egy okmányt az adott okmány tényleges birtokosának kárára használnak fel.

E táblázat alkalmazásában az álnévre vonatkozó személyazonosító adatok a b), c) és d) kategóriára, míg a nem az álnévre vonatkozó adatok az a) kategóriára utalnak.

2. Hasonló személyazonosító adatok

A 3. szakasz tartalmazza az arra vonatkozó szabályok kimerítő listáját, hogy a személyazonosító adatok mikor tekintendők hasonlónak.

Az eu-LISA az interoperabilitással foglalkozó tanácsadó csoport segítségére és tanácsaira támaszkodva egy algoritmus útján alkalmazza ezeket a szabályokat, és ennek során konzultációt folytat a Bizottsággal, amely a határigazgatási és biztonsági információs rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: szakértői csoport) interoperabilitással foglalkozó alcsoportjának segítségére és tanácsaira támaszkodik.

Az eu-LISA nyomon követi az algoritmus alkalmazásának hatását, és erről rendszeresen beszámol a szakértői csoportnak.

Szükség esetén, az olyan esetek számának korlátozása érdekében, amikor a többszörös személyazonosságot észlelő rendszer által létrehozott sárga kapcsolat besorolását az illetékes hatóságoknak fehér kapcsolattá kellene frissíteniük, a Bizottság a szakértői csoport segítségére és tanácsaira támaszkodva felkéri az eu-LISA-t az algoritmus olyan módon történő kiigazítására, hogy biztosított legyen a nagyobb mértékű hasonlóságot mutató személyazonosító adatok közötti sárga kapcsolatok prioritása, a 3. szakaszban foglalt szabályokkal összhangban.

A többszörös személyazonosságot észlelő rendszer minden esetben a 3. szakaszban foglalt valamennyi szabály alapján ellenőrzi a személyazonosító adatokat.

3. Esetek, amikor a személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők

3.1. Nevek

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nevek (vezetéknév és utónév)

Vezetéknevek

Korábban használt vezetéknevek

Álnévként használt vezetéknevek

Utónevek

Korábban használt utónevek

Születési nevek

Álnévként használt utónevek

Vezetéknév (családi név)

Utónév

Nevek

Keresztnevek

Vezetéknév (családi név)

Születési vezetéknév

Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek)

Utónév (utónevek)

Keresztnév (keresztnevek)

Vezetéknév (családi név)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Utónevek (keresztnevek)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Vezetéknév (családi név)

Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek)

Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)

A „nevek” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	ismert átírás van a nevekben;

felcserélték a következő adatkategóriákat:

i.	vezetéknév; családi név; korábban használt vezetéknevek; születési vezetéknév, születési név; álnévként használt vezetéknevek; korábbi családi nevek;

ii.	utónév; utónév; név; keresztnevek; korábban használt utónevek; álnévként használt utónevek;

c)	az utónevet és a vezetéknevet átcsoportosították egyetlen adatmezőbe;

d)	két szó sorrendjét felcserélték, akár szomszédos, akár nem szomszédos szavak esetén;

e)	két betű sorrendjét felcserélték, akár szomszédos, akár nem szomszédos betűk esetén;

f)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával;

g)	kötőjel, vessző vagy aposztróf használatából adódóan különbség áll fenn;

h)	a nevet rövidítették.

3.2. Születési idő

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Születési idő

Álnévhez tartozó születési idő

Születési idő

A „születési idő” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	a hónap és a nap mezői felcserélés után megegyezők;

b)	a születési idők közötti különbség különböző naptárak ismert átalakításának tudható be;

c)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával.

3.3. Nem

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nem

Álnévhez tartozó nem

Nem

3.4. Állampolgárságok és születési hely

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Állampolgárságok és születési hely

Állampolgárságok

Álnévhez tartozó állampolgárság

Születési hely és ország

Álnévhez tartozó születési hely és ország

Állampolgárság

Állampolgárságok

Jelenlegi állampolgárság

Születési hely

Állampolgárság

Állampolgárságok

Születési hely (város és ország)

Jelenlegi állampolgárság

Állampolgárságok

Születéskori állampolgárság

Születési hely és ország

Az „állampolgárságok és születési hely” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	ismert átírás van a nemzetiségekben vagy születési helyben;

b)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával;

c)	a nemzetiségek/országok/városok elnevezése ismert módon megváltozott.

2023.2.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/17

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/333 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2022. július 11.)

az (EU) 2019/817 európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről azon esetek meghatározása tekintetében, amelyekben a személyazonosító adatok azonosnak vagy hasonlónak tekintendők a többszörös személyazonosság észlelése céljából

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitás kereteinek megállapításáról a határok és a vízumügy területén, továbbá a 767/2008/EK, az (EU) 2016/399, az (EU) 2017/2226, az (EU) 2018/1240, az (EU) 2018/1726 és az (EU) 2018/1861 európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 2004/512/EK és a 2008/633/IB tanácsi határozat módosításáról szóló, 2019. május 20-i (EU) 2019/817 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 28. cikke (5) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az (EU) 2019/817 rendelet és az (EU) 2019/818 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) együttesen megteremti az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitást biztosító keretet a határok, a vízumügy, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, a menekültügy és a migráció területén.

(2)

(3)

(4)

(5)

Az (EU) 2019/817 rendelet értelmében az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (3) létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagy méretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökség (eu-LISA) felelős az interoperabilitási elemek – köztük a többszörös személyazonosságot észlelő rendszer – előkészítéséért, fejlesztéséért és üzemeltetési igazgatásáért.

(6)

(7)

Mivel az (EU) 2019/817 rendelet a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Dánia bejelentette, hogy nemzeti jogában végrehajtja az (EU) 2019/817 rendeletet. Ennélfogva e rendelet Dániára nézve kötelező.

(8)	Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország nem vesz részt (4). Ennélfogva Írország nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)	Az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal, aki 2021. április 27-én véleményt nyilvánított,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

„személyazonosító adatok” a következő adatok:

c)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1861 európai parlamenti és tanácsi rendelet (14) 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint;

d)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1860 európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) 4. cikkében meghatározottak szerint;

e)	vezetéknevek, utónevek, születési nevek, korábban használt nevek és álnevek, születési hely, születési idő, nem és állampolgárságok, az (EU) 2018/1862 európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) 20. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint;

mielőtt a Vízuminformációs Rendszer az (EU) 2021/1134 európai parlamenti és tanácsi rendelet (18) 11. cikkének megfelelően megkezdi működését: vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnevek), születési idő, nem, születési hely és ország, valamint állampolgárságok, a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (19) 9. cikke 4. pontjának a) és aa) alpontjában meghatározottak szerint;

2.	„megegyező”: két különböző uniós információs rendszerből származó adatok közötti 100 %-os megfelelés, szükség esetén az összes adat formátumának összehasonlítás előtti harmonizálására szolgáló átváltási-harmonizációs funkció használatával;

3.	„átírás”: egy szöveg egyik írásmódból egy másikba történő átalakítása, amely a betűk előzetesen meghatározott módon történő cseréjével jár.

2. cikk

Azonos személyazonosító adatok

Az olyan esetek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amikor a személyazonosító adatok azonosnak tekintendők, az I. melléklet határozza meg.

3. cikk

Hasonló személyazonosító adatok

Az olyan esetek meghatározására vonatkozó eljárásokat, amikor a személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, a II. melléklet határozza meg.

4. cikk

Naplózás

(1) A közös személyazonosítóadat-tár az adatok összehasonlításáról naplót vezet, amely legalább a következőket tartalmazza:

a)	az összehasonlítás dátuma és időpontja;

b)	az összehasonlítás eredménye, beleértve azt is, hogy mely személyazonosító adatokat tekintettek azonosnak vagy hasonlónak;

c)	a kapcsolat színe az automatizált összehasonlítást követően;

d)	a kapcsolat színe a sárga kapcsolat létrehozása utáni manuális feldolgozást követően;

e)	a kapcsolatok módosításai, beleértve azokat az eseteket is, amikor a személyazonosító adatokat hasonlónak tekintették.

5. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.

Kelt Brüsszelben, 2022. július 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

(1) HL L 135., 2019.5.22., 27. o.

(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/818 rendelete (2019. május 20.) az uniós információs rendszerek közötti interoperabilitás kereteinek megállapításáról a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, a menekültügy és a migráció területén, valamint az (EU) 2018/1726, az (EU) 2018/1862 és az (EU) 2019/816 rendelet módosításáról (HL L 135., 2019.5.22., 85. o.).

(5) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

(7) HL L 53., 2008.2.27., 52. o.

(9) HL L 160., 2011.6.18., 21. o.

I. MELLÉKLET

1. Különböző információs rendszerekből származó adatok

	Adatkategória	SIS	EES	ETIAS	ECRIS-TCN	VIS
1.	Nevek (vezetéknevek és utónevek)	Vezetéknevek Korábban használt vezetéknevek Álnévként használt vezetéknevek Utónevek Korábban használt utónevek Álnévként használt utónevek Születési nevek	Vezetéknév (családi név) Utónév Nevek Keresztnevek	Vezetéknév (családi név) Születési vezetéknév Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek) Utónév (utónevek) Keresztnév (keresztnevek)	Vezetéknév (családi név) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek Utónevek (keresztnevek) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek	Vezetéknév (családi név) Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek) Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)
2.	Születési idő	Születési idő Álnévhez tartozó születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő
3	Nem	Nem Álnévhez tartozó nem	Nem	Nem	Nem	Nem
4.	Állampolgárság és születési hely	Állampolgárságok Álnévhez tartozó állampolgárság Születési hely és ország Álnévhez tartozó születési hely és ország	Állampolgárság Állampolgárságok	Jelenlegi állampolgárság Születési hely	Állampolgárság Állampolgárságok Születési hely (város és ország)	Jelenlegi állampolgárság Állampolgárságok Születéskori állampolgárság Születési hely és ország

A Schengeni Információs Rendszer esetében a táblázatban szereplő valamennyi adat tekintetében a személyazonosító adatok a következő kategóriák egyikébe tartozhatnak:

a)	„igazolt személyazonosság”: hiteles azonosító okmányok, biometrikus megfeleltetés vagy az illetékes hatóságok nyilatkozata alapján igazolt személyazonosság;

b)	„nem igazolt személyazonosság”: nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a személyazonosság igazolására;

c)	„álnév”: hamis vagy felvett személyazonosság;

d)	„személyazonossággal való visszaélés”: a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy egy másik valós személy személyazonosságát használja, különösen, ha egy okmányt az adott okmány tényleges birtokosának kárára használnak fel.

E táblázat alkalmazásában az álnévre vonatkozó személyazonosító adatok a b), c) és d) kategóriára, míg a nem az álnévre vonatkozó adatok az a) kategóriára utalnak.

2. Azonos személyazonosító adatok

3. Esetek, amikor a személyazonosító adatok adatkategóriánként azonosnak tekintendők

3.1. Nevek

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nevek (vezetéknév és utónév)

Vezetéknevek

Korábban használt vezetéknevek

Álnévként használt vezetéknevek

Utónevek

Korábban használt utónevek

Születési nevek

Álnévként használt utónevek

Vezetéknév (családi név)

Utónév

Nevek

Keresztnevek

Vezetéknév (családi név)

Születési vezetéknév

Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek)

Utónév (utónevek)

Keresztnév (keresztnevek)

Vezetéknév (családi név)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Utónevek (keresztnevek)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Vezetéknév (családi név)

Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek)

Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)

a következő adatmezők legalább egyikébe bevitt adatok megegyezők a két rendszerben:

i.	vezetéknév;

ii.	családi név;

iii.	korábban használt vezetéknevek;

iv.	születéskori vezetéknév;

v.	egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek);

vi.

álnevek;

vii.	álnévként használt vezetéknevek;

viii.

korábbi nevek;

ix.	korábbi családi nevek.

a következő adatmezők legalább egyikébe bevitt adatok megegyezők a két rendszerben:

utónév;

ii.

utónév,

iii.

név;

iv.	keresztnevek;

v.	korábban használt utónevek;

vi.	egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek);

vii.

álnevek;

viii.

álnévként használt utónevek;

ix.	korábbi nevek.

3.2. Születési idő

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Születési idő

Álnévhez tartozó születési idő

Születési idő

3.3. Nem

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nem

Álnévhez tartozó nem

Nem

3.4. Állampolgárságok és születési hely

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Állampolgárságok és születési hely

Állampolgárságok

Álnévhez tartozó állampolgárság

Születési hely és ország

Álnévhez tartozó születési hely és ország

Állampolgárság

Állampolgárságok

Jelenlegi állampolgárság

Születési hely

Állampolgárság

Állampolgárságok

Születési hely (város és ország)

Jelenlegi állampolgárság

Állampolgárságok

Születéskori állampolgárság

Születési hely és ország

II. MELLÉKLET

1. Különböző információs rendszerekből származó adatok

	Adatkategória	SIS	EES	ETIAS	ECRIS-TCN	VIS
1.	Nevek (vezetéknevek és utónevek)	Vezetéknevek Korábban használt vezetéknevek Álnévként használt vezetéknevek Utónevek Korábban használt utónevek Születési nevek Álnévként használt utónevek	Vezetéknév (családi név) Utónév Nevek Keresztnevek	Vezetéknév (családi név) Születési vezetéknév Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek) Utónév (utónevek) Keresztnév (keresztnevek)	Vezetéknév (családi név) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek Utónevek (keresztnevek) Álnevek Felvett nevek Korábbi nevek	Vezetéknév (családi név) Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek) Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)
2.	Születési idő	Születési idő Álnévhez tartozó születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő	Születési idő
3.	Nem	Nem Álnévhez tartozó nem	Nem	Nem	Nem	Nem
4.	Állampolgárság és születési hely	Állampolgárságok Álnévhez tartozó állampolgárság Születési hely és ország Álnévhez tartozó születési hely és ország	Állampolgárság Állampolgárságok	Jelenlegi állampolgárság Születési hely	Állampolgárság Állampolgárságok Születési hely (város és ország)	Jelenlegi állampolgárság Állampolgárságok Születéskori állampolgárság Születési hely és ország

A Schengeni Információs Rendszer esetében a táblázatban szereplő valamennyi adat tekintetében a személyazonosító adatok a következő kategóriák egyikébe tartozhatnak:

a)	„igazolt személyazonosság”: hiteles azonosító okmányok, biometrikus megfeleltetés vagy az illetékes hatóságok nyilatkozata alapján igazolt személyazonosság;

b)	„nem igazolt személyazonosság”: nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a személyazonosság igazolására;

c)	„álnév”: hamis vagy felvett személyazonosság;

d)	„személyazonossággal való visszaélés”: a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személy egy másik valós személy személyazonosságát használja, különösen, ha egy okmányt az adott okmány tényleges birtokosának kárára használnak fel.

E táblázat alkalmazásában az álnévre vonatkozó személyazonosító adatok a b), c) és d) kategóriára, míg a nem az álnévre vonatkozó adatok az a) kategóriára utalnak.

2. Hasonló személyazonosító adatok

A 3. szakasz tartalmazza az arra vonatkozó szabályok kimerítő listáját, hogy a személyazonosító adatok mikor tekintendők hasonlónak.

Az eu-LISA nyomon követi az algoritmus alkalmazásának hatását, és erről rendszeresen beszámol a szakértői csoportnak.

A többszörös személyazonosságot észlelő rendszer minden esetben a 3. szakaszban foglalt valamennyi szabály alapján ellenőrzi a személyazonosító adatokat.

3. Esetek, amikor a személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők

3.1. Nevek

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nevek (vezetéknév és utónév)

Vezetéknevek

Korábban használt vezetéknevek

Álnévként használt vezetéknevek

Utónevek

Korábban használt utónevek

Születési nevek

Álnévként használt utónevek

Vezetéknév (családi név)

Utónév

Nevek

Keresztnevek

Vezetéknév (családi név)

Születési vezetéknév

Egyéb nevek (álnevek, művésznevek, szokásos nevek)

Utónév (utónevek)

Keresztnév (keresztnevek)

Vezetéknév (családi név)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Utónevek (keresztnevek)

Álnevek

Felvett nevek

Korábbi nevek

Vezetéknév (családi név)

Születéskori vezetéknév (korábbi családi név vagy családi nevek)

Utónév vagy utónevek (keresztnév vagy keresztnevek)

A „nevek” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	ismert átírás van a nevekben;

felcserélték a következő adatkategóriákat:

i.	vezetéknév; családi név; korábban használt vezetéknevek; születési vezetéknév, születési név; álnévként használt vezetéknevek; korábbi családi nevek;

ii.	utónév; utónév; név; keresztnevek; korábban használt utónevek; álnévként használt utónevek;

c)	az utónevet és a vezetéknevet átcsoportosították egyetlen adatmezőbe;

d)	két szó sorrendjét felcserélték, akár szomszédos, akár nem szomszédos szavak esetén;

e)	két betű sorrendjét felcserélték, akár szomszédos, akár nem szomszédos betűk esetén;

f)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával;

g)	kötőjel, vessző vagy aposztróf használatából adódóan különbség áll fenn;

h)	a nevet rövidítették.

3.2. Születési idő

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Születési idő

Álnévhez tartozó születési idő

Születési idő

A „születési idő” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	a hónap és a nap mezői felcserélés után megegyezők;

b)	a születési idők közötti különbség különböző naptárak ismert átalakításának tudható be;

c)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával.

3.3. Nem

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Nem

Álnévhez tartozó nem

Nem

3.4. Állampolgárságok és születési hely

Adatkategória

SIS

EES

ETIAS

ECRIS-TCN

VIS

Állampolgárságok és születési hely

Állampolgárságok

Álnévhez tartozó állampolgárság

Születési hely és ország

Álnévhez tartozó születési hely és ország

Állampolgárság

Állampolgárságok

Jelenlegi állampolgárság

Születési hely

Állampolgárság

Állampolgárságok

Születési hely (város és ország)

Jelenlegi állampolgárság

Állampolgárságok

Születéskori állampolgárság

Születési hely és ország

Az „állampolgárságok és születési hely” adatkategóriában szereplő személyazonosító adatok hasonlónak tekintendők, amikor:

a)	ismert átírás van a nemzetiségekben vagy születési helyben;

b)	egyetlen karakter szerkesztésére (többek között beszúrásra, törlésre vagy helyettesítésre) van szükség ahhoz, hogy az egyik uniós információs rendszerben szereplő adatkategória megegyező legyen egy másik uniós információs rendszerben szereplő adatkategóriával;

c)	a nemzetiségek/országok/városok elnevezése ismert módon megváltozott.

2023.2.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/29

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/334 RENDELETE

(2023. február 2.)

a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klotianidin és tiametoxam megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 49. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A klotianidin és a tiametoxam tekintetében alkalmazandó szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete állapította meg. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet (2) 12. cikkének megfelelően felülvizsgálta ezeket az MRL-eket, és olyan MRL-eket ajánlott, amelyeket a fogyasztók számára biztonságosnak ítélt. Az (EU) 2016/156 bizottsági rendelet (3) felvette ezeket az MRL-eket a 396/2005/EK rendelet II. mellékletébe. Ezen MRL-ek némelyike a Codex által meghatározott maximális szermaradék-határértékeken (CXL) alapult, és korábbi módosítások révén már bekerült a 396/2005/EK rendelet II. mellékletébe. (4)

(2)

2015. július 11-én a Codex Alimentarius Bizottság (CAC) új CXL-eket fogadott el a klotianidinra és a tiametoxamra vonatkozóan. (5) Mivel a Hatóság megállapította (6), hogy ezek biztonságosak az uniós fogyasztókra nézve, az (EU) 2017/671 bizottsági rendelet (7) felvette őket a 396/2005/EK rendeletbe.

(3)

A klotianidint és a tiametoxamot 2006. augusztus 1-jén, illetve 2007. február 1-jén, tehát az 1107/2009/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) hatálybalépése előtt vették fel a 91/414/EGK tanácsi irányelv (9) I. mellékletébe. A Hatóság az ezen anyagoknak való kitettség méhekre jelentett kockázatainak legutóbbi, az 1107/2009/EK rendelet alapján végzett értékelésében (10) (11) megállapította, hogy lényegi tulajdonságaik miatt a klotianidin és a tiametoxam kültéri felhasználásából eredő expozíció elfogadhatatlan kockázatokkal jár a méhekre nézve, illetve hogy a rendelkezésre álló adatok alapján e kockázatok nem zárhatók ki. Ezért az (EU) 2018/784 és az (EU) 2018/785 bizottsági végrehajtási rendelet (12) (13) a klotianidin, illetve a tiametoxam jóváhagyását kizárólag az állandó üvegházakban való felhasználásra korlátozta, és előírta, hogy az így kapott növénykultúráknak egész életciklusuk alatt az állandó üvegházban kell maradniuk.

(4)	E korlátozások elfogadását követően a klotianidin és a tiametoxam hatóanyag jóváhagyásának megújítása iránti valamennyi kérelmet visszavonták. Ezért a klotianidin jóváhagyása 2019. január 31-én, a tiametoxam jóváhagyása pedig 2019. április 30-án lejárt.

(5)

A Hatóság méhekre vonatkozó kockázatértékelése és a rendelkezésre álló releváns információk fényében jelenleg nincs olyan bizonyíték, amely lehetővé tenné, hogy a klotianidin és a tiametoxam szabadtéri felhasználásának bármely formáját biztonságosnak lehessen tekinteni a méhek tekintetében. Az anyagok gyártói azonban az 1107/2009/EK rendelet 7. cikkében előírtak szerint bármikor benyújthatnak olyan további információkat, amelyek igazolják a méhekre tekintetében a klotianidin és a tiametoxam szabadtéri felhasználásának biztonságosságát. Benyújtásuk esetén ezen információkat az említett rendeletben előírt határidőn belül felül kell vizsgálni. Ezidáig nem nyújtottak be ilyen információkat.

(6)	A klotianidin és a tiametoxam méhekre gyakorolt káros hatásai közvetlenül kapcsolódnak ezen anyagok lényegi tulajdonságaihoz. Ezért nem valószínű, hogy az ezen anyagok kültéri felhasználásából eredő, méheket érintő kockázatok az Unióra korlátozódnának.

(7)

Számos bizonyíték alátámasztja, hogy a neonikotinoid hatóanyagok, mint például a klotianidin és a tiametoxam, fontos szerepet játszanak a méhek és más beporzók világszerte tapasztalható fogyatkozásában. A biológiai sokféleséggel és ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform a beporzókkal, a beporzással és az élelmiszer-termeléssel kapcsolatos 2016. évi értékelő jelentésében (14) arra a következtetésre jutott, hogy a neonikotinoidok (mint például a klotianidin és a tiametoxam) káros hatást gyakorolnak a méhekre és más beporzókra. A Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) szisztemikus növényvédő szerekkel foglalkozó munkacsoportja 2012 óta értékeli a neonikotinoidok vadon élő állatokra gyakorolt hatását. A szisztemikus növényvédő szerek biológiai sokféleségre és ökoszisztémákra gyakorolt hatásának világszintű integrált értékelése (WIA) keretében 1 121 tudományos tanulmányt vizsgáltak meg, és az eredmények azt mutatják, hogy a beporzópopulációk rendkívül kiszolgáltatottak a neonikotinoidokkal való szennyezés jelenlegi szintjeivel szemben, aminek jelentős és széles körű negatív biológiai és ökológiai hatásai lehetnek (15). A rendelkezésre álló tudományos ismeretek közelmúltbeli felülvizsgálata megerősítette ezt a következtetést, és rámutatott, hogy a neonikotinoidok használata a világ különböző régióiban a beporzópopuláció csökkenéséhez vezet. (16)

(8)

A klotianidin és a tiametoxam kültéri felhasználására vonatkozó uniós tilalom bevezetése óta több Unión kívüli ország is korlátozta a klotianidin és a tiametoxam használatát a beporzók, köztük a méhek védelme érdekében. (17) (18) (19) Más országok jelenleg újraértékelik e hatóanyagok jóváhagyását. (20) (21) (22)

(9)

A 396/2005/EK rendelet a 178/2002/EK rendeletben (23) meghatározott általános alapelvekkel összhangban megállapítja a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó rendelkezéseket. Ez utóbbi rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az élelmiszerjognak az emberi élet és egészség magas szintű védelmének és a fogyasztói érdekek védelmének egy vagy több általános célját kell szolgálnia, beleértve az élelmiszerkereskedelem tisztességes gyakorlatának érvényesítését; ennek során lehetőség szerint tekintettel kell lenni az állatok egészségének és jóllétének védelmére, valamint a növények egészségének és a környezetnek a védelmére.

(10)

Világszerte egyre nagyobb az aggodalom azt illetően, hogy a beporzók globális fogyatkozása komolyan veszélyezteti a biológiai sokféleséget, a környezetet és a fenntartható fejlődést, valamint a mezőgazdasági termelékenység és az élelmezésbiztonság fenntartását. A Biológiai Sokféleség Egyezménynek a beporzók védelmére és fenntartható használatára irányuló nemzetközi kezdeményezése (24) szerint a beporzás a biológiai sokféleség és általában a földi élet fenntartásának és előmozdításának egyik legfontosabb mechanizmusa. Számos ökoszisztéma, köztük az agrár-ökoszisztémák és a főbb élelmiszernövények kétharmadának minősége és terméshozama a beporzóktól függ. A fenntartható globális élelmiszer-termelés érdekében az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) intézkedéseket sürget a beporzók fogyatkozását előidéző tényezők kezelésére. (25) A beporzástól nagymértékben függő élelmiszerek – például gyümölcsök, zöldségek, diófélék és magok – jelentik az egyes nem fertőző emberi betegségek kockázatának megelőzéséhez szükséges mikrotápanyagok fő étrendi forrását. (26) (27) Ezért a beporzók fontos szerepet játszanak az étrend sokszínűségének biztosításában, valamint a globális környezetben a biológiai sokféleséget fenyegető veszélyek csökkentésében.

(11)

mivel a beporzók fogyatkozása miatti aggodalom nemzetközi horderővel bír, uniós intézkedéseket kell elfogadni a beporzópopulációk, így a méhek olyan hatóanyagok kockázataival szembeni védelme érdekében, mint a klotianidin és a tiametoxam neonikotinoidok. A beporzópopulációnak csak az Unión belüli megőrzése nem lenne elegendő ahhoz, hogy vissza lehessen fordítani a beporzópopulációk világszintű csökkenését és az e csökkenés által a biológiai sokféleségre, a mezőgazdasági termelésre és az élelmezésbiztonságra az Unióban is gyakorolt hatásokat.

(12)

A 396/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében a klotianidinra és a tiametoxamra vonatkozó MRL-ek az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott helyes mezőgazdasági gyakorlatokon (HMGY-k) alapultak, amelyek az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használatának engedélyezésével összefüggésben figyelembe vették különösen a növénykárosítók elleni küzdelem hatékonyságával kapcsolatos, valamint a környezetvédelmi és a népegészségügyi megfontolásokat. Az ezekből a HMGY-kből származó MRL-eket ezt követően megvizsgálták, és az uniós fogyasztók számára biztonságosnak találták. Helyénvaló az eddigi szabályozási választ most kiegészíteni oly módon, hogy abba jobban beépüljenek a környezetvédelmi megfontolások, figyelembe véve különösen azt, hogy a múltban az MRL-ek meghatározásának alapjául szolgáló HMGY-k a jelenlegi ismeretek alapján biztosítják-e a környezet megfelelő védelmét. A jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében a klotianidin és a tiametoxam kültéri felhasználásával járó HMGY-k a méhekre gyakorolt hatásuk miatt nem elfogadhatók. Tekintettel a beporzók fogyatkozásának globális jellegére, azt is biztosítani kell, hogy az Unióba importált áruk se tartalmazzanak a klotianidin és/vagy a tiametoxam kültéri felhasználásán alapuló HMGY-k eredményezte maradékanyagokat, nehogy azok a káros hatások, amelyek az uniós élelmiszer-termelésből fakadóan érik a méheket, áttevődjenek a világ más részein a később az Unióba importált élelmiszerek termelésére. (28) Ez helyénvaló annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban előállított vagy fogyasztott valamennyi termék mentes legyen a klotianidintól és a tiametoxamtól, és a termelés ne járjon a beporzók pusztulásával. A fentiekre tekintettel az olyan HMGY-ken alapuló CXL-ek, amelyek nem biztosítják az Unióban megkívánt megfelelő védelmi szintet, nem írhatók elő többé a 396/2005/EK rendelet szerinti MRL-ekként.

(13)

Ezenfelül a klotianidint és/vagy tiametoxamot tartalmazó növényvédő szerekre az Unióban kiadott összes engedélyt visszavonták. Ezért a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 17. cikkének megfelelően az említett rendelet II. mellékletéből helyénvaló elhagyni az e hatóanyagokra vonatkozóan meghatározott MRL-eket.

(14)

A tárgy szempontjából releváns valamennyi tényezőt figyelembe véve tehát az említett rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően, és e cikket az Európai Unió működéséről szóló szerződés azt előíró 11. cikkével összefüggésben értelmezve, hogy „a környezetvédelmi követelményeket – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel – be kell illeszteni az uniós politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába”, a klotianidin és/vagy a tiametoxam tekintetében a 396/2005/EK rendeletben meghatározott valamennyi jelenlegi MRL-t a kimutatási határértékre kell csökkenteni.

(15)	A Bizottság konzultált az európai uniós referencialaboratóriumokkal az egyes termékek tekintetében analitikailag elérhető kimutatási határértékekről. Ezeket a kimutatási határértékeket a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az V. mellékletben kell feltüntetni.

(16)	A Bizottság a Kereskedelmi Világszervezeten keresztül kikérte az Unió kereskedelmi partnereinek véleményét az új MRL-ekről, és figyelembe vette megállapításaikat.

(17)	A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(18)

A termékek zavartalan forgalmazása, feldolgozása és fogyasztása érdekében e rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő azokra a termékekre, amelyeket az MRL-ek módosítását megelőzően állítottak elő az Unióban, vagy hoztak be az Unióba, és amelyekkel kapcsolatban igazolt, hogy ezen, érvényben lévő MRL-eknek megfelelő termékek esetében a fogyasztók magas szintű védelme továbbra is biztosított.

(19)

A módosított MRL-ek érvénybe lépése előtt elegendő időt kell biztosítani arra, hogy a harmadik országok, különösen a legkevésbé fejlett és a fejlődő országok vállalkozói és az élelmiszer-vállalkozók felkészülhessenek az MRL-ek módosításából fakadó új követelmények teljesítésére. A mezőgazdasági gyakorlatok ilyen jellegű kiigazítását észszerű feltételezés szerint legalább két tenyészidő elteltével lehet megvalósítani.

(20)

A nemzetközi kereskedelem igényeinek kielégítése érdekében a 396/2005/EK rendelet 7. cikke alapján behozatali tűréshatár iránti kérelmeket lehet benyújtani a klotianidinra vagy a tiametoxamra vonatkozóan, és azoknak tartalmazniuk kell azokat a releváns információkat, amelyek igazolják, hogy a hatóanyagok konkrét felhasználásai tekintetében alkalmazott HMGY-k biztonságosak a beporzók számára. Benyújtásuk esetén ezen információkat az említett rendeletben előírt határidőn belül egyedileg felül kell vizsgálni. Az importtolerancia iránti kérelem értékelése során, amennyiben a kérelmező tudományos bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy a neonikotinoidok szóban forgó használata nem gyakorol káros hatást a beporzókra, a Bizottság behozatali tűréshatárt állapíthat meg, amennyiben valamennyi követelmény teljesül.

(21)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 396/2005/EK rendelet II. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az Unióban 2026. március 7. előtt előállított, vagy oda ezen időpontot megelőzően behozott termékekre a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2026. március 7.-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 2-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

(1) HL L 70., 2005.3.16., 1. o.

(2) EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2014. Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clothianidin and thiamethoxam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. (Indoklással ellátott vélemény a klotianidin és a tiametoxam érvényben lévő szermaradék-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálatáról.) EFSA Journal 2014;12(12):3918, 120 o. doi:10.2903/j.efsa.2014.3918.

(3) A Bizottság (EU) 2016/156 rendelete (2016. január 18.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található boszkalid, klotianidin, tiametoxam, folpet és tolklofosz-metil szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 31., 2016.2.6., 1. o.).

(4) A Bizottság 441/2012/EU rendelete (2012. május 24.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, bifentrin, boszkalid, kaduzafosz, klórantraniliprol, klórtalonil, klotianidin, ciprokonazol, deltametrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpiroximát, flubendiamid, fludioxonil, glifozát, metalaxil-M, meptildinokap, novaluron, tiametoxam és triazofosz megengedett szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról (HL L 135., 2012.5.25., 4. o.)

(5) A FAO és a WHO közös élelmiszerszabvány-programjával foglalkozó Codex Alimentarius Főbizottság. Harmincnyolcadik ülés, III. és IV. függelék. Genf, Svájc, 2015. július 6–11.

(6) Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) (Tudományos alátámasztó munka a peszticid-szermaradékok Codex-bizottságának [CCPR] 47.ülésén képviselendő uniós álláspont előkészítéséhez). EFSA Journal 2015;13(7):4208, [178. oldal], doi: 10.2903/j.efsa.2015.4208.

(7) A Bizottság (EU) 2017/671 rendelete (2017. április 7.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klotianidin és tiametoxam megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 97., 2017.4.8., 9. o.).

(8) Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).

(9) A Tanács 91/414/EGK irányelve (1991. július 15.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

(10) Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance tiametoxam considering the uses as seed treatments and granules (A tiametoxam hatóanyagot tartalmazó, vetőmagkezelésre és granulátumként alkalmazott növényvédő szerek méhekre jelentett kockázatainak értékeléséről szóló szakmai vizsgálat). EFSA Journal 2018;16(2):5179.

(11) Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin considering the uses as seed treatments and granules (A klotianidin hatóanyagot tartalmazó, vetőmagkezelésre és granulátumként alkalmazott növényvédő szerek méhekre jelentett kockázatainak értékeléséről szóló szakmai vizsgálat). EFSA Journal 2018;16(2):5177.

(12) A Bizottság (EU) 2018/784 végrehajtási rendelete (2018. május 29.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a klotianidin hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 132., 2018.5.30., 35. o.).

(13) A Bizottság (EU) 2018/785 végrehajtási rendelete (2018. május 29.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a tiametoxam hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról (HL L 132., 2018.5.30., 40. o.).

(14) IPBES (2016). The assessment report of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services on pollinators, pollination and food production. (A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform értékelő jelentése a beporzókról, a beporzásról és az élelmiszer-termelésről.) S.G. Potts, V. L. Imperatriz-Fonseca, és H. T. Ngo (szerk.). A biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform titkársága, Bonn, Németország. 552 o. https://doi.org/10.5281/zenodo.3402856.

(15) IUCN SSC CEM szisztematikus növényvédő szerekkel foglalkozó munkacsoportja. Worldwide Integrated Assessment. Peer reviewed scientific journal articles compiled in Environmental Science and Pollution Research” volume 22, issue 1, January 2015. (Világszintű integrált értékelés. A környezettudományi és -szennyezési kutatás területén tudományos folyóiratokban megjelent, szakértők által lektorált cikkek gyűjteménye.), 22. kötet, 1. szám, 2015. január.

(16) Neonic Insecticides and Invertebrate Species Endangerment, Pierre Mineau. (Pierre Mineau: Neonikus rovarölő szerek és a gerinctelen fajok veszélyeztetettsége.) Az Earth Systems and Environmental Sciences egy modulja. 2021.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B9780128211397001264.

(17) Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency. Re-evaluation Decision RVD2019-05, Clothianidin and Its Associated End-use Products: Pollinator Re-evaluation. Pest Management Regulatory Agency 11 April 2019 ISSN: 1925-0886.

(18) Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency. Re-evaluation Decision RVD2019-04. Thiamethoxam and Its Associated End-use Products: Pollinator Re-evaluation. Pest Management Regulatory Agency 11 April 2019 ISSN: 1925-0886.

(19) Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca de Paraguay. Resolución N° 503/019 DGSA Modificación de etiquetas para los Productos Fitosanitarios a base de los ingredientes activos Clotianidina, Imidacloprid, Tiametoxan y Clorpirifos. December 2019.

(20) Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority. Reconsideration of Neonicotinoid Approvals and Registrations. Commonwealth of Australia Gazette No. APVMA 23, November 2019. https://apvma.gov.au/sites/default/files/apvma_gazette_23_19_november_2019.pdf.

(21) New Zealand Environmental Protection Authority. Application to decide whether there are grounds for reassessment of the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam, imidacloprid, thiacloprid, and acetamiprid (APP203949). December 2019. https://www.epa.govt.nz/assets/FileAPI/hsno-ar/APP203949/APP203949_Final_Neonicotinoids_Decision_16-12-2019.pdf.

(22) United States Environmental Protection Agency. Proposed Interim Registration Review Decision Case Numbers 7620 and 7614. Docket Numbers EPA-HQ-OPP-2011-0865 and EPA-HQ-OPP-2011-0581. January 2020.

(23) Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról. HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

(24) https://www.cbd.int/doc/decisions/cop-14/cop-14-dec-06-en.pdf.

(25) FAO. 2019. The State of the World’s Biodiversity for Food and Agriculture, J. Bélanger & D. Pilling (szerk.) FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture Assessments. Rome. 572 o., hhttps://www.fao.org/3/CA3129EN/CA3129EN.pdf.

(26) Effects of decreases of animal pollinators on human nutrition and global health: a modelling analysis. MR Smith, GM Singh, D Mozaffarian, SS Myers. The Lancet 386, Issue 10007; 2015. doi: 10.1016/S0140-6736(15)61085-6.

(27) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Európai rákellenes terv COM (2021) 44. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/hu/TXT/?uri=COM%3A2021%3A44%3AFIN.

(28) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának. A „termelőtől a fogyasztóig” stratégia a méltányos, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszerért, COM (2020) 381. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0381.

MELLÉKLET

A 396/2005/EK rendelet II. és V. melléklete a következőképpen módosul:

1.	a II. mellékletből a klotianidinra és a tiametoxamra vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.

az V. melléklet kiegészül a klotianidinra és a tiametoxamra vonatkozó oszlopokkal:

„Növényvédőszer-maradékok és megengedett szermaradék-határértékek (mg/kg)

Kódszám

Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók (1)

Klotianidin

Tiametoxam

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK

0,01 (*)

0110000

Citrusfélék

0110010

Grapefruitfélék

0110020

Narancs

0110030

Citrom

0110040

Zöld citrom/lime

0110050

Mandarin

0110990

Egyéb (2)

0120000

Fán termő héjas gyümölcsűek

0120010

Mandula

0120020

Paradió/brazil dió

0120030

Kesu/kesudió

0120040

Gesztenye

0120050

Kókuszdió

0120060

Mogyoró

0120070

Ausztráliai mogyoró/makadámdió

0120080

Pekándió

0120090

Fenyőmag

0120100

Pisztácia

0120110

Dió

0120990

Egyéb (2)

0130000

Almatermésűek

0130010

Alma

0130020

Körte

0130030

Birsalma

0130040

Naspolya

0130050

Japán naspolya

0130990

Egyéb (2)

0140000

Csonthéjasok

0140010

Sárgabarack/kajszi

0140020

Cseresznye

0140030

Őszibarack

0140040

Szilva

0140990

Egyéb (2)

0150000

Bogyósgyümölcsűek

0151000

Szőlő

0151010

Csemegeszőlő

0151020

Borszőlő

0152000

Szamóca

0153000

c)	Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek

0153010

Feketeszeder

0153020

Hamvas szeder

0153030

Málna (piros és sárga)

0153990

Egyéb (2)

0154000

d)	Egyéb bogyósgyümölcsűek

0154010

Fürtös áfonya

0154020

Tőzegáfonya

0154030

Ribiszke (fekete, piros és fehér)

0154040

Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)

0154050

Csipkebogyó

0154060

Faeper (fekete és fehér)

0154070

Azarólgalagonya/franciagalagonya

0154080

Fekete bodza

0154990

Egyéb (2)

0160000

Egyéb gyümölcsök

0161000

a)	ehető héjúak

0161010

Datolya

0161020

Füge

0161030

Étkezési olajbogyó

0161040

Kumkvat/japán törpemandarin

0161050

Karambola/uborkafa

0161060

Kakiszilva/datolyaszilva

0161070

Jávai szilva/dzsambolán

0161990

Egyéb (2)

0162000

b)	kisebbek, nem ehető héjúak

0162010

Kivi (zöld, piros, sárga)

0162020

Licsiszilva/kínai ikerszilva

0162030

Passiógyümölcs/marakuja

0162040

Töviskörte/fügekaktusz

0162050

Csillagalma

0162060

Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva

0162990

Egyéb (2)

0163000

c)	nagyobbak, nem ehető héjúak

0163010

Avokádó

0163020

Banán

0163030

Mangó

0163040

Papája

0163050

Gránátalma

0163060

Csirimojó/krémalma

0163070

Guáva/guajava

0163080

Ananász

0163090

Kenyérgyümölcs

0163100

Durián

0163110

Tüskés annóna

0163990

Egyéb (2)

0200000

FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

0210000

Gyökér- és gyökgumós zöldségek

0,01 (*)

0211000

burgonya

0212000

b)	trópusi gyökér- és gumós zöldségek

0212010

Kasszava gyökér/manióka

0212020

Édesburgonya/batáta

0212030

Jamszgyökér

0212040

Nyílgyökér

0212990

Egyéb (2)

0213000

c)	egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével

0213010

Cékla

0213020

Sárgarépa

0213030

Gumós zeller

0213040

Torma

0213050

Csicsóka

0213060

Pasztinák/paszternák

0213070

Petrezselyemgyökér

0213080

Retek

0213090

Bakszakáll

0213100

Karórépa

0213110

Tarlórépa

0213990

Egyéb (2)

0220000

Hagymafélék

0,01 (*)

0220010

Fokhagyma

0220020

Vöröshagyma

0220030

Salotta/mogyoróhagyma

0220040

Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma

0220990

Egyéb (2)

0230000

Termésükért termesztett zöldségek

0,01 (*)

0231000

a)	burgonyafélék és mályvafélék

0231010

Paradicsom

0231020

Étkezési paprika

0231030

Padlizsán/tojásgyümölcs

0231040

Okra/bámia

0231990

Egyéb (2)

0232000

b)	kabakosok – ehető héjúak

0232010

Uborka

0232020

Apró uborka

0232030

Cukkini

0232990

Egyéb (2)

0233000

c)	kabakosok – nem ehető héjúak

0233010

Dinnye

0233020

Sütőtök

0233030

Görögdinnye

0233990

Egyéb (2)

0234000

d)	csemegekukorica

0239000

e)	egyéb termésükért termesztett zöldségek

0240000

Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)

0,01 (*)

0241000

a)	virágukért termesztett káposztafélék

0241010

Brokkoli

0241020

Karfiol

0241990

Egyéb (2)

0242000

b)	fejképző káposztafélék

0242010

Kelbimbó

0242020

Fejeskáposzta

0242990

Egyéb (2)

0243000

c)	leveles káposzta

0243010

Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai

0243020

Kel

0243990

Egyéb (2)

0244000

karalábé

0250000

Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok

0251000

a)	saláta és egyéb salátafélék

0,01 (*)

0251010

Galambbegysaláta

0251020

Fejessaláta-félék

0251030

Endívia/széles levelű batáviai endívia

0251040

Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások

0251050

Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa

0251060

Borsmustár/rukkola

0251070

Vörös mustár

0251080

Kis levelű termények (a Brassica fajok is)

0251990

Egyéb (2)

0252000

b)	spenót és hasonló levelek

0,01 (*)

0252010

Spenótfélék

0252020

Kövér porcsin

0252030

Mangold

0252990

Egyéb (2)

0253000

c)	szőlőlevél és hasonló fajták

0,01 (*)

0254000

vízitorma

0,01 (*)

0255000

e)	cikóriasaláta

0,01 (*)

0256000

f)	fűszernövények és ehető virágok

0,02 (*)

0256010

Turbolya

0256020

Metélőhagyma

0256030

Zellerlevél

0256040

Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem

0256050

Zsálya

0256060

Rozmaring

0256070

Kakukkfű

0256080

Bazsalikom, valamint ehető virágok

0256090

Babérlevél

0256100

Tárkony

0256990

Egyéb (2)

0260000

Hüvelyes zöldségek

0,01 (*)

0260010

Bab (hüvelyben)

0260020

Bab (hüvely nélkül)

0260030

Borsó (hüvelyben)

0260040

Borsó (hüvely nélkül)

0260050

Lencse

0260990

Egyéb (2)

0270000

Szárukért termesztett zöldségek

0,01 (*)

0270010

Spárga

0270020

Kardonna/szúrós articsóka

0270030

Szárzeller

0270040

Olasz édeskömény

0270050

Articsóka

0270060

Póréhagyma

0270070

Rebarbara

0270080

Bambuszrügy

0270090

Pálmafa csúcsrügy

0270990

Egyéb (2)

0280000

Gombák, mohák és zuzmók

0,01 (*)

0280010

Termesztett gomba

0280020

Vadgomba

0280990

Moha és zuzmó

0290000

Algák és prokarióta szervezetek

0,01 (*)

0300000

HÜVELYESEK

0,01 (*)

0300010

Bab

0300020

Lencse

0300030

Borsó

0300040

Csillagfürt/farkasbab

0300990

Egyéb (2)

0400000

OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK

0,01 (*)

0401000

Olajos magvak

0401010

Lenmag

0401020

Földimogyoró/amerikai mogyoró

0401030

Mák

0401040

Szezámmag

0401050

Napraforgómag

0401060

Repcemag

0401070

Szójabab

0401080

Mustármag

0401090

Gyapotmag

0401100

Tökmag

0401110

Pórsáfránymag

0401120

Borágó magja

0401130

Gomborkamag

0401140

Kendermag

0401150

Ricinusbab

0401990

Egyéb (2)

0402000

Olajtartalmú gyümölcsök

0402010

Olajbogyó olajkinyerésre

0402020

Olajpálma magja

0402030

Afrikai olajpálma gyümölcs

0402040

Kapok

0402990

Egyéb (2)

0500000

GABONAFÉLÉK

0,01 (*)

0500010

Árpa

0500020

Hajdina és egyéb álgabonafélék

0500030

Kukorica

0500040

Köles

0500050

Zab

0500060

Rizs

0500070

Rozs

0500080

Cirok

0500090

Búza

0500990

Egyéb (2)

0600000

KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR

0610000

Tea

0,05 (*)

0620000

Kávébab

0,05 (*)

0630000

Gyógyteafőzet a következőből:

0,05 (*)

0631000

virág

0631010

Kamilla

0631020

Rozella/szudáni hibiszkusz

0631030

Rózsa

0631040

Jázminvirág/fehér jázmin

0631050

Kislevelű hárs

0631990

Egyéb (2)

0632000

b)	levelek és fűszernövények

0632010

Kerti szamóca

0632020

Vörös fokföldirekettye/rooibos

0632030

Maté

0632990

Egyéb (2)

0633000

gyökér

0633010

Macskagyökér

0633020

Ginszeng

0633990

Egyéb (2)

0639000

d)	a növény bármely más részei

0640000

Kakaóbab

0,02 (*)

0650000

Szentjánoskenyér

0,05 (*)

0700000

KOMLÓ

0,05 (*)

0800000

FŰSZEREK

0810000

Mag

0,05 (*)

0810010

Ánizsmag

0810020

Fekete kömény

0810030

Zeller

0810040

Koriander/kerti koriander

0810050

Kömény

0810060

Kapor

0810070

Édeskömény

0810080

Görögszéna/lepkeszeg

0810090

Szerecsendió

0810990

Egyéb (2)

0820000

Termés

0,05 (*)

0820010

Szegfűbors

0820020

Szecsuáni bors

0820030

Kömény

0820040

Kardamom

0820050

Borókabogyó

0820060

Borsfélék (fekete, zöld és fehér)

0820070

Vanília

0820080

Tamarinduszgyümölcs

0820990

Egyéb (2)

0830000

Kéreg

0,05 (*)

0830010

Fahéj

0830990

Egyéb (2)

0840000

Gyökér és rizóma

0840010

Édesgyökér

0,05 (*)

0840020

Gyömbér (10)

0840030

Kurkuma/indiai sáfrány

0,05 (*)

0840040

Torma (11)

0840990

Egyéb (2)

0,05 (*)

0850000

Bimbó

0,05 (*)

0850010

Szegfűszeg

0850020

Kapribogyó

0850990

Egyéb (2)

0860000

Virágbibe

0,05 (*)

0860010

Sáfrány

0860990

Egyéb (2)

0870000

Magköpeny

0,05 (*)

0870010

Szerecsendió-virág/mácisz

0870990

Egyéb (2)

0900000

CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK

0,01 (*)

0900010

Cukorrépagyökér

0900020

Cukornád

0900030

Cikóriagyökér

0900990

Egyéb (2)

1000000

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK

1010000

Áruk a következő állatokból

0,02 (*)

1011000

sertés

1011010

Izom

1011020

Zsír

1011030

Máj

1011040

Vese

1011050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1011990

Egyéb (2)

1012000

b)	szarvasmarha

1012010

Izom

1012020

Zsír

1012030

Máj

1012040

Vese

1012050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1012990

Egyéb (2)

1013000

juh

1013010

Izom

1013020

Zsír

1013030

Máj

1013040

Vese

1013050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1013990

Egyéb (2)

1014000

kecske

1014010

Izom

1014020

Zsír

1014030

Máj

1014040

Vese

1014050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1014990

Egyéb (2)

1015000

lófélék

1015010

Izom

1015020

Zsír

1015030

Máj

1015040

Vese

1015050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1015990

Egyéb (2)

1016000

baromfi

1016010

Izom

1016020

Zsír

1016030

Máj

1016040

Vese

1016050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1016990

Egyéb (2)

1017000

g)	egyéb szárazföldi haszonállatok

1017010

Izom

1017020

Zsír

1017030

Máj

1017040

Vese

1017050

Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)

1017990

Egyéb (2)

1020000

Tej

0,01 (*)

1020010

Szarvasmarha

1020020

Juh

1020030

Kecske

1020040

Ló

1020990

Egyéb (2)

1030000

Madártojás

0,01 (*)

1030010

Csirke

1030020

Kacsa

1030030

Liba

1030040

Fürj

1030990

Egyéb (2)

1040000

Méz és egyéb méhészeti termékek (7)

0,05 (*)

1050000

Kétéltűek és hüllők

0,01 (*)

1060000

Szárazföldi gerinctelen állatok

0,01 (*)

1070000

Vadon élő szárazföldi gerincesek

0,01 (*)

1100000

ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – HALAK, HALTERMÉKEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZERIPARI TERMÉKEK (8)

1200000

KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNY-ELŐÁLLÍTÁSBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI (8)

1300000

FELDOLGOZOTT ÉLELMISZEREK (9)

(*) Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja

(1) Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.”

2023.2.15.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 47/50

A TANÁCS (KKBP) 2023/338 HATÁROZATA

(2023. február 14.)

korlátozó intézkedésekről szóló egyes tanácsi határozatok és közös álláspontok humanitárius célú mentességre vonatkozó rendelkezések beillesztése érdekében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

(1)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: ENSZ BT) 2022. december 9-én elfogadta a 2664 (2022) sz. határozatot, emlékeztetve korábbi határozataira, amelyekben a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető veszélyekre válaszul szankciókat vezetett be, és hangsúlyozva, hogy az ENSZ-tagállamok által a szankciók végrehajtása érdekében hozott intézkedések megfelelnek a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeiknek, és nem céljuk, hogy humanitárius szempontból kedvezőtlen következményekkel járjanak a polgári lakosságra vagy a humanitárius tevékenységekre vagy az ilyen tevékenységeket végzőkre nézve.

(2)

Az ENSZ BT – kifejezve, hogy figyelemmel a helyszínen tapasztalható helyzetek alakulására, valamint arra, hogy a minimálisra kell csökkenteni a nem kívánt, humanitárius szempontból kedvezőtlen hatásokat, készen áll arra, hogy adott esetben felülvizsgálja, kiigazítsa és megszüntesse a szankciórendszereit – 2664 (2022) sz. határozatának 1. pontjában úgy határoz, hogy engedélyezett az olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátása, kezelése vagy kifizetése, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtása, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, és azok nem sértik a vagyoni eszközöknek az ENSZ BT vagy szankcióbizottságai által elrendelt befagyasztását. E határozat alkalmazásában a 2664 (2022) sz. határozat 1. pontjának elnevezése „humanitárius célú mentesség”. A humanitárius célú mentesség az említett határozatban meghatározott bizonyos szereplőkre alkalmazandó.

(3)

(4)

A 2664 (2022) sz. határozat arra ösztönzi a humanitárius célú mentességet igénybe vevő segítséget nyújtókat, hogy tegyenek észszerű erőfeszítéseket – ideértve a kockázatkezelési, valamint az átvilágítási stratégiák és eljárások megerősítését is – annak érdekében, hogy a jegyzékbe vett személyek vagy szervezetek akár közvetlen, akár közvetett szolgáltatásnyújtás, akár eltérítés révén a lehető legkevesebb olyan előnyhöz jussanak, amelyet a szankciók tiltanak.

(5)	Ennek megfelelően módosítani kell a 2010/231/KKBP (1), a 2013/798/KKBP (2), a 2014/932/KKBP (3), valamint a (KKBP) 2022/2319 tanácsi határozatot (4), továbbá a 2003/495/KKBP (5) és a 2005/888/KKBP tanácsi közös álláspontot (6).

(6)	E határozat egyes intézkedéseinek végrehajtásához további uniós intézkedésekre van szükség,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/231/KKBP határozat 6. cikke (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(6) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, kezelésére vagy kifizetésére, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

2. cikk

A 2013/798/KKBP határozat 2b. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

„(7) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, kezelésére vagy kifizetésére, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a bizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

3. cikk

A 2014/932/KKBP határozat a következőképpen módosul:

A 2b. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(7) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, kezelésére vagy kifizetésére, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az említett segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

;

A 6a. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„6a. cikk

A 2b. cikk (7) bekezdésének sérelme nélkül, a 2140 (2014) sz. és a 2216 (2015) sz. ENSZ BT-határozatban előírt intézkedésektől eltérve, amennyiben a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy mentességre van szükség az Egyesült Nemzetek Szervezete és más humanitárius szervezetek jemeni munkájának elősegítése érdekében vagy az említett határozatok célkitűzéseivel összeegyeztethető bármely más célból, a tagállam illetékes hatósága megadja a szükséges engedélyt.”

4. cikk

A (KKBP) 2022/2319 határozat 3. cikkének (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

5. cikk

A 2003/495/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:

A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

Minden olyan pénzkészletet vagy más befektetett pénzügyi eszközt vagy gazdasági forrást,

a)	amely 2003. május 22-én a korábbi iraki kormánynak vagy annak Irakon kívül található állami szerveinek, vállalatainak vagy intézményeinek tulajdona, ahogyan azt az az 1518 (2003) sz. ENSZ-BT határozat szerint létrehozott Biztonsági Tanács (a továbbiakban: a szankcióbizottság) kijelölte, vagy

amelyet Irakból eltávolítottak, vagy azt Szaddam Husszein vagy a korábbi iraki rendszer más magas rangú tisztségviselői és azok közvetlen családtagjai szereztek meg, beleértve az általuk vagy az ő nevükben eljáró vagy az utasításukra cselekvő személyek által birtokolt, vagy közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött jogalanyokat, ahogyan azt a szankcióbizottság kijelölte,

késedelem nélkül be kell fagyasztani és – kivéve ha e pénzkészletek vagy más befektetett pénzügyi eszközök vagy gazdasági források maguk is korábbi bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági zálogjog vagy ítélet tárgyát képezik, amely esetben felhasználhatók az ilyen zálogjog kielégítésére vagy ítélet végrehajtására – a tagállamoknak haladéktalanul intézkedniük kell az Iraki Fejlesztési Alap utódjaként az iraki kormány által létrehozott rendszer javára történő átutalásukról, az 1483 (2003) sz. és az 1956 (2010) sz. ENSZ BT-határozatban megállapított feltételek szerint.”

;

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„2b. cikk

A 2. és a 2a. cikk nem alkalmazandó olyan pénzkészletek, más befektetett pénzügyi eszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátására, kezelésére vagy kifizetésére, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az ilyen segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a szankcióbizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

6. cikk

A 2005/888/KKBP közös álláspont 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

„(5) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátására, kezelésére vagy kifizetésére, vagy olyan áruk és szolgáltatások nyújtására, amelyek a humanitárius segítség időben történő célba juttatásának biztosításához vagy az alapvető emberi szükségleteket támogató egyéb tevékenységek támogatásához szükségesek, amennyiben az említett segítségnyújtást és egyéb tevékenységeket az alábbiak végzik:

a)	az Egyesült Nemzetek Szervezete, beleértve annak programjait, alapjait, és egyéb szervezeteit és szerveit, valamint annak szakosított intézményeit és kapcsolódó szerveit;

b)	nemzetközi szervezetek;

c)	az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező humanitárius szervezetek, és e humanitárius szervezetek tagjai;

d)	az ENSZ humanitárius reagálási terveiben, menekültügyi reagálási terveiben részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezetek, egyéb ENSZ felhívások vagy az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatal (OCHA) által koordinált humanitárius klaszterek;

e)	az a)–d) pontban említett szervezetek alkalmazottai, kedvezményezettjei, leányvállalatai vagy végrehajtó partnerei, ha és amennyiben ilyen minőségükben járnak el; vagy

f)	a bizottság által meghatározott egyéb megfelelő szereplők.”

7. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. február 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. SVANTESSON

(1) A Tanács 2010/231/KKBP határozata (2010. április 26.) a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2009/138/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 105., 2010.4.27., 17. o.).

(2) A Tanács 2013/798/KKBP határozata (2013. december 23.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 352., 2013.12.24., 51. o.).

(3) A Tanács 2014/932/KKBP határozata (2014. december 18.) a jemeni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 365., 2014.12.19., 147. o.).

(4) A Tanács (KKBP) 2022/2319 határozata (2022. november 25.) a haiti helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 307., 2022.11.28., 135. o.).

(5) A Tanács 2003/495/KKBP közös álláspontja (2003. július 7.) Irakról, valamint a 96/741/KKBP és a 2002/599/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 169., 2003.7.8., 72. o.).

(6) A Tanács 2005/888/KKBP közös álláspontja (2005. december 12.) a Rafiq Hariri libanoni miniszterelnök meggyilkolásában való részvétellel gyanúsított egyes személyekkel szembeni egyedi korlátozó intézkedésekről (HL L 327., 2005.12.14., 26. o.).

		ISSN 1977-0731
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 47

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	66. évfolyam 2023. február 15.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		RENDELETEK
	*	A Tanács (EU) 2023/331 rendelete (2023. február 14.) a korlátozó intézkedésekről szóló egyes tanácsi rendeletek humanitárius célú mentességre vonatkozó rendelkezések beillesztése érdekében történő módosításáról	1
	*	A Bizottság (EU) 2023/332 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. július 11.) az (EU) 2019/818 európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről azon esetek meghatározása tekintetében, amelyekben a személyazonosító adatok azonosnak vagy hasonlónak tekintendők a többszörös személyazonosság észlelése céljából	6
	*	A Bizottság (EU) 2023/333 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. július 11.) az (EU) 2019/817 európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről azon esetek meghatározása tekintetében, amelyekben a személyazonosító adatok azonosnak vagy hasonlónak tekintendők a többszörös személyazonosság észlelése céljából	17
	*	A Bizottság (EU) 2023/334 rendelete (2023. február 2.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klotianidin és tiametoxam megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról ( 1 )	29
	*	A Bizottság (EU) 2023/335 végrehajtási rendelete (2023. február 1.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Robiola di Roccaverano (OEM)]	46
	*	A Bizottság (EU) 2023/336 végrehajtási rendelete (2023. február 8.) egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyásáról (Montefalco [OEM])	48
	*	A Bizottság (EU) 2023/337 végrehajtási rendelete (2023. február 8.) a Terras do Navia (OFJ) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról	49
		HATÁROZATOK
	*	A Tanács (KKBP) 2023/338 határozata (2023. február 14.) korlátozó intézkedésekről szóló egyes tanácsi határozatok és közös álláspontok humanitárius célú mentességre vonatkozó rendelkezések beillesztése érdekében történő módosításáról	50
	*	A Tanács (KKBP) 2023/339 határozata (2023. február 14.) a zimbabwei helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat módosításáról	55


	(1) EGT-vonatkozású szöveg.