2020.11.17.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 385/1

A TANÁCS (EU) 2020/1705 HATÁROZATA

(2020. október 23.)

az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodáshoz (Interbus megállapodás) csatolt, az autóbusszal végzett menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti nemzetközi személyszállításra vonatkozó jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)	A 2002/917/EK tanácsi határozattal (1)2002. október 3-án sor került az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodásnak (Interbus megállapodás) (2) az Unió nevében történő megkötésére, és a megállapodás 2003. január 1-jén hatályba lépett (3).

(2)	A Tanács 2018. július 16-án elfogadta a nemzetközi menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti járatokról szóló, az Interbus megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírásáról szóló (EU) 2018/1195 határozatot (4).

(3)

A jegyzőkönyv 2018. július 16. és 2019. április 16. között aláírásra nyitva állt, és azt az Unió 2019. április 11-én aláírta. A jegyzőkönyvet az Interbus megállapodás egyetlen más szerződő fele (a továbbiakban: a szerződő felek) sem írta alá az aláírási határidő lejárta előtt. A jegyzőkönyv ezért nem lépett hatályba.

(4)	A Tanács 2020. február 18-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a jegyzőkönyv módosításáról az annak aláírására és hatálybalépésére vonatkozó egyes technikai változtatások megtétele, valamint az egyik szerződő fél elnevezésében bekövetkezett változás tükröztetése céljából.

(5)

A jegyzőkönyv módosítására irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak. A jegyzőkönyv aláírására új kétéves határidőt állapítottak meg. Ezenkívül a jegyzőkönyvet úgy módosították, hogy a hatálybalépéséhez az Interbus megállapodásban meghatározottnál kevesebb szerződő fél jóváhagyására vagy megerősítésére, valamint az említett jóváhagyástól vagy megerősítéstől számított rövidebb várakozási időre van szükség. A jegyzőkönyv emellett tükrözi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság elnevezésének Észak-macedón Köztársaságra történt megváltozását.

(6)

Az egyértelműség kedvéért, valamint a jegyzőkönyv gyors aláírásának és hatálybalépésének elősegítése érdekében helyénvaló kidolgozni egy új jegyzőkönyvet az autóbusszal végzett menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti nemzetközi személyszállításról (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az egyetértést élvező módosítások tükröztetése és a 2019. április 16-ig aláírásra nyitva állt jegyzőkönyv felváltása céljából.

(7)	Az új jegyzőkönyvnek elő kell segítenie az autóbusszal végzett menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti nemzetközi személyszállítás nyújtását a szerződő felek között, és ezáltal jobb személyszállítási kapcsolatokat kell eredményeznie közöttük.

(8)	Az új jegyzőkönyv alkalmazásának és különösen az annak 18. cikke által felállított vegyes bizottság működésének megkönnyítése érdekében az új jegyzőkönyv nagyrészt az Interbus megállapodás által megállapított rendelkezéseket tükrözi.

(9)

Annak érdekében, hogy az új jegyzőkönyvből adódó előnyök ne szenvedjenek túlzott késedelmet, a jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy azon szerződő felek tekintetében, amelyek azt aláírták és jóváhagyták vagy megerősítették, a jegyzőkönyv akkor lép hatályba, ha három szerződő fél, köztük az Unió, aláírta és jóváhagyta vagy megerősítette azt.

(10)	Ezért az új jegyzőkönyvet – figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére – az Unió nevében alá kell írni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodáshoz (Interbus megállapodáshoz) csatolt, az autóbusszal végzett menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti nemzetközi személyszállításra vonatkozó jegyzőkönyv aláírását, amely felváltja a 2018. július 16. és 2019. április 16. között aláírásra nyitva állt jegyzőkönyvet, figyelemmel annak megkötésére (5).

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2020. október 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

S. SCHULZE

(1) A Tanács 2002/917/EK határozata (2002. október 3.) az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló Interbus megállapodás megkötéséről (HL L 321., 2002.11.26., 11. o.).

(2) HL L 321., 2002.11.26., 13. o.

(3) HL L 321., 2002.11.26., 44. o.

(4) A Tanács (EU) 2018/1195 határozata (2018. július 16.) az autóbusszal végzett nemzetközi menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti személyszállítás tekintetében az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodáshoz (Interbus megállapodás) csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 214., 2018.8.23., 3. o.).

(5) A jegyzőkönyv szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.

2020.11.17.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 385/3

A TANÁCS (EU) 2020/1706 RENDELETE

(2020. november 13.)

a 2021–2023-as időszakra szóló, egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)

Az Unió egyes halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ. Az elmúlt évtizedekben az Unió egyre nagyobb mértékben szorult importra ahhoz, hogy fedezni tudja a halászati termékek fogyasztása iránti igényt. Annak biztosítása érdekében, hogy a halászati termékek uniós előállítása ne kerüljön veszélybe, és az uniós feldolgozóipar megfelelően el legyen látva halászati termékekkel, számos halászati termék importvámját fel kell függeszteni vagy csökkenteni kell a megfelelő mennyiséget képviselő vámkontingenseken belül. Annak érdekében, hogy az Unió piacán biztosítható legyen az importált halászati termékek és az uniós halászati termékek közötti tisztességes verseny, figyelembe kell venni az intézkedéseknek az uniós haltermelők versenyképességére gyakorolt hatását is.

(2)

Az (EU) 2018/1977 tanácsi rendelet (1) egyes halászati termékekre vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről rendelkezett a 2019–2020-as időszakra. Tekintettel arra, hogy az említett rendelet alkalmazási ideje 2020. december 31-én lejár, a 2021–2023-as időszakra vonatkozó vámkontingensek tekintetében új rendeletet kell elfogadni.

(3)

Az e rendeletben előírt vámkontingensekhez valamennyi uniós importőr számára egyenlő és állandó hozzáférést kell biztosítani, továbbá a kontingensekre előírt vámtételeket a vámkontingensek kimerítéséig megszakítás nélkül kell alkalmazni az érintett halászati termékek valamennyi tagállamba történő minden importjára.

(4)

Az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (2) olyan vámkontingens-kezelési rendszerről rendelkezik, amely a szabad forgalomba bocsátási vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendjét követi. Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket az említett rendszerrel összhangban a Bizottságnak és a tagállamoknak kell kezelniük.

(5)

Fontos biztosítani az átláthatóságot, a kiszámíthatóságot és a jogbiztonságot valamennyi érdekelt számára. Mivel a vámkontingensek célja az uniós feldolgozóipar halászati termékekkel való megfelelő ellátásának biztosítása, a kontingensekre való jogosultsághoz indokolt minimumszintet megállapítani a termékek kezelése, illetve a rajtuk végzett műveletek tekintetében.

(6)

A vámkontingensek kezelésének hatékonysága érdekében a tagállamok számára meg kell engedni, hogy a vámkontingens mennyiségéből levonják a tényleges importjuknak megfelelő szükséges mennyiségeket. A kontingenskezelés e módszere szoros együttműködést tesz szükségessé a tagállamok és a Bizottság között, ezért a Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy nyomon kövesse a vámkontingensek felhasználásának mértékét, és erről tájékoztatnia kell a tagállamokat,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A mellékletben felsorolt termékekre kivetett behozatali vámokat a vámkontingenseken belül fel kell függeszteni vagy csökkenteni kell a mellékletben jelzett vámtételekre, időszakokra és mennyiségekre.

2. cikk

Az e rendelet 1. cikkében említett vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kell kezelni.

3. cikk

A vámkontingenseket a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 254. cikkével összhangban a meghatározott célra történő felhasználási eljárásban vámfelügyelet alá kell vonni.

4. cikk

(1) Az importvámok felfüggesztése vagy csökkentése csak az emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozik.

(2) A vámkontingensek nem vonatkoznak olyan termékekre, amelyek feldolgozása kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari szinten történik.

(3) A vámkontingensek nem vonatkoznak olyan termékekre, amelyeken kizárólag a következők közül egy vagy több műveletet szándékoznak elvégezni:

a)	tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása;

b)	darabolás;

c)	fagyasztott, egyenként gyorsfagyasztott (IQF) filé újracsomagolása;

d)	mintavétel és válogatás;

címkézés;

f)	csomagolás;

hűtés;

h)	fagyasztás;

i)	mélyfagyasztás;

j)	felengedés

k)	dermesztés;

l)	kiolvasztás; és

m)	szétválasztás.

(4) A (3) bekezdés ellenére a vámkontingensek vonatkoznak az olyan termékekre, amelyeken a következők közül egy vagy több műveletet szándékoznak elvégezni:

a)	kockára vágás;

b)	a 0307 43 91, 0307 43 92 és 0307 43 99 KN-kód alá tartozó anyagok esetében felkarikázás és csíkokra vágás;

filézés;

d)	pillangófilé előállítása;

e)	fagyasztott tömbök felvágása;

f)	a fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök szeletelése külön filék kinyerése érdekében;

g)	szeletelés az ex 0303 66 11, ex 0303 66 12, ex 0303 66 13, ex 0303 66 19, ex 0303 89 70 és ex 0303 89 90 KN-kód alá tartozó anyagok esetében;

az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében meghatározott csomagológázokkal történő kezelés a 0306 16 99 (TARIC-alszám: 20 és 30), a 0306 17 92 (TARIC-alszám: 20), a 0306 17 99 (TARIC-alszám: 10), a 0306 35 90 (TARIC-alszám: 12, 14, 92 és 93), a 0306 36 90 (TARIC-alszám: 20 és 30), az 1605 21 90 (TARIC-alszám: 45, 55 és 62) és az 1605 29 00 (TARIC-alszám: 50, 55 és 60) KN-kód alá tartozó termékek esetében; és

i)	a 0306 11 10 (TARIC-alszám: 10), 0306 11 90 (TARIC-alszám: 20) és 0306 31 00 (TARIC-alszám: 10) KN-kód alá tartozó anyagok esetében a fagyasztott termék szétválasztása vagy a fagyasztott termék hőkezelése a belsőségek eltávolításának lehetővé tétele céljából.

5. cikk

A Bizottság és a tagállami vámhatóságok szorosan együttműködnek e rendelet alkalmazásának megfelelő irányítása és ellenőrzése érdekében.

6. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2021. január 1-jétől 2023. december 31-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2020. november 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

(1) A Tanács (EU) 2018/1977 rendelete (2018. december 11.) az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm uniós vámkontingensek 2019 és 2020 közötti időszakra való megnyitásáról és kezeléséről (HL L 317., 2018.12.14., 2. o.).

(2) A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).

(3) Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(4) Az Európai Parlament és a Tanács 1333/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).

MELLÉKLET

Tételszám	KN-kód	TARIC-kód	Leírás	Kontingens éves mennyisége (tonnában) (1)	Kontingens vámtétele	Kontingens-időszak
09.2503	ex 0303 39 85	80	Lepényhal-alakúak (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), fagyasztva, feldolgozás céljára	7 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2504	0302 11 20		Pisztráng Oncorhynchus mykiss fajból kibelezve, fejjel és kopoltyúval együtt, egyenként több mint 1,2 kg tömegű, vagy kibelezve, fej és kopoltyú nélkül, egyenként több mint 1 kg tömegű	10 000	5 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2505	ex 0303 54 10	95	Foltos makrahal (Scomber japonicus), egészben, filé és pillangófilé, feldolgozás céljára	5 000	7,5 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 89 49	20
	ex 0304 99 99	12
09.2746	ex 0302 89 90	30	Déli vörös csattogóhal (Lutjanus purpureus), frissen, hűtve, feldolgozás céljára	1 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2748	ex 0302 91 00	96	Kemény halikra, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva vagy sós lében pácolva, feldolgozás céljára	5 700	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0303 91 90	96
	ex 0305 20 00	41
09.2750	ex 0305 20 00	35	Kemény halikra, megmosva, megtisztítva a hozzátapadt szervektől és egyszerűen sózva vagy sós lében pácolva, kaviárpótló-gyártás céljára	1 200	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2754	ex 0303 59 10	10	Ajóka (Engraulis anchoita és Engraulis capensis), fagyasztva, feldolgozás céljára	500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2759	ex 0302 51 10	20	Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), valamint a Boreogadus saida fajhoz tartozó halak, a máj és az ikra kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára	110 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0302 51 90	10
	ex 0302 59 10	10
	ex 0303 63 10	10
	ex 0303 63 30	10
	ex 0303 63 90	10
	ex 0303 69 10	10
09.2760	ex 0303 66 11	10	Szürke tőkehal (Merluccius spp., kivéve Merluccius merluccius, Urophycis spp.) és tengeri angolna (Genypterus blacodes és Genypterus capensis), fagyasztva, feldolgozás céljára	10 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0303 66 12	10
	ex 0303 66 13	10
	ex 0303 66 19	11
		91
	ex 0303 89 70	10
	ex 0303 89 90	30
09.2761	ex 0304 79 50	10	Kék gránátoshal (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb fagyasztott halhús, feldolgozás céljára	17 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 79 90	11
		17
	ex 0304 95 90	11
		17
09.2762	ex 0306 11 10	10	Languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), élve, hűtve, fagyasztva, feldolgozás céljára	200	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0306 11 90	20
	ex 0306 31 00	10
09.2765	ex 0305 62 00	20	Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), valamint a Boreogadus saida fajhoz tartozó halak, sózva vagy sós lében pácolva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára	2 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
		25
		29
	ex 0305 69 10	10
09.2770	ex 0305 63 00	10	Ajóka (Engraulis anchoita), sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára	1 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2772	ex 0304 93 10	10	Halpaszta (surimi), fagyasztva, feldolgozás céljára	60 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 94 10	10
	ex 0304 95 10	10
	ex 0304 99 10	10
09.2774	ex 0304 74 15	10	Csendes-óceáni tőkehal (Merluccius productus) és argentin (délnyugat-atlanti) szürke tőkehal (Merluccius hubbsi), fagyasztott filé és egyéb halhús, feldolgozás céljára	40 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 74 19	10
	ex 0304 95 50	10
		20
09.2776	ex 0304 71 10	10	Tőkehal (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fagyasztott filé és fagyasztott halhús, feldolgozás céljára	50 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 71 90	10
	ex 0304 95 21	10
	ex 0304 95 25	10
09.2777	ex 0303 67 00	10	Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) fagyasztva, fagyasztott filé és egyéb fagyasztott halhús, feldolgozás céljára	340 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 75 00	10
	ex 0304 94 90	10
09.2778	ex 0304 83 90	21	Lepényhal-alakúak (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), fagyasztott filé és egyéb fagyasztott halhús, feldolgozás céljára	10 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 99 99	65
09.2785	ex 0307 43 91	10	Tintahaltest (2) (Ommastrephes spp. – a Todarodes sagittatus [más néven: Ommastrephes sagittatus] kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, bőrével és úszóival, feldolgozás céljára	20 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0307 43 92	10
	ex 0307 43 99	21
09.2786	ex 0307 43 91	20	Tintahalak (Ommastrephes spp. – a Todarodes sagittatus [más néven: Ommastrephes sagittatus] kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, egészben vagy csak a karok és az úszók, feldolgozás céljára	5 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0307 43 92	20
	ex 0307 43 99	29
09.2788	ex 0302 41 00	10	Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), darabonként 100 g-nál nagyobb tömegű vagy pillangófiléként 80 g-nál nagyobb tömegű, a máj és az ikra kivételével, feldolgozás céljára	10 000	0 %	2021.10.1. –2022.2.14. 2022.10.1. –2023.2.14. 2023.10.1. – 2023.12.31.
	ex 0303 51 00	10
	ex 0304 59 50	10
	ex 0304 99 23	10
09.2790	ex 1604 14 26	10	Tonhal- és bonitó-filé (törzsrész), feldolgozás céljára	35 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 1604 14 36	10
	ex 1604 14 46	11
		21
		92
		94
09.2792	ex 1604 12 99	16	Hering, fűszerezve és/vagy ecetben vagy sós lében pácolva, legalább 70 kg nettó szárazsúlyú hordóban, feldolgozás céljára	5 000	10 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2794	ex 1605 21 90	45	A Pandalus borealis és a Pandalus montagui fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára	4 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
		62
	ex 1605 29 00	50
		55
09.2798	ex 0306 16 99	20	A Pandalus borealis és a Pandalus montagui fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, héjában, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára	2 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
		30
	ex 0306 35 90	12
		14
		92
		93
09.2800	ex 1605 21 90	55	A Pandalus jordani fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára	2 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 1605 29 00	60
09.2802	ex 0306 17 92	20	A Penaeus vannamei és a Penaeus monodon fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, héjában is, frissen, hűtve vagy fagyasztva, nem főzve, feldolgozás céljára	48 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0306 36 90	30
09.2804	ex 1605 40 00	40	A Procambarus clarkii fajhoz tartozó rák farka, főzve, feldolgozás céljára	2 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2821	0307 43 33		A Loligo pealei fajhoz tartozó tintahal, fagyasztva	1 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
09.2822	ex 0303 11 00	20	Az Oncorhynchus nerka (vörös lazac), az Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus keta és Oncorhynchus tschawytscha fajhoz tartozó csendes-óceáni lazac, fej nélkül és belezve, valamint filé formájában, fagyasztva, feldolgozás céljára	10 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0303 12 00	20
	ex 0304 81 00	20
09.2823	ex 0303 81 15	10	Tüskéscápa (Squalus acanthias), egészben, filé és egyéb halhús, fagyasztva, feldolgozás céljára	2 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0304 88 11	10
	ex 0304 96 10	10
09.2824	ex 0302 52 00	10	Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus), frissen, hűtve vagy fagyasztva, fej nélkül, kopoltyú nélkül és belezve, feldolgozás céljára	3 500	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0303 64 00	10
09.2826	ex 0306 17 99	10	A Pleoticus muelleri fajhoz tartozó garnélarák és fűrészes garnélarák, héjában is, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára	8 000	0 %	2021.1.1. – 2023.12.31.
	ex 0306 36 90	20

(1) Eltérő rendelkezés hiányában nettó súlyban kifejezve.

(2) Lábasfejűek teste vagy tintahal fej és kar nélkül, bőrével és úszóival.

2020.11.17.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 385/11

A TANÁCS (EU) 2020/1707 HATÁROZATA

(2020. november 13.)

az Európai Unió nevében a Vámigazgatások Világszervezetének keretében a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok, valamint a Harmonizált Rendszernek a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény szerinti egységes értelmezését biztosító ajánlások elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére, 43. cikke (2) bekezdésére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)	Az Unió a 87/369/EGK tanácsi határozattal (1) jóváhagyta a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményt (2) és annak módosító jegyzőkönyvét (3) (a továbbiakban: HR-egyezmény), amely többek között létrehozta a Harmonizált Rendszer Bizottságát (a továbbiakban: HR Bizottság).

(2)

A HR-egyezmény 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja értelmében a HR Bizottság feladata a Harmonizált Rendszer értelmezéséhez iránymutatásul szolgáló magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok kidolgozása, valamint a Harmonizált Rendszer egységes értelmezését és alkalmazását biztosító ajánlások kidolgozása.

(3)

A HR-egyezmény 8. cikkének (2) bekezdése értelmében a HR Bizottság valamely ülésszakán kidolgozott, a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzéseket, osztályozási véleményeket és egyéb tanácsokat, valamint a Harmonizált Rendszer egységes értelmezését és alkalmazását biztosító ajánlásokat (a továbbiakban: a HR Bizottság határozatai), a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) tanácsa által jóváhagyottnak kell tekinteni, ha az azokat elfogadó ülésszak berekesztésének hónapjától számított második hónap végéig a HR-egyezmény egyik szerződő fele sem értesíti a WCO főtitkárát arról, hogy kéri az ilyen kérdésnek a WCO tanácsa elé terjesztését.

(4)

A HR-egyezmény 8. cikkének (3) bekezdése értelmében ha egy kérdést a HR-egyezmény 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alapján a WCO tanácsa elé terjesztenek, a WCO tanácsának kell jóváhagynia az ilyen magyarázó megjegyzéseket, besorolási véleményeket, egyéb tanácsokat vagy ajánlásokat, kivéve, ha a WCO tanácsának valamely olyan tagja, amely a HR-egyezmény szerződő fele, kéri, hogy azokat részben vagy egészben újabb vizsgálat céljából utalják vissza a HR Bizottság elé.

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió nevében a WCO-ban a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények és egyéb tanácsok, valamint a HR-egyezmény egységes értelmezését biztosító ajánlások elfogadása tekintetében képviselendő álláspontot, mivel a HR Bizottság által kidolgozott, szóban forgó határozatok meghatározó módon fogják tudni befolyásolni az uniós jog – nevezetesen a 2658/87/EGK tanácsi rendelet (4) – tartalmát.

(6)

Az Uniónak érdekében áll, hogy az Unió által a HR Bizottságban képviselt álláspontokat az áruk tarifális besorolását szabályozó elveknek, kritériumoknak és iránymutatásoknak megfelelően állapítsák meg. Az Uniónak szintén érdekében áll, hogy az ilyen álláspontokat gyorsított módon állapítsák meg annak érdekében, hogy az Unió gyakorolhassa jogait a HR Bizottságban.

(7)

Az Unió jogainak védelme céljából a Bizottság számára lehetővé kell tenni azt is, hogy az Unió nevében kérhesse valamely ügynek a WCO tanácsa elé utalását és a HR-egyezmény 8. cikkének (3) bekezdése értelmében újabb vizsgálat céljából a HR Bizottság elé történő visszautalását annak elkerülése érdekében, hogy határozatot fogadjanak el olyan ügyben, amellyel kapcsolatban a Tanács vagy nem tud álláspontot kialakítani a HR-egyezmény 8. cikkének (2) bekezdésében előírt határidő előtt, vagy olyan álláspontot alakított ki, amely érdemben eltér a HR Bizottság által elfogadott határozattól.

(8)

Tekintettel az áruk HR-egyezmény szerinti besorolásának változó és erősen technikai jellegére, a HR Bizottság évente kétszer összehívott ülésén megvitatott kérdések nagy számára, a WCO titkársága és a szerződő felek által a HR Bizottság üléseinek előkészítése során kibocsátott dokumentumok vizsgálatára rendelkezésre álló idő rövidségére, valamint ezzel összefüggésben annak szükségességére, hogy az uniós álláspont vegye figyelembe az új fejleményeket – beleértve a HR Bizottság ülése előtt vagy alatt előterjesztett új technikai és egyéb releváns információkat is –, az uniós intézmények közötti lojális együttműködésnek az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkének (2) bekezdésében rögzített elvével összhangban meg kell állapítani az Unió álláspontjának meghatározásához szükséges lépéseket.

(9)

Tekintettel arra, hogy a munkadokumentumok a HR Bizottság ülései előtt rendszeresen késve állnak rendelkezésre, valamint az Unió jogainak és érdekeinek a WCO keretében történő védelme érdekében a Bizottságnak törekednie kell a WCO titkárságának felhívására, hogy biztosítsa a munkadokumentumok elérhetőségét a HR Bizottság eljárási szabályzatának megfelelően, hogy ily módon az ilyen dokumentumokat legalább 30 nappal a releváns ülésszak megnyitása előtt kiküldjék.

(10)

Annak biztosítása érdekében, hogy a Tanács rendszeresen értékelhesse és adott esetben felülvizsgálhassa az e határozatban rögzített politikát, valamint az uniós intézmények közötti, az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkének (2) bekezdésében rögzített lojális együttműködés szellemében e határozat érvényességét időben korlátozni kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió nevében a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok, valamint a Harmonizált Rendszernek a HR-egyezmény szerinti egységes értelmezését biztosító ajánlások jóváhagyása, valamint az ilyen aktusoknak a Vámigazgatások Világszervezetében történő kidolgozása tekintetében képviselendő álláspontnak összhangban kell lennie az Európai Unió nevében a Vámigazgatások Világszervezetének keretében a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok, valamint a Harmonizált Rendszernek a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény szerinti egységes értelmezését biztosító ajánlások elfogadása tekintetében képviselendő állásponttal (5).

2. cikk

Az 1. cikk szerint képviselendő uniós álláspont meghatározását az Európai Unió nevében a Vámigazgatások Világszervezetének keretében a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok, valamint a Harmonizált Rendszernek a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény szerinti egységes értelmezését biztosító ajánlások elfogadása tekintetében képviselendő álláspont meghatározásával (6) összhangban kell elvégezni.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ez a határozat 2023. december 31-én hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2020. november 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

(1) A Tanács 87/369/EGK határozata (1987. április 7.) az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 198., 1987.7.20., 1. o.).

(2) HL L 198., 1987.7.20., 3. o.

(3) HL L 198., 1987.7.20., 11. o.

(4) A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

(5) Lásd az ST 11651/20 sz. dokumentum I. szakaszát a http://register.consilium.europa.eu honlapon.

(6) Lásd az ST 11651/20 sz. dokumentum II. szakaszát a http://register.consilium.europa.eu honlapon.

2020.11.17.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 385/13

A TANÁCS (EU) 2020/1708 HATÁROZATA

(2020. november 13.)

a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2022-re vonatkozó felső határt, a 2021-ben fizetendő éves összeget, a 2021. évi első részletet és a 2023-ban és 2024-ben fizetendő hozzájárulások várható éves összegeire vonatkozó indikatív, nem kötelező erejű előrejelzést is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásokról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra (1) és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel a 11. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról és az (EU) 2015/323 rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. november 26-i (EU) 2018/1877 tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1)

Az (EU) 2018/1877 tanácsi rendelet (a továbbiakban: a 11. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat) 19–22. cikkében meghatározott eljárás alapján az Európai Bizottság 2020. október 15-ig javaslatot terjeszt elő, amelyben megállapítja: a) a 2022. évre szóló hozzájárulás összegének felső határát; b) a 2021. évre szóló hozzájárulás éves összegét; c) a 2021. évre szóló hozzájárulás első részletének összegét; valamint d) a 2023–2024. évi hozzájárulások várható éves összegeinek indikatív, nem kötelező erejű előrejelzését.

(2)	Az Európai Beruházási Bank (EBB) a 11. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 46. cikkével összhangban megküldte a Bizottságnak az általa kezelt eszközök kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozó aktualizált becsléseket.

(3)

A 11. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 20. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hozzájárulások lehívása során először a korábbi Európai Fejlesztési Alapokra (EFA-k) meghatározott összegeket kell felhasználni. Következésképpen az EBB-nek a 10. EFA-ból, a Bizottságnak pedig a 11. EFA-ból kell pénzösszegeket lehívnia.

(4)

A 11. EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzat 55. cikke értelmében a 10. EFA vagy a korábbi EFA-k keretében végrehajtott projektekből származó, az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodás 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban le nem kötött összegek, vagy az említett megállapodás 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban visszavont kötelezettségvállalások csökkentik az említett megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában hivatkozott tagállami hozzájárulások mértékét, amennyiben a Tanács egyhangúlag másképp nem határoz.

(5)

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (3) 152. és 153. cikke kimondja, hogy az Egyesült Királyság a 11. EFA és a többi még lezáratlan EFA lezárásáig az EFA részes fele marad. Az Egyesült Királyságnak a 10. EFA vagy a korábbi EFA-k projektjeiből visszavont pénzeszközökből való részesedése azonban nem használható fel újra.

(6)	Az (EU) 2019/1800 határozattal (4) a Tanács a Bizottság javaslata alapján 2019. október 24-én határozatot fogadott el, amely a 2021. évi tagállami EFA-hozzájárulások éves összegének felső határát a Bizottság esetében 3 700 000 000 EUR-ban, az EBB esetében pedig 300 000 000 EUR-ban állapította meg,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2022. évre szóló tagállami EFA-hozzájárulások éves összegének felső határa 2 800 000 000 EUR-ban kerül meghatározásra. Az összeget fel kell osztani oly módon, hogy a Bizottság része 2 500 000 000 EUR, az EBB része pedig 300 000 000 EUR legyen.

2. cikk

A 2021. évre szóló tagállami EFA-hozzájárulások éves összege 4 000 000 000 EUR-ban kerül meghatározásra. Az összeget fel kell osztani oly módon, hogy a Bizottság része 3 700 000 000 EUR, az EBB része pedig 300 000 000 EUR legyen.

3. cikk

Az e határozat mellékletében található táblázat tartalmazza a tagállamok által az EFA-ba a 2021. évi első részletként a Bizottság és az EBB részére fizetendő egyes összegeket.

4. cikk

A 8. EFA és a 9. EFA projektjeinek le nem kötött vagy visszavont pénzeszközeiből származó 223 000 000 EUR-t a 2021. évben fizetendő, a 3. cikk szerinti első részlet csökkentése útján kell visszatéríteni.

5. cikk

A hozzájárulások várható éves összegeinek indikatív, nem kötelező erejű előrejelzése 2023-ra vonatkozóan a Bizottság részére 1 800 000 000 EUR-ban, az EBB részére 300 000 000 EUR-ban, 2024-re vonatkozóan a Bizottság részére 1 500 000 000 EUR-ban, az EBB részére pedig 200 000 000 EUR-ban kerül meghatározásra.

6. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. november 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. ROTH

(1) HL L 210., 2013.8.6., 1. o.

(2) HL L 307., 2018.12.3., 1. o.

(3) HL L 29., 2020.1.31., 7. o.

(4) A Tanács (EU) 2019/1800 határozata (2019. október 24.) a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2021-re vonatkozó felső határt, a 2020-ban fizetendő összeget, a 2020. évi első részletet és a 2022-ben és 2023-ban fizetendőhozzájárulások várható éves összegeire vonatkozó indikatív, nem kötelező erejű előrejelzést is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásokról (HL L 274., 2019.10.28., 9. o.).

MELLÉKLET

TAGÁLLAMOK ÉS EGYESÜLT KIRÁLYSÁG	A 8./9. EFA-ra vonatkozó kulcs (%)	A 10. EFA-ra vonatkozó kulcs (%)	A 11. EFA-ra vonatkozó kulcs (%)	2021. évi 1. részlet (EUR)
				EBB	Bizottság	Bizottság	Bizottság
				10. EFA	11. EFA	A 8./9. EFA-ra alkalmazott visszatérítés	11. EFA a 8./9. EFA-ra alkalmazott visszatérítés nélkül
BELGIUM	3,92	3,53	3,24927	2 471 000,00	51 988 320,00	–8 741 600,00	43 246 720,00
BULGÁRIA		0,14	0,21853	98 000,00	3 496 480,00	0,00	3 496 480,00
CSEHORSZÁG		0,51	0,79745	357 000,00	12 759 200,00	0,00	12 759 200,00
DÁNIA	2,14	2,00	1,98045	1 400 000,00	31 687 200,00	–4 772 200,00	26 915 000,00
NÉMETORSZÁG	23,36	20,50	20,57980	14 350 000,00	329 276 800,00	–52 092 800,00	277 184 000,00
ÉSZTORSZÁG		0,05	0,08635	35 000,00	1 381 600,00	0,00	1 381 600,00
ÍRORSZÁG	0,62	0,91	0,94006	637 000,00	15 040 960,00	–1 382 600,00	13 658 360,00
GÖRÖGORSZÁG	1,25	1,47	1,50735	1 029 000,00	24 117 600,00	–2 787 500,00	21 330 100,00
SPANYOLORSZÁG	5,84	7,85	7,93248	5 495 000,00	126 919 680,00	–13 023 200,00	113 896 480,00
FRANCIAORSZÁG	24,30	19,55	17,81269	13 685 000,00	285 003 040,00	–54 189 000,00	230 814 040,00
HORVÁTORSZÁG		0,00	0,22518	0,00	3 602 880,00	0,00	3 602 880,00
OLASZORSZÁG	12,54	12,86	12,53009	9 002 000,00	200 481 440,00	–27 964 200,00	172 517 240,00
CIPRUS		0,09	0,11162	63 000,00	1 785 920,00	0,00	1 785 920,00
LETTORSZÁG		0,07	0,11612	49 000,00	1 857 920,00	0,00	1 857 920,00
LITVÁNIA		0,12	0,18077	84 000,00	2 892 320,00	0,00	2 892 320,00
LUXEMBURG	0,29	0,27	0,25509	189 000,00	4 081 440,00	–646 700,00	3 434 740,00
MAGYARORSZÁG		0,55	0,61456	385 000,00	9 832 960,00	0,00	9 832 960,00
MÁLTA		0,03	0,03801	21 000,00	608 160,00	0,00	608 160,00
HOLLANDIA	5,22	4,85	4,77678	3 395 000,00	76 428 480,00	–11 640 600,00	64 787 880,00
AUSZTRIA	2,65	2,41	2,39757	1 687 000,00	38 361 120,00	–5 909 500,00	32 451 620,00
LENGYELORSZÁG		1,30	2,00734	910 000,00	32 117 440,00	0,00	32 117 440,00
PORTUGÁLIA	0,97	1,15	1,19679	805 000,00	19 148 640,00	–2 163 100,00	16 985 540,00
ROMÁNIA		0,37	0,71815	259 000,00	11 490 400,00	0,00	11 490 400,00
SZLOVÉNIA		0,18	0,22452	126 000,00	3 592 320,00	0,00	3 592 320,00
SZLOVÁKIA		0,21	0,37616	147 000,00	6 018 560,00	0,00	6 018 560,00
FINNORSZÁG	1,48	1,47	1,50909	1 029 000,00	24 145 440,00	–3 300 400,00	20 845 040,00
SVÉDORSZÁG	2,73	2,74	2,93911	1 918 000,00	47 025 760,00	–6 087 900,00	40 937 860,00
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG	12,69	14,82	14,67862	10 374 000,00	234 857 920,00	–28 298 700,00	206 559 220,00
EU-27 ÉS EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÖSSZESEN	100,00	100,00	100,00	70 000 000,00	1 600 000 000,00	–223 000 000,00	1 377 000 000,00

		ISSN 1977-0731
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 385

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	63. évfolyam 2020. november 17.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
	*	A Tanács (EU) 2020/1705 határozata (2020. október 23.) az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodáshoz (Interbus megállapodás) csatolt, az autóbusszal végzett menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti nemzetközi személyszállításra vonatkozó jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról	1
		RENDELETEK
	*	A Tanács (EU) 2020/1706 rendelete (2020. november 13.) a 2021–2023-as időszakra szóló, egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről	3
		HATÁROZATOK
	*	A Tanács (EU) 2020/1707 határozata (2020. november 13.) az Európai Unió nevében a Vámigazgatások Világszervezetének keretében a Harmonizált Rendszer értelmezésére vonatkozó magyarázó megjegyzések, besorolási vélemények vagy egyéb tanácsok, valamint a Harmonizált Rendszernek a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény szerinti egységes értelmezését biztosító ajánlások elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról	11
	*	A Tanács (EU) 2020/1708 határozata (2020. november 13.) a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba fizetendő, a 2022-re vonatkozó felső határt, a 2021-ben fizetendő éves összeget, a 2021. évi első részletet és a 2023-ban és 2024-ben fizetendő hozzájárulások várható éves összegeire vonatkozó indikatív, nem kötelező erejű előrejelzést is magában foglaló pénzügyi hozzájárulásokról	13
	*	A Tanács (EU) 2020/1709 határozata (2020. november 13.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság két tagjának a 2020. szeptember 21-től 2025. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről	16