ISSN 1977-0731
Az Európai Unió
Hivatalos Lapja
L 73
Magyar nyelvű kiadás
Jogszabályok
62. évfolyam
2019. március 15.
|
ISSN 1977-0731 |
||
|
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73 |
|
|
|
||
|
Magyar nyelvű kiadás |
Jogszabályok |
62. évfolyam |
|
|
|
Helyesbítések |
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
(1) EGT-vonatkozású szöveg. |
|
HU |
Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban. Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
II Nem jogalkotási aktusok
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/1 |
A TANÁCS (EU) 2019/407 HATÁROZATA
(2019. március 4.)
a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről szóló megállapodás Európai Unió nevében történő megkötéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
mivel:
|
(1) |
A közös halászati politika alapján az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, hogy intézkedéseket fogadjon el a tengerek biológiai erőforrásainak védelmére, illetve hogy megállapodásokat kössön harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel ennek vonatkozásában. |
|
(2) |
A 98/392/EK (2) és a 98/414/EK (3) tanácsi határozat értelmében az Unió szerződő fele az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének (a továbbiakban: egyezmény), valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló ENSZ-megállapodásnak (a továbbiakban: a halállományokról szóló megállapodás). Az egyezmény és a halállományokról szóló megállapodás egyaránt előírja valamennyi részes állam számára, hogy működjenek együtt a tenger élő erőforrásainak védelmével és kezelésével kapcsolatban. A Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) teljesíti ezt a kötelezettséget. |
|
(3) |
Az 1380/2013/EU Európai Parlament és tanácsi rendelet (4) előírja, hogy az Unió a külső halászati politikáját a nemzetközi kötelezettségekkel és szakpolitikai célokkal összhangban, valamint az említett rendelet 2. és a 3. cikkében foglalt célokat és elveket tiszteletben tartva folytassa a tengeri biológiai erőforrások és a tengeri környezet fenntartható kiaknázásának, védelmének és azokkal való fenntartható gazdálkodásnak a biztosítása érdekében. A megállapodás összhangban van az említett célkitűzésekkel. |
|
(4) |
2016. március 31-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében tárgyalásokat folytasson Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzésére vonatkozó nemzetközi megállapodás kapcsán. A tárgyalások 2017. november 30-án sikeresen lezárultak. az (EU) 2018/1257 tanácsi határozattal (5) összhangban a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről szóló megállapodást 2018. október 3-án aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére. |
|
(5) |
A megállapodás részes felévé válása elősegíti az Unió természetvédelmi politikájának különböző óceánok közötti egységességét, valamint megerősíti a világ halászati erőforrásainak hosszú távú védelme és fenntartható kiaknázása iránti elkötelezettségét, ezért az az Unió érdekét képviseli. |
|
(6) |
A megállapodást jóvá kell hagyni, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) ezennel az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a megállapodás 15. cikkében meghatározott jóváhagyó okiratok Unió nevében történő letétbe helyezésére.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 4-én.
a Tanács részéről
az elnök
A. ANTON
(1) 2019. február 12-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
(2) A Tanács 98/392/EK határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).
(3) A Tanács 98/414/EK határozata (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről (HL L 189., 1998.7.3., 14. o.).
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
(5) A Tanács (EU) 2018/1257 határozata (2018. szeptember 18.) a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről szóló megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 238., 2018.9.21., 1. o.).
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/3 |
FORDÍTÁS
MEGÁLLAPODÁS
a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő szabályozatlan halászat megelőzéséről
A jelen megállapodás részes felei,
FELISMERVE, hogy a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részét egészen a közelmúltig általában egész évben jég borította, ami lehetetlenné tette a halászatot ezeken a vizeken, de az utóbbi években a terület jég általi lefedettsége csökkent,
ELISMERVE, hogy bár a Jeges-tenger középső térségének ökoszisztémái viszonylag kevéssé voltak kitéve emberi tevékenységeknek, ezek az ökoszisztémák az éghajlatváltozás és egyéb jelenségek miatt változtak, és ezeknek a változásoknak a hatásai nem teljesen ismertek,
FELISMERVE az egészséges és fenntartható tengeri ökoszisztémák és halászatok élelmezésben és táplálkozásban betöltött kulcsfontosságú szerepét;
FELISMERVE a Jeges-tenger középső térsége parti államainak különleges felelőségét és érdekeit a Jeges-tenger középső térségében fellelhető halállományok védelme és az azokkal való fenntartható gazdálkodás vonatkozásában;
E TEKINTETBEN MEGJEGYEZVE a Jeges-tenger középső térsége parti államainak a 2015. július 16-án aláírt, a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén folytatott szabályozatlan halászat megelőzésére vonatkozó nyilatkozata szerinti kezdeményezését;
EMLÉKEZTETVE a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri része tekintetében már érvényben lévő, tengeri halászatra vonatkozó szerződések és egyéb nemzetközi jogi eszközök elveire és rendelkezéseire, ideértve az alábbiakat:
|
|
az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye (a továbbiakban: egyezmény); |
|
|
az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. augusztus 4-i megállapodás (a továbbiakban: 1995. évi megállapodás), valamint |
|
|
az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének felelősségteljes halászatra vonatkozó 1995. évi magatartási kódexe és egyéb vonatkozó jogi eszközei; |
HANGSÚLYOZVA a Jeges-tenger központi térségének nyílt tengeri részére vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések elfogadására hatáskörrel rendelkező Északkelet-Atlanti Halászati Bizottság és a felek, valamint egyéb, a nemzetközi joggal összhangban kialakított és működtetett, halászati gazdálkodásra vonatkozó mechanizmusok, továbbá más vonatkozó nemzetközi szervek és programok közötti együttműködés és koordináció biztosításának jelentőségét;
ÚGY GONDOLVÁN, hogy a kereskedelmi halászat a közeljövőben valószínűleg nem válik életképessé a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén, és ezért a jelenlegi körülmények között korai további regionális vagy szubregionális halászati gazdálkodási szervezetet vagy intézkedést létrehozni a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részére vonatkozóan;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az elővigyázatossági megközelítéssel összhangban megelőzzék a szabályozatlan halászat Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén történő megkezdését, és egyúttal rendszeresen felülvizsgálják a további védelmi és gazdálkodási intézkedéseket;
EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének az őslakos népek jogairól szóló 2007. évi nyilatkozatára;
FELISMERVE az Északi-sarkvidék lakosainak – köztük az őslakosoknak – az élő tengeri erőforrások hosszú távú védelmére és fenntartható használatához, valamint a Jeges-tenger egészséges tengeri ökoszisztémáihoz fűződő érdekeit, továbbá hangsúlyozva az ők és közösségeik bevonásának fontosságát; valamint
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák a Jeges-tenger központi térségének nyílt tengeri részén található halászati állományok védelmének és az azokkal való gazdálkodásnak a Jeges-tenger élő tengeri erőforrásaira és az azok élőhelyéül szolgáló ökoszisztémákra vonatkozó tudományos, őslakos és helyi ismeretekre történő alapozását,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
Fogalmak használata
E megállapodás alkalmazásában:
a) „megállapodási terület”: a Jeges-tenger középső térségének egyetlen nyílt tengeri része, amelyet Kanada, Grönlandra vonatkozóan a Dán Királyság, a Norvég Királyság, az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok halászati joghatósága alá tartozó vizek vesznek körül;
b) „halak”: hal-, puhatestű- és rákfajok, kivéve az egyezmény 77. cikkében meghatározott, helyhez kötött fajokat;
c) „halászat”: halak felkutatása, csalogatása, helyének meghatározása, fogása, kitermelése vagy lehalászása, illetve bármely olyan tevékenység folytatása, amely valószínűsíthetően a halak csalogatását, helyének meghatározását, fogását, kitermelését vagy lehalászását eredményezi;
d) „kereskedelmi célú halászat”: kereskedelmi céllal végzett halászat;
e) „felderítő halászat”: a jövőbeli kereskedelmi halászat fenntarthatóságának és megvalósíthatóságának értékelése céljából végzett halászat az ilyen halászatra vonatkozó tudományos adatokhoz történő hozzájárulással;
f) „halászhajó”: olyan hajó, amelyet halászatra használnak, halászatra történő használatra szereltek fel, vagy halászat céljára szándékoznak használni.
2. cikk
A megállapodás célja
A jelen megállapodás célja a Jeges-tenger középső térségének nyílt tengeri részén folytatott szabályozatlan halászat védelmi és gazdálkodási óvintézkedések alkalmazásán keresztüli megelőzése az egészséges tengeri ökoszisztémák védelmére irányuló hosszú távú stratégia részeként, valamint a halállományok védelmének és fenntartható halászatának biztosítása.
3. cikk
A halászatra vonatkozó ideiglenes védelmi és gazdálkodási intézkedések
(1) A felek kizárólag a következők alapján engedélyezik a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára a megállapodási területen folytatott kereskedelmi halászatot:
|
a) |
egy vagy több olyan regionális vagy szubregionális halászati gazdálkodási szervezet által, illetve intézkedés keretében elfogadott, a halállományokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések, amelyeket a nemzetközi jog szerint hoztak vagy hozhatnak létre és működtetnek az ilyen halászat elismert nemzetközi szabványokkal összhangban történő irányítása érdekében, vagy |
|
b) |
ideiglenes védelmi és gazdálkodási intézkedések, amelyeket a felek az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja szerint hozhatnak. |
(2) A feleket arra ösztönzik, hogy tudományos kutatásokat végezzenek a 4. cikk szerint létrehozott közös tudományos kutatási és monitoringprogram keretében, valamint a vonatkozó nemzeti tudományos programjaik szerint.
(3) A felek kizárólag az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint a felek által hozott védelmi és gazdálkodási intézkedések alapján engedélyezhetik a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára a megállapodási területen folytatott felderítő halászatot:
(4) A felek gondoskodnak arról, hogy tudományos kutatási tevékenységük – ideértve a halak megállapodási területen történő kifogását – ne veszélyeztesse a szabályozatlan kereskedelmi és felderítő halászat megelőzését és az egészséges tengeri ökoszisztémák védelmét. A feleket arra ösztönzik, hogy tájékoztassák egymást az ilyen tudományos kutatási tevékenységek engedélyezésére vonatkozó terveikről.
(5) A felek biztosítják az e cikk szerinti ideiglenes intézkedések betartását, valamint az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontja alapján esetlegesen általuk hozott kiegészítő vagy eltérő ideiglenes intézkedéseket.
(6) Az 1995. évi megállapodás 7. cikkével összhangban a parti államok és más felek együttműködnek annak érdekében, hogy biztosítsák a halállományokra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések összeegyeztethetőségét mind a nemzeti joghatóságon belül, mind azon kívül a Jeges-tenger középső térségében az ilyen állományok teljes egészének védelme és a velük való gazdálkodás biztosítása érdekében.
(7) A fenti (4) bekezdésben foglaltakon kívül e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az korlátozza a felek jogosultságát az egyezményben szereplő tengeri tudományos kutatásra vonatkozóan.
4. cikk
Közös tudományos kutatási és monitoringprogram
(1) A felek megkönnyítik a tudományos tevékenységekben való együttműködést azzal a céllal, hogy bővítsék a Jeges-tenger középső térségének élő tengeri erőforrásaira és ökoszisztémáira vonatkozó ismereteket.
(2) A felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül közös tudományos és monitoringprogramot hoznak létre azzal a céllal, hogy javítsák a megállapodási terület ökoszisztémáinak megértését, és különösen annak meghatározását, hogy a megállapodási területen létezhetnek-e jelenleg vagy a jövőben olyan halállományok, amelyek fenntartható alapon kifoghatók, valamint azt, hogy az ilyen halászat milyen hatással van a megállapodási terület ökoszisztémáira.
(3) A felek irányítják a közös tudományos kutatási és monitoringprogram kidolgozását, összehangolását és végrehajtását.
(4) A felek biztosítják, hogy a közös tudományos kutatási és monitoringprogram keretében figyelembe vegyék a megfelelő tudományos és műszaki szervezetek, szervek és programok munkáját, valamint az őslakosok és a helyi lakosok ismereteit.
(5) A közös tudományos kutatási és monitoringprogram részeként a felek az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül adatmegosztási jegyzőkönyvet fogadnak el, és a vonatkozó adatokat közvetlenül vagy a megfelelő tudományos és műszaki szervezeteken, szerveken és programokon keresztül az említett jegyzőkönyvvel összhangban megosztják.
(6) A felek legalább kétévente és legalább két hónappal a felek 5. cikk értelmében folytatott értekezleteit megelőzően közös tudományos értekezleteket tartanak személyesen vagy egyéb más módon annak érdekében, hogy bemutassák kutatásaik eredményeit, áttekintsék az elérhető legjobb tudományos információkat és időszerű tudományos tanácsadással szolgáljanak a felek értekezletein. A felek az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül elfogadják a közös tudományos értekezletek működésére vonatkozó szabályzatot és egyéb eljárásokat.
5. cikk
Felülvizsgálat és további végrehajtás
(1) A felek kétévente, vagy – ha úgy határoznak – ennél gyakrabban üléseznek. Üléseik során a felek többek között:
|
a) |
felülvizsgálják a jelen megállapodás végrehajtását, és adott esetben fontolóra veszik az e megállapodás időtartamára vonatkozó kérdéseket a 13. cikk (2) bekezdése szerint; |
|
b) |
felülvizsgálják a közös tudományos kutatási és monitoringprogram, a nemzeti tudományos programok és más releváns források – beleértve az őslakosok és a helyi lakosok ismereteit – alapján kidolgozott összes rendelkezésre álló tudományos információt; |
|
c) |
a közös tudományos kutatási és monitoringprogramból, a nemzeti tudományos programokból és más releváns forrásokból származó tudományos információk alapján – figyelembe véve a halászati gazdálkodással és az ökoszisztémákkal összefüggő releváns szempontokat, beleértve az elővigyázatossági megközelítést és a halászat által az ökoszisztémákra gyakorolt lehetséges káros hatásokat – figyelembe veszik többek között, hogy a megállapodási területen a halak elterjedése, vándorlása és abundanciája alapján lehetséges-e a fenntartható kereskedelmi célú halászat, és ennek alapján meghatározzák:
|
|
d) |
az e megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül hoznak-e a megállapodási területen történő felderítő halászatra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedéseket. A felek időről időre módosíthatják az ilyen intézkedéseket. Ezek az intézkedések biztosítják többek között azt, hogy:
|
(2) E megállapodás végrehajtásának előmozdítása érdekében, többek között a közös tudományos kutatási és monitoringprogramra és a 4. cikk alapján végzett egyéb tevékenységekre vonatkozóan is a felek bizottságokat vagy hasonló szerveket is létrehozhatnak, amelyekben az Északi-sarkvidék közösségei – beleértve az őslakosokat is – részt vehetnek.
6. cikk
Döntéshozatal
(1) A felek az eljárási kérdésekkel kapcsolatos döntéseiket az igennel vagy nemmel szavazó szerződő felek szavazatának többségével hozzák meg.
(2) A felek lényegi kérdésekre vonatkozó döntéseit konszenzussal kell meghozni. E megállapodás alkalmazásában a „konszenzus” azt jelenti, hogy a döntéshozatal időpontjában a felek nem emeltek formális kifogást.
(3) Egy kérdés akkor tekinthető lényegesnek, ha bármelyik fél annak tartja.
7. cikk
Vitarendezés
Az 1995. évi megállapodás VIII. részében a vitás ügyek rendezésére megállapított eljárások értelemszerűen alkalmazandók minden olyan, az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitás ügy esetén, amely az e megállapodást aláíró felek között merül fel, függetlenül attól, hogy e megállapodás részes felei az 1995. évi megállapodásnak is részesei-e.
8. cikk
Nem részes felek
(1) A felek ösztönzik az e megállapodás nem részes feleit, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek összhangban állnak e megállapodás rendelkezéseivel.
(2) A felek az e megállapodásnak és a nemzetközi jognak megfelelő intézkedéseket hoznak a nem részes felek lobogója alatt közlekedő hajók olyan tevékenységeinek megakadályozására, amelyek aláássák e megállapodás hatékony végrehajtását.
9. cikk
Aláírás
(1) Ezt a megállapodást Ilulissatban, 2018. október 3-án nyitják meg aláírásra Kanada, a Kínai Népköztársaság, a Feröer-szigetekre és Grönlandra vonatkozóan a Dán Királyság, Izland, Japán, a Koreai Köztársaság, a Norvég Királyság, az Orosz Föderáció, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió számára, és aláírásra nyitva áll a megadott időpontot követő 12 hónapon keresztül.
(2) E megállapodás aláírói számára a megállapodás bármikor nyitva áll megerősítésre, elfogadásra, illetve jóváhagyásra.
10. cikk
Csatlakozás
(1) A 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt azon államok esetében, amelyek nem írták alá ezt a megállapodást, valamint az Európai Unió számára, ha nem írta alá ezt a megállapodást, e megállapodás bármikor nyitva áll a csatlakozásra.
(2) E megállapodás hatálybalépését követően a felek meghívhatnak olyan államokat az e megállapodáshoz történő csatlakozásra, amelyeknek ahhoz tényleges érdeke fűződik.
11. cikk
Hatálybalépés
(1) Ez a megállapodás az összes megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okirat letéteményes általi átvételétől, vagy az e megállapodásnak a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt államok és az Európai Unió általi jóváhagyásától, vagy ezen államoknak a megállapodáshoz történő csatlakozásától számított 30 nap elteltével lép hatályba.
(2) E megállapodás a hatálybalépését követően minden olyan államra nézve, amelyet a 10. cikk (2) bekezdése alapján meghívtak a csatlakozásra, és amely letétbe helyezte a csatlakozási okiratot, az okirat letétbe helyezését követő 30 nap elteltével lép hatályba.
12. cikk
A megállapodás felmondása
Bármely fél a letéteményesnek diplomáciai úton megküldött írásbeli felmondási értesítéssel bármikor felmondhatja e megállapodást, meghatározva a felmondás hatálybalépésének időpontját, amelynekaz értesítés időpontját követő legalább hat hónapos időtartamon túl megjelölt időpontnak kell lennie. E megállapodás felmondása nem érinti a megállapodás többi fél általi alkalmazását, sem a megállapodást felmondó fél azon feladatát, hogy teljesítse az e megállapodásban foglalt bármely, a megállapodástól függetlenül a nemzetközi jog alapján fennálló kötelezettségét.
13. cikk
A megállapodás időtartama
(1) Ez a megállapodás a hatálybalépését követő 16 éves kezdeti időszakban hatályban marad.
(2) A fenti (1) bekezdésben meghatározott kezdeti időszak lejártát követően a megállapodás minden alkalommal további öt évre meghosszabbítható, kivéve, ha bármely fél:
|
a) |
a feleknek a kezdeti időszak lejárta vagy bármely meghosszabbítási időszak lejárta előtti utolsó ülésén hivatalos kifogást emel e megállapodás meghosszabbítása ellen; illetve |
|
b) |
a meghosszabbítás ellen legkésőbb az adott időszak lejárta előtt hat hónappal hivatalos írásbeli kifogást küld a letéteményesnek. |
(3) A felek hatékony átmenetet biztosítanak e megállapodás és bármely, a megállapodási területen végzett halászati gazdálkodással foglalkozó további regionális vagy szubregionális halászati gazdálkodási szervezetet vagy intézkedést létrehozó lehetséges új megállapodás között a megállapodási terület egészséges tengeri ökoszisztémáinak megóvása, valamint halállományainak védelme és fenntartható halászatának biztosítása érdekében.
14. cikk
Más megállapodásokkal való kapcsolat
(1) A felek elismerik, hogy a nemzetközi jog vonatkozó rendelkezései továbbra is kötelezik őket – ideértve az egyezményben és az 1995. évi megállapodásban foglaltakat is –, és elismerik azt is, hogy továbbra is együtt kell működniük kötelezettségeik teljesítése érdekében még abban az esetben is, ha az e megállapodás további regionális vagy szubregionális halászati gazdálkodási szervezetet vagy intézkedést a megállapodási terület vonatkozásában létrehozó megállapodás hiányában lejár vagy megszűnik.
(2) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem sérti a felek nemzetközi megállapodásokból eredő jogaira vagy kötelezettségeire vonatkozó jogállását, valamint bármely más, a tengerjoggal kapcsolatos kérdésre vonatkozó jogállását, ideértve a jogok és joghatóságok Jeges-tengeren történő gyakorlására vonatkozó jogállását is.
(3) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem sérti a feleknek az egyezményben vagy az 1995. évi megállapodásban megfogalmazott, a nemzetközi jog vonatkozó rendelkezései szerinti jogait, joghatóságát és kötelezettségeit, ideértve a megállapodási területen egy vagy több további regionális vagy szubregionális halászati gazdálkodási szervezet vagy intézkedés létrehozására irányuló tárgyalások megkezdésére vonatkozó javaslattételi jogot.
(4) Ez a megállapodás nem változtatja meg a részes felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek az e megállapodással összeegyeztethető egyéb megállapodásokból származnak, és amelyek más részes felek e megállapodás szerinti jogainak gyakorlását, illetve kötelezettségeinek teljesítését nem érintik. E megállapodás nem ássa alá egyetlen más érvényes, halászati gazdálkodással foglalkozó nemzetközi mechanizmus szerepét és megbízatását sem, és nem ütközik azzal.
15. cikk
Letéteményes
(1) E megállapodás letéteményese Kanada kormánya.
(2) A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot a letéteményesnél helyezik letétbe.
(3) A letéteményes tájékoztatja az aláírókat és valamennyi felet a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó, illetve csatlakozási okiratok letétbe helyezéséről, és ellátja a szerződések jogáról szóló 1969. évi Bécsi Egyezményben előírt egyéb feladatokat.
Kelt Ilulissatban, a kétezer-tizennyolcadik év október havának harmadik napján egy eredeti példányban kínai, angol, francia és orosz nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
RENDELETEK
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/9 |
A TANÁCS (EU) 2019/408 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2019. március 14.)
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet. |
|
(2) |
A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján módosítani kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő bizonyos személyekre és szervezetekre vonatkozó információkat, egy időközben elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést pedig törölni kell. |
|
(3) |
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. CIAMBA
MELLÉKLET
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
|
1. |
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
|
|
2. |
Az alább felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek: Személyek
Szervezetek
|
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/16 |
A TANÁCS (EU) 2019/409 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2019. március 14.)
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 269/2014/EU rendeletet. |
|
(2) |
Tekintettel arra, hogy 2018. november 25-én az Oroszországi Föderáció erőszakot alkalmazott a Kercsi-szorosban, amelynek nyomán ukrán katonákat fogtak el és hajóikat lefoglalták, megsértve ezzel mind a nemzetközi jogot, mind pedig Ukrajna szuverenitását és területi integritását, a Tanács úgy véli, hogy további nyolc személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékébe. |
|
(3) |
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az e rendelet mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. CIAMBA
MELLÉKLET
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzéke a következő személyekkel egészül ki:
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indokolás |
A jegyzékbe vétel dátuma |
|
„176. |
Sergey Nikolayevich STANKEVICH (Сергей Николаевич СТАНКЕВИЧ) |
Nem: férfi; Születési idő: 1963.1.27. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős Határigazgatóság vezetője, ellentengernagy. E minőségében felelősség terhelte az Oroszországi Föderáció parti őrségének flottája által 2018. november 25-én Ukrajnával szemben elkövetett cselekményekért, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
177. |
Andrey Borisovich SHEIN (Андрей Борисович ШЕИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1971.6.10. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős Határigazgatóság helyettes vezetője és Parti Őrségi Osztályának vezetője. E minőségében az Oroszországi Föderáció 2018. november 25-i, Ukrajnával szembeni cselekményei során részt vett az ukrán hajók és legénységük ellen irányuló műveletekben, e cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
178. |
Aleksey Mikhailovich SALYAEV/ Aleksey Mikhailovich SALYAYEV Oleksii Mykhailovych SALIAIEV (Алексей Михайлович САЛЯЕВ, Олексій Михайлович САЛЯЄВ) |
Nem: férfi; Születési idő: 1978.8.22. |
Parancsnok az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálata Határőrszolgálatának „Don” nevű (353-as oldalsó jelzésű) járőrcsónakján. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely tevékenyen részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, és ő hajtotta végre a szándékos ütközést az ukrán haditengerészet „Jany Kapu” nevű vontatóhajóval. E cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
179. |
Andrei SHIPITSIN / SHYPITSIN (Андрей ШИПИЦИН/ ШИПІЦИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1969.12.25. |
Parancsnok az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálata Határőrszolgálatának „Izumrud” nevű járőrcsónakján. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely tevékenyen részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
180. |
Aleksey Vladimirovich SHATOKHIN / Oleksii Volodymyrovich SHATOKHIN (Алексей Владимирович ШАТОХИН / Олексій Володимирович ШАТОХІН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1971.1.26. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a Kercsi Ellenőrzőpont „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős szolgálatának vezetője. Részt vett az Oroszországi Föderáció erői által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekmények koordinálásában, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
181. |
Ruslan Alexandrovich ROMASHKІN (Руслан Александрович РОМАШКИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1976.6.15. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatához tartozó, a „Krími Köztársaság és Szevasztopol városa” területén található ellenőrzőpont szolgálatának vezetője. Tevékenyen részt vett azokban a műveletekben, amelyekben az Oroszországi Föderáció erői 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetették a cselekményeket, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
182. |
Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (Сергей Алексеевич ЩЕРБАКОВ; Сергій Олексійович ЩЕРБАКОВ) |
Nem: férfi Születési idő: 1986.11.2. |
Az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottája „Szuzdalec” nevű rombolójának parancsnoka. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, valamint tevékenyen közreműködött a „Jany Kapu” nevű vontatóhajó blokádjában és a „Nikopol” nevű ágyúnaszád lefoglalásában. E cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
183. |
Aleksandr Vladimirovich DVORNIKOV (Александр Владимирович ДВОРНИКОВ) |
Nem: férfi Születési idő: 1961.8.22. Születési hely: Ussuriysk, Primorskiy Krai, Oroszországi Föderáció |
Az Orosz Fegyveres Erők déli katonai körzetének vezetője, vezérezredes, aki felelős a térségbeli katonai erőkért és az illegálisan annektált Krímért és Szevasztopol városáértért. E minőségében felelős volt a Fekete-tengeri Flotta és egyéb katonai erők által 2018. november 25-én Ukrajnával szemben elkövetett azon cselekményekért, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15.” |
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/20 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/410 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2018. november 29.)
az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az illetékes hatóságok által a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozóan az Európai Bankhatóságnak bejelentendő információk részleteire és szerkezetére vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésére,
mivel:
|
(1) |
Az (EU) 2015/2366 irányelv szerint az Európai Bankhatóságnak olyan elektronikus központi nyilvántartást kell kialakítania és működtetnie, amely tartalmazza az összes pénzforgalmi intézmény és elektronikuspénz-kibocsátó intézmény, valamint azok pénzforgalmi közvetítőinek és fióktelepeinek jegyzékét. E célból az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell az Európai Bankhatóságot azokról a részletekről, amelyek lehetővé teszik, hogy a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevők és egyéb érdekelt felek könnyen és egyértelműen azonosítani tudják a nyilvántartásba vett szervezeteket, továbbá azokat a területeket, ahol a szóban forgó szervezetek tevékenységet folytatnak vagy szándékoznak folytatni. A pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők számára biztosítani kell azt is, hogy azonosítani tudják az említett szervezetek által nyújtott pénzforgalmi szolgáltatásokat és elektronikuspénz-szolgáltatásokat. |
|
(2) |
Az elektronikus központi nyilvántartásnak tartalmaznia kell az említett irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontjában, valamint l) pontjában említett bármely tevékenységet folytató, az (EU) 2015/2366 irányelv hatálya alól kizárt szolgáltatókat is, amelyek az említett irányelv 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdése szerint értesítették a megfelelő illetékes hatóságot. Annak biztosításához, hogy az említett rendelkezések értelmezése és alkalmazása az egész Unióban következetes legyen, az említett szolgáltatókról nyilvántartott információknak tartalmazniuk kell a szolgáltatók tevékenységének rövid ismertetését az illetékes hatóságok által megadottaknak megfelelően, ideértve a felhasznált mögöttes fizetési eszközre vonatkozó információkat, valamint a nyújtott szolgáltatás általános leírását. |
|
(3) |
Az elektronikus központi nyilvántartásban található információk ügyfelek általi könnyebb értelmezhetősége céljából az információkat világos és egyértelmű módon kell megjeleníteni. A nyilvántartásban szereplő információk megjelenítésénél figyelembe kell venni az egyes tagállami nyelvek sajátosságait. |
|
(4) |
Az egységes tájékoztatás érdekében az illetékes hatóságoknak az információt egységesített formátumban kell benyújtaniuk az EBH-nak. |
|
(5) |
Ez a rendelet az EBH által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul. |
|
(6) |
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az (EU) 2015/2366 irányelv 15. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentendő információk részletei és formátuma
(1) Az (EU) 2015/2366 irányelv 15. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az illetékes hatóságok a (2)–(9) bekezdésnek megfelelően eljuttatják az EBH-hoz a vonatkozó információt.
(2) A pénzforgalmi intézmények és a székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szolgáltatást nyújtó fióktelepeik tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 1. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(3) Az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyek tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 2. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(4) A számlainformációkat összesítő szolgáltatók és a székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szolgáltatást nyújtó fióktelepeik tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 3. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(5) Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények és a székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban szolgáltatást nyújtó fióktelepeik tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 4. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(6) A 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyek tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 5. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(7) A pénzforgalmi intézmények, számlainformációkat összesítő szolgáltatók és elektronikuspénz-kibocsátók valamely tagállamban pénzforgalmi szolgáltatást nyújtó pénzforgalmi közvetítői, az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyek pénzforgalmi közvetítői, valamint a 2009/110/EK irányelv 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyek pénzforgalmi közvetítői tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 6. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(8) A 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmények tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 7. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
(9) Az (EU) 2015/2366 irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontjában, valamint l) pontjában meghatározott szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók tekintetében az illetékes hatóságok a melléklet 8. táblázatában meghatározott adatokat jelentik be az említett táblázatban előírt formátumban.
2. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 29-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
(1) HL L 337., 2015.12.23., 35. o.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
(3) Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.)
MELLÉKLET
1. táblázat – A pénzforgalmi intézményekre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „pénzforgalmi intézmény” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
A pénzforgalmi intézmény neve |
Szöveg (250 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azon tagállamok esetében, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, az intézmény megnevezését valamennyi hivatalos nyelven meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. |
A pénzforgalmi intézménykereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben a pénzforgalmi intézmény több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4. |
A pénzforgalmi intézmény központi irodájának címe |
|
A pénzforgalmi intézmény központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5. |
A pénzforgalmi intézmény nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A pénzforgalmi intézménnyel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7. |
Azon pénzforgalmi szolgáltatások, amelyek nyújtására a pénzforgalmi intézmény engedélyt kapott |
Több előre meghatározott választási lehetőség (1–13) |
Az előre meghatározott listából kiválasztható pénzforgalmi szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8. |
A pénzforgalmi intézmény jelenlegi engedélyezési státusza |
Szöveg (10 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény jelenlegi engedélyezési státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9. |
Az engedélyezés időpontja |
Numerikus (8 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény engedélyezésének időpontja. Az adott illetékes hatóság gyakorlatának megfelelően ez az időpont lehet a pénzforgalmi intézmény illetékes hatóság általi engedélyezésének időpontja vagy az intézmény nyilvános nemzeti nyilvántartásba való felvételének időpontja. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10. |
Az engedély visszavonásának időpontja (adott esetben) |
Numerikus (8 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény engedélye visszavonásának időpontja. Az az időpont, amikor a pénzforgalmi intézmény engedélyét visszavonták. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a pénzforgalmi intézmény a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján pénzforgalmi szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett pénzforgalmi szolgáltatások |
Több előre meghatározott választási lehetőség (a 31 választható lehetőséghez esetenként 13 további előre meghatározott választható lehetőség tartozik) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a pénzforgalmi intézmény a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján pénzforgalmi szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett pénzforgalmi szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12. |
A pénzforgalmi intézmény azon fióktelepének neve, amely a pénzforgalmi intézmény székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett |
Szöveg (legfeljebb 200 karakter) |
A fióktelep nyilvántartásban használt hivatalos megnevezése: vagy a pénzforgalmi intézmény neve vagy az adott fióktelep elnevezése. A nevet szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A fióktelep nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell megadni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a fióktelep nevének vagy kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven fióktelep nevének fordítását vagy a fióktelep alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a fióktelep valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13. |
A pénzforgalmi intézmény elsődleges fióktelepének címe a fogadó tagállamban |
|
A pénzforgalmi intézmény adott fogadó tagállambeli elsődleges fióktelepének címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a pénzforgalmi intézmény a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül pénzforgalmi szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett pénzforgalmi szolgáltatások |
Több előre meghatározott választási lehetőség (a 31 választható lehetőséghez esetenként 13 további előre meghatározott választható lehetőség tartozik) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a pénzforgalmi intézmény a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül pénzforgalmi szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett pénzforgalmi szolgáltatások: Az e táblázat 11. sorában felsoroltakkal azonos választási lehetőségek. |
2. táblázat – Az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyekre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „mentesített pénzforgalmi intézmény” |
||||||||||||||||||||||||
|
2. |
A mentesített pénzforgalmi intézmény neve |
Szöveg (250 karakter) |
A mentességben részesülő pénzforgalmi intézmény hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, az intézmény valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
3. |
A mentesített pénzforgalmi intézmény kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A mentesített pénzforgalmi intézmény kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben a mentesített pénzforgalmi intézmény több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||||||||||||||
|
4. |
A mentesített pénzforgalmi intézmény központi irodájának címe |
|
A mentesített pénzforgalmi intézmény központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
5. |
A mentesített pénzforgalmi intézmény nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A mentesített pénzforgalmi intézménnyel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
7. |
Azon pénzforgalmi szolgáltatások, amelyek nyújtására a mentesített pénzforgalmi intézmény engedélyt kapott |
Több előre meghatározott választási lehetőség (1–13) |
Az előre meghatározott listából kiválasztható pénzforgalmi szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||
|
8. |
A mentesített pénzforgalmi intézmény jelenlegi nyilvántartási státusza |
Szöveg (10 karakter) |
A mentesített pénzforgalmi intézmény jelenlegi nyilvántartási státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||||||||||||||
|
9. |
A nyilvántartásba vétel időpontja |
Numerikus (8 karakter) |
A mentesített pénzforgalmi intézmény nyilvántartásba vételének időpontja. Az illetékes hatóság gyakorlatának megfelelően ez az időpont lehet a mentesített pénzforgalmi intézmény illetékes hatóság általi nyilvántartásba vételének időpontja vagy az intézmény nyilvános nemzeti nyilvántartásba való felvételének időpontja. |
||||||||||||||||||||||||
|
10. |
A nyilvántartásból való törlés időpontja (adott esetben) |
Numerikus (8 karakter) |
A mentesített pénzforgalmi intézmény nyilvántartásból való törlésének időpontja. Az az időpont, amikor a mentesített pénzforgalmi intézményt törölték a nyilvántartásból. |
3. táblázat – A számlainformációkat összesítő szolgáltatókra vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „számlainformációkat összesítő szolgáltató” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató neve |
Szöveg (250 karakter) |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A szolgáltató nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a szolgáltató nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven a szolgáltató nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a szolgáltató valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Amennyiben a számlainformációkat összesítő szolgáltató több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató központi irodájának címe |
|
A számlainformációkat összesítő szolgáltató központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A számlainformációkat összesítő szolgáltatóval kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7. |
Azon pénzforgalmi szolgáltatások, amelyek tekintetében a számlainformációkat összesítő szolgáltatót nyilvántartásba vették |
Szöveg (26 karakter) |
Előre meghatározott választási lehetőség – „Számlainformációk összesítése” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató jelenlegi nyilvántartási státusza |
Szöveg (10 karakter) |
A pénzforgalmi intézmény jelenlegi nyilvántartási státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9. |
A nyilvántartásba vétel időpontja |
Numerikus (8 karakter) |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató nyilvántartásba vételének időpontja Az illetékes hatóság gyakorlatának megfelelően ez az időpont lehet a számlainformációkat összesítő szolgáltató illetékes hatóság általi nyilvántartásba vételének időpontja vagy az intézmény nyilvános nemzeti nyilvántartásba való felvételének időpontja. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10. |
A nyilvántartásból való törlés időpontja (adott esetben) |
Numerikus (8 karakter) |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató nyilvántartásból való törlésének időpontja Az az időpont, amikor a számlainformációkat összesítő szolgáltatót törölték a nyilvántartásból. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a számlainformációkat összesítő szolgáltató a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján összesített számlainformációkat nyújt vagy szándékozik nyújtani |
Több előre meghatározott választási lehetőség (31) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a számlainformációkat összesítő szolgáltató a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján összesített számlainformációkat nyújt vagy szándékozik nyújtani:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató azon fióktelepének neve, amely a számlainformációkat összesítő szolgáltató székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett |
Szöveg (legfeljebb 200 karakter) |
A fióktelep nyilvántartásban használt hivatalos megnevezése: vagy a számlainformációkat összesítő szolgáltató neve vagy az adott fióktelep elnevezése. A nevet szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A fióktelep nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell megadni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a fióktelep nevének vagy kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven fióktelep nevének fordítását vagy a fióktelep alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a fióktelep valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13. |
A számlainformációkat összesítő szolgáltató elsődleges fióktelepének címe a fogadó tagállamban |
|
A számlainformációkat összesítő szolgáltató adott fogadó tagállambeli elsődleges fióktelepének címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.1. |
Ország |
Szöveg (2 karakter) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a számlainformációkat összesítő szolgáltató a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül összesített számlainformációkat nyújt vagy szándékozik nyújtani: |
Több előre meghatározott választási lehetőség (31) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben a számlainformációkat összesítő szolgáltató a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújt vagy szándékozik nyújtani:
|
4. táblázat – Az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény neve |
Szöveg (250 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, az intézmény valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi irodájának címe |
|
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézménnyel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7. |
Azon elektronikuspénz- és pénzforgalmi szolgáltatások, amelyek nyújtására az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény engedélyt kapott |
Több előre meghatározott választási lehetőség (1–15) |
Az előre meghatározott listából kiválasztható elektronikuspénz-szolgáltatások: ☐ Elektronikus pénz kibocsátása, értékesítése és visszaváltása Az előre meghatározott listából kiválasztható pénzforgalmi szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jelenlegi engedélyezési státusza |
Szöveg (10 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jelenlegi engedélyezési státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9. |
Az engedélyezés időpontja |
Numerikus (8 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény engedélyezésének időpontja. Az illetékes hatóság gyakorlatának megfelelően ez az időpont lehet az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény illetékes hatóság általi engedélyezésének időpontja vagy az intézmény nyilvános nemzeti nyilvántartásba való felvételének időpontja. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10. |
Az engedély visszavonásának időpontja (adott esetben) |
Numerikus (8 karakter) |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény engedélye visszavonásának időpontja. Az az időpont, amikor az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény engedélyét visszavonták. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett szolgáltatások: |
Több előre meghatározott választási lehetőség (a 31 választható lehetőséghez esetenként 14 további előre meghatározott választható lehetőség tartozik) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény azon fióktelepének neve, amely az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett |
Szöveg (legfeljebb 200 karakter) |
A fióktelep nyilvántartásban használt hivatalos megnevezése: vagy az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény neve vagy az adott fióktelep elnevezése. A nevet szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A fióktelep nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell megadni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a fióktelep nevének vagy kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven fióktelep nevének fordítását vagy a fióktelep alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a fióktelep valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13. |
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény elsődleges fióktelepének címe a fogadó tagállamban |
|
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény adott fogadó tagállambeli elsődleges fióktelepének címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14. |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett szolgáltatások: |
Több előre meghatározott választási lehetőség (a 31 választható lehetőséghez esetenként 14 további előre meghatározott választható lehetőség tartozik) |
Azok a fogadó tagállamok, amelyekben az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény a letelepedés szabadsága alapján fióktelepen keresztül szolgáltatást nyújt vagy szándékozik nyújtani, és az illetékes fogadó hatóságnak bejelentett szolgáltatások: Az e táblázat 11. sorában felsoroltakkal azonos választási lehetőségek. |
5. táblázat – A 2009/110/EK irányelv 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyekre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény” |
||||||||||||||||||||||||
|
2. |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény neve |
Szöveg (250 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, az intézmény valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
3. |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben a mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||||||||||||||
|
4. |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi irodájának címe |
|
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||||||||||||||
|
5. |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézménnyel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||||||||||||||
|
7. |
Azon elektronikuspénz- és pénzforgalmi szolgáltatások, amelyek tekintetében a mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézményt nyilvántartásba vették |
Több előre meghatározott választási lehetőség (1–15) |
Az előre meghatározott listából kiválasztható elektronikuspénz-szolgáltatások: ☐ Elektronikus pénz kibocsátása, értékesítése és visszaváltása Az előre meghatározott listából kiválasztható pénzforgalmi szolgáltatások:
|
||||||||||||||||||||||||
|
8. |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jelenlegi nyilvántartási státusza |
Szöveg (10 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jelenlegi nyilvántartási státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||||||||||||||
|
9. |
A nyilvántartásba vétel időpontja |
Numerikus (8 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény nyilvántartásba vételének időpontja. Az adott illetékes hatóság gyakorlatának megfelelően ez az időpont lehet a mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény illetékes hatóság általi nyilvántartásba vételének időpontja vagy az intézmény nyilvános nemzeti nyilvántartásba való felvételének időpontja. |
||||||||||||||||||||||||
|
10. |
A nyilvántartásból való törlés időpontja (adott esetben) |
Numerikus (8 karakter) |
A mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézmény nyilvántartásból való törlésének időpontja. Az az időpont, amikor a mentesített elektronikuspénz-kibocsátó intézményt törölték a nyilvántartásból. |
6. táblázat – A pénzforgalmi közvetítőkre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „pénzforgalmi közvetítő” |
||||||||||
|
2. |
A pénzforgalmi közvetítő neve |
Szöveg (250 karakter) |
A pénzforgalmi közvetítő hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A pénzforgalmi közvetítő nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a pénzforgalmi közvetítő nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven a pénzforgalmi közvetítő nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a pénzforgalmi közvetítő valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||
|
3. |
A pénzforgalmi közvetítő címe |
|
A pénzforgalmi közvetítő központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A pénzforgalmi közvetítő címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||
|
3.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||
|
3.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||
|
3.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||
|
3.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||
|
4. |
A pénzforgalmi közvetítő nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||
|
5. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A pénzforgalmi közvetítővel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||
|
6. |
Annak a természetes vagy jogi személynek a neve, amelynek nevében a pénzforgalmi közvetítő pénzforgalmi szolgáltatást nyújt |
Szöveg (250 karakter) |
Azon természetes vagy jogi személy hivatalos nevét, amelynek nevében a pénzforgalmi közvetítő pénzforgalmi szolgáltatást nyújt, szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A természetes vagy jogi személy nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a természetes vagy jogi személy nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven a természetes vagy jogi személy nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a természetes vagy jogi személy valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. |
||||||||||
|
7. |
Annak a természetes vagy jogi személynek a nemzeti azonosító száma, amelynek nevében a pénzforgalmi közvetítő pénzforgalmi szolgáltatást nyújt |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám az EBH-nak információt benyújtó, székhely szerinti illetékes hatóság által használt következő kódok valamelyike lehet:
|
||||||||||
|
8. |
A pénzforgalmi közvetítő jelenlegi nyilvántartási státusza |
Szöveg (10 karakter) |
A pénzforgalmi közvetítő jelenlegi nyilvántartási státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
7. táblázat – A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézményekre vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „a 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény” |
||||||||
|
2. |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény neve |
Szöveg (250 karakter) |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény nevének fordítását vagy az intézmény alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, az intézmény valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||
|
3. |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény hivatalos kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük az intézmény kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven az intézmény kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy az intézmény alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben az intézmény több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. Ezeket a megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||
|
4. |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény központi irodájának címe |
|
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||
|
5. |
A 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett, a nemzeti jog alapján pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására jogosult intézmény nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A pénzforgalmi intézménnyel kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
8. táblázat – Az (EU) 2015/2366 irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontja, valamint l) pontja alapján szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra vonatkozó információk
|
Sor |
Mező |
A mező maximális hossza |
Formátum |
||||||||||||
|
1. |
A természetes vagy jogi személy típusa |
Előre meghatározott szöveg |
Előre meghatározott választási lehetőség – „a második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató” |
||||||||||||
|
2. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató neve |
Szöveg (250 karakter) |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató hivatalos nevét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A szolgáltató nevét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a szolgáltató nevének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven a szolgáltató nevének fordítását vagy a szolgáltató alternatív megnevezését. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a szolgáltató valamennyi hivatalos megnevezését meg kell adni. A neveket „/” karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||
|
3. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató kereskedelmi megnevezése |
Szöveg (250 karakter) |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak fel kell tüntetniük a szolgáltató kereskedelmi megnevezésének latin betűs átiratát is, vagy valamely latin betűs nyelven a szolgáltató kereskedelmi megnevezésének fordítását vagy a szolgáltató alternatív kereskedelmi megnevezését. Amennyiben a második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató több kereskedelmi megnevezést használ, valamennyi kereskedelmi megnevezés megadható. A megnevezéseket „/” karakterrel kell elválasztani. Az illetékes hatóságok számára e mező kitöltése opcionális. |
||||||||||||
|
4. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató címe |
|
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató központi irodájának címét szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. Az intézmény címét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell feltüntetni. A görög ábécét vagy cirill betűs írásmódot használó tagállamoknak a cím latin betűs átiratát is meg kell adniuk, illetőleg a szokásos angol nevet kell feltüntetniük. Azokban a tagállamokban, amelyeknek egynél több hivatalos nyelve van, a címet a joghatóság legalább egyik hivatalos nyelvén fel kell tüntetni. A több hivatalos nyelven megadott címeket „/”karakterrel kell elválasztani. |
||||||||||||
|
4.1. |
Ország |
Előre meghatározott szöveg (választási lehetőségek) |
Az Európai Unió tagállamai és az Európai Gazdasági Térség tagállamai: Ausztria, Belgium, Bulgária, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Izland, Írország, Olaszország, Lettország, Liechtenstein, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság. |
||||||||||||
|
4.2. |
Város |
Szöveg (100 karakter) |
|
||||||||||||
|
4.3. |
Utca/házszám |
Szöveg (címsoronként 50 karakter) |
|
||||||||||||
|
4.4. |
Postai irányítószám |
Szöveg (35 karakter) |
|
||||||||||||
|
5. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató nemzeti azonosító száma |
Alfanumerikus (50 karakter) |
A nemzeti azonosító szám a következő kódok egyike lehet:
|
||||||||||||
|
6. |
A nyilvános nemzeti nyilvántartás kezeléséért felelős illetékes hatóság neve |
Szöveg (100 karakter) |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltatóval kapcsolatos információkat az EBH-nak benyújtó és ezen információk tekintetében elszámoltatható illetékes hatóság neve. Az illetékes hatóság nevét egy előre meghatározott listából kell kiválasztani. |
||||||||||||
|
7. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató tevékenységeinek leírása |
Szöveg (legfeljebb 500 karakter) |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató tevékenységeinek ismertetését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé. A szolgáltató tevékenységét az adott tagállam hivatalos nyelvén kell ismertetni. |
||||||||||||
|
8. |
a szolgáltató tevékenységének jogalapjául szolgáló kivétel |
Több előre meghatározott választási lehetőség |
A szolgáltató tevékenységének jogalapjául szolgáló kivétel, előre meghatározott listából kiválasztva:
|
||||||||||||
|
9. |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató jelenlegi nyilvántartási státusza |
Szöveg (legfeljebb 10 karakter) |
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató jelenlegi nyilvántartási státusza előre meghatározott listából kiválasztva:
|
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/84 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/411 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
(2018. november 29.)
az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó elektronikus központi nyilvántartás kialakítására, működtetésére és naprakészen tartására, valamint az abban foglalt információkhoz való hozzáférésre vonatkozó technikai követelményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2009/110/EK és a 2013/36/EU irányelv és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
mivel:
|
(1) |
Az (EU) 2015/2366 irányelv 15. cikkének (1) bekezdése alapján az Európai Bankhatóság (EBH) köteles kialakítani, működtetni és naprakészen tartani egy olyan elektronikus központi nyilvántartást, amely tartalmazza az illetékes hatóságok által a szóban forgó cikk (2) bekezdésével összhangban bejelentett információkat. |
|
(2) |
Annak érdekében, hogy az elektronikus központi nyilvántartásban szereplő információk megjelenítése pontos legyen, az EBH-nak biztosítania kell, hogy az információk bevitele vagy módosítása biztonságos módon történjen. E célból az EBH-nak az illetékes hatóságok személyzete számára személyes hozzáférést kell biztosítania a nyilvántartás alkalmazásához. Az EBH-nak és azon hatóságoknak, amelyek úgy döntöttek, hogy automatikusan továbbítják az információkat az EBH-nak, biztosítaniuk kell, hogy biztonságos és arányos titkosítási technikákat használjanak a végpontokon és az információ teljes továbbítási folyamata során. |
|
(3) |
Tekintettel annak szükségességére, hogy az elektronikus központi nyilvántartás az Unióban letelepedett minden pénzforgalmi intézmény és elektronikuspénz-kibocsátó intézmény vonatkozásában egységesített és következetes információkat tartalmazzon, a nyilvántartás alkalmazásának validálnia kell az adatokat, mielőtt az illetékes hatóságok által bevitt vagy módosított információk nyilvánosan elérhetővé válnak. |
|
(4) |
Biztosítani kell az elektronikus központi nyilvántartásban szereplő információk hitelességét, integritását és letagadhatatlanságát. Az EBH-nak ezért biztosítania kell az információk biztonságos tárolását, valamint a bevitt vagy módosított információk megfelelő rögzítését. |
|
(5) |
Annak érdekében, hogy a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők és egyéb érdekelt felek hatékonyan használhassák az elektronikus központi nyilvántartást, a nyilvántartás-alkalmazás olyan kialakítására van szükség, amely garantálja, hogy a nyilvántartás megbízható módon működjön és megszakítás nélkül hozzáférhető legyen. |
|
(6) |
Célszerű, hogy az elektronikus központi nyilvántartás felhasználói hatékonyan tudják keresni a nyilvántartásban szereplő információkat. Ezért az információknak több különböző keresési feltétel alapján kell kereshetőnek lenniük. |
|
(7) |
A pénzforgalmi ágazat igényeinek kielégítése érdekében az EBH-nak a nyilvántartás tartalmát szabványosított fájlon keresztül letölthetővé kell tennie. Ezáltal minden érdekelt fél automatikusan tudna információkat keresni az említett fájlban. |
|
(8) |
Ez a rendelet az EBH által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul. |
|
(9) |
Az EBH nyilvános konzultációkat folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az azokkal összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. cikk
A nyilvántartás belső felhasználói
(1) E rendelet alkalmazásában belső felhasználó az illetékes hatóság személyzetének azon tagja, aki az információknak az Európai Bankhatóság (EBH) elektronikus központi nyilvántartásába (a továbbiakban: elektronikus központi nyilvántartás) való manuális beviteléért és módosításáért felelős.
(2) Minden illetékes hatóság személyzetének legalább két tagját kijelöli belső felhasználóként.
(3) Az illetékes hatóságok értesítik az EBH-t a (2) bekezdésben említett személyek kilétéről.
2. cikk
A nyilvántartás kezelése
Az EBH kezeli a belső felhasználók jegyzékét, ellátja a belső felhasználókat a hitelesítési adatokkal és technikai támogatást nyújt az illetékes hatóságoknak.
3. cikk
Belső felhasználók általi hozzáférés
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásához a belső felhasználók kizárólag kéttényezős hitelesítés alkalmazásával férhetnek hozzá.
(2) Az EBA az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásához való hozzáférés céljából a belső felhasználók rendelkezésére bocsát egy alapértelmezett felhasználónevet és jelszót, valamint további hitelesítési adatokat.
(3) A belső felhasználóknak az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásába való első bejelentkezésükkor meg kell változtatniuk alapértelmezett felhasználónevüket és jelszavukat.
(4) Az EBH biztosítja, hogy az alkalmazott hitelesítési módszer lehetővé tegye minden egyes belső felhasználó azonosítását.
(5) Az EBH biztosítja, hogy az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása ne tegye lehetővé információknak az elektronikus központi nyilvántartásba való bevitelét vagy módosítását olyan személyek által, akiknek nincs hozzáférésük a nyilvántartás alkalmazásához vagy akik nem rendelkeznek ehhez megfelelő engedéllyel.
4. cikk
Nyilvános felhasználók
(1) E rendelet alkalmazásában az elektronikus központi nyilvántartás nyilvános felhasználói a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevők és egyéb érdekelt felek, akik az EBH honlapján keresztül férnek hozzá az elektronikus központi nyilvántartáshoz.
(2) A nyilvános felhasználók hozzáférési hitelesítési adatok nélkül hozzáférhetnek az elektronikus központi nyilvántartáshoz.
(3) A nyilvános felhasználók elektronikus központi nyilvántartáshoz való hozzáférése kizárólag a nyilvántartásban szereplő információk olvasását, keresését és letöltését teszi lehetővé. A nyilvános felhasználók nem rendelkezhetnek a nyilvántartás tartalmának módosítására vonatkozó jogokkal.
(4) Amikor nyilvános felhasználók keresik fel az elektronikus központi nyilvántartást, az EBH weboldalán a 15. cikk (1) bekezdésében meghatározott keresési feltételek jelennek meg.
2. FEJEZET
AZ INFORMÁCIÓK TOVÁBBÍTÁSA AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKTÓL AZ EBH-NAK
5. cikk
Az információk továbbítása az illetékes hatóságoktól az EBH-nak
(1) Az illetékes hatóságok az elektronikus központi nyilvántartásban feltüntetendő információkat manuálisan egy webfelhasználói interfészen keresztül vagy automatikusan egy alkalmazásközi interfészen keresztül továbbítják az EBH-nak.
(2) Az illetékes hatóságok tájékoztatják az EBH-t az (1) bekezdés szerinti információtovábbítás általuk előnyben részesített módszeréről.
(3) Lehetővé kell tenni, hogy azok az illetékes hatóságok, amelyek arról értesítették az EBH-t, hogy előnyben részesített módszerük az automatikus információtovábbítás, az EBH előzetes tájékoztatását követően manuálisan továbbítsák az információkat.
(4) Az illetékes hatóságok az EBH rendelkezésére bocsátják a nyilvános nemzeti nyilvántartásukra mutató hiperlinket. Az EBH ezeket a hiperlinkeket nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az elektronikus központi nyilvántartásban.
6. cikk
Az információk manuális bevitele és módosítása
(1) Azok az illetékes hatóságok, amelyek úgy döntöttek, hogy az információkat manuálisan továbbítják az EBH-nak, a tagállamukra vonatkozó információkat az elektronikus központi nyilvántartás webes alkalmazásában viszik be vagy módosítják. Az információkat az (EU) 2019/410 bizottsági végrehajtási rendelet (3) 1. cikkének (2)–(9) bekezdésében meghatározott formátumban kell bevinni.
(2) A manuálisan bevitt vagy módosított információkat az elektronikus központi nyilvántartásban nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni, miután azokat a nyilvántartás alkalmazása a 8. cikknek megfelelően validálta.
(3) Amennyiben a manuálisan bevitt vagy módosított információkat az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása nem validálja, az információkat el kell utasítani és nem szabad nyilvánosan hozzáférhetővé tenni. A belső felhasználó újra végrehajtja a bevitelt vagy a módosítást a javított információk felhasználásával.
(4) Az EBH a manuálisan bevitt vagy módosított információkat az elektronikus központi nyilvántartásban dátum- és időbélyegzővel látja el. A dátum- és időbélyegző a nyilvántartás utolsó változásának pillanatát jeleníti meg.
(5) Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy nyilvános nemzeti nyilvántartásuk tartalmának az engedélyek vagy a nyilvántartásba vétel megadásához vagy visszavonásához kapcsolódó minden módosítása még ugyanazon a napon bekerüljön az EBH elektronikus központi nyilvántartásába.
7. cikk
Automatikus információtovábbítás
(1) Azok az illetékes hatóságok, amelyek úgy döntöttek, hogy az információkat automatikusan továbbítják az EBH-nak, nyilvános nemzeti nyilvántartásuk alkalmazásából közvetlenül továbbítják az információkat az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásába.
(2) Az EBH és az illetékes hatóságok a továbbított információk hitelességének, integritásának és letagadhatatlanságának megőrzése érdekében erős és széles körben elismert titkosítási technikák használatával biztosítják a nyilvántartásaik alkalmazásai közötti biztonságos információtovábbítást.
(3) Az illetékes hatóságok egyetlen, egységes szabványú és strukturált formátumú kötegelt fájlban (a továbbiakban: a kötegelt fájl) továbbítják az EBH-nak a nyilvános nemzeti nyilvántartásuk által tartalmazott, az (EU) 2019/410 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2)–(9) bekezdésében meghatározott információk teljes körét.
(4) A kötegelt fájl továbbítására legalább egyszer sor kerül minden olyan napon, amikor a nyilvános nemzeti nyilvántartás tartalma módosul.
(5) Amennyiben az illetékes hatóságok engedélyek vagy nyilvántartásba vétel megadásához vagy visszavonásához kapcsolódóan módosítják nyilvános nemzeti nyilvántartásaik tartalmát, és e változtatásokat nem tudják automatikusan továbbítani, akkor azokat ugyanazon a napon manuálisan kell bevinniük.
(6) Az EBH lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy naponta egyszer egy kötegelt fájlt továbbítsanak, függetlenül attól, hogy történt-e módosítás a nyilvános nemzeti nyilvántartásukban.
(7) Az elektronikus központi nyilvántartásba automatikusan továbbított információkat a lehető leghamarabb nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a nyilvántartásban azt követően, hogy az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása a 8. cikknek megfelelően feldolgozta és validálta a kötegelt fájlt, de legkésőbb azon nap végéig, amelyen a kötegelt fájl feldolgozása és validálása megtörtént. Az illetékes hatóság által korábban továbbított vagy manuálisan bevitt, az elektronikus központi nyilvántartásban nyilvánosan elérhető minden információt le kell cserélni az adott illetékes hatóság által a későbbiekben továbbított információkra.
(8) Az EBH nem teszi lehetővé az illetékes hatóságok számára, hogy új kötegelt fájlt továbbítsanak, mindaddig, amíg meg nem kapják a korábban továbbított kötegelt fájl validálásának eredményét.
(9) Amennyiben az automatikusan továbbított információkat az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása nem validálja, a kötegelt fájlban lévő információk teljes körét el kell utasítani, és nem szabad nyilvánosan hozzáférhetővé tenni az említett nyilvántartásban.
(10) Az EBH az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásába automatikusan továbbított információkat dátum- és időbélyegzővel látja el. A dátum- és időbélyegző az elektronikus központi nyilvántartás és a nyilvános nemzeti nyilvántartások közötti utolsó szinkronizálás pillanatát jeleníti meg.
8. cikk
Az információk validálása
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása validálja az illetékes hatóságok által az EBH-nak továbbított információkat, hogy elkerülhető legyen az információk hiánya vagy az információk megkettőzése.
(2) Az információk hiányának elkerülése érdekében az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása az illetékes hatóságok által az EBH részére kitöltött vagy továbbított mezőkön adatvalidálást végez, a természetes vagy jogi személyek kereskedelmi megnevezésére vonatkozó mező kivételével.
(3) Az információk megkettőzésének elkerülése érdekében a nyilvántartás alkalmazása az alábbi mezők mindegyikén adatvalidálást végez:
|
a) |
a pénzforgalmi intézmények, az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyek, a számlainformációkat összesítő szolgáltatók, az elektronikuspénz-kibocsátók, a 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyek, a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett intézmények és azon személyek esetében, akiknek engedélyezését vagy nyilvántartásba vételét visszavonták:
|
|
b) |
a pénzforgalmi intézmények, az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyek, a számlainformációkat összesítő szolgáltatók, az elektronikuspénz-kibocsátók és a 2009/110/EK irányelv 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyek pénzforgalmi közvetítői esetében:
|
|
c) |
az (EU) 2015/2366 irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontja, valamint l) pontja alapján szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók esetében:
|
(4) Amennyiben egy olyan természetes vagy jogi személy, amelynek nevében pénzforgalmi közvetítő nyújt pénzforgalmi szolgáltatást, engedélyének vagy nyilvántartásba vételének státusza „engedélyezett” vagy „nyilvántartásba vett” helyett „visszavont” értékre módosul, az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása nem végezhet adatvalidálást az adott személyhez kapcsolódó pénzforgalmi közvetítőkre vonatkozóan.
(5) Az illetékes hatóságok a lehető leghamarabb világos és egyértelmű választ kapnak az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásától az adatvalidálási folyamat eredményéről. Az adatvalidálás eredménye tartalmazza a korábban továbbított információk tartalmának százalékos változását is.
(6) Amennyiben a továbbított információkra vonatkozó validálási folyamat sikertelen, az EBH az illetékes hatóságoknak adott válaszában feltünteti az elutasítás valamennyi okát.
(7) Sikertelen validálás esetén abban az esetben, ha a nyilvános nemzeti nyilvántartás tartalmának módosítása az engedély vagy nyilvántartásba vétel megadásához vagy visszavonásához kapcsolódik, az információt automatikusan továbbító illetékes hatóságok azon nap végéig, amelyen a validálás sikertelen volt, az információk teljes körét tartalmazó javított vagy frissített kötegelt fájlt továbbítanak, vagy manuálisan beviszik a nyilvános nemzeti nyilvántartásuk tartalmában az engedély vagy nyilvántartásba vétel megadásához vagy visszavonásához kapcsolódóan eszközölt új módosításokat.
(8) A nemzeti azonosító számok validálása céljából az illetékes hatóságok tájékoztatják az EBH-t az általuk a nemzeti nyilvántartásaikban használt nemzeti azonosító számok típusairól és formátumairól.
(9) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy a nyilvántartásban egynél többször is bevigyenek egy pénzforgalmi közvetítőt, ha a pénzforgalmi közvetítő egynél több természetes vagy jogi személy nevében nyújt pénzforgalmi szolgáltatásokat. Minden bevitelt külön bejegyzésként kell kezelni.
9. cikk
A pénzforgalmi közvetítőkre vonatkozó információk
(1) Az EBH és az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az elektronikus központi nyilvántartásba bevitt pénzforgalmi közvetítők kapcsolódjanak azokhoz a természetes vagy jogi személyekhez, amelyek nevében pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak.
(2) Amennyiben egy olyan természetes vagy jogi személy, amelynek nevében pénzforgalmi közvetítő nyújt pénzforgalmi szolgáltatást, engedélyének vagy nyilvántartásba vételének státusza „engedélyezett” vagy „nyilvántartásba vett” helyett „visszavont” értékre módosul, az ehhez a természetes vagy jogi személyhez kapcsolódó pénzforgalmi közvetítők státuszát „aktív”-ról „inaktív”-ra kell változtatni.
10. cikk
Az illetékes hatóságok felelőssége
(1) Az illetékes hatóságok felelősek az általuk engedélyezett vagy nyilvántartásba vett természetes vagy jogi személyekre, valamint a nyilvános nemzeti nyilvántartásaikban szereplő pénzforgalmi közvetítőkre és az (EU) 2015/2366 irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontja, valamint l) pontja alapján szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra vonatkozóan az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásába manuálisan bevitt vagy automatikusan továbbított információk pontosságáért.
(2) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása lehetővé teszi a belső felhasználók és a nyilvános nemzeti nyilvántartások alkalmazásai számára, hogy a saját illetékes hatóságuk felelősségébe tartozó információkat bevigyék vagy módosítsák.
(3) Az illetékes hatóságok nem módosíthatják azokat az információkat, amelyekért más illetékes hatóságok felelősek.
(4) Az illetékes hatóságok nem vihetnek be információkat a más fogadó tagállamban letelepedett pénzforgalmi intézményekre, az (EU) 2015/2366 irányelv 32. cikke szerinti mentességben részesülő természetes vagy jogi személyekre és ezek pénzforgalmi közvetítőire, a számlainformációkat összesítő szolgáltatókra, a 2013/36/EU irányelv 2. cikke (5) bekezdésének 4–23. pontjában említett intézményekre, az elektronikuspénz-kibocsátókra, a 2009/110/EK irányelv 9. cikke szerinti mentességben részesülő jogi személyekre és azok pénzforgalmi közvetítőire, valamint az (EU) 2015/2366 irányelv 3. cikke k) pontjának i. és ii. alpontja, valamint l) pontja alapján szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókra vonatkozóan.
3. FEJEZET
NEM FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
11. cikk
Biztonsági követelmények
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásadatairól biztonsági másolatot kell készíteni, és a biztonsági másolatokat katasztrófa utáni helyreállítás céljából tárolni kell.
(2) Az EBH-nak bármely biztonsági probléma észlelése esetén képesnek kell lennie az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásának azonnali leállítására és a szerverhez való hozzáférés megakadályozására.
(3) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása a leállás után indokolatlan késedelem nélkül képes helyreállni és a rendes működést folytatni.
(4) Abban az esetben, ha az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása leáll, és nem képes az illetékes hatóságok által továbbított kötegelt fájlokat feldolgozni, az alkalmazás a normál működés helyreállítása után az egyes illetékes hatóságok által továbbított legfrissebb fájlokat dolgozza fel.
(5) Az EBH tájékoztatja az illetékes hatóságokat az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásának bármely hibájáról vagy leállításáról.
(6) Amennyiben az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazásának hibája érintette valamely illetékes hatóság által továbbított kötegelt fájl feldolgozását, az EBH felkéri az illetékes hatóságot új kötegelt fájl benyújtására. Ha az illetékes hatóság erre nem képes, felkéri az EBH-t az adatok azon verzióig való visszagörgetésére, amelyet a hiba előtti utolsó validált kötegelt fájlban nyújtottak be.
(7) Az EBH a kiberbiztonság nemzetközi szabványainak megfelelően alakítja ki nyilvántartását.
12. cikk
Elérhetőségi és teljesítményi követelmények
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás képes az illetékes hatóságok által vezetett nyilvános nyilvántartásokban jelenleg meglévő adatok kezdeti körét fogadni.
(2) Az elektronikus központi nyilvántartás alkalmazása képes kezelni az illetékes hatóságoktól kapott információk mennyiségének növekedését. Ez a növekedés nem lehet hatással a nyilvántartás elérhetőségére.
(3) Az EBH biztosítja, hogy a nyilvántartás alkalmazásának bármely hibáját követően a rendes működés helyreállítása után az elektronikus központi nyilvántartás azonnal elérhető legyen.
(4) A 7. cikkben említett automatikus információtovábbítás nem érintheti az elektronikus központi nyilvántartás elérhetőségét.
(5) Az EBH az információk weboldalán való feltüntetésével tájékoztatja a nyilvános felhasználókat az elektronikus központi nyilvántartás esetleges elérhetetlenségéről, valamint az elérhetetlenség okairól és a nyilvántartás helyreállításáról.
13. cikk
Karbantartási és támogatási követelmények
(1) Az EBH figyelemmel kíséri a nyilvántartás alkalmazásának működését, elemzi a teljesítményét és szükség esetén változtatásokat vezet be annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazás megfeleljen az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek.
(2) Az EBH figyelemmel kíséri az információknak az illetékes hatóságok által az elektronikus központi nyilvántartásba való rendszeres továbbítását és frissítését.
(3) Az EBH rendszeresen felülvizsgálja az ebben a fejezetben meghatározott nem funkcionális követelmények alkalmasságát.
(4) Az EBH támogatást nyújt az illetékes hatóságoknak az elektronikus központi nyilvántartás működésével kapcsolatban. E célból az EBH bevezet egy funkciót a nyilvántartás alkalmazásában, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára kérdések benyújtását. Az EBH ezeket a kérdéseket sorba állítja.
(5) Az EBH a (4) bekezdésben említett kérdéseket indokolatlan késedelem nélkül, azon nap végéig megválaszolja, amely napon a kérdést feltették. Az EBH a kérdéseket a beérkezés sorrendjében válaszolja meg.
(6) Az EBH biztosít az illetékes hatóságoknak egy tesztelési környezetet, és támogatást nyújt ehhez a technikai környezethez.
(7) Az EBH létrehoz egy, az elektronikus központi nyilvántartás működésével kapcsolatos események közlésére kijelölt csatornát.
14. cikk
Ellenőrzési nyomvonal
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi az illetékes hatóságok által az EBH-nak továbbított valamennyi információ rögzítését.
(2) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi a nyilvános nemzeti nyilvántartások alkalmazásai, illetve a belső felhasználók által végzett valamennyi automatikus vagy manuális tevékenység, valamint azon idő rögzítését, amikor a tevékenységeket végezték.
(3) Az EBH hozzáféréssel rendelkezik az (1) és (2) bekezdés alapján rögzített adatokhoz.
(4) Az EBH jelentéseket tud lekérni az (1) és (2) bekezdés alapján rögzített adatokból, amelyek lehetővé teszik számára az illetékes hatóságok által továbbított információk nyomon követését és értelmezését.
4. FEJEZET
HOZZÁFÉRÉS AZ INFORMÁCIÓKHOZ
15. cikk
Az információk keresése
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi a nyilvántartás felhasználói számára, hogy a nyilvántartásban szereplő információkat keressenek különböző keresési feltételek alapján, beleértve a következők mindegyikét:
|
a) |
az (EU) 2019/410 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2)–(9) bekezdése szerint a természetes vagy jogi személy releváns típusa; |
|
b) |
a természetes vagy jogi személy neve; |
|
c) |
a természetes vagy jogi személy nemzeti azonosító száma; |
|
d) |
a nyilvános nemzeti nyilvántartás működtetéséért felelős illetékes hatóság neve; |
|
e) |
azon ország, ahol a természetes vagy jogi személy letelepedett; |
|
f) |
azon város, ahol a természetes vagy jogi személy letelepedett; |
|
g) |
a nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások és elektronikuspénz-szolgáltatások; |
|
h) |
az a fogadó tagállam, amelyben az engedélyezett vagy nyilvántartásba vett pénzforgalmi intézmény, elektronikuspénz-kibocsátó intézmény vagy számlainformációkat összesítő szolgáltató szolgáltatásokat nyújt vagy jelezte szolgáltatásnyújtási szándékát; |
|
i) |
a fogadó tagállamban nyújtott pénzforgalmi és elektronikuspénz-szolgáltatások; |
|
j) |
az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel státusza; |
|
k) |
az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel időpontja; |
|
l) |
az engedélyezés vagy nyilvántartásba vétel visszavonásának időpontja. |
(2) Az elektronikus központi nyilvántartás az információkeresést legalább egy keresési feltétel kitöltése esetén végzi el.
(3) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi a nyilvántartás felhasználói számára az (1) bekezdésben meghatározott feltételek bármely kombinációjának alkalmazását.
(4) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi a nyilvántartás felhasználói számára, hogy az (1) bekezdés a), d), e) és j) pontjában szereplő információkat legördülő menüből válasszák ki.
(5) Az elektronikus központi nyilvántartás lehetővé teszi a nyilvántartás felhasználói számára, hogy az (1) bekezdés g), h) és i) pontjában említett keresési feltételeket többszörös választási lehetőséget tartalmazó menüből válasszák ki.
(6) Az EBH biztosítja, hogy a keresési kör bővítése érdekében a nyilvántartás felhasználói számára rendelkezésre álljanak a szimbólumok vagy egyes karakterek és/vagy szavak helyettesítésére szolgáló jelek használatát lehetővé tevő keresések (helyettesítő karakteres keresés).
(7) Az EBH az információk weboldalán való feltüntetésével tájékoztatja a nyilvántartás felhasználóit a (6) bekezdésben említett szimbólumok használatának módjáról.
16. cikk
A keresési eredmények megjelenítése
(1) Az elektronikus központi nyilvántartás az összes olyan természetes és jogi személyt megjeleníti keresési eredményként, amely megfelel a nyilvántartás felhasználója által kitöltött keresési feltételeknek.
(2) A természetes és jogi személyekre vonatkozóan megjelenített információk a következőket tartalmazzák:
|
a) |
a személy neve; |
|
b) |
a személy nemzeti azonosító száma; |
|
c) |
az ország, ahol a személy letelepedett; |
|
d) |
a város, ahol a személy letelepedett; |
|
e) |
az (EU) 2019/410 végrehajtási 1. cikkének (2)–(9) bekezdése szerint a természetes vagy jogi személy releváns típusa; |
|
f) |
a nyújtott pénzforgalmi szolgáltatások és elektronikuspénz-szolgáltatások. |
(3) Egy természetes vagy jogi személy nevének a megjelenített keresési eredmények közül való kiválasztásakor meg kell jeleníteni az (EU) 2019/410 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2)–(9) bekezdésében meghatározott információkat az adott személyre vonatkozóan, beleértve az EBH által beillesztett legfrissebb dátum- és időbélyegzőt.
(4) A pénzforgalmi közvetítőket külön bejegyzésként és az azon természetes vagy jogi személyre vonatkozó bejegyzés részeként is meg kell jeleníteni, amelynek nevében pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtanak.
(5) Az EBH az elektronikus központi nyilvántartásban pontosan jeleníti meg az illetékes hatóságok által továbbított információkat, és biztosítja a megjelenített információk teljességét.
17. cikk
Az információk letöltése
(1) Az EBH az elektronikus központi nyilvántartás tartalmát a nyilvántartás nyilvános felhasználói általi manuális és automatikus letöltés céljából elérhetővé teszi a tartalom szabványosított fájlba való másolásával.
(2) Az EBH az (1) bekezdésben említett szabványosított fájlt előre meghatározott időközönként, legalább naponta kétszer frissíti. Az EBH a frissítések előre meghatározott időközét közzéteszi.
6. FEJEZET
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
18. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 29-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
(1) HL L 337., 2015.12.23., 35. o.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
(3) A Bizottság (EU) 2019/410 végrehajtási rendelete (2018. november 29.) az (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az illetékes hatóságok által a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozóan az Európai Bankhatóságnak bejelentendő információk részleteire és szerkezetére vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 20. oldalát).
(4) Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
(5) Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/93 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/412 RENDELETE
(2019. március 14.)
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 12 és az IAS 23 nemzetközi számviteli standard, továbbá az IFRS 3 és az IFRS 11 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
|
(1) |
Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel (2) elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések. |
|
(2) |
2017. december 12-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) a standardok karcsúsítását és pontosítását célzó rendszeres felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokra vonatkozó, 2015-2017. évi ciklus keretében tett éves javításokat (a továbbiakban: „éves javítások”). Az éves javítások célja, hogy bevezesse azokat a nem sürgős, de szükséges módosításokat, amelyeket az IASB a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (az IFRS-ek) következetlenségeivel, illetve a pontosítást igénylő megfogalmazásokkal kapcsolatban vetett fel a projektciklus során. |
|
(3) |
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultációt követően a Bizottság megállapította, hogy az IAS 12 Nyereségadók, az IAS 23 Hitelfelvételi költségek, az IRFS 3 Üzleti kombinációk és az IFRS 11 Közös megállapodások standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak. |
|
(4) |
Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
|
(5) |
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozó Bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
|
a) |
Az IAS 12 Nyereségadók nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul; |
|
b) |
az IAS 23 Hitelfelvételi költségek nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul; |
|
c) |
az IFRS 3 Üzleti kombinációk nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul; |
|
d) |
az IFRS 11 Közös megállapodások nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul. |
2. cikk
Az 1. cikkben említett módosításokat a vállalkozásoknak legkésőbb a 2019. január 1-jén vagy az azt követően kezdődő első pénzügyi évük kezdetétől kell alkalmazniuk.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
(1) HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
(2) A Bizottság 1126/2008/EK rendelete (2008. november 3.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.).
MELLÉKLET
Az IFRS® standardok éves javításai 2015–2017. évi ciklus
Az IFRS 3 Üzleti kombinációk
standard módosításai
A standard kiegészül a 42A. és a 64O. bekezdéssel.
Kiegészítő útmutatás az akvizíciós módszer használatához az üzleti kombinációk sajátos típusaira
A szakaszokban megvalósuló üzleti kombináció
…
|
42A. |
Ha (az IFRS 11 Közös megállapodások standard szerinti) közös megállapodás egyik fele olyan üzleti tevékenység felett szerez ellenőrzést, amely (az IFRS 11 standard szerinti) közös tevékenység, és a fél közvetlenül az akvizíció időpontja előtt az említett közös tevékenységgel kapcsolatos, eszközökre vonatkozó jogokkal és kötelezettségekre vonatkozó kötelmekkel rendelkezett, akkor az ügylet szakaszokban megvalósuló üzleti kombináció. A felvásárlónak ezért a szakaszokban megvalósuló üzleti kombinációkra vonatkozó követelményeket kell alkalmaznia, ideértve a közös tevékenységben korábban birtokolt érdekeltségének újraértékelését a 42. bekezdésben előírt módon. A felvásárlónak ilyenkor a közös tevékenységben korábban birtokolt teljes érdekeltségét újra kell értékelnie. |
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Hatálybalépés napja
…
|
64O. |
A 2017 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2015–2017. évi ciklus a standardot kiegészítette a 42A. bekezdéssel. A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat azokra az üzleti kombinációkra kell alkalmaznia, amelyeknél az akvizíció időpontja a 2019. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első éves beszámolási időszak kezdőnapja vagy annál későbbi időpont. A korábbi alkalmazás megengedett. Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábban alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt. |
Az IFRS 11 Közös megállapodások
standard módosításai
Közös tevékenységbeli érdekeltség akvizíciójának elszámolása
…
|
B33CA. |
A közös tevékenységben részt vevő, de afelett közös ellenőrzést nem gyakorló fél közös ellenőrzést szerezhet a közös tevékenységben, ha annak tevékenysége az IFRS 3 standard szerinti üzleti tevékenységnek minősül. Ilyen esetekben nem kell újraértékelni a közös tevékenységben korábban birtokolt érdekeltségeket.
… |
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
…
|
C1AB. |
A 2017 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2015–2017. évi ciklus a standardot kiegészítette a B33CA. bekezdéssel. A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat azokra az ügyletekre kell alkalmaznia, amelyek esetében a 2019. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első éves beszámolási időszak kezdőnapján vagy annál későbbi időpontban szerez közös ellenőrzést. A korábbi alkalmazás megengedett. Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábban alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt. |
Az IAS 12 Nyereségadók
standard módosításai
A standard kiegészül az 57A. és a 98I. bekezdéssel, az 52B. bekezdést követő példa címe módosul, és az 52B. bekezdés törlésre kerül.
ÉRTÉKELÉS
…
|
52B. |
[Törölve] |
Az 52A. és az 57A. bekezdést illusztráló példa
…
…
A TÉNYLEGES ÉS A HALASZTOTT ADÓ MEGJELENÍTÉSE
…
|
57A. |
A gazdálkodó egységnek az IFRS 9 standard szerinti osztalékok nyereségadó-következményeit az osztalékfizetési kötelezettség megjelenítésekor kell elszámolnia. Az osztalékok nyereségadó-következményei közvetlenebbül kapcsolódnak a nyereségfelosztást eredményező múltbeli ügyletekhez vagy eseményekhez, mint magához a nyereségfelosztáshoz. A gazdálkodó egységnek ezért az osztalékok nyereségadó-következményeit az eredményben, az egyéb átfogó jövedelemben vagy a saját tőkében kell elszámolnia, attól függően, hogy a gazdálkodó egység eredetileg hol számolta el az érintett múltbeli ügyleteket vagy eseményeket. |
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
…
|
98I. |
A 2017 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2015–2017. évi ciklus a standardot kiegészítette az 57A. bekezdéssel, és törölte az 52B. bekezdést. A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2019. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves beszámolási időszakokra kell alkalmaznia. A korábbi alkalmazás megengedett. Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábban alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt. A gazdálkodó egységnek e módosítások első alkalmazásakor a módosításokat a legkorábbi összehasonlító időszak kezdetén vagy azt követően elszámolt osztalékok nyereségadó-következményeire kell alkalmaznia. |
Az IAS 23 Hitelfelvételi költségek
standard módosításai
A 14. bekezdés módosul, és a standard kiegészül a 28A. és a 29D. bekezdéssel.
MEGJELENÍTÉS
…
Aktiválásra alkalmas hitelfelvételi költségek
…
|
14. |
Amennyiben egy gazdálkodó egység általános céllal vesz fel hitelt, és azt egy minősített eszköz megszerzésére használja fel, a gazdálkodó egységnek az aktiválható hitelfelvételi költségek összegét az adott eszközzel kapcsolatos kiadásokra alkalmazott aktiválási rátával kell megállapítania. Az aktiválási rátának a gazdálkodó egység azon hiteleihez kapcsolódó hitelfelvételi költségek súlyozott átlagának kell lennie, amelyek az időszakban fennálltak. Ugyanakkor a gazdálkodó egységnek mindaddig ki kell zárnia e számításból azokat a hitelfelvételi költségeket, amelyek kifejezetten egy minősített eszköz megszerzése céljából felvett hitelekhez kapcsolódnak, amíg lényegében az összes olyan tevékenység be nem fejeződik, amely az eszköz szándékolt használatát vagy értékesítését készíti elő. Az időszakban a gazdálkodó egység által aktivált hitelfelvételi költségek összege nem haladhatja meg az adott időszakban a gazdálkodó egységnél felmerült hitelfelvételi költségek összegét. |
…
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
…
|
28A. |
A 2017 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2015–2017. évi ciklus módosította a 14. bekezdést. A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat az azon éves beszámolási időszak kezdőnapján vagy azt követően felmerült hitelfelvételi költségekre kell alkalmaznia, amelyekben e módosításokat először alkalmazza. |
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
…
|
29D. |
A 2017 decemberében közzétett Az IFRS standardok éves javításai: 2015–2017. évi ciklus módosította a 14. bekezdést, és a standardot kiegészítette a 28A. bekezdéssel. A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2019. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves beszámolási időszakokra kell alkalmaznia. A korábbi alkalmazás megengedett. Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat korábban alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt. |
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/98 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/413 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
(2019. március 14.)
az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendeletnek a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmazóként elismert harmadik országok tekintetében történő módosításáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
|
(1) |
A 272/2009/EK bizottsági rendelet (2) kiegészíti a polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelményeket. |
|
(2) |
A 272/2009/EK rendelet emellett megbízza a Bizottságot a harmadik országok védelmi követelményei egyenértékűségének a szóban forgó rendelet mellékletének E. részében meghatározott feltételekkel összhangban történő elismerésével. |
|
(3) |
Az (EU) 2015/1998 bizottsági végrehajtási rendelet (3) melléklete felsorolja a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmazóként elismert harmadik országokat. |
|
(4) |
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága megerősítette a Bizottság felé, hogy az Európai Unióból való kilépésének 2019. március 30-i időpontja után is fenntartja az uniós jogszabályokkal egyenértékű légiközlekedés-védelmi jogszabályait és követelményeit. |
|
(5) |
A Bizottság megbizonyosodott arról, hogy Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága megfelel a 272/2009/EK rendelet mellékletének E. részében meghatározott feltételeknek. |
|
(6) |
A Bizottság kialakított egy megfelelő eljárást arra vonatkozóan, hogy a jelenleg az Egyesült Királyság által ACC3-ként, RA3-ként és KC3-ként kijelölt légi fuvarozók, harmadik országbeli meghatalmazott ügynökök és harmadik országbeli ismert szállítók kijelölésének felelősségét más tagállamokra ruházza át, mely eljárást átmeneti végrehajtási rendelkezésekkel kell szabályozni. |
|
(7) |
A Bizottság és a tagállamok elismerik, hogy a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által jóváhagyott uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrök révén kijelölt ACC3-ak, RA3-ak és KC3-ak értékes módon hozzájárultak az EU biztonságos szállítási láncának működéséhez, és elfogadják annak lehetőségét, hogy a tagállamok 2019. március 30-tól átvállalják a jóváhagyás felelősségét. |
|
(8) |
Az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
|
(9) |
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 300/2008/EK rendelet 19. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
3. cikk
E rendeletet az azt követő naptól kell alkalmazni, amelyen az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (3) bekezdése alapján a Szerződések alkalmazandósága megszűnik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozóan, mely időpontra hatással lehet, ha az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapodás születik a kilépésről.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
(1) HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
(2) A Bizottság 272/2009/EK rendelete (2009. április 2.) a polgári légi közlekedés védelméről szóló 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt közös alapkövetelmények kiegészítéséről (HL L 91., 2009.4.3., 7. o.).
(3) A Bizottság (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelete (2015. november 5.) a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (HL L 299., 2015.11.14., 1. o.).
MELLÉKLET
Az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet melléklete a következőképpen módosul:
|
1. |
A 3. fejezet 3-B. függeléke helyébe a következő szöveg lép: „ 3-B. FÜGGELÉK A LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELME A KÖZÖS POLGÁRI LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK ÉS EGYÉB ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK A légi járművek védelme tekintetében elismerten a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak a következő harmadik országok és más olyan országok és területek, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikke szerint az említett szerződés harmadik részének VI. címe nem vonatkozik:
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait, amennyiben olyan információk birtokába jut, amelyek arra engednek következtetni, hogy az adott harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott, az Unió légiközlekedés-védelmének általános szintjét jelentősen befolyásoló légiközlekedés-védelmi követelmények már nem egyenértékűek az Unió közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményeivel. A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait abban az esetben, ha információi szerint olyan intézkedésekre – így többek között kompenzációs intézkedésekre – került sor, amelyek nyomán az érintett harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott légiközlekedés-védelmi követelmények újból egyenértékűek lettek a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel.” |
|
2. |
A 4. fejezet 4-B. függeléke helyébe a következő szöveg lép: „ 4-B. FÜGGELÉK UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ A KÖZÖS POLGÁRI LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK ÉS EGYÉB ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK Az utasok és a kézipoggyász tekintetében elismerten a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak a következő harmadik országok és más olyan országok és területek, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikke szerint az említett szerződés harmadik részének VI. címe nem vonatkozik:
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait, amennyiben olyan információk birtokába jut, amelyek arra engednek következtetni, hogy az adott harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott, az Unió légiközlekedés-védelmének általános szintjét jelentősen befolyásoló légiközlekedés-védelmi követelmények már nem egyenértékűek az Unió közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményeivel. A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait abban az esetben, ha információi szerint olyan intézkedésekre – így többek között kompenzációs intézkedésekre – került sor, amelyek nyomán az érintett harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott légiközlekedés-védelmi követelmények újból egyenértékűek lettek a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel.” |
|
3. |
Az 5. fejezet 5-A. függeléke helyébe a következő szöveg lép: „ 5-A. FÜGGELÉK FELADOTT POGGYÁSZ A KÖZÖS POLGÁRI LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK ÉS EGYÉB ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK A feladott poggyász tekintetében elismerten a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak a következő harmadik országok és más olyan országok és területek, amelyekre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikke szerint az említett szerződés harmadik részének VI. címe nem vonatkozik:
A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait, amennyiben olyan információk birtokába jut, amelyek arra engednek következtetni, hogy az adott harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott, az Unió légiközlekedés-védelmének általános szintjét jelentősen befolyásoló légiközlekedés-védelmi követelmények már nem egyenértékűek az Unió közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményeivel. A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait abban az esetben, ha információi szerint olyan intézkedésekre – így többek között kompenzációs intézkedésekre – került sor, amelyek nyomán az érintett harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott légiközlekedés-védelmi követelmények újból egyenértékűek lettek a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel.” |
|
4. |
A 6. fejezet a következő 6.8.1.6. ponttal egészül ki:
|
|
5. |
A 6. fejezet a következő 6.8.4.10. ponttal egészül ki:
|
|
6. |
A 6. fejezet 6-F. függeléke helyébe a következő szöveg lép: „ 6-F. FÜGGELÉK ÁRUK ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEK 6-Fi. A KÖZÖS POLGÁRI LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOK ÉS EGYÉB ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK Az áruk és postai küldemények tekintetében a következő harmadik országok elismerten a közös polgári légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak:
A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait, amennyiben olyan információk birtokába jut, amelyek arra engednek következtetni, hogy az adott harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott, az Unió légiközlekedés-védelmének általános szintjét jelentősen befolyásoló légiközlekedés-védelmi követelmények már nem egyenértékűek az Unió közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményeivel. A Bizottság késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok felelős hatóságait abban az esetben, ha információi szerint olyan intézkedésekre – így többek között kompenzációs intézkedésekre – került sor, amelyek nyomán az érintett harmadik ország, illetve más ország vagy terület által alkalmazott légiközlekedés-védelmi követelmények újból egyenértékűek lettek a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelményekkel. 6-Fii. AZ ACC3 KIJELÖLÉSÉRE NEM KÖTELEZETT HARMADIK ORSZÁGOKAT, VALAMINT A TÖBBI OLYAN ORSZÁGOT ÉS TERÜLETET, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK, A C(2015) 8005 BIZOTTSÁGI VÉGREHAJTÁSI HATÁROZAT SOROLJA FEL. 6-Fiii. A KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEKKEL EGYENÉRTÉKŰ VÉDELMI KÖVETELMÉNYEKET ALKALMAZÓKÉNT ELISMERT HARMADIK ORSZÁGOKNAK ÉS MÁS OLYAN ORSZÁGOKNAK ÉS TERÜLETEKNEK A HITELESÍTÉSI TEVÉKENYSÉGEI, AMELYEKRE AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS 355. CIKKE SZERINT AZ EMLÍTETT SZERZŐDÉS HARMADIK RÉSZÉNEK VI. CÍME NEM VONATKOZIK Még nem fogadták el.” |
|
7. |
A 11. fejezet a következő 11.6.3.9. és 11.6.3.10. pontokkal egészül ki:
|
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/105 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/414 RENDELETE
(2019. március 14.)
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a túlzott eladósodottságra, fogyasztásra és vagyoni, valamint foglalkoztatási helyzetre vonatkozó másodlagos célváltozók 2020-as listája tekintetében történő végrehajtásáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
mivel:
|
(1) |
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és az életkörülményekre vonatkozó európai statisztika módszeres előállításához annak érdekében, hogy nemzeti és uniós szinten összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok álljanak rendelkezésre a jövedelmekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozóan. |
|
(2) |
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint évente végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe az adott évben bevonandó másodlagos célterületek és -változók meghatározásához. Ezért a túlzott eladósodottságra, fogyasztásra és vagyoni, valamint foglalkoztatási helyzetre vonatkozó 2020. évi modul másodlagos célváltozóinak és azonosítóinak meghatározása céljából végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni. |
|
(3) |
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának álláspontjával. |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe bevont, a túlzott eladósodottságra, fogyasztásra és vagyoni, valamint foglalkoztatási helyzetre vonatkozó 2020. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját és azok azonosítóit a melléklet határozza meg.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Bizottság részéről
az elnök
Jean-Claude JUNCKER
MELLÉKLET
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika (EU-SILC) keresztmetszeti komponensébe bevont, a túlzott eladósodottságra, fogyasztásra és vagyoni, valamint foglalkoztatási helyzetre vonatkozó 2020. évi modul másodlagos célváltozói és azok azonosítói a következők:
1. Egységek
A foglalkoztatási helyzetre vonatkozóan kiválasztott információkat a háztartás valamennyi jelenlegi tagjára vonatkozóan, vagy adott esetben a 16 éves vagy annál idősebb kiválasztott válaszadóra vonatkozóan kell megadni.
A túlzott eladósodottságra, a fogyasztásra és a vagyoni helyzetre vonatkozó információ a háztartás szintjén értelmezendő és a háztartás egészére vonatkozik.
2. Az adatgyűjtés módja
Az egyéni szinten értelmezendő változók esetében az adatgyűjtés módja a személyes interjú a háztartás valamennyi jelenlegi tagjával, vagy adott esetben valamennyi 16 éves vagy annál idősebb kiválasztott válaszadóval.
A háztartási szinten értelmezendő változók esetében az adatgyűjtés módja a személyes interjú a háztartás válaszadójával.
Az érintett személy átmeneti távolléte vagy válaszadásra képtelensége esetén kivételesen elfogadható a helyettesítő személlyel lefolytatott interjú.
Az adatok beszerezhetők a nyilvántartásokból.
3. Referencia-időszak
A célváltozók a következő referencia-időszakokra vonatkoznak:
|
— |
A túlzott eladósodottságra vonatkozó változók esetén – A „Nem lakásfenntartással kapcsolatos kifizetetlen számlák” és „Múlt hónapban esedékes hiteltartozások összege (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelek nélkül)” két változó kivételével – az aktuális referencia-időszak. |
|
— |
A „Nem lakásfenntartással kapcsolatos kifizetetlen számlákra” vonatkozó változó esetében az elmúlt 12 hónap. |
|
— |
„Múlt hónapban esedékes hiteltartozások összege (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelek nélkül)” változó esetében a múlt hónap. |
|
— |
A fogyasztással kapcsolatos változók estében a múlt hónap. |
|
— |
A vagyoni helyzettel kapcsolatos változók esetében a jelenlegi referencia-időszak. |
|
— |
Az „Állami/magán foglalkoztatási ágazatra” vonatkozó, foglalkoztatási helyzettel kapcsolatos változó esetében a jelenlegi referencia-időszak. |
|
— |
A „Munkával eltöltött hónapok száma”, foglalkoztatási helyzettel kapcsolatos változó esetében a jövedelmi referencia-időszak. |
|
— |
A „Munkanélküliség regisztrálása”, foglalkoztatási helyzettel kapcsolatos változó esetében a jövedelmi referencia-időszak alatti munkanélküli időszak. |
4. Az adatok továbbítása
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
|
|
2020. évi tesztmodul |
Túlzott eladósodottság, fogyasztás és vagyoni, valamint foglalkoztatási helyzet |
|
Változó megnevezése |
Kód |
Célváltozó |
|
Túlzott eladósodottság |
||
|
HI020 |
|
Nem lakásfenntartással kapcsolatos kifizetetlen számlák |
|
1 |
Igen, egyszer |
|
|
2 |
Igen, kétszer vagy annál többször |
|
|
3 |
Nem |
|
|
HI020_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (nincsenek nem lakásfenntartással kapcsolatos kifizetetlen számlák) |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HI090 |
|
Hitelek száma (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelen kívül) Száma (2 számjegy) 00-99 |
|
HI090_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HI100 |
1-kiválasztott, 2- nem kiválasztott |
Hitelek rendeltetése (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelen kívül) |
|
HI100_01 |
1, 2 |
Ingatlantulajdon (ideértve bútorok, berendezések és belsőépítészeti munkák) |
|
HI100_02 |
1, 2 |
Gépjármű, motorkerékpár, lakókocsi, kisteherautó, kerékpár vagy egyéb közlekedési eszköz |
|
HI100_03 |
1, 2 |
Turizmus |
|
HI100_04 |
1, 2 |
Egészségügyi ellátás |
|
HI100_05 |
1, 2 |
Oktatás |
|
HI100_06 |
1, 2 |
Napi megélhetési kiadások fedezése |
|
HI100_07 |
1, 2 |
Személyi hitel saját vállalkozás finanszírozására |
|
HI100_08 |
1, 2 |
Hitel refinanszírozása |
|
HI100_09 |
1, 2 |
Egyéb (a fentiekben nem szerepel) |
|
HI100_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
Nincs adat (hitelek száma = 0) |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HI110 |
1-kiválasztott, 2- nem kiválasztott |
Hitelek forrása (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelen kívül) |
|
HI110_01 |
1, 2 |
Bank vagy más pénzügyi intézmény (pl. hitelszövetkezet, mikrohitel-szolgáltató) |
|
HI110_02 |
1, 2 |
Gyorskölcsön-szolgáltató vagy zálogkölcsönző/pénzváltó |
|
HI110_03 |
1, 2 |
Személyes források (pl. család, barátok) |
|
HI110_04 |
1, 2 |
Egyéb |
|
HI110_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (hitelek száma = 0) |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HI120 |
|
Múlt hónapban esedékes hiteltartozások összege (az állandó lakhely megvásárlására szolgáló jelzáloghitelek nélkül) 0-99999999 (összeg) |
|
HI120_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (hitelek száma = 0) |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
Fogyasztás |
||
|
CH010 |
|
Otthoni ételfogyasztás 01 0 -999999 (összeg) |
|
HC010_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 7 |
N/A(HB010≠2020) |
|
|
CH020 |
|
Házon kívüli étel- vagy italfogyasztás 01 0 -999999 (összeg) |
|
HC020_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (nincs házon kívüli ételfogyasztás) |
|
|
– 7 |
N/A(HB010≠2020) |
|
|
CH030. |
|
Tömegközlekedés 0-999999 (összeg) |
|
HC030_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (nem használ tömegközlekedést) |
|
|
– 7 |
N/A(HB010≠2020) |
|
|
CH040 |
|
Magánközlekedés 1-999999 (összeg) |
|
HC040_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (nem használ magánközlekedést) |
|
|
– 7 |
N/A(HB010≠2020) |
|
|
CH050 |
|
Megtakarítások (egy átlagos hónapban) |
|
1 |
A háztartás megtakarít |
|
|
2 |
A háztartásnak a megtakarásaihoz kell nyúlnia |
|
|
3 |
A háztartásnak kölcsönt kell felvennie |
|
|
4 |
A háztartás nem tesz félre pénzt és nem kell a megtakarításaihoz nyúlnia vagy kölcsönt felvennie |
|
|
HC050_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 7 |
N/A(HB010≠2020) |
|
|
Vagyoni helyzet |
||
|
HV010 |
|
Az állandó lakhely értéke 1-99999999999 (összeg) |
|
HV010_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
Nincs adat (nem tulajdonos) |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HV070 |
|
Az állandó lakhelyre felvett jelzáloghitel még visszafizetendő része összesen (NEM KÖTELEZŐ) 1-99999999999 (összeg) |
|
HV070_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (nincs jelzáloghitel) |
|
|
–7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HV020 |
|
Az állandó lakhelytől eltérő ingatlannal rendelkezik |
|
1 |
Igen |
|
|
2 |
Nem |
|
|
HV020_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
–7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
HV080 |
|
Az életszínvonal meddig fenntartható a megtakarítások felélésével? |
|
1 |
< 3 hónap |
|
|
2 |
3-6 hónap |
|
|
3 |
6-12 hónap |
|
|
4 |
> 12 hónap |
|
|
HV080_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 7 |
N/A (HB010≠2020) |
|
|
Foglalkoztatási helyzet |
||
|
PL230 |
|
Állami/magán foglalkoztatási ágazat |
|
1 |
Állami |
|
|
2 |
Magán |
|
|
3 |
Vegyes |
|
|
PL230_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (PL031≠1,2) |
|
|
– 3 |
Nem kiválasztott válaszadó |
|
|
– 7 |
N/A (PB010≠2020) |
|
|
PL250 |
|
Bármilyen munkával eltöltött hónapok száma 0–12 hónap |
|
PL250_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 3 |
Nem kiválasztott válaszadó |
|
|
– 7 |
N/A (PB010≠2020) |
|
|
PL280 |
|
Munkanélküliség regisztrálása |
|
1 |
A munkanélküli időszak egészében regisztrált munkanélküli |
|
|
2 |
A munkanélküli időszak egy részében regisztrált munkanélküli |
|
|
3 |
Egyáltalán nem regisztrált munkanélküli |
|
|
PL280_F |
1 |
Ki van töltve |
|
– 1 |
Hiányzik |
|
|
– 2 |
N/A (PL211≠5) |
|
|
– 3 |
Nem kiválasztott válaszadó |
|
|
– 7 |
N/A (PB010≠2020) |
|
HATÁROZATOK
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/110 |
A TANÁCS (KKBP) 2019/415 HATÁROZATA
(2019. március 14.)
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot (1). |
|
(2) |
A Tanács 2018. szeptember 12-én elfogadta a (KKBP) 2018/1237 határozatot (2), amellyel további hat hónapra megújította a 2014/145/KKBP határozatban meghatározott intézkedések alkalmazását. |
|
(3) |
Tekintettel arra, hogy Ukrajna területi integritásának, szuverenitásának és függetlenségének aláásása és fenyegetése továbbra is folytatódik, a 2014/145/KKBP határozat alkalmazását további hat hónapra meg kell újítani. |
|
(4) |
A Tanács áttekintette a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékében szereplő bejegyzéseket, és úgy határozott, hogy egyes személyek és szervezetek esetében módosítja a rájuk vonatkozó információkat. |
|
(5) |
Egy időközben elhunyt személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből. |
|
(6) |
A 2014/145/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2014/145/KKBP határozat 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
„Ezt a határozatot 2019. szeptember 15-ig kell alkalmazni.”
2. cikk
A 2014/145/KKBP határozat melléklete e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
3. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. CIAMBA
(1) A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
(2) A Tanács (KKBP) 2018/1237 határozata (2018. szeptember 12.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 231., 2018.9.14., 27. o.).
MELLÉKLET
A 2014/145/KKBP határozat melléklete a következőképpen módosul:
|
1. |
Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
|
|
2. |
Az alább felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek: Személyek
Szervezetek
|
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/117 |
A TANÁCS (KKBP) 2019/416 HATÁROZATA
(2019. március 14.)
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot (1). |
|
(2) |
Tekintettel arra, hogy 2018. november 25-én az Oroszországi Föderáció erőszakot alkalmazott, amelynek nyomán a Kercsi-szorosban ukrán katonákat fogtak el és hajóikat lefoglalták, megsértve ezzel mind a nemzetközi jogot, mind pedig Ukrajna szuverenitását és területi integritását, a Tanács úgy véli, hogy további nyolc személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékébe. |
|
(3) |
A 2014/145/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az e határozat mellékletében felsorolt személyek felvételre kerülnek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
2. cikk
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 14-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. CIAMBA
(1) A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
MELLÉKLET
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzéke a következő személyekkel egészül ki:
|
|
Név |
Azonosító adatok |
Indokolás |
A jegyzékbe vétel dátuma |
|
„176. |
Sergey Nikolayevich STANKEVICH (Сергей Николаевич СТАНКЕВИЧ) |
Nem: férfi; Születési idő: 1963.1.27. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős Határigazgatóság vezetője, ellentengernagy. E minőségében felelősség terhelte az Oroszországi Föderáció parti őrségének flottája által 2018. november 25-én Ukrajnával szemben elkövetett cselekményekért, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
177. |
Andrey Borisovich SHEIN (Андрей Борисович ШЕИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1971.6.10. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős Határigazgatóság helyettes vezetője és Parti Őrségi Osztályának vezetője. E minőségében az Oroszországi Föderáció 2018. november 25-i, Ukrajnával szembeni cselekményei során részt vett az ukrán hajók és legénységük ellen irányuló műveletekben, e cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
178. |
Aleksey Mikhailovich SALYAEV/ Aleksey Mikhailovich SALYAYEV Oleksii Mykhailovych SALIAIEV (Алексей Михайлович САЛЯЕВ, Олексій Михайлович САЛЯЄВ) |
Nem: férfi; születési idő: 1978.8.22. |
Parancsnok az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálata Határőrszolgálatának „Don” nevű (353-as oldalsó jelzésű) járőrcsónakján. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely tevékenyen részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, és ő hajtotta végre a szándékos ütközést az ukrán haditengerészet „Jany Kapu” nevű vontatóhajóval. E cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
179. |
Andrei SHIPITSIN / SHYPITSIN (Андрей ШИПИЦИН/ ШИПІЦИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1969.12.25. |
Parancsnok az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálata Határőrszolgálatának „Izumrud” nevű járőrcsónakján. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely tevékenyen részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
180. |
Aleksey Vladimirovich SHATOKHIN / Oleksii Volodymyrovich SHATOKHIN (Алексей Владимирович ШАТОХИН / Олексій Володимирович ШАТОХІН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1971.1.26. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatán belül a Kercsi Ellenőrzőpont „Krími Köztársaságért és Szevasztopol városért” felelős szolgálatának vezetője. Részt vett azokban az ukrán hajókkal szembeni műveletekben, amikor Oroszországi Föderáció erői 2018. november 25-én az ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövették a cselekményeket, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
181. |
Ruslan Alexandrovich ROMASHKІN (Руслан Александрович РОМАШКИН) |
Nem: férfi; Születési idő: 1976.6.15. |
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatához tartozó, a „Krími Köztársaság és Szevasztopol városa” területén található ellenőrzőpont szolgálatának vezetője. Tevékenyen részt vett azokban a műveletekben, amelyekben az Oroszországi Föderáció erői 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetették a cselekményeket, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
182. |
Sergey Alekseevich SHCHERBAKOV (Сергей Алексеевич ЩЕРБАКОВ; Сергій Олексійович ЩЕРБАКОВ) |
Nem: férfi Születési idő: 1986.11.2. |
Az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottája „Szuzdalec” nevű rombolójának parancsnoka. Parancsnoka volt annak a hajónak, amely részt vett az Oroszországi Föderáció által 2018. november 25-én ukrán hajókkal és legénységükkel szemben elkövetett cselekményekben, valamint tevékenyen közreműködött a „Jany Kapu” nevű vontatóhajó blokádjában és a „Nikopol” nevű ágyúnaszád lefoglalásában. E cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15. |
|
183. |
Aleksandr Vladimirovich DVORNIKOV (Александр Владимирович ДВОРНИКОВ) |
Nem: férfi Születési idő: 1961.8.22. Születési hely: Ussuriysk, Primorskiy Krai, Oroszországi Föderáció |
Az Orosz Fegyveres Erők déli katonai körzetének vezetője, vezérezredes, aki felelős a térségbeli katonai erőkért és az illegálisan annektált Krímért és Szevasztopol városáértért. E minőségében felelős volt a Fekete-tengeri Flotta és egyéb katonai erők által 2018. november 25-én Ukrajnával szemben elkövetett azon cselekményekért, amelyek megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát. E cselekmények hozzájárultak továbbá a Krím félsziget Oroszországi Föderációba való jogellenes annektálásának megszilárdításához. |
2019.3.15.”. |
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/121 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/417 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
(2018. november 8.)
az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján létrehozott Európai Uniós Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és annak értesítési rendszere alkalmazására vonatkozó iránymutatások megállapításáról
(az értesítés a C(2018) 7334. számú dokumentummal történt)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére és II. mellékletének 8. pontjára,
tekintettel a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2),
a 2001/95/EK irányelv 15. cikke által létrehozott tanácsadó bizottsággal történő tanácskozást követően,
mivel:
|
(1) |
A 2001/95/EK irányelv 12. cikke létrehozza az Európai Uniós Gyors Tájékoztatási Rendszert (RAPEX) a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelentő termékekre vonatkozó intézkedésekkel és fellépésekkel kapcsolatos gyors információcsere céljából. |
|
(2) |
A 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 8. pontja előírja az új fejlemények és tapasztalatok fényében az iránymutatások rendszeresen frissítését. A 2010/15/EU bizottsági határozat (3) volt az iránymutatások első és egyetlen frissítése. |
|
(3) |
Figyelembe véve az új fejleményeket, és – a bevált gyakorlattal összhangban – a hatékonyabb és hatásosabb értesítési eljárások biztosítása érdekében az iránymutatások újabb naprakésszé tétele szükséges. |
|
(4) |
A terminológia és a hivatkozások elavulttá váltak, akárcsak a Bizottság és a tagállami hatóságok, illetve maguk a hatóságok közötti kommunikációs csatornák. |
|
(5) |
Az elmúlt években a RAPEX megfelelő működését szolgáló új eszközöket (wikik, a RAPEX és a más piacfelügyeleti rendszerek közötti interfész) dolgoztak ki, amelyeket figyelembe kell venni az iránymutatásokban. |
|
(6) |
A RAPEX-értesítésre vonatkozó kritériumok az új fejleményeket követően homályossá váltak és egyértelműsítésre szorulnak. |
|
(7) |
Gyakoribbá vált a termékek határon átnyúló online értékesítése. Ezt a változást az értesítési technikák, valamint az alkalmazandó nyomonkövetési eszközök terén is figyelembe kell venni. |
|
(8) |
A 765/2008/EK rendelet a RAPEX 2001/95/EK irányelv 12. cikkében előírt alkalmazását kiterjeszti az e jogszabály hatálya alá tartozó termékekre is. A RAPEX alkalmazásának kiterjesztése felvet bizonyos kérdéseket, amelyeket az iránymutatásokban pontosítani kell. |
|
(9) |
A 765/2008/EK rendelet a fogyasztási cikkekre és a professzionális termékekre, például egyes orvostechnikai eszközökre vonatkozik. Az említett rendelet a veszélyeknek a fogyasztók egészségével és biztonságával kapcsolatos kockázatoktól eltérő – például biztonsági és környezeti jellegű –, szélesebb körére terjed ki. Ezért a veszélyek nemcsak a fogyasztókat érinthetik, hanem a személyek „végfelhasználóként” hivatkozott, meg nem határozott körű csoportját is. |
|
(10) |
A 765/2008/EK rendelet 22. cikke ezért előírja, hogy a RAPEX-en keresztül értesítést kell tenni az egészségre és biztonságra, illetve más releváns közérdekre súlyos veszélyt jelentő termékekkel szemben hozott intézkedésekről. |
|
(11) |
A 2001/95/EK irányelv és a 765/2008/EK rendelet kiegészítik egymást, és létrehozzák a nem élelmiszer jellegű termékek biztonságosságának javítását szolgáló rendszert. |
|
(12) |
A RAPEX elősegíti az egészségre és biztonságra, illetve – a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében – a más releváns közérdekre súlyos veszélyt jelentő termékek értékesítésének megelőzését és korlátozását. Lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy nyomon kövesse a piacfelügyeleti és végrehajtási tevékenységek hatékonyságát és következetességét a tagállamokban. |
|
(13) |
A RAPEX alapul szolgál az uniós szintű cselekvés szükségességének meghatározásához és hozzájárul az EU termékbiztonsági követelményeinek következetes végrehajtásához, és így a belső piac zavartalan működéséhez. |
|
(14) |
A 2001/95/EK irányelv 11. cikkében megállapított értesítési eljárás előírja a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt nem jelentő termékekre vonatkozóan elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos információcserét, amely elősegíti a fogyasztók egészségének következetes, magas szintű védelmét és az egységes piac megőrzését. |
|
(15) |
A 765/2008/EK rendelet 23. cikke olyan információs támogatási rendszert ír elő, amelynek keretében a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e cikkben előírt információkat a súlyos veszélyt nem jelentő termékekről. |
|
(16) |
A jelenleg alkalmazandó jogszabály szerint a tagállamok nem kötelesek ezeket az információkat a RAPEX-rendszerben megadni. |
|
(17) |
Az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikke arra kötelezi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a fogyasztók egészségére és biztonságára termékek által jelentett veszélyekkel kapcsolatos információkat nyilvánossá tegye. |
|
(18) |
A fogyasztók egészségére és biztonságára, illetve – a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében – más releváns közérdekre veszélyt jelentő termékekre vonatkozó információk koherens rendszerének biztosítása érdekében kívánatos lenne, hogy a RAPEX-rendszerben rendelkezésre álljanak a 765/2008/EK rendelet 23. cikkének hatálya alá tartozó veszélyes termékekre vonatkozó információk is. |
|
(19) |
A RAPEX-rendszer működésének lehetővé tétele érdekében iránymutatásokat kell kidolgozni ezen értesítési eljárások különböző vonatkozásairól és különösen az értesítések tartalmának meghatározásáról. Az iránymutatásoknak a következőkre kell kiterjedniük: az értesítésben feltüntetett információk, az olyan kockázatokra vonatkozó értesítések kritériumai, amelyek nem terjednek, illetve nem terjedhetnek túl egy tagállam területén és az értesítések sürgősségi fok szerinti osztályozásának kritériumai. Az iránymutatásoknak meg kell határozniuk a működési szabályokat is, beleértve az értesítési és nyomonkövetési értesítési eljárások különböző szakaszaira vonatkozó határidőket, valamint a titoktartási szabályokat. |
|
(20) |
Az értesítési eljárások megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az iránymutatásoknak kockázatelemzési módszereket is meg kell határozniuk, amelyek kritériumokat tartalmaznak a veszélyek azonosításához, figyelembe véve a veszélyek kezelését is. |
|
(21) |
A 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 2. pontja alapján az új iránymutatások a fogyasztási cikkekre vonatkozó kockázatértékelési iránymutatásokat tartalmaznak, és a professzionális termékekre is hivatkoznak, amelyek meghatározzák a súlyos veszélyek azonosításának kritériumait. |
|
(22) |
Az iránymutatásokat a 2001/95/EK irányelv és a 765/2008 rendelet értelmében a RAPEX-hálózatban részt vevő valamennyi tagállami hatóságnak kell címezni, beleértve a termékbiztonsági követelményeknek való megfelelés nyomon követéséért felelős piacfelügyeleti hatóságokat és a külső határellenőrzésekért felelős hatóságokat, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján létrehozott Európai Uniós Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és annak értesítési rendszere alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat e határozat melléklete tartalmazza.
2. cikk
A 2010/15/EU határozat hatályát veszti.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2018. november 8-án.
a Bizottság részéről
Věra JOUROVÁ
a Bizottság tagja
(1) HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
(2) HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
(3) A Bizottság 2010/15/EU határozata (2009. december 16.) a 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatások megállapításáról (HL L 22., 2010.1.26., 1. o.).
MELLÉKLET
A 2001/95/EK IRÁNYELV (AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGI IRÁNYELV) 12. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT EURÓPAI UNIÓS GYORS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER (RAPEX) ÉS ANNAK ÉRTESÍTÉSI RENDSZERE ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
I. RÉSZ
AZ IRÁNYMUTATÁSOK HATÁLYA ÉS CÍMZETTJEI
1. Hatály, célkitűzések és frissítés
1.1. Hatály
„Az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján létrehozott Európai Uniós Gyors Tájékoztatási Rendszer (a továbbiakban: RAPEX) alkalmazására vonatkozó iránymutatásokat” (a továbbiakban: az iránymutatások) az 2001/95/EK irányelv (a továbbiakban: az általános termékbiztonsági irányelv) 11. cikkének (1) bekezdése és II. mellékletének 8. pontja alapján a Bizottság fogadja el (1), amelyet a tagállamok képviselőiből álló és az általános termékbiztonsági irányelv 15. cikkének (3) bekezdése alapján létrehozott tanácsadó bizottság segíti.
Az általános termékbiztonsági irányelv II. mellékletének 8. pontja a következőképpen rendelkezik: „A Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elkészíti, és rendszeresen frissíti a RAPEX-nek a Bizottság és a tagállamok általi alkalmazását érintő iránymutatásokat.”.
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke előírja, hogy a termékek forgalomba hozatalát korlátozó – illetve kivonásukat vagy visszahívásukat elrendelő – intézkedéseket hozó tagállamnak – amennyiben az ilyen információról szóló értesítésről az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke vagy más külön uniós jogszabály nem rendelkezik –, tájékoztatnia kell a Bizottságot az intézkedésekről.
A 765/2008/EK rendelet 22. cikke előírja, hogy a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére súlyos veszélyt jelentő termékek értékesítését vagy használatát megakadályozó, korlátozó vagy különleges feltételekhez kötő intézkedéseket meghozott vagy ilyeneket meghozatalát tervező tagállamnak a RAPEX-en keresztül azonnal értesítenie kell a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
A 765/2008/EK rendelet 23. cikke értelmében a tagállamok megadják a Bizottságnak a rendelkezésükre álló – és a 22. cikk szerint még nem közölt – információt a (súlyosnál alacsonyabb szintű) veszélyt jelentő termékekről.
Az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikke arra kötelezi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a fogyasztók egészségére és biztonságára veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos információkat nyilvánosságra hozzák. Ezért célszerű lenne, hogy a veszélyt jelentő termékekkel szemben meghozott intézkedésekkel kapcsolatos valamennyi információt – amennyiben ez a termékbiztonságot érinti – az e célra szánt rendszer tartalmazza. Ösztönzött ezért, hogy a tagállamok a veszélyt jelentő, és az általános termékbiztonsági irányelv vagy a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekkel kapcsolatosan meghozott intézkedéseket bevigyék a RAPEX-be. Az információ közvetlenül a RAPEX-ben megadható. Amennyiben az információról a 765/2008/EK rendelet (2) értelmében másik információs rendszer keretében kell értesítést tenni, a tagállam az információs rendszeren belül létrehozhat RAPEX-értesítést (lásd az iránymutatások II. része 1.2. fejezetének h) pontját és 2.2. fejezetét).
Míg az általános termékbiztonsági irányelv csak a fogyasztók egészségére és biztonságára veszélyt jelentő fogyasztási cikkekre vonatkozik, a 765/2008/EK rendelet hatálya a fogyasztási cikkek mellett az uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó professzionális termékekre is kiterjed (például bizonyos orvostechnikai eszközökre és tengerészeti felszerelésekre). A veszélyek szélesebb körét fedi le a fogyasztók egészségét és biztonságát fenyegetőeken túlmenően, például biztonsági és környezeti kockázatokat. Ezért a veszélyek nem csak a fogyasztókat érinthetik, hanem a 765/2008/EK rendelet hatálya vonatkozásában más „végfelhasználókat” is.
A III. rész 6. függelékének kockázatértékelési iránymutatásai a RAPEX-iránymutatások szerves részét képezik. Ezek azok az eszközök, amelyek lehetővé teszik egy termék kockázati szintjének meghatározását, és ezzel elősegítik a meghozandó intézkedések azonosítását.
A kockázatértékelési iránymutatások egy adott termék kockázati szintjére, valamint az általa lehetségesen okozott sérülésekre hivatkoznak. Az egy adott termékre vonatkozó kockázatértékelést hatékony kockázatkezelésnek kell kísérnie. Például egy hibás, tűzveszélyes háztartási elektromos készülék kockázati szintje csak „alacsony” lehet, ami azt jelenti, hogy a készülék élettartama alatt az adott készülék által okozott halálos tűz valószínűsége kevesebb mint egy a millióhoz. Mindazonáltal, ha több millió hibás készüléket hoztak forgalomba, szinte elkerülhetetlen a halálos tűzesetek bekövetkezése, ha nem hoznak megfelelő intézkedéseket.
A tagállamok (3), a csatlakozni kívánó országok, az Európai Gazdasági Megállapodásban (EGT) részes országok, valamint a RAPEX-hez (az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek szerint) hozzáféréssel rendelkező harmadik országok és nemzetközi szervezetek az általános termékbiztonsági irányelvben és az ezen iránymutatásokban (4) előírt szabályok szerint vesznek részt a rendszerben.
1.2. Célkitűzések
Az iránymutatások célkitűzései a következők:
|
a) |
az értesítési mechanizmusokra vonatkozó eljárások egyszerűsítése; |
|
b) |
az értesítési mechanizmusok értesítési kritériumainak megállapítása; |
|
c) |
az értesítési mechanizmusok alapján küldött értesítések és nyomonkövetési értesítések tartalmának, különösen a szükséges adatoknak és az alkalmazandó formanyomtatványoknak a meghatározása; |
|
d) |
a tagállamok által az értesítés fogadását követően alkalmazandó nyomonkövetési tevékenységek, valamint az átadandó információ típusának meghatározása; |
|
e) |
az értesítések és nyomonkövetési értesítések Bizottság általi kezelésének leírása; |
|
f) |
az értesítési mechanizmusok alapján alkalmazandó intézkedések különböző típusaira vonatkozó határidők megállapítása; |
|
g) |
az értesítési mechanizmusok hatékony és eredményes alkalmazásához bizottsági és tagállami szinten szükséges gyakorlati és technikai rendelkezések megállapítása; valamint |
|
h) |
kockázatértékelési módszerek kidolgozása, és különösen a súlyos kockázatok megállapítására szolgáló ismérvek megállapítása. |
1.3. Frissítés
Az iránymutatásokat a Bizottság a termékbiztonság területét illető új fejleményekre és tapasztalatokra figyelemmel a tanácsadó eljárással összhangban rendszeresen frissíti.
2. Az iránymutatások címzettjei
Az iránymutatások a termékbiztonság területén tevékenykedő és a RAPEX hálózatában részt vevő valamennyi tagállami hatóságnak szólnak, beleértve a termékbiztonsági követelményeknek való megfelelőség figyelemmel kíséréséért felelős piacfelügyeleti hatóságokat és a külső határellenőrzésekért felelős hatóságokat.
3. Termékek
3.1. Az iránymutatások hatálya alá tartozó termékek
Ezen iránymutatások a következő két termékcsoportra vonatkoznak: Az általános termékbiztonsági irányelv által lefedett termékekre és a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre.
3.1.1. Az általános termékbiztonsági irányelv által lefedett termékek
Az általános termékbiztonsági irányelv 2. cikkének a) pontja alapján ezen iránymutatások alkalmazása tekintetében a következők minősülnek fogyasztási cikknek:
a) „a fogyasztóknak szánt termékek”– a fogyasztóknak szánt, illetve számukra gyártott, a fogyasztók rendelkezésére bocsátott termékek;
b) „migráló termékek” (5) – a szakmai felhasználóknak szánt és előállított olyan termékek, amelyeket azonban észszerűen előrelátható feltételek mellett valószínűsíthetően a fogyasztók használnak. Ezek a szakmai felhasználóknak gyártott, az olyan fogyasztók rendelkezésére bocsátott termékek, akik minden különleges ismeret vagy képzés nélkül megvásárolhatják és használhatják őket, például a szakmai felhasználóknak szánt és előállított, de a fogyasztói piacon is forgalmazott elektromos fúró, sarokcsiszoló és körfűrész (azaz a fogyasztók az ilyen terméket egyszerűen megvásárolhatják az üzletekben, és mindennemű speciális képzés nélkül saját maguk használhatják őket).
Mind a fogyasztóknak szánt, mind pedig a migráló termékek térítésmentesen a fogyasztók rendelkezésére bocsáthatók, megvásárolhatók a fogyasztók által és szolgáltatás keretében is a fogyasztók rendelkezésére bocsáthatók. A RAPEX mindhárom helyzetben alkalmazandó.
Az általános termékbiztonsági irányelv 2. cikkének a) pontja szerint a szolgáltatással összefüggésben nyújtott termékek közé tartoznak a következők:
|
a) |
a fogyasztók számára biztosított olyan termékek, amelyeket a fogyasztók elvisznek és a szolgáltató telephelyén kívül használnak, például gépjárműkölcsönzőkben bérelt vagy lízingelt autók vagy fűnyíró gépek, vagy tetováláshoz használt tinták és beültetésre kerülő olyan (gyógyászati eszköznek nem minősülő) anyagok, amelyeket a szolgáltató beültet a fogyasztó bőre alá; |
|
b) |
a szolgáltató telephelyén használt termékek, amennyiben az adott terméket maga a fogyasztó működteti tevékenyen (pl. elindítja a berendezést, lehetősége van a berendezés leállítására, és helyzetének vagy működési intenzitásának módosításával lehetősége van működésének befolyásolására). Ilyen termékek például a szoláriumszalonokban és fitneszközpontokban használt szoláriumok. A terméket a fogyasztónak tevékenyen kell használnia, és a használat jelentős mértékű irányítást is feltételez. A tisztán passzív használat, például a samponnak az olyan személy általi használata, akinek haját a fodrász mossa meg, vagy a busznak az utasok általi használata nem minősül a fogyasztók általi használatnak. |
3.1.2. A 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek
A 765/2008/EK rendelet értelmében a RAPEX-alkalmazásában termékeknek az ugyanezen rendelet 15. cikkében foglalt alkalmazási körnek és fogalommeghatározásoknak megfelelő termékeket kell tekinteni, függetlenül attól, hogy azokat fogyasztóknak vagy foglalkozásszerű felhasználóknak szánták-e.
3.2. Az iránymutatások hatálya alá nem tartozó termékek
Az iránymutatások nem vonatkoznak az alábbiakra:
|
a) |
Az egyéb európai uniós jogszabályokkal létrehozott külön és egyenértékű értesítési mechanizmusok hatálya alá tartozó termékek, különösen:
|
|
b) |
Termékek, amelyek nem tartoznak a terméknek az általános termékbiztonsági irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapított fogalma alá, így:
|
|
c) |
A 765/2008/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében szereplő „termék” fogalma alá nem tartozó termékek. |
4. Intézkedések
4.1. Intézkedéstípusok
A veszélyes termékekkel kapcsolatban megelőző és korlátozó intézkedéseket a veszélyes terméket forgalomba hozó és/vagy forgalmazó gazdasági szereplő kezdeményezésére lehet tenni („önkéntes intézkedések”), vagy a termékbiztonsági előírásoknak való megfelelőség figyelemmel kísérésére illetékes tagállami hatóságok rendelik el azokat („kötelező intézkedések”).
Ezen iránymutatások alkalmazásában a kötelező intézkedések és az önkéntes intézkedések fogalmának meghatározása a következő:
a) Kötelező intézkedések: A tagállami hatóságok által elfogadott intézkedések, illetve azok, amelyek elfogadásáról a tagállami hatóságok döntöttek, gyakran közigazgatási határozat formájában, amelyek a gazdasági szereplőt az általa forgalmazott adott termékkel kapcsolatos megelőző, kiigazító vagy korlátozó intézkedések végrehajtására kötelezi.
b) Önkéntes intézkedések:
|
i. |
a gazdasági szereplő által önkéntes alapon, azaz a tagállam hatóságának beavatkozása nélkül elfogadott megelőző és korlátozó intézkedések; |
|
ii. |
a tagállami hatóságok által a gazdasági szereplőknek tett ajánlások, illetve az említettekkel kötött megállapodások; ide tartoznak a gazdasági szereplők által forgalomba hozott, súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatban az általuk végrehajtott megelőző vagy korlátozó intézkedéseket eredményező nem írásbeli megállapodások. |
4.2. Az intézkedések kategóriái
Az általános termékbiztonsági irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b)–f) pontja tartalmazza a RAPEX szerinti értesítési kötelezettség hatálya alá tartozó intézkedések különböző kategóriáinak jegyzékét, amely többek között a következő intézkedéseket foglalja magában:
|
a) |
a terméknek ellátása az általa jelentett kockázat(ok)ra vonatkozó, megfelelő figyelmeztetéssel; |
|
b) |
a termék forgalomba hozatalának előzetes feltételekhez kötése; |
|
c) |
a fogyasztók és végfelhasználók figyelmeztetése az esetlegesen kockázatot jelentő termékek tekintetében; |
|
d) |
a termék értékesítésének, értékesítésre felajánlásának és bemutatásának átmeneti megtiltása; |
|
e) |
a termék forgalomba hozatalának megtiltása és az ehhez esetlegesen kapcsolódó intézkedések, vagyis a tiltásnak való megfelelés biztosításához szükséges intézkedések; |
|
f) |
a termék kivonása a piacról; |
|
g) |
a termék visszahívása a fogyasztóktól; |
|
h) |
a kivont vagy visszahívott termék megsemmisítése. |
A RAPEX alkalmazásában a „kivonás” kifejezés kizárólag a kockázatot jelentő termék fogyasztók számára való értékesítésének, bemutatásának és felkínálásának megelőzésére irányuló intézkedések esetében használatos, míg a „visszahívás” kifejezés a valamely gyártó vagy forgalmazó által a már a fogyasztók vagy más végfelhasználók rendelkezésére bocsátott ilyen termékek visszaadására irányuló intézkedések esetében használatos.
4.3. Az intézkedésekkel kapcsolatos követelmények
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének (1) bekezdése és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke értelmében a súlyos veszélyekkel kapcsolatos intézkedésekről – a kötelezőekről és az önkéntesekről egyaránt – értesítést kell tenni a RAPEX-ben.
A gazdasági szereplő által önkéntes alapon, azaz a tagállam hatóságának beavatkozása nélkül elfogadott, a súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos megelőző és korlátozó intézkedéseket, és a gazdasági szereplő által kezdeményezett kapcsolódó megelőző vagy korlátozó intézkedést az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében és a 765/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírtak szerint azonnal be kell jelenteni a tagállamok illetékes hatóságainak.
A fogyasztók egészségére és biztonságára, illetve a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére súlyos veszélyt jelentő fogyasztási cikkek forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban meghozott megelőző és korlátozó intézkedések valamennyi kategóriája értesítési kötelezettség hatálya alá tartozik a RAPEX keretében.
4.4. Az általánosan alkalmazandó kötelező intézkedések kizárása
A nemzeti szinten elfogadott, általánosan alkalmazandó és a fogyasztási cikkek (valamely) általában ismertetett kategóriája (kategóriái) forgalmazásának és használatának a fogyasztók egészségére vagy biztonságára jelentett súlyos kockázatuk miatti megelőzésére vagy korlátozására irányuló rendelkezéseket nem kell bejelenteni a Bizottságnak a RAPEX alkalmazáson keresztül. A kizárólag a termékek általában meghatározott kategóriáira – és nem a márkájuk, megjelenésük, gyártójuk, forgalmazójuk, modellnevük vagy -számuk stb. szerint meghatározott termékekre (termékkategóriákra) –, például általában valamennyi termékre vagy az egyazon célra szolgáló valamennyi termékre alkalmazandó valamennyi ehhez hasonló nemzeti intézkedést a 2015/1535/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) alapján kell bejelenteni a Bizottságnak.
5. Kockázati szintek
5.1. Súlyos kockázat
Mielőtt egy tagállami hatóság RAPEX-értesítés benyújtásáról dönt, mindig elvégzi a megfelelő kockázatértékelést (lásd az iránymutatások III. részének 6. függelékét vagy a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a kiegészítő jellegű uniós általános kockázatértékelési módszertant (12)) annak felmérése érdekében, hogy az értesítés tárgyát képező termék a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelent-e, vagy a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére (például biztonságra vagy környezetre) súlyos veszélyt jelent-e, és ezáltal megvalósul-e az valamelyik RAPEX értesítési kritérium.
5.2. A súlyosnál alacsonyabb szintű veszély
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikkével vagy a 765/2008/EK rendelet 23. cikkével összhangban küldött értesítések általában a súlyosnál alacsonyabb szintű veszélyt jelentő termékekre vonatkozó értesítéseknek minősülnek. Az ilyen termékekről szóló értesítések – a súlyos veszélyt jelentő termékekre vonatkozó értesítésekkel ellentétben – nem vonják maguk után szükségszerűen a más tagállamok által végzett nyomonkövetési tevékenységek kötelezettségét, kivéve, ha a termék vagy a veszély jellege azt megköveteli (lásd a II. rész 3.4.6.1. fejezetét).
5.3. Kockázatértékelési módszer
Ezen iránymutatások III. részének 6. függeléke megállapítja azt a kockázatértékelési módszert, amelyet a tagállami hatóságok használhatnak a fogyasztási cikkek által a fogyasztók egészségére és biztonságára gyakorolt kockázatok szintjének értékeléséhez és a RAPEX-rendszer szerinti értesítés szükségességének meghatározásához. Ugyanígy előfordulhat, hogy az 5.1. fejezetben említett kiegészítő uniós általános kockázatértékelési módszertant kell tanulmányozni, amennyiben az érintett termék a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozik.
A RAPEX honlapján és a RAPEX-alkalmazásban elérhető az a konkrét eszköz („RAG” – Risk Assessment Guidelines –, vagyis kockázatértékelési iránymutatások (13)), amellyel a kockázatértékelések elvégezhetők a 6. függelékben meghatározott elvek figyelembe vételével.
5.4. Értékelő hatóság
A kockázatértékelést mindig az a tagállami hatóság végzi el vagy ellenőrzi, amely elvégezte a vizsgálatot és megfelelő intézkedéseket hajtott végre, vagy amely figyelemmel kísérte a gazdasági szereplő által a veszélyes termék tekintetében tett önkéntes intézkedést.
Az esetleges tisztázatlan kérdéseket a RAPEX kapcsolattartó pont (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) tisztázza a felelős hatósággal az értesítésnek a RAPEX-alkalmazáson keresztül történő továbbítását megelőzően.
6. Határon átnyúló hatások
6.1. Nemzetközi eset
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke alapján a tagállam kizárólag abban az esetben nyújtja be a RAPEX rendszere szerinti értesítést, amennyiben úgy véli, hogy a terméknek tulajdonítható kockázat(ok) a területén kívül lép(nek) vagy léphet(nek) fel („határon átnyúló hatások” vagy „nemzetközi eset”).
A termékek belső piacon való szabad mozgására figyelemmel, valamint annak tükrében, hogy a termékeket különféle forgalmazási csatornákon keresztül hozzák be az EU-ba, továbbá hogy a fogyasztók külföldi tartózkodásuk során, valamint az interneten keresztül is vásárolnak termékeket, helyénvaló, hogy a nemzeti hatóságok a határon átnyúló hatások kritériumát kiterjesztően értelmezzék. Ennek megfelelően az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke vagy a 765/2008/EK rendelet 22. cikke alapján értesítést akkor kell tenni, amikor:
|
a) |
nem zárható ki, hogy valamely kockázatot jelentő terméket egynél több uniós tagállamban értékesítettek, vagy |
|
b) |
nem zárható ki, hogy valamely kockázatot jelentő terméket az interneten keresztül értékesítettek, vagy |
|
c) |
a termék valamely harmadik országból származik, és valószínűsíthető, hogy többféle forgalmazási csatornán keresztül hozták be az EU-ba. |
6.2. Helyi eset
Az olyan súlyos veszélyt jelentő termékkel kapcsolatban elfogadott intézkedésekről, amelyek kizárólag helyi hatással járhatnak („helyi eset”), nem tesznek értesítést az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke keretében. Ez az olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a tagállam hatóságának konkrét és alapos oka van annak lehetőségét kizárni, hogy a terméket forgalomba hozták és/vagy (bármilyen módon) forgalomba hozzák majd valamely másik tagállamban, például ha a kizárólag egyetlen tagállamban gyártott és forgalmazott helyi termék tekintetében végrehajtott intézkedésekről van szó. Értékelésükben a tagállam hatóságainak gondosan figyelembe kell venniük annak lehetőségét, hogy egy termék online vagy újonnan megjelenő forgalmazási csatornákon keresztül értékesíthető.
A helyi esetet magában foglaló, súlyos veszélyt jelentő termékkel kapcsolatos értesítéseket csak a Bizottságnak kell benyújtani abban az esetben, ha az valószínűleg a többi tagállam figyelmét is felkeltő, a termékbiztonságra vonatkozó információt is magában foglal, különös tekintettel a kockázat új, még be nem jelentett típusára, a termékek egyesítéséből eredő új típusú kockázatra vagy a veszélyes termékek új típusára vonatkozó információkra.
Az ilyen értesítést a 11. cikk szerint kell benyújtani, az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére hivatkozással.
II. RÉSZ
AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGI IRÁNYELV 12. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT UNIÓS GYORS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER (RAPEX)
1. Bevezetés
1.1. A RAPEX célkitűzései
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke létrehozza az uniós Gyors Tájékoztatás Rendszert (RAPEX).
A RAPEX fontos szerepet játszik a termékbiztonság területén; a termékbiztonság EU-beli magas szintjének biztosítása érdekében végrehajtott egyéb nemzeti és uniós szintű intézkedések kiegészítéséül szolgál.
A RAPEX-adatok a következőkhöz nyújtanak segítséget:
|
a) |
a veszélyes termékek értékesítésének megelőzése és korlátozása, |
|
b) |
a tagállami hatóságok által végzett piacfelügyeleti és ellenőrzési tevékenységek hatékonyságának és következetességének figyelemmel kísérése; |
|
c) |
a szükségletek meghatározása és az európai uniós szintű fellépés alapjának biztosítása; valamint |
|
d) |
hozzájárulás az EU termékbiztonsági követelményei következetes végrehajtásához, és ilyen módon a belső piac zavartalan működéséhez. |
1.2. A RAPEX elemei
A RAPEX különböző, egymást kiegészítő elemekből áll, amelyek alapvető fontosságúak a rendszer hatékony és eredményes működése szempontjából. A legfontosabbak a következők:
|
a) |
a rendszer működésének módját meghatározó jogi keretrendszer (azaz az általános termékbiztonsági irányelv és az iránymutatások); |
|
b) |
az online alkalmazás (a továbbiakban: a RAPEX-alkalmazás), amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság számára az információk gyors, webes alapú platformon keresztül megvalósuló cseréjét; |
|
c) |
a RAPEX kapcsolattartó pontok hálózata, amely a valamennyi tagállamban megtalálható, a RAPEX működtetéséért felelős egyes RAPEX kapcsolattartó pontokból áll (lásd a II. rész 5.1. fejezetét); |
|
d) |
a valamennyi tagállamban létrehozott nemzeti RAPEX-hálózatok, amelyek a RAPEX kapcsolattartó pontból (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) és a termékbiztonság biztosításában részt vevő valamennyi hatóságból állnak; |
|
e) |
az általános termékbiztonsági irányelvért felelős szervezeti egységen belüli, a RAPEX-en keresztül benyújtott dokumentumokat megvizsgáló és jóváhagyó, és a RAPEX megfelelő működését fenntartó és biztosító bizottsági RAPEX-csoport; |
|
f) |
a RAPEX honlapja (14), amely a RAPEX-értesítések összefoglalásait, valamint heti frissítéseket tartalmaz; |
|
g) |
a RAPEX kiadványai, például a RAPEX statisztikái, a RAPEX éves jelentései és az egyéb népszerűsítő anyagok; valamint |
|
h) |
a RAPEX és az ICSMS közötti interfész, amely a két rendszer közötti kapcsolatra épül, amely megkönnyíti a RAPEX-értesítések kódolását az ICSMS rendszerben már rendelkezésre álló vizsgálati adatok alapján. Az ICSMS megfelelő mezőinek kitöltésével a RAPEX-értesítés automatikusan benyújtható. |
2. Értesítési kritériumok
A RAPEX olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyek a fogyasztók egészségére és biztonságára, illetve a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére (például a biztonságra vagy a környezetre) súlyos veszélyt jelentő termékek értékesítését vagy használatát megakadályozzák, korlátozzák vagy különleges feltételekhez kötik.
2.1. A RAPEX-ben való kötelező részvétel: az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke
Az általános termékbiztonsági irányelv és a 765/2008/EK rendelet értelmében a tagállamok részvétele a RAPEX-ben kötelező. Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke értelmében a tagállamok jogi kötelezettség terheli a Bizottság értesítésére a kötelező és önkéntes intézkedések vonatkozásában egyaránt, amikor a következő négy értesítési kritérium teljesül:
|
a) |
a termék az általános termékbiztonsági irányelv vagy a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozik; |
|
b) |
a termék az esetleges értékesítését vagy használatát megakadályozó, korlátozó vagy különleges feltételekhez kötő intézkedések („megelőző és korlátozó intézkedések”) hatálya alá tartozik; |
|
c) |
a termék súlyos veszélyt jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára, illetve a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére; |
|
d) |
nem zárható ki, hogy a fogyasztók egészségére és biztonságára, illetve a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a végfelhasználók egészségére, biztonságára vagy más releváns közérdekére gyakorolt súlyos veszély hatása az értesítő tagállam területén túlnyúlik. |
2.2. A RAPEX-ben való nem kötelező részvétel: az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke és a 765/2008/EK rendelet 23. cikke
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke előírja, hogy a termékek forgalomba hozatalát korlátozó – illetve kivonásukat vagy visszahívásukat elrendelő – intézkedéseket hozó tagállamnak – amennyiben az ilyen információról szóló értesítésről az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke vagy más külön uniós jogszabály nem rendelkezik –, tájékoztatnia kell a Bizottságot az intézkedésekről.
Az egyszerűsítés és a hatékonyság növelése érdekében a tagállamok a RAPEX alkalmazást is felhasználhatják az olyan termékek ellen hozott intézkedésekről szóló értesítésekre, amelyek nem felelnek meg a 12. cikkben meghatározott feltételek szerinti értesítésnek.
Ha a következő négy értesítési kritérium teljesül, a tagállamoknak jogi kötelezettsége keletkezik a Bizottságnak az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke szerinti értesítésére:
|
a) |
az érintett termék fogyasztási cikk; |
|
b) |
a nemzeti hatóságok által elfogadott korlátozó intézkedések (kötelező intézkedések) hatálya alá tartozik; |
|
c) |
a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyosnál alacsonyabb veszélyt jelent, és a veszély hatásai túlterjedhetnek vagy túlterjednek valamely tagállam területén, vagy a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelent, és a veszély hatásai nem terjednek vagy nem terjedhetnek túl a tagállam területén, de az intézkedések más tagállamok számára termékbiztonsági szempontból valószínűsíthetően fontos információkat tartalmaznak (15); |
|
d) |
Az elfogadott intézkedéseket az uniós jog által megállapított semmilyen más egyéb értesítési eljárás alapján nem kell bejelenteni. |
Annak ellenére, hogy az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke nem tartalmaz kifejezett kötelezettséget a súlyosnál alacsonyabb szintű veszélyt jelentő termékekkel szemben elfogadott önkéntes intézkedések bejelentésére, az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikke előírja a tagállamok és a Bizottság számára, hogy a fogyasztók egészségére és biztonságára vonatkozó veszélyekkel kapcsolatosan tájékoztassák a nyilvánosságot. Ezért a bejelentési rendszer egységessége érdekében, valamint a tagállamok és a Bizottság számára az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikke szerint előírt kötelezettségek hatékony végrehajtása érdekében javasolt, hogy a tagállamok a RAPEX-ben tegyenek értesítést a gyártók és forgalmazók által a súlyos veszélynél alacsonyabb szintű veszélyt jelentő termékekkel szemben elfogadott önkéntes intézkedésekről is.
A 765/2008/EK rendelet 23. cikke értelmében a tagállamok megadják a Bizottságnak a rendelkezésükre álló – és a 22. cikk szerint még nem átadott – információkat a (súlyosnál alacsonyabb szintű) veszélyt jelentő termékekről. A rendelet 22. cikkével ellentétben a 23. cikk nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a RAPEX-be értesítést nyújtsanak be ezen információkról. Az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikke ugyanakkor előírja a tagállamok és a Bizottság számára, hogy a fogyasztók egészségére és biztonságára vonatkozó veszélyekkel kapcsolatosan tájékoztassák a nyilvánosságot. A koherencia, és az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikkében foglalt kötelezettségek hatékony végrehajtása érdekében a legpragmatikusabb megoldás az lehet, hogy a RAPEX minden olyan intézkedést tartalmazzon, amelyet a fogyasztók egészségére és biztonságára nézve súlyos és kevésbé súlyos veszélyt jelentő, az általános termékbiztonsági irányelv, illetve a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekkel szemben hoztak, ez utóbbi esetben ideértve a végfelhasználók egyéb releváns közérdekeire veszélyes termékekkel kapcsolatos intézkedéseket is. Ezért amikor a 765/2008/EK rendelet 23. cikkének megfelelően intézkedéseket fogadnak el és az ICSM-en keresztül megadják ezeket, ajánlatos, hogy a tagállamok az ilyen információkról a RAPEX-ben értesítést tegyenek. Ez történhet a RAPEX-ben tett külön értesítés benyújtása útján vagy az ICSMS rendszeren keresztül.
A két rendszer közötti kapcsolat megkönnyíti az értesítések kódolását az ICSMS rendszerben már rendelkezésre álló vizsgálati adatok alapján (lásd a II. rész 1.2. fejezetének h) pontját).
Kockázat típusa
Az általános termékbiztonsági irányelv hatálya alá tartozó termék
A 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termék
Meghozott intézkedés
Határon átnyúló hatás
Elégtelen információ az azonosításhoz
Új kockázattal kapcsolatos információ
ÉRTESÍTÉS TÍPUSA
Súlyos kockázat
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke szerinti
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke szerinti
A 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti
Megkülönböztetés nélkül
Tájékoztató
Megkülönböztetés nélkül
Információ az ICSMS-nek
RAPEX-értesítés küldése ösztönzött
Súlyosnál alacsonyabb szintű kockázat
Kötelező intézkedések
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke szerinti
Önkéntes intézkedések
Tájékoztató
A 765/2008/EK rendelet 23. cikke szerinti
RAPEX-értesítés küldése ösztönzött
Függőben
Tájékoztató (ha releváns)
Az iránymutatások II. részének 2. fejezetében említett értesítési kritériumok további tisztázása érdekében az ezen iránymutatások III. részének 3. függeléke tartalmazza az értesítési rendszert.
3. Értesítések
3.1. Az értesítések típusai
3.1.1. Értesítések
A tagállami hatóságoknak a következő esetekben kell értesítést benyújtaniuk a RAPEX-rendszerben:
|
a) |
Amennyiben az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkében megállapított valamennyi RAPEX értesítési kritérium (16) (lásd az iránymutatások II. részének 2. fejezetét) teljesül, a tagállam a RAPEX-alkalmazásban a „12. cikk szerinti értesítésként” meghatározott RAPEX-értesítést készít el és nyújt be a Bizottságnak. |
|
b) |
amennyiben valamennyi RAPEX értesítési kritérium teljesül, és emellett a termék életveszélyes kockázatot jelent és/vagy halálos balesetet idézett elő, továbbá valamennyi tagállam sürgősségi intézkedését igénylő egyéb esetekben a bejelentő tagállam a RAPEX-alkalmazásban „sürgősségi intézkedést igénylő értesítésként” meghatározott RAPEX-értesítést készít és nyújt be a Bizottságnak. |
|
c) |
amennyiben a 765/2008/EK rendelet 22. cikkében (17) megállapított valamennyi RAPEX értesítési kritérium teljesül, a tagállam a RAPEX-alkalmazásban a „22. cikk szerinti értesítésként” meghatározott RAPEX-értesítést készít és nyújt be a Bizottságnak. |
Amennyiben az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikkében (18) megállapított valamennyi értesítési kritérium teljesül, a tagállam a RAPEX-alkalmazásban „11. cikk szerinti értesítésként” meghatározott RAPEX-értesítést készít és nyújt be a Bizottságnak.
Ezen túlmenően a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy nyújtsanak be értesítést, ha a 765/2008/EK rendelet 23. cikkében szereplő kritériumok teljesülnek. (19)
A II. rész 2. fejezetében szereplő, fent említett érvelésnek megfelelően a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy – akár közvetlenül, akár közvetve – a RAPEX-rendszerben „23. cikk szerinti értesítésként” meghatározott értesítést készítsenek, illetve nyújtsanak be a Bizottsághoz, amennyiben az e cikkben meghatározott kritériumok teljesülnek.
A RAPEX-értesítés Bizottságnak történő megküldését megelőzően az értesítő tagállam RAPEX kapcsolattartó pontja (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) ellenőrzi valamennyi értesítési kritérium teljesülését.
3.1.2. Tájékoztató értesítések
Amennyiben az iránymutatások II. részének 2.1. és 2.2. fejezetében felsorolt értesítésekre vonatkozó kritériumok nem teljesülnek, a RAPEX kapcsolattartó pont (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) dönthet úgy, hogy a RAPEX-alkalmazást használja az információk tájékoztatási célból történő megküldésére. Az ilyen értesítések a RAPEX-ben „tájékoztató értesítésként” szerepelnek, és a következő helyzetekben küldhetők:
|
a) |
Amennyiben az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkében vagy a 765/2008/EK rendelet 22. cikkében megállapított valamennyi RAPEX értesítési kritérium teljesül, de az értesítés nem tartalmazza az összes olyan (jellemzően a termékazonosításra és forgalmazási csatornákra vonatkozó) információt, amely fontos a többi tagállam számára az értesítés nyomon követésének biztosításához (20). A RAPEX-alkalmazáson keresztül „tájékoztató értesítésként” továbbítható értesítés például az olyan értesítés, amelyből hiányzik a terméknév, a márka és a termék képe, és ilyen módon a bejelentett termék nem azonosítható pontosan, és nem különböztethető meg az azonos kategóriába vagy típusba tartozó, a kereskedelmi forgalomban hozzáférhető többi terméktől. Annak értékelése, hogy az értesítés elegendő információt tartalmaz-e a többi tagállam számára a nyomonkövetési tevékenységek biztosításához, minden alkalommal eseti alapon történik. |
|
b) |
Amennyiben a tagállam előtt ismert az a tény, hogy az EU piacán forgalomban lévő fogyasztási cikk súlyos veszélyt jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára, vagy a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében a tagállam tudatában van annak, hogy a fogyasztási vagy professzionális termék súlyos veszélyt jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára vagy a végfelhasználók más releváns közérdekére, de a gyártó vagy a forgalmazó még nem tett megelőző vagy korlátozó intézkedéseket, illetve valamely tagállami illetékes hatóság még nem fogadott el ilyen intézkedéseket, illetve nem határozott az ilyen intézkedések elfogadásáról. Amennyiben az ilyen termékre vonatkozó információknak a RAPEX-alkalmazáson keresztül történő továbbítására az intézkedések végrehajtását megelőzően kerül sor, az értesítő tagállam ezt követően (a lehető leghamarabb, de legkésőbb az iránymutatások 4. függelékében meghatározott határidőkön belül) tájékoztatja a Bizottságot a bejelentett termék tekintetében hozott végső döntésről (jellemzően arról, hogy milyen jellegű megelőző vagy korlátozó intézkedéseket hoztak, illetve hogy miért nem hoztak ilyen intézkedéseket). Amennyiben az értesítő tagállam egy későbbi szakaszban hoz intézkedéseket, tájékoztatja a Bizottságot, amely az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke vagy a 765/2008/EK rendelet 22. cikke alkalmazásában naprakésszé teszi az értesítést. |
|
c) |
Amennyiben a tagállam a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelentő fogyasztási cikkel kapcsolatban hozott olyan megelőző és korlátozó intézkedésekről szóló értesítésről határoz, amelyek csupán helyi hatással vannak („helyi eset”). Amennyiben azonban – az I. részének 6.2 fejezetében ismertetett módon – a „helyi esetről” szóló értesítés valószínűleg a többi tagállam érdeklődésére is számot tartó, a termékbiztonsággal kapcsolatos információt is magában foglal, azt úgy kell elküldeni, mintha az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke alapján küldött értesítés lenne. |
|
d) |
Amennyiben az értesítés olyan termékre vonatkozik, amelynek biztonsági szempontjai (különösen a fogyasztók egészségére és biztonságára jelentett kockázat szintje) a kockázatértékelés és/vagy a végrehajtási tevékenység tekintetében közös tagállami megközelítés biztosítását célzó, uniós szintű megbeszélések körébe tartoznak (21). |
|
e) |
Amennyiben nem hozható bizonyossággal azzal kapcsolatos döntés, hogy teljesül-e egy vagy több értesítési kritérium, de az értesítés termékbiztonsággal kapcsolatos olyan információkat tartalmaz, amelyek valószínűleg felkeltik a többi tagállam figyelmét is. |
A „tájékoztató értesítés” küldésekor a RAPEX kapcsolattartó pont (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) egyértelműen közli ennek indokait.
3.2. Az értesítések tartalma
3.2.1. Az adatok hatálya
A RAPEX-alkalmazáson keresztül a Bizottságnak küldött értesítések a következő típusú adatokat tartalmazzák:
|
a) |
A bejelentett termék azonosítását lehetővé tevő információ, azaz a termékkategória, terméknév, márka, modell- és/vagy típusszám, vonalkód, tétel- vagy sorozatszám, vámtarifakód, a termék és a termék csomagolásának leírása, a terméket, a csomagolást és a címkéket ábrázoló fényképekkel együtt. A részletes és pontos termékazonosítás kulcsfontosságú eleme a piacfelügyeletnek és a végrehajtásnak, mivel lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára a bejelentett termék azonosítását, a kereskedelmi forgalomban lévő, ugyanolyan vagy hasonló típusú vagy kategóriájú más termékektől való megkülönböztetését, valamint a termék megtalálását a piacon és a megfelelő intézkedések végrehajtását vagy elfogadását. |
|
b) |
A termék származását megállapító információ, azaz a származási ország, a gyártó és az exportőr neve és elérhetősége, például telefonszáma és e-mail-címe. A tagállamok különösen az EU-val a termékbiztonság területén szorosan együttműködő harmadik országokban található gyártókra és exportőrökre vonatkozó valamennyi rendelkezésre álló információt rendelkezésre bocsátják. Adott esetben a következő dokumentumokat is mellékelni kell a formanyomtatványhoz: a megrendelés, az adásvételi szerződés, a számla, a szállítási dokumentáció, a vámáru-nyilatkozat stb. másolati példányai. E dokumentumokat .pdf formátumban vagy az alkalmazás által elfogadott egyéb formátumban kell továbbítani. A harmadik országbeli gyártókra vonatkozó részletes információk lehetővé teszik a Bizottság számára a hatékonyabb végrehajtás előmozdítását ezekben az országokban, és elősegítik az EU-ba exportált veszélyes termékek számának csökkentését. |
|
c) |
Ahol lehetséges, arra vonatkozó információk, hogy pontosan hol forgalmazzák a terméket (jelentősebb üzlet, helyi bolt vagy piac, online stb.). |
|
d) |
A bejelentett termékre alkalmazandó biztonsági termékekre vonatkozó információ, az alkalmazandó jogszabályok és szabványok hivatkozási számával és címével együtt. |
|
e) |
A bejelentett terméknek tulajdonítható kockázat leírása, például a laboratóriumi vagy szemrevételezéses vizsgálat eredményeinek ismertetése, a bejelentett termék biztonsági követelményeknek meg nem felelését alátámasztó vizsgálati jelentések és tanúsítványok, valamint a teljes kockázatértékelés a következtetésekkel együtt és az ismert balesetekre vagy váratlan eseményekre vonatkozó információk (lásd az iránymutatások I. részében 3.3.1. fejezetét). |
|
f) |
A bejelentett termék tagállambeli értékesítési láncaira vonatkozó információ, és különösen a rendeltetési országokra vonatkozó információ, valamint a bejelentett termék importőrére és – ha rendelkezésre áll – európai forgalmazójára vonatkozó információ. |
|
g) |
A hozott intézkedésekre vonatkozó információ, különösen az intézkedés típusa (kötelező vagy önkéntes), kategóriája (pl. piacról való kivonás, a fogyasztóktól való visszahívás), területi hatálya (pl. nemzeti, helyi), valamint hatálybalépése és időtartama (pl. határozatlan idejű, ideiglenes). |
|
h) |
Annak megjelölése, hogy az értesítés, az értesítés valamely része és/vagy melléklete(i) a bizalmas kezelés hatálya alá tartoznak-e. A bizalmas kezelés iránti kérelemhez minden esetben csatolni kell az annak indokait egyértelműen közlő indokolást. |
|
i) |
Adott esetben információ arról, hogy a termék hamisítvány-e. E célból a Bizottság a tagállamok rendelkezésére bocsát minden olyan konkrét eszközt, amely a hamisított termékek azonosításának megkönnyítése érdekében európai szinten rendelkezésre áll. |
|
j) |
A termékhez kapcsolódó bejelentett balesetekre vonatkozó információk, lehetőség szerint feltüntetve a baleset okait (a felhasználó általi használattal kapcsolatos vagy a termékhez kapcsolódó kockázat). |
|
k) |
További információk arról, hogy az értesítést európai szintű összehangolt végrehajtási tevékenység kapcsán nyújtották-e be. |
|
l) |
Információ arról, hogy egy tagállam hatóságai tervezik-e ugyanahhoz a termékhez vagy hasonló termékekhez kapcsolódó más értesítések küldését. Ezt az eredeti bejelentésben fel kell tüntetni. |
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat a bejelentett termékeknek a termékbiztonság területén az EU-val szorosan együttműködő nem uniós országokon belüli értékesítési láncaira vonatkozó információk beszerzésére és közlésére.
3.2.2. Az adatok teljessége
Az értesítéseknek a lehető legteljesebbnek kell lenniük: Az értesítésben feltüntetendő elemeket ezen iránymutatások 1. melléklete sorolja fel, és a RAPEX-alkalmazás is tartalmazza azokat. Az értesítési sablon valamennyi rovatát ki kell tölteni a megfelelő adatokkal. Amennyiben az értesítés benyújtásakor a szükséges információ nem áll rendelkezésre, ezt és ennek indokát az értesítő tagállamnak egyértelműen fel kell tüntetnie a formanyomtatványon. Amint a hiányzó információ rendelkezésre áll, az értesítő tagállam naprakésszé teszi értesítését. A naprakésszé tett értesítést a jóváhagyást és a rendszeren keresztül való továbbítást megelőzően a Bizottság megvizsgálja.
A RAPEX kapcsolattartó pontok a RAPEX hálózatában részt vevő valamennyi nemzeti hatósággal közlik az értesítés kitöltéséhez szükséges adatok körét. Ez segít annak biztosításában, hogy a hatóságok által a RAPEX kapcsolattartó pontokkal (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) közölt információ helytálló és teljes legyen.
Amennyiben az iránymutatásokban előírt információk egy része még nem áll rendelkezésre, a tagállamoknak akkor is be kell tartaniuk a kitűzött határidőket, és nem eshetnek késedelembe a fogyasztók egészségére és biztonságára életveszélyes kockázatot jelentő termékre vonatkozó RAPEX-értesítés esetében és/vagy azon esetekben, amikor a RAPEX-értesítés a tagállamok sürgős intézkedését igényli.
Az értesítés benyújtását megelőzően a RAPEX kapcsolattartó pont (a szükségtelen ismétlődések elkerülése érdekében) ellenőrzi, hogy az érintett terméket valamely másik tagállam már bejelentette-e a RAPEX-alkalmazáson keresztül. Amennyiben a terméket már bejelentették, akkor – az új értesítés létrehozása helyett – a RAPEX kapcsolattartó pont a meglévő értesítésre vonatkozó nyomonkövetési értesítést nyújt be, valamint közli az összes olyan további információt – például a további járműazonosító számokat, az importőrök és forgalmazók részletes jegyzékét, a további vizsgálati jelentéseket stb. –, amely fontos lehet a többi tagállam hatóságai számára (lásd még a II. rész 5.1. fejezetét is).
3.2.3. Az adatok frissítése
A bejelentő tagállam (a lehető leghamarabb és legkésőbb az iránymutatások 4. függelékében megállapított határidőn belül) tájékoztatja a Bizottságot valamennyi olyan fejleményről, amely a RAPEX-alkalmazáson keresztül továbbított értesítés módosítását teszi szükségessé. A tagállamok különösen a bejelentett intézkedések státusának, a kockázatértékelésnek, valamint a bizalmas kezeléssel kapcsolatos újabb döntéseknek valamennyi (például a fellebbezési eljárás során hozott bírósági határozatot követő) módosításáról tájékoztatják a Bizottságot.
A Bizottság megvizsgálja a bejelentő tagállam által közölt információt, és naprakésszé teszi az érintett információkat a RAPEX-alkalmazásban, valamint – szükség esetén – a RAPEX honlapján.
3.2.4. A továbbított információkra vonatkozó felelősségvállalás
A rendelkezésre bocsátott információkért az értesítést végző tagállam felel (22).
A bejelentő tagállam és a felelős nemzeti hatóság biztosítja, hogy a RAPEX-alkalmazáson keresztül közölt adatok pontosak legyenek, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az EU piacán kereskedelmi forgalomban lévő, ugyanolyan vagy hasonló kategóriájú vagy típusú más termékkel való összetévesztés.
Az értesítési eljárásban (például az értesített termék kockázatértékelése vagy az értékesítési csatornákra vonatkozó információ közlése révén) részt vevő hatóság(ok) felelősséget vállal(nak) a RAPEX rendszerén keresztül közölt információért. A RAPEX kapcsolattartó pont a Bizottságnak való továbbítást megelőzően ellenőrzi és jóváhagyja a felelős hatóságoktól kapott valamennyi értesítést (lásd még a II. rész 5.1. fejezetét is).
A Bizottság által tett semmilyen intézkedés – például az értesítések vizsgálata, az értesítések jóváhagyása és a RAPEX-alkalmazáson keresztül történő továbbítása, valamint a RAPEX honlapján való közzétételük – nem vonja maga után a továbbított információkra vonatkozó felelősségvállalást, a felelősség változatlanul a bejelentő tagállamot terheli.
3.3. Az értesítési eljárásban részes szereplők és feladatok
Az értesítési eljárásban részes felek és azok feladatai a következők:
3.3.1. Gazdasági szereplők
A gazdasági szereplők nem vesznek részt közvetlenül a RAPEX-alkalmazásban az értesítések benyújtásában.
A veszélyt jelentő termék esetében azonban a gazdasági szereplőknek haladéktalanul tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságokat minden olyan tagállamban, amelyben a terméket forgalmazzák. Az ilyen tájékoztatás feltételeit és részleteit az általános termékbiztonsági irányelv I. melléklete állapítja meg.
Az ilyen információkat az a tagállam kezeli, amelynek területén az értesítő gyártó/forgalmazó székhelye van („fő tagállam”).
A veszélyt jelentő termékekre vonatkozó információk továbbítását a gazdasági szereplők a termékbiztonsági bejelentő modul („Product Safety Business Alert Gateway”) felületen keresztül tehetik meg, amely egy, a RAPEX honlapján elérhető eszköz (lásd a II. rész 5.3.2. fejezetét). A gazdasági szereplőknek részletes leírást kell mellékelniük a termék veszélyeiről; ehhez használhatják az e célra rendelkezésre álló „RAG eszköz” (lásd az I. rész 5.3. fejezetét).
A gazdasági szereplők által végzett kockázatértékelések nem kötelező érvényűek a tagállami hatóságokra nézve, amelyek felelősek saját kockázatértékelésük elvégzéséért. Ezért a tagállamok hatóságai számára lehetséges, hogy a Business Gateway-en keresztül benyújtott riasztásban szereplő kockázatértékelés vonatkozásában eltérő következtetésre jussanak.
3.3.2. A tagállami hatóságok
A tagállamok hatóságai a RAPEX-alkalmazáson keresztül értesítik a Bizottságot a saját területükön a veszélyt jelentő termékekkel szemben hozott kötelező és önkéntes intézkedésekről egyaránt.
A tagállamok határozzák meg a RAPEX-ben az értesítések létrehozására, benyújtására és nyomon követésére irányuló feladatköröket.
3.3.3. A külső határellenőrzésért felelős hatóságok
A fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő fogyasztási cikkek EU-n belüli forgalmazását megelőzően a külső határellenőrzésért felelős hatóságok által hozott intézkedéseket (pl. a behozatalnak az EU határán való megállítását elrendelő határozatokat) a RAPEX-alkalmazáson keresztül kell bejelenteni a Bizottságnak, ugyanolyan módon, ahogyan a termék forgalmazását vagy használatát korlátozó piacfelügyeleti hatóságok által hozott intézkedések esetében is.
3.3.4. Európai Bizottság
A Bizottság az Unió és az Európai Gazdasági Térség területére behozott vagy onnan kivitt, súlyos veszélyt jelentő termékekről tájékoztathatja a RAPEX kapcsolattartó pontokat (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) (23).
A Bizottság továbbíthatja a tagállamoknak az olyan, az EU-ból és nem az EU-ból származó termékekre vonatkozó információt, amelyek – a rendelkezésre álló információk szerint – valószínűleg forgalomban vannak az EU piacán. Ez jellemzően az olyan információra vonatkozik, amelyet a Bizottság a harmadik országoktól, nemzetközi szervezetektől, üzleti vállalkozásoktól vagy az egyéb gyors riasztási rendszerektől kap.
Ezeket az információkat a tagállamok között a RAPEX-alkalmazáson kívüli módon is lehet terjeszteni.
3.4. Munkafolyamat
3.4.1. Értesítés létrehozása
3.4.1.1.
A nemzeti szabályozások szerint a RAPEX-eljárásban érintett különböző nemzeti hatóságok (helyi/regionális piacfelügyeleti hatóságok, külső határellenőrzési hatóságok stb.) hozhatnak létre értesítést.
3.4.1.2.
Bizonyos esetekben a Bizottság a 3.3.4. pontban ismertetettek szerint értesítést hozhat létre.
3.4.2. Az értesítések Bizottság részére történő benyújtása
A RAPEX kapcsolattartó pont felelős valamennyi értesítés Bizottság általi jóváhagyásra történő benyújtásáért. (Lásd a II. rész 5.1. fejezetét).
3.4.3. Az értesítések Bizottság általi vizsgálata
A Bizottság a tagállamoknak való továbbításukat megelőzően a RAPEX-alkalmazáson keresztül kapott valamennyi értesítést megvizsgálja annak biztosítása érdekében, hogy az értesítések pontosak és teljesek legyenek.
3.4.3.1.
Az értesítés helytállóságának vizsgálatakor a Bizottság különösen a következőket ellenőrzi:
|
a) |
Az értesítés valamennyi, az általános termékbiztonsági irányelvben vagy a 765/2008/EK rendelet 22. cikkében, valamint az iránymutatásokban megállapított követelménynek megfelel; |
|
b) |
a bejelentett termékről korábban még nem küldtek értesítést (a szükségtelen ismétlődések elkerülése érdekében, ideértve az ICSMS és a RAPEX közötti értesítéseket); |
|
c) |
az értesítő tagállam által jóváhagyásra küldött értesítést az iránymutatások II. részének 2. fejezetében megállapított kritériumokkal összhangban sorolták be; |
|
d) |
a közölt információ (ideértve a kockázatértékelést is) figyelembe veszi az alkalmazandó jogszabályokat és a vonatkozó szabványokat; |
|
e) |
a megfelelő értesítési eljárást alkalmazták. |
3.4.3.2.
Ha az értesítés helytállósága megerősítést nyert, a Bizottság elvégzi a teljesség ellenőrzését. Hivatkozási pontként az iránymutatások II. részének 3.2.1. és 3.2.2. fejezete szolgál. Különös figyelmet kell szentelni az értesítésnek a termékazonosításra, a kockázat leírására, az intézkedésekre, a nyomonkövethetőségre és az értékesítési csatornákra vonatkozó részeire.
A Bizottság nem felelős a termék kockázatértékelésének elvégzéséért, hanem csak annak ellenőrzéséért, hogy az értesítés tartalmaz-e megfelelő kockázatértékelést, amely kitér az ezen iránymutatások II. részének 3.2.1. fejezetében felsorolt valamennyi elemre (a 3.4.3.3. pontban említett kivételekkel). Lásd továbbá az iránymutatások I. részének 5.1. fejezetét.
3.4.3.3.
A tagállamokban minden értesítéshez kockázatértékelést kell benyújtaniuk, de bizonyos esetekben a Bizottság a részletes és egyedi kockázatértékelés nélkül benyújtott értesítéseket is jóváhagyhatja:
a) Amikor vegyi veszélyt jelentő termékekről szóló értesítésekről van szó
A termék kockázati szintje akkor tekinthető súlyosnak, ha a termék olyan vegyi anyagot tartalmaz, amely vagy tiltott, vagy az európai jogszabályokban megállapított határértéket meghaladó koncentrációban fordul elő. Ezért olyan esetekben, amikor az uniós jogszabályokban foglalt korlátozás alá eső vegyi anyagot tartalmazó termékekkel szemben hoznak intézkedéseket, az értesítés részletes kockázatértékelés nélkül is benyújtható.
b) Kozmetikai termékekre vonatkozó értesítések
Azonos módon jóvá lehet hagyni olyan tiltott vagy korlátozott anyagokat tartalmazó kozmetikai termékekre vonatkozó, részletes kockázatértékelést nem tartalmazó értesítéseket is, amelyeket uniós tudományos bizottság szakvéleménye erősít meg, alátámasztva azt, hogy a megállapított határértékek feletti anyagok jelenléte kockázatot jelent a fogyasztók egészségére és biztonságára. Ezen egyedi termékágazat esetében adott esetben figyelembe kell venni más tényezőket is (például a koncentrációt vagy az expozíció idejét).
Ha azonban olyan, nem engedélyezett vegyi anyagokat tartalmazó termékkel szemben hoztak intézkedéseket, amelyekre vonatkozóan nem adtak ki a termék veszélyességét megerősítő tudományos szakvéleményt, akkor eseti elemzés alapján megfelelő kockázatértékelésre lehet szükség annak bizonyítására, hogy a termék súlyos vagy annál alacsonyabb veszélyt jelent. Azokat az eseteket, amikor szükség van kockázatértékelésre, de ilyen kockázatértékelést nem nyújtottak be, csak „tájékoztatásként” lehet jóváhagyni a RAPEX-ben.
A piacfelügyeleti hatóságok által az uniós jogszabályokban szereplő korlátozások hatálya alá tartozó összetevők jegyzékében szereplő vegyi anyag jelenléte alapján hozott korlátozó intézkedések alá eső termékek tekintetében, és ahol nem állnak rendelkezésre a kockázatot értékelő tudományos adatok, az értékeléseket eseti alapon kell értékelni. Azokat az eseteket, amikor szükség van kockázatértékelésre, de ilyen kockázatértékelést nem nyújtottak be, csak „tájékoztatásként” lehet jóváhagyni a RAPEX-ben.
c) Más termékekre vonatkozó értesítések
Amennyiben jól dokumentált bizonyíték van arra, hogy egyes termékek bizonyos jellemzői következetesen egy konkrét veszélyhez és kockázati szinthez vezetnek (pl. a gyermekeknek szánt ruhadarabokon a fejen, a nyakon vagy a mellkas felső részén lévő húzózsinór vagy funkcionális zsinór megléte mindig súlyos veszélyt jelent), az adott termék esetében nincs szükség további kockázatértékelésre.
3.4.3.4.
Amennyiben a vizsgálat során a Bizottságnak kérdései merülnek fel az értesítéssel kapcsolatban, felfüggesztheti az értesítés jóváhagyását, és kiegészítő információkat vagy pontosítást kérhet a bejelentő tagállamtól. Ezeket a kiegészítő információkat a bejelentő tagállam a Bizottság információigénylésében meghatározott határidőn belül közli.
3.4.3.5.
Szükség esetén a termék biztonságának értékeléséhez a Bizottság vizsgálatot folytathat. A vizsgálat különösen abban az esetben végezhető el, ha komoly kétség merül fel a RAPEX-alkalmazáson keresztül bejelentett terméknek tulajdonítható kockázatokkal kapcsolatban. A kétségek vagy az értesítés Bizottság általi vizsgálata során merülhetnek fel, vagy pedig (például nyomonkövetési értesítés révén) valamelyik tagállam vagy harmadik fél (például a gyártó) hívja fel rájuk a Bizottság figyelmét.
Az ilyen vizsgálatok részeként a Bizottság különösen:
|
a) |
bármely tagállamot felkérheti információ vagy pontosítás közlésére; |
|
b) |
a vizsgálat alá vont termék független kockázatértékelését és független (laboratóriumi vagy szemrevételezéses) vizsgálatát kérheti; |
|
c) |
konzultálhat a tudományos bizottságokkal, a Közös Kutatóközponttal vagy a fogyasztási cikkek biztonságára szakosodott bármely más intézettel; |
|
d) |
összehívhatja az általános termékbiztonsági irányelvvel foglalkozó bizottság, a fogyasztóbiztonsági hálózat és/vagy a RAPEX kapcsolattartó pontok üléseit, valamint konzultálhat az érintett munkacsoportokkal a vizsgálatok fejleményeinek megvitatása érdekében. |
Amennyiben a vizsgálat a RAPEX alkalmazáson keresztül bejelentett termékre vonatkozik, a Bizottság felfüggesztheti az értesítés jóváhagyását, vagy – ha az érintett értesítést már jóváhagyta és az továbbításra került a RAPEX alkalmazáson keresztül – ideiglenesen eltávolítja a RAPEX honlapján közzétett áttekintést. A vizsgálatot követően – és az eredménytől függően – a Bizottság különösen (szükség esetén a bejelentő tagállammal való konzultációt követően) jóváhagyhatja és továbbíthatja a RAPEX-alkalmazáson keresztül a korábban felfüggesztett értesítést, fenntarthatja (az esetleges módosításokkal együtt) a jóváhagyott értesítésnek a RAPEX alkalmazásban vagy véglegesen visszavonhatja az értesítést a RAPEX alkalmazásból.
A Bizottság valamennyi tagállamot tájékoztatja a következőkről:
|
a) |
a vizsgálat indításáról szóló határozata, egyértelműen közölve döntésének indokait; |
|
b) |
a vizsgálat lezárásáról szóló határozata, amely tartalmazza következtetéseit és a vizsgálat alá vont értesítés(ek) (esetleges) módosításait; |
|
c) |
a vizsgálat során felmerült valamennyi vonatkozó fejlemény. |
3.4.4. Az értesítések jóváhagyása és továbbítása
A Bizottság a vizsgálat során helytállónak és teljesnek minősített valamennyi értesítést az iránymutatások 5. függelékében meghatározott határidőn belül jóváhagyja és továbbítja a RAPEX alkalmazáson keresztül.
Amennyiben a Bizottság a vizsgálat során kiegészítő információt vagy pontosítást kért a bejelentő tagállamtól (amelyet szükség esetén egy emlékeztető is követett), a Bizottság a következőképpen határozhat:
|
a) |
ha a kért kiegészítő információt vagy pontosítást rendelkezésre bocsátották, a Bizottság ismételten megvizsgálja az értesítést, és szükség esetén a módosított besorolással hagyja jóvá (pl. „tájékoztató értesítésről”„12. cikk szerinti értesítésre”) vagy azt további egyértelműsítésig függőben hagyja; |
|
b) |
ha a kért kiegészítő információkat vagy pontosítást a megadott határidőn belül nem nyújtották be, vagy az elégtelen, a Bizottság a kapott információ alapján hozza meg döntését, és – a körülményektől függően – vagy a besorolás módosítása (pl. „12. cikk szerinti értesítésről”„tájékoztató értesítésre”) után hagyja jóvá, vagy pedig úgy határoz, hogy nem hagyja jóvá. |
Ha a tagállamok megállapodtak a kockázatértékeléssel és/vagy a végrehajtási tevékenységgel kapcsolatos, közös megközelítésről, a Bizottság a körülményektől és a tagállamok álláspontjától függően a következő intézkedések egyikét hozhatja meg:
|
a) |
benntarthatja a RAPEX-alkalmazásban az adott értesítéseket; |
|
b) |
módosíthatja a RAPEX-alkalmazásban tárolt értesítések besorolását; |
|
c) |
visszavonhatja az értesítéseket a RAPEX-ből (24). |
3.4.5. Az értesítések közzététele
3.4.5.1.
A nyilvánosságnak joga van ahhoz, hogy tájékoztatást kapjon a veszélyes termékekről. E kötelezettségnek való megfelelés érdekében a Bizottság a RAPEX honlapján (25) közzéteszi az új értesítések áttekintését.
Külső kommunikációs okokból a RAPEX honlap elnevezése a jövőben „biztonsági riasztó rendszer” (Safety Gate) lesz.
A tagállamok nemzeti nyelven közlik a nyilvánossággal a fogyasztókra súlyos veszélyt jelentő termékekre és az e veszély megszüntetése érdekében végrehajtott intézkedésekre vonatkozó információkat. Az ilyen információk az interneten keresztül, nyomtatott formában, elektronikus hírközlés stb. útján továbbíthatók.
A nyilvánosság rendelkezésére bocsátott információk az értesítés összefoglalását jelentik, és különösen azokat az elemeket tartalmazzák, amelyek lehetővé teszik a termék azonosítását, valamint a veszélyekről szóló információt, és a veszélyek megelőzése vagy korlátozása érdekében meghozott intézkedéseket. A Bizottság és a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy az értesítés más elemeit is nyilvánosságra hozzák, ha az ilyen információk jellegüknél fogva nem bizalmasak (szakmai titok) és nem igényelnek védelmet.
Az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően a következő értesítések érhetőek el a RAPEX honlapján:
|
a) |
az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének hatálya alá tartozó benyújtott értesítések; |
|
b) |
az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének és a 765/2008/EK rendelet 22. cikkének hatálya alá tartozó benyújtott értesítések; |
|
c) |
az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikkének hatálya alá tartozó benyújtott értesítések a súlyosnál alacsonyabb veszélyt jelentő termékek vonatkozásában, amelyek határon átnyúló hatását felismerték. A 3.4. fejezetben foglaltak szerint a határon átnyúló hatások határozzák meg, hogy kell-e az ilyen helyzetről a 11. cikk szerinti értesítést tenni; |
|
d) |
a 765/2008/EK rendelet 23. cikkének hatálya alá tartozó, a súlyosnál alacsonyabb veszélyt jelentő termékekre vonatkozó értesítések, függetlenül attól, hogy a meghozott intézkedések kötelező vagy önkéntes jellegűek voltak-e (26) |
|
e) |
a tájékoztatás céljából benyújtott értesítések csak abban az esetben, ha az értesítő tagállam a RAPEX-ben az ad hoc szövegdoboz bejelölésével ezt kéri, különösen akkor, ha önkéntes intézkedéseket fogadtak el, és az érintett termékeket megfelelően azonosították. Ezen értesítéseket közzététele a megfelelő kockázatkezelés biztosítása szempontjából lehet mérlegelhető. |
3.4.5.2.
A tagállamok és a Bizottság nem közölhet a nyilvánossággal a RAPEX-alkalmazáson keresztül bejelentett veszélyes termékre vonatkozó semmilyen információt, amennyiben a közlés bírósági eljárások, ellenőrző és vizsgálati tevékenységek védelmét vagy a szakmai titoktartást veszélyeztetheti, kivéve a termék biztonsági jellemzőivel kapcsolatos információk közlését, amelyeket a fogyasztók egészsége és biztonsága, illetve – a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében – a végfelhasználók egyéb releváns közérdekének védelme érdekében nyilvánosságra kell hozni, amennyiben a körülmények ezt indokolják (27).
3.4.5.3.
Az értesítő tagállam az értesítésben kérheti az információk bizalmas kezelését. Az kérelemnek egyértelműen meg kell határoznia az értesítésnek azon részét (részeit), amelyet (amelyeket) bizalmasan kell kezelni.
Emellett minden bizalmas kezelés iránti kérelem mellé csatolni kell az okokat egyértelműen ismertető indokolást (28).
Az információk bizalmas kezelése iránti kérelmet a Bizottság bírálja el. A Bizottság ellenőrzi a kérelem teljességét (azaz hogy az tartalmazza-e, az értesítés mely részeire vonatkozik a bizalmas kezelés, és hogy tartalmaz-e indokolást) valamint annak indokoltságát (azaz hogy összhangban van-e az általános termékbiztonsági irányelv és az iránymutatások rendelkezéseivel). A kérelem jóváhagyásáról szóló határozatot a Bizottság az érintett RAPEX kapcsolattartó ponttal folytatott konzultációt követően hozza meg. (Lásd a II. rész 5.1. fejezetét).
3.4.5.4.
Az általános termékbiztonsági irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerint: „a szakmai titoktartás védelme nem akadályozza azt, hogy a piac megfigyelésére és felügyeletére irányuló tevékenységek hatékonyságának biztosítása szempontjából jelentős információkat az illetékes hatóságok tudomására hozzák”. A részben vagy egészben a bizalmas kezelés hatálya alá tartozó értesítéseket a Bizottság megvizsgálja, majd – jóváhagyásukat és a RAPEX alkalmazáson keresztül történő továbbításukat követően – azok a tagállamok által végzett szokásos nyomonkövetési tevékenységek hatálya alá tartoznak. Az értesítés, illetve az értesítés részeinek bizalmas jellege nem akadályozza az értesítésnek a RAPEX-alkalmazásban való kezelését és az illetékes nemzeti hatóságoknak való továbbítását.
A kezelési és nyomonkövetési eljárásokat illető egyetlen lényegi különbség az, hogy a Bizottság és a tagállamok az értesítés egyetlen olyan részét nem hozhatják nyilvánosságra, amely bizalmas jellegű. Az ilyen részeknek bizalmasnak kell maradniuk, ezért semmilyen formában nem hozhatók nyilvánosságra. A RAPEX-alkalmazáson keresztül bizalmas információt fogadó tagállami hatóságok gondoskodnak arról, hogy tevékenységük végzésekor a bizalmas információk védelme biztosított legyen.
3.4.5.5.
Az értesítő tagállam a bizalmas kezelés iránti kérelmét azonnal visszavonja, amint az említett tagállam hatóságának tudomására jut, hogy a kérelem indokolása a továbbiakban nem helytálló, és erről tájékoztatja a Bizottságot. A Bizottság az értesítő tagállam kérelmének beérkezését követően valamennyi tagállamot tájékoztatja a bizalmas kezelés iránti kérelem visszavonásáról.
Az olyan értesítést, amely már nem tartozik a teljes vagy részleges bizalmas kezelés hatálya alá, a jelen iránymutatásban az értesítések közzétételére vonatkozóan meghatározott „általános szabályokkal” összhangban kell hozzáférhetővé tenni a nyilvánosság számára.
3.4.6. Az értesítések nyomon követése
3.4.6.1.
A tagállamok gondoskodnak a „12. cikk szerinti értesítések”, a „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítések”, a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítések és a Bizottság által küldött, a veszélyes termékekre vonatkozó információ (3.3.4. fejezet) lehető leghamarabb, és legkésőbb az iránymutatások 4. függelékében meghatározott határidőkön belül történő, megfelelő nyomon követéséről.
A tájékoztató értesítések, valamint az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke szerinti értesítések és a 765/2008/EK rendelet 23. cikke szerinti értesítések (a súlyosnál alacsonyabb veszélyt jelentő termékekre vonatkozó értesítések) nem igényelnek konkrét nyomonkövetési tevékenységeket. Ezek az értesítések gyakran nem tartalmazzák a bejelentett termékkel kapcsolatos hatékony és eredményes végrehajtáshoz szükséges adatokat (pl. a bejelentett termék és/vagy az intézkedések meghatározása nem kielégítő), vagy a kockázati szint nem minősül súlyosnak.
Bár az említett esetekben nincs különös szükség nyomon követésre, fontos, hogy a tagállamok meggyőződjenek róla, nem vitatják-e a veszély súlyosnál alacsonyabbnak minősítését, hogy adott esetben nyomon tudják követni egy eltérő kockázatértékelésben szereplő információkat. A Bizottság ugyanakkor ösztönzi a tagállamokat a nyomon követés biztosítására azon értesítések esetében, amikor a bejelentett terméket a tagállam piacán vélhetően hozzáférhetővé tették a fogyasztók számára, és a termékazonosítás alapján intézkedések tehetők.
3.4.6.2.
Az értesítés fogadását követően a tagállam megvizsgálja az értesítésben közölt információkat, és megteszi a megfelelő intézkedéseket a következők érdekében:
|
a) |
annak megállapítása, hogy a terméket forgalomba hozták-e a területén; |
|
b) |
annak értékelése, hogy milyen megelőző vagy korlátozó intézkedéseket kell tenni a piacán talált bejelentett termékkel kapcsolatban, figyelembe véve a bejelentő tagállam által végrehajtott intézkedéseket, továbbá valamennyi olyan sajátos körülményt, amely eltérő intézkedést, vagy intézkedés végrehajtásának mellőzését támasztaná alá; |
|
c) |
kiegészítő kockázatértékelés végzése és – szükség esetén – a bejelentett termék vizsgálata; |
|
d) |
olyan kiegészítő információk gyűjtése, amelyek relevánsak lehetnek más tagállamok számára (például a bejelentett termék más tagállamokban található értékesítési csatornáira vonatkozó információk). |
3.4.6.3.
A hatékony és eredményes nyomon követés biztosítása érdekében többek között az alábbi, a legjobb gyakorlatnak megfelelő nyomonkövetési technikákat kell alkalmazniuk a nemzeti hatóságoknak:
a) Piaci ellenőrzések
A nemzeti hatóságok rendszeres (tervezett és véletlenszerű) piaci ellenőrzéseket szerveznek annak megállapítása érdekében, hogy a RAPEX-alkalmazáson keresztül bejelentett fogyasztási cikkeket forgalmazzák-e a fogyasztók részére. Ha a tagállam rendeltetési országként szerepel, szigorúbb piaci ellenőrzéseket kell végrehajtani, különösen az értesítésben megjelölt gazdasági szereplő(k) megkeresése révén.
b) Együttműködés az üzleti szervezetekkel
A nemzeti hatóságok rendszeresen a vállalkozói szövetségek rendelkezésére bocsátják a legfrissebb értesítések áttekintéseit, és tájékozódnak arról, hogy van-e olyan a bejelentett termékek között, amelyet tagjaik gyártanak vagy forgalmaznak. A nemzeti hatóságok csupán az értesítések összefoglalásait, például a RAPEX honlapján közzétett heti áttekintéseket bocsátják a vállalkozói szövetségek rendelkezésére. A teljes értesítéseket nem továbbítják harmadik felek részére, mivel bizonyos információk (például a veszély leírásának részletei vagy az értékesítési csatornákra vonatkozó információk) gyakran bizalmas jellegűek, és biztosítani kell védelmüket.
c) A RAPEX-adatok közzététele az interneten, illetve más elektronikus vagy nyomtatott sajtóban
A nemzeti hatóságok honlapjaikon és/vagy az egyéb médiumokon keresztül rendszeresen értesítik a fogyasztókat és a vállalkozásokat a RAPEX-alkalmazáson keresztül bejelentett fogyasztási cikkekről, például a fogyasztók és vállalkozások RAPEX holnapra irányításával. Az ilyen módon közzétett információk lehetővé teszik a fogyasztók számára annak ellenőrzését, hogy rendelkeznek-e veszélyes termékkel, illetve használnak-e veszélyes terméket, és gyakran hasznos visszajelzést jelentenek a hatóságok számára.
d) Online ellenőrzések
A nemzeti hatóságok rendszeres online ellenőrzéseket végeznek annak megállapítása érdekében, hogy a RAPEX alkalmazáson keresztül bejelentett termékek elérhetőek-e online piacokon. Az online ellenőrzési technikák közé tartozhat a keresőrobotos feltérképezés, az adatbányászat, adatkaparás stb.
A nemzeti hatóságok különféle nyomonkövetési technikákat alkalmaznak egymással párhuzamosan, és ideális esetben nem korlátozzák tevékenységüket kizárólag ezek egyikére.
Az a tagállam, amelyben a bejelentett termék gyártójának, képviselőjének vagy importőrének a székhelye található („fő tagállam”), biztosítja a RAPEX alkalmazáson keresztül továbbított értesítések megfelelő nyomon követését. A „fő tagállam” gyakran jobb jogi és technikai eszközökkel rendelkezik a bejelentett esetre vonatkozó információk megszerzésére, ami hozzásegíti a többi tagállamot a hatékony nyomonkövetési tevékenységek elvégzéséhez.
3.4.7. Az értesítések visszavonása/eltávolítása
3.4.7.1.
A RAPEX-alkalmazáson keresztül továbbított értesítéseket határozatlan ideig őrzik a rendszerben. A Bizottság azonban – az e fejezetben ismertetett helyzetekben – véglegesen visszavonhatja az értesítéseket a RAPEX-ből.
3.4.7.1.1. Olyan helyzetek, amikor a benyújtott vagy jóváhagyott értesítés visszavonása lehetséges
|
a) |
Bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy a RAPEX szerinti értesítési kritériumok (29) közül egy vagy több nem teljesül, ezért az értesítés nem indokolt. Ez különösen olyan esetekre vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban megállapítják, hogy az eredeti kockázatértékelést helytelenül végezték el, és a bejelentett termék nem jelent veszélyt. Ez vonatkozik azokra a helyzetekre is, amikor a bejelentett intézkedéseket sikerrel támadták meg bíróság előtt vagy más eljárás keretében, és azok a továbbiakban már nem hatályosak. |
|
b) |
Az intézkedések elfogadását, illetve a fellépést célzó határozathozatalt megelőzően a RAPEX-alkalmazáson keresztül (tájékoztatás céljából) bejelentett termék tekintetében nem hajtottak végre intézkedést (30). |
|
c) |
Uniós szinten tartott megbeszélést követően a tagállamok egyetértenek abban, hogy a RAPEX alkalmazáson keresztül bejelentett bizonyos biztonsági szempontokkal kapcsolatban nem célszerű az információcsere (31). |
|
d) |
Bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az értesítés hatálya alá tartozó termékeket a továbbiakban már nem forgalmazzák, továbbá arra nézve is, hogy valamennyi forgalmazott árucikket valamennyi tagállamban kivonták a forgalomból és visszahívták. |
Benyújtott vagy jóváhagyott értesítés visszavonása nem kérhető annak ténye alapján, hogy a bejelentett termék módosításon esett át annak érdekében, hogy megfeleljen az összes vonatkozó biztonsági követelménynek, hacsak bizonyítékot nem szolgáltatnak arról, hogy az összes érintett terméket (árucikket) valamennyi tagállamban kivonták a forgalomból és visszahívták, és már nem forgalmazzák őket.
3.4.7.1.2. A tagállamok általi végleges vagy ideiglenes visszavonás iránti kérelem
A Bizottság kizárólag az értesítő tagállam kérelme alapján vonhatja vissza a RAPEX-alkalmazásból az értesítéseket, mivel az értesítő tagállam viseli a teljes felelősséget a rendszeren keresztül továbbított információkért. A Bizottság a többi tagállamot ugyanakkor arra ösztönzi, hogy tájékoztassák a Bizottságot a visszavonást alátámasztó valamennyi esetleges tényről.
3.4.7.1.3. A végleges vagy ideiglenes visszavonás iránti kérelem tartalma
Minden visszavonási kérelemhez az okokat közlő indokolást és az okokat alátámasztó valamennyi rendelkezésre álló dokumentumot csatolni kell. A Bizottság mindegyik kérelmet megvizsgálja, és különösen az indokolást és az alátámasztó dokumentumokat ellenőrzi. A Bizottság mindennemű döntéshozatal előtt kiegészítő információkat, pontosítást vagy a bejelentő tagállam és/vagy a többi tagállam véleményét kérheti.
3.4.7.1.4. A visszavonásról szóló határozat
Amennyiben a Bizottság a kapott indokolás alapján az értesítésnek a RAPEX-ből való visszavonásáról határoz, az értesítést eltávolítja:
|
a) |
a RAPEX-alkalmazásból (vagy más módon láthatatlanná teszi a rendszer valamennyi felhasználója számára); |
|
b) |
a RAPEX honlapjáról (szükség esetén). |
A Bizottság az értesítés visszavonásáról e-mailben vagy más, az e-maillel azonos hatékonyságú módon tájékoztatja valamennyi tagállamot, és ha szükséges, a RAPEX honlapján közzétett helyesbítéssel a nyilvánosságot is.
3.4.7.2.
3.4.7.2.1. Az ideiglenes eltávolításra lehetőséget adó helyzetek
Indokolt esetben a Bizottság ideiglenesen is eltávolíthatja az értesítést a RAPEX honlapjáról, különösen, ha az értesítő tagállam úgy véli, hogy az értesítésben benyújtott kockázatértékelést helytelenül végezték el, ezért a bejelentett termék esetleg nem jelent veszélyt. Az értesítés a bejelentett termék kockázatértékelésével kapcsolatos kérdések tisztázásáig ideiglenesen eltávolítható a RAPEX honlapjáról.
3.4.7.2.2. Az ideiglenes eltávolítás tagállamok általi kérelmezése
A Bizottság kizárólag a bejelentő tagállam kérelme alapján távolíthatja el ideiglenesen a RAPEX-alkalmazásból az értesítéseket, mivel a bejelentő tagállam viseli a teljes felelősséget a rendszeren keresztül továbbított információkért. A Bizottság ugyanakkor arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy tájékoztassák a Bizottságot az ilyen eltávolítást alátámasztó valamennyi esetleges tényről.
3.4.7.2.3. Az ideiglenes eltávolítás iránti kérelem tartalma
Minden ideiglenes eltávolítás iránti kérelemhez csatolni kell az okokat közlő indokolást, továbbá az okokat alátámasztó valamennyi rendelkezésre álló dokumentumot. A Bizottság mindegyik kérelmet megvizsgálja, és különösen az indokolást és az alátámasztó dokumentumokat ellenőrzi. A Bizottság mindennemű döntéshozatal előtt kiegészítő információkat, pontosítást vagy a bejelentő tagállam és/vagy a többi tagállam véleményét kérheti.
3.4.7.2.4. Az eltávolítást elrendelő határozat
Amennyiben a rendelkezésére bocsátott indokolás alapján a Bizottság az értesítésnek a RAPEX honlapjáról való eltávolítása mellett dönt, e-mailben vagy az azzal azonos hatékonyságú más módon tájékoztatja valamennyi tagállamot, valamint – szükség esetén – a RAPEX honlapján közzétett helyesbítéssel a nyilvánosságot.
3.4.7.2.5. Az ideiglenesen eltávolított értesítés ismételt közzététele
Az értesítő tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, ha az értesítésnek a RAPEX honlapjáról való eltávolításának indoka már nem áll fenn. Az értesítő tagállam tájékoztatja a Bizottságot különösen az esetleges új kockázatértékelés eredményeiről, hogy a Bizottság meg tudja határozni, hogy a RAPEX-alkalmazásban fenntartja-e az értesítést, és újra közzéteszi-e a RAPEX honlapján, vagy (az értesítő tagállam kérelmére) véglegesen visszavonja a RAPEX-ből.
A Bizottság az értesítő tagállam indokolt kérelmét követően újra közzéteheti a RAPEX honlapján az értesítést, miután megtörtént a kockázatértékelés pontosítása.
A Bizottság e-mailben vagy más, az e-maillel azonos hatékonyságú módon tájékoztatja a többi tagállamot, valamint – szükség esetén – a RAPEX honlapján közzétett helyesbítéssel a nyilvánosságot az értesítésnek a RAPEX honlapján való ismételt közzétételéről.
3.4.8. A tíz évnél régebbi értesítések
A Bizottság a tíz évnél régebbi értesítéseket a RAPEX honlapjának egy különálló részén fogja elhelyezni. Ezek az értesítések nyilvános konzultáció céljára továbbra is elérhetők maradnak.
3.5. Az értesítések időzítése és határideje
3.5.1. Az értesítés időzítése
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikkének (1) bekezdése és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke előírja a tagállamok számára, hogy azonnal értesítsék a Bizottságot a RAPEX-alkalmazáson keresztül a súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatosan meghozott megelőző és korlátozó intézkedésekről. E rendelkezés a kötelező és az önkéntes intézkedésekre egyaránt alkalmazandó, noha az értesítések időzítése eltérő.
a) Kötelező intézkedések
Az ilyen intézkedéseket elfogadásukat, illetve az elfogadásukról szóló határozat meghozatalát követően akkor is haladéktalanul be kell jelenteni a RAPEX-alkalmazáson keresztül, ha nemzeti szinten valószínűleg jogorvoslattal fognak élni, illetve már jogorvoslat van folyamatban ellenük, vagy ha közzétételi kötelezettség vonatkozik rájuk.
E megközelítés összhangban áll a RAPEX célkitűzésével, azaz a tagállamok és a Bizottság közötti gyors információcsere biztosításával a veszélyt jelentő termékek forgalmazásának és használatának megelőzése érdekében.
b) Önkéntes intézkedések
Az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdése és a 765/2008/EK rendelet 22. cikke alapján a gazdasági szereplők kötelesek értesíteni az illetékes tagállami hatóságokat azokról az önkéntes fellépésekről és intézkedésekről, amelyeket az általuk forgalomba hozott termékek által a fogyasztók számára jelentett veszély megelőzése érdekében végrehajtottak (ideálisan „Business Gateway” értesítés útján). Az ilyen típusú értesítést fogadó tagállami hatóság ezt az információt használja a saját értesítésének alapjául, amelyet (ha valamennyi értesítési kritérium teljesült) a „Business Gateway” értesítés fogadását követően haladéktalanul elküld.
Amennyiben az önkéntes intézkedéseket a gazdasági szereplő és a tagállami hatóság közötti megállapodás formájában, vagy a hatóság által a gyártónak vagy a forgalmazónak tett ajánlás alapján fogadják el, az értesítést az említett megállapodás megkötését vagy az említett ajánlás elfogadását követően haladéktalanul elküldik.
Az értesítési kötelezettség egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az iránymutatások III. részének 4. függeléke külön határidőket állapít meg a Bizottságnak címzett értesítések RAPEX-alkalmazáson keresztüli benyújtására (32).
3.5.2. Határidők (33)
A tagállamok a lehető leghamarabb és legkésőbb az iránymutatások III. részének 4. függelékében meghatározott határidőkön belül benyújtják a megelőző és korlátozó intézkedésekről szóló értesítéseket a Bizottságnak. Nemzeti szinten megfelelő, az információnak a termékbiztonságért felelős nemzeti hatóságok és a RAPEX kapcsolattartó pont (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) közötti továbbítására vonatkozó rendelkezések vannak hatályban a határidők betartásának biztosítása érdekében.
Az előírt határidőket az esetleges jogorvoslati eljárásokra vagy a hivatalos közzétételi követelményekre való tekintet nélkül alkalmazni kell.
3.5.3. Szükséghelyzetek
Az azonnali intézkedés és a nyomon követés biztosítása érdekében valamennyi sürgősségi intézkedést igénylő súlyos veszélyt jelentő termékkel kapcsolatos értesítést megelőzi a RAPEX kapcsolattartó pontnak a bizottsági RAPEX-csoport mobiltelefonszámára intézett telefonhívása. E szabály különösen a hétvégeken vagy munkaszüneti napokon továbbított értesítésekre alkalmazandó. (Lásd még a II. rész 5.1. fejezetét).
4. Nyomonkövetési tevékenységek
4.1. A nyomonkövetési tevékenységekről szóló tájékoztatás
A tagállamok értesítik a Bizottságot a RAPEX-értesítésekkel (vagyis a „12. cikk szerinti értesítésekkel” és a „sürgősségi intézkedést igénylő értesítésekkel”, valamint a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítésekkel) kapcsolatos nyomonkövetési tevékenységeik valamint a Bizottság által küldött, a veszélyes termékekre vonatkozó információk alapján tett megállapításaikról (3.3.4. fejezet).
Ezen túlmenően a Bizottság arra ösztönözi a tagállamokat, hogy a súlyosnál alacsonyabb szintű veszélyekkel kapcsolatos értesítésekkel és a tájékoztatás céljából közölt értesítésekkel kapcsolatos valamennyi nyomonkövetési tevékenységről értesítsék a Bizottságot.
4.2. A nyomonkövetési értesítések tartalma
4.2.1. Az adatok köre
A nyomonkövetési tevékenységek eredményéről nyomonkövetési értesítések formájában tájékoztatják a Bizottságot. Az információk típusainak harmonizálása és a munkateher legalacsonyabb szinten tartása érdekében a tagállamok különösen a következő helyzetekben nyújtanak be nyomonkövetési értesítést:
a) A bejelentett terméket megtalálták a piacon
Nyomonkövetési értesítést kell küldeni, ha a nemzeti hatóság a kereskedelmi forgalomban vagy a külső határon megtalálja a bejelentett terméket. Ez a nyomonkövetési értesítés a kérdéses termék minden részletre kiterjedő adatait (pl. a nevet, márkát, modellszámot, vonalkódot, tételszámot), valamint a fellelt árucikkek teljes darabszámára vonatkozó információkat tartalmazza. Emellett a végrehajtott intézkedések következő adatait kell közölni: az intézkedés típusa (kötelező vagy önkéntes), kategóriája (pl. forgalomból történő kivonás, visszahívás a fogyasztóktól), területi hatálya (pl. országos, helyi), hatálybalépése és időtartama (pl. határozatlan idejű, ideiglenes). Ha a bejelentett terméket megtalálták a kereskedelmi forgalomban, de nem került sor intézkedés elfogadására, az intézkedések végrehajtása elmaradásának különös okait is fel kell tüntetni a nyomonkövetési értesítésben.
A nemzeti hatóságok nyomonkövetési gyakorlatukkal kapcsolatos munkaterhének csökkentése érdekében, ha a bejelentett terméket nem találták meg a piacon, a tagállamoknak nem kell nyomonkövetési értesítés útján tájékoztatniuk a Bizottságot a nyomonkövetési tevékenységek következtetéseiről (kivéve ha a Bizottság tájékoztatást kér).
b) Eltérő kockázatértékelés
Akkor kerül sor nyomonkövetési értesítés küldésére, ha a reagáló tagállam hatósága által végzett kockázatértékelés következtetései eltérnek az eredeti értesítésben megállapított következtetésektől. Ez a nyomonkövetési értesítés a kockázat részletes leírását (ideérte a vizsgálatok eredményeit, a kockázatértékelést és az ismert balesetekre és váratlan eseményekre vonatkozó információkat) tartalmazza az alátámasztó dokumentumokkal (vizsgálati jelentésekkel, tanúsítványokkal stb.) együtt. Emellett a reagáló tagállamnak kell bizonyítania, hogy a nyomonkövetési értesítéssel együtt benyújtott kockázatértékelést ugyanolyan – azaz megegyező márkájú, elnevezésű, modellszámú, gyártási dátumú, származású stb. – terméken hajtották végre, mint amelyet bejelentettek.
c) További információk
Akkor küldenek nyomonkövetési értesítést, ha a nemzeti hatóságok olyan további információt gyűjtenek (a nyomonkövetési tevékenységek során), amely a többi tagállamban hasznos lehet a piacfelügyelet és a végrehajtás szempontjából.
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat az olyan kiegészítő információk gyűjtésére, amely fontos lehet mind a más tagállambeli, mind a termékbiztonság területén az EU-val szorosan együttműködő harmadik országokbeli hatóságok számára. Az adatok közé tartozik a termék származása (pl. a származási országra, a gyártóra és/vagy exportőrökre vonatkozó információ) és az értékesítési láncokra vonatkozó információ (pl. a rendeltetési országokra, az importőrökre és a forgalmazókra vonatkozó információ). A nyomonkövetési tevékenységeket végző ország valamennyi rendelkezésre álló alátámasztó dokumentumot – például a megrendelés, az adásvételi szerződés, a számla, a vámáru-nyilatkozat stb. másolati példányát – csatolja a nyomonkövetési értesítéshez.
A tagállamok azt is jelezhetik, hogy végeztek-e bizonyos nyomonkövetési intézkedéseket annak ellenére, hogy a terméket nem találták meg a területükön.
4.2.2. A nyomonkövetési értesítés teljessége
A reagáló tagállam RAPEX kapcsolattartó pontja a felelős hatósággal együtt biztosítja, hogy a nyomonkövetési értesítésben közölt valamennyi adat pontos és teljes legyen, és azok nem összetéveszthetők az EU piacán kereskedelmi forgalomban lévő más hasonló termékre vonatkozó adatokkal. (Lásd még a II. rész 5.1. fejezetét)
A szabványos nyomonkövetési értesítési sablon az iránymutatások III. részének 2. függelékében található. Amennyiben a nyomonkövetési értesítés benyújtásakor bizonyos fontos információk nem állnak rendelkezésre, a reagáló tagállam ezt a nyomonkövetési formanyomtatványon jelzi. Amint ez az információ elérhetővé válik, a reagáló tagállam kérheti, hogy nyomonkövetési értesítését frissítsék. A jóváhagyást és a rendszeren keresztül történő továbbítást megelőzően a Bizottság megvizsgálja a naprakésszé tett nyomonkövetési értesítést.
A RAPEX kapcsolattartó pont a RAPEX hálózatában részt vevő valamennyi saját tagállamabeli hatósággal közli a nyomonkövetési értesítési sablon pontos kitöltéséhez szükséges adatok körére vonatkozó útmutatásokat. Ez segít annak biztosításában, hogy a hatóságok által a kapcsolattartó ponttal közölt információk helytállók és teljesek legyenek. (Lásd a II. rész 5.1. fejezetét).
4.2.3. A jóváhagyott nyomonkövetési értesítés frissítése
A reagáló tagállam (a lehető leghamarabb és legkésőbb az iránymutatások III. részének 4. függelékében megállapított határidőn belül) tájékoztatja a Bizottságot valamennyi olyan fejleményről, amely a RAPEX-alkalmazáson keresztül továbbított nyomonkövetési értesítés módosítását teszi szükségessé. A tagállamok különösen a végrehajtott intézkedések státusáról vagy a nyomonkövetési értesítéssel együtt benyújtott kockázatértékelés módosításáról tájékoztatják a Bizottságot.
A Bizottság megvizsgálja a reagáló tagállam által közölt információt, és szükség esetén elvégzi az érintett információ frissítését.
4.2.4. A nyomonkövetési értesítésért való felelősség
A nyomonkövetési értesítésben rendelkezésre bocsátott információkért az értesítést végző tagállam felel (34).
A nyomonkövetési tevékenységekben (például a kockázatértékelés elvégzése vagy a korlátozó intézkedések elfogadása révén) részt vevő megfelelő hatóság(ok) felelősséget vállal(nak) a nyomonkövetési értesítésekben rendelkezésre bocsátott információkért. A RAPEX kapcsolattartó pont a Bizottságnak történő továbbítást megelőzően ellenőrzi és jóváhagyja az illetékes hatóságok által készített valamennyi nyomonkövetési értesítést. (Lásd még a II. rész 5.1. fejezetét).
A Bizottság által tett semmilyen intézkedés – például a nyomonkövetési értesítések vizsgálata és jóváhagyása – nem vonja maga után a továbbított információkra vonatkozó felelősségvállalást, a felelősség változatlanul a nyomonkövetési értesítést küldő tagállamot terheli.
4.2.5. A nyomonkövetési értesítésekre adott válasz
A tagállamok válaszolhatnak a saját értesítésükre (értesítéseikre) vonatkozó bármely nyomonkövetési értesítésre azáltal, hogy megbeszélést kezdenek a tagállamok számára információcsere céljából rendelkezésre bocsátott online együttműködési felületen (lásd a II. rész 5.3.2. fejezetét). Ez biztosítja, hogy a válasz a RAPEX valamennyi tagja számára látható lesz.
4.3. A nyomonkövetési tevékenységekben részes szereplők és feladatok
A nyomonkövetési értesítési eljárásban részes felek és azok felelősségi körei a következők:
4.3.1. Gazdasági szereplők (35)
A gazdasági szereplők nem vesznek részt közvetlenül a nyomonkövetési értesítések benyújtásában. A gazdasági szereplőknek azonban együtt kell működniük a nemzeti hatóságokkal, és rendelkezésükre kell bocsátaniuk a meglévő értesítés tárgyát képező termékkel kapcsolatos információkat, hogy megkönnyítsék a nyomonkövetési értesítések RAPEX alkalmazáson keresztüli létrehozását és benyújtását.
4.3.2. Piacfelügyeleti hatóságok
A piacfelügyeleti hatóságok a RAPEX-alkalmazáson keresztül értesítik az Európai Bizottságot a nyomonkövetési tevékenységekről vagy más, az értesítésekre vonatkozó információkról.
4.3.3. Európai Bizottság
Az Európai Bizottság a II. rész 4.2. fejezetében szereplő előírásoknak megfelelően megvizsgálja és jóváhagyja a nyomonkövetési értesítéseket.
4.4. Munkafolyamat
4.4.1. A nyomonkövetési értesítés létrehozása és benyújtása a tagállam által
A RAPEX kapcsolattartó pont felelős valamennyi nyomonkövetési értesítés Bizottság általi jóváhagyásra történő benyújtásáért a RAPEX-alkalmazáson keresztül. (Lásd a II. rész 5.1. fejezetét).
4.4.2. A nyomonkövetési értesítések Bizottság általi vizsgálata
4.4.2.1.
A Bizottság jóváhagyást és a tagállamok részére történő továbbítást megelőzően ellenőrzi a RAPEX-alkalmazáson keresztül fogadott valamennyi nyomonkövetési értesítést. Az ellenőrzés a rendelkezésre bocsátott információk helytállóságára és teljességére összpontosít.
A Bizottság ellenőrzi, hogy a nyomonkövetési értesítés megfelel-e az általános termékbiztonsági irányelvben és az iránymutatásokban megállapított valamennyi követelménynek, továbbá hogy a megfelelő eljárást alkalmazták-e. Amint a nyomonkövetési értesítés helytállósága megerősítést nyer, a Bizottság elvégzi a teljesség ellenőrzését. E vizsgálat hivatkozási pontjául az iránymutatások 4.2.2. fejezete szolgál.
A Bizottság különös figyelmet fordít a nyomonkövetési értesítésekkel együtt benyújtott kockázatértékelésekre. Különösen azt ellenőrzi, hogy a kockázat leírása teljes, érthetően ismertetett és jól dokumentált-e, továbbá hogy a kockázatértékelés egyértelműen az értesítés hatálya alá tartozó termékhez kapcsolódik-e.
4.4.2.2.
A nyomonkövetési értesítés jóváhagyását megelőzően a Bizottság kérheti a reagáló tagállamtól, hogy megadott határidőn belül bocsásson rendelkezésére kiegészítő információkat vagy pontosítást. A nyomonkövetési értesítés jóváhagyása a kért adatok benyújtásának függvénye lehet.
A Bizottság a jóváhagyott nyomonkövetési értesítéssel kapcsolatban kikérheti bármelyik tagállam, különösen az értesítő tagállam véleményét. A tagállam a Bizottság által meghatározott határidőn belül benyújtja véleményét a Bizottságnak. Emellett a bejelentő tagállam szükség esetén tájékoztatja a Bizottságot az értesítés vagy annak helyzete bármely módosításáról (pl. a rendszerből való állandó jellegű visszavonásról) is.
4.4.3. A nyomonkövetési értesítések jóváhagyása és továbbítása
A Bizottság a helytállónak és teljesnek minősített valamennyi nyomonkövetési értesítést az iránymutatások 5. függelékében meghatározott határidőkön belül jóváhagyja és továbbítja.
A Bizottság nem hagyja jóvá az olyan nyomonkövetési értesítéseket, amelyek kockázatértékelése eltér az általuk hivatkozott értesítés kockázatértékelésétől, ha a kockázatértékelés nem teljes, érthetően ismertetett és jól dokumentált, vagy ha nem egyértelmű, hogy a kockázatértékelést az értesítés hatálya alá tartozó termékkel kapcsolatban végezték el.
4.4.4. A nyomonkövetési értesítés végleges visszavonása a RAPEX-ből
A RAPEX-alkalmazáson keresztül továbbított nyomonkövetési értesítéseket a rendszer addig őrzi meg, ameddig azokat az értesítéseket, amelyekhez csatolták őket. A Bizottság véglegesen visszavonhatja a jóváhagyott nyomonkövetési értesítést a RAPEX-alkalmazásból, ha azt az értesítést, amelyhez a nyomonkövetési értesítést csatolták (az iránymutatások II. részének 3.4.7.1.1. fejezetével összhangban), visszavonták a RAPEX-ből. Emellett a Bizottság abban az esetben is visszavonhatja a jóváhagyott nyomonkövetési értesítést, ha az egyértelműen helytelen információt tartalmaz, és különösen:
|
a) |
amennyiben a reagáló tagállam által a piacon megtalált termék eltér az értesítés hatálya alá tartozó terméktől; |
|
b) |
amennyiben a reagáló tagállam által végrehajtott intézkedéseket sikerrel támadták meg bíróság előtt, illetve más eljárás keretében, és ezt követően visszavonták őket; |
|
c) |
amennyiben a reagáló tagállam által elvégzett kockázatértékelésről bebizonyosodik, hogy helytelen, vagy az értesítés hatálya alá tartozótól eltérő termékre vonatkozik. |
A 3.4.7.1.2. és a 3.4.7.1.3. fejezet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Amint a Bizottság a nyomonkövetési értesítés visszavonásáról határoz, eltávolítják azt a RAPEX-ből (vagy más módon teszik láthatatlanná a rendszer felhasználói számára).
A Bizottság tájékoztatja valamennyi tagállamot a nyomonkövetési értesítés visszavonásáról a II. rész 5.3.2. fejezetében említett online együttműködési felületen vagy más, ugyanolyan hatékony módon.
4.5. A nyomonkövetési értesítés benyújtásának határideje
A tagállamok a lehető leghamarabb és legkésőbb az iránymutatások 4. függelékében meghatározott határidőkön belül benyújtják a nyomonkövetési értesítéseket a Bizottságnak.
A határidők betartásának biztosítása érdekében nemzeti szinten az információnak a valamennyi illetékes hatóság és a RAPEX kapcsolattartó pont (lásd a II. rész 5.1. fejezetét) közötti továbbítására vonatkozó megfelelő megoldásokat kell kialakítani.
A határidőket az esetleges jogorvoslati eljárásokra vagy a hivatalos közzétételi követelményekre tekintet nélkül kell alkalmazni.
4.6. Az információk bizalmas kezelése iránti kérelem
A reagáló tagállam a nyomonkövetési értesítésben kérheti az információk bizalmas kezelését. A kérelemben egyértelműen meg kell jelölni, hogy a nyomonkövetési értesítés mely részét (részeit) kell bizalmasan kezelni. Emellett a bizalmas kezelés iránti valamennyi kérelemhez csatolni kell az okokat egyértelműen közlő indokolást.
A bizalmas kezelés iránti kérelmet a Bizottság vizsgálja meg annak meghatározása érdekében, hogy az indokolt (azaz összhangban van-e az általános termékbiztonsági irányelv és az iránymutatások rendelkezéseivel) és hiánytalan-e (azaz megjelöli-e, hogy a formanyomtatvány mely részeire irányul, és tartalmaz-e indokolást). Az információk bizalmas kezeléséről szóló végleges határozatot a Bizottság hozza meg a felelős RAPEX kapcsolattartó ponttal történő konzultációt követően. (Lásd a II. rész 5.1. fejezetét).
A Bizottság és a tagállamok az egyéb nyomonkövetési értesítésekkel azonos módon kezelik azokat az értesítéseket, amelyek esetében bizalmas kezelést kértek. A nyomonkövetési értesítés vagy egyes részeinek bizalmas jellege nem akadályozza meg a nyomonkövetési értesítés továbbítását az illetékes nemzeti hatóságok részére a RAPEX-alkalmazáson keresztül. Ugyanakkor sem a Bizottság, sem pedig a tagállamok nem tehetik közzé a nyomonkövetési értesítés olyan részeit, amelyeket a nyilvánosság vonatkozásában bizalmasan kell kezelni. Ez az információ bizalmas, ezért semmilyen formában nem hozható nyilvánosságra.
A nyomonkövetési értesítést benyújtó tagállam a bizalmas kezelés iránti kérelmét azonnal visszavonja, amint tudomására jut, hogy a kérelem indokai már nem állnak fenn. A Bizottság a reagáló tagállam arra irányuló kérelmének fogadását követően valamennyi tagállamot tájékoztatja az információk bizalmas kezelése igényének visszavonásáról.
5. RAPEX-hálózatok
5.1. RAPEX nemzeti kapcsolattartó pontok
Mindegyik tagállam egyetlen RAPEX kapcsolattartó pontot hoz létre a RAPEX nemzeti szintű működtetése céljából. A tagállamok határozzák meg, hogy melyik nemzeti hatóságon belül állítsák fel a RAPEX kapcsolattartó pontot. Mindegyik tagállam megszervezi saját nemzeti RAPEX-hálózatát is annak érdekében, hogy biztosított legyen az információnak a nemzeti kapcsolattartó pont és a RAPEX rendszerében részt vevő különféle hatóságok közötti hatékony információáramlás. (lásd az I. rész 5.4. fejezetét és a II. rész 1.2. fejezetét).
5.1.1. Szervezet
Mindegyik tagállam a nemzeti kapcsolattartó pont rendelkezésére bocsátja a feladatai elvégzéséhez, és különösen a hatékony üzemeléshez szükséges készenléti rendszerrel és üzletmenet-folytonossággal történő működéshez szükséges erőforrásokat és információkat.
A RAPEX kapcsolattartó pont önálló e-mail fiókkal (pl. rapex@…) rendelkezik a RAPEX céljára, amelyhez az adott kapcsolattartó pont valamennyi tisztviselője hozzáfér. A RAPEX kapcsolattartó pontért felelős tisztviselők hivatali vagy magáncélú felhasználásra szánt e-mail fiókjai nem használhatók a kapcsolattartó pont e-mail fiókjaként. A RAPEX kapcsolattartó pont közvetlenül elérhető telefonszámmal is rendelkezik, amelyen keresztül a hivatali órákban és a hivatali órákon kívül is elérhető.
5.1.2. Feladatok
A RAPEX kapcsolattartó pont legfőbb feladatai a következők:
|
a) |
a nemzeti RAPEX-hálózat szervezése és irányítása az iránymutatásokban megállapított előírásokkal összhangban; |
|
b) |
a hálózatban részt vevő valamennyi hatóság kiképzése és támogatása a RAPEX használatával kapcsolatban; |
|
c) |
annak biztosítása, hogy az általános termékbiztonsági irányelvből és az iránymutatásokból eredő valamennyi RAPEX-feladatot megfelelően végezzék el, és különösen, hogy valamennyi szükséges információt (azaz az értesítéseket, nyomonkövetési értesítéseket, a kiegészítő információkat stb.) haladéktalanul a Bizottság rendelkezésére bocsássák; |
|
d) |
az információ továbbítása a Bizottság és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok, továbbá a külső határellenőrzésért felelős hatóságok között; |
|
e) |
a valamennyi illetékes hatóságtól kapott információk teljességének ellenőrzése és jóváhagyása a RAPEX alkalmazáson keresztül a Bizottságnak történő továbbításuk előtt; |
|
f) |
az értesítések benyújtása előtt annak ellenőrzése (a szükségtelen ismétlődések elkerülése érdekében), hogy a terméket bejelentették-e már, illetve hogy sor került-e már információcserére az adott termékre vonatkozóan a RAPEX-alkalmazáson keresztül; |
|
g) |
részvétel a RAPEX kapcsolattartó pontok munkacsoportjának ülésein és a RAPEX működésével kapcsolatos más rendezvényeken; |
|
h) |
a rendszer működésének esetleges fejlesztésével kapcsolatos javaslatok tétele; |
|
i) |
a Bizottság haladéktalan tájékoztatása a RAPEX-alkalmazás működésének esetleges technikai problémáiról; |
|
j) |
a RAPEX rendszerével kapcsolatban végrehajtott valamennyi nemzeti tevékenység és kezdeményezés összehangolása; |
|
k) |
az érdekelt feleknek a RAPEX működési módjával és az általános termékbiztonsági irányelv alapján rájuk rótt kötelezettségekkel – különösen az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében megállapított üzleti értesítési kötelezettségükkel – való megismertetése. |
5.2. Az európai uniós és a nemzeti szinteken létrehozott RAPEX-hálózatok
5.2.1. A RAPEX kapcsolattartó pontok hálózata
A RAPEX kapcsolattartó pontok hálózatának munkáját a Bizottság szervezi és irányítja. Ez a hálózat a tagállamokban és az Európai Gazdasági Térség (EGT) országaiban kijelölt RAPEX kapcsolattartó pontokból áll.
A rendszer működésének megvitatása (pl. a RAPEX-szel kapcsolatos legújabb fejlemények közlése a tapasztalatok és a know-how cseréje érdekében) és a kapcsolattartó pontok közötti együttműködés előmozdítása érdekében a Bizottság rendszeresen összehívja a RAPEX kapcsolattartó pontok hálózatának üléseit.
5.2.2. A nemzeti szinten létrehozott RAPEX-hálózatok
A RAPEX kapcsolattartó pont szervezi meg és irányítja saját „RAPEX nemzeti hálózat” munkáját. A hálózat a következőkből áll:
|
a) |
a RAPEX kapcsolattartó pont; |
|
b) |
a termékbiztonság ellenőrzéséért felelős piacfelügyeleti hatóságok; valamint |
|
c) |
a külső határellenőrzésért felelős hatóságok. |
A RAPEX kapcsolattartó pontokat a Bizottság arra ösztönzi, hogy gondoskodjanak a RAPEX nemzeti hálózatok megszervezéséről és működtetéséről annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi részt vevő hatóság tisztában legyen a RAPEX működésében betöltött szerepével és felelősségével. Ennek összhangban kell lennie az ezen iránymutatásokban szereplő információkkal.
A Bizottság arra ösztönzi a RAPEX kapcsolattartó pontokat, hogy rendszeresen és folyamatosan cseréljenek információt és tartsanak megbeszéléseket nemzeti hálózatukkal annak érdekében, hogy valamennyi részt vevő hatósággal megvitassák a RAPEX szervezetének és működésének módját, valamint hogy szükség esetén képzéseket tartsanak.
5.3. A RAPEX belső kommunikációs eszközei, gyakorlati és technikai rendelkezései, valamint a bevált gyakorlatok
5.3.1. Nyelvek
A nyelveknek az értesítésekben és a nyomonkövetési értesítésekben, valamint a RAPEX kapcsolattartó pontok és a Bizottság közötti kommunikációban történő nyelvhasználatnak a RAPEX célkitűzéseihez kell igazodnia, és biztosítania kell a tagállamok és a Bizottság közötti, a súlyos veszélyt jelentő termékekre vonatkozó gyors információcserét.
A hálózat munkájának megkönnyítése érdekében a Bizottság arra ösztönzi a tagállamok hatóságait, hogy használják a meglévő bizottsági eTranslation weboldalt annak biztosításához, hogy valamennyi tagállam megértse a RAPEX rendszerén keresztül küldött információkat.
Az e fordítási eszközre mutató link, amelyen keresztül dokumentumok vagy szövegkivonatok nyújthatók be az EU valamennyi nyelvére és nyelvéről (36) történő fordítás céljából, az együttműködési felületen érhető el. (Lásd a II. rész 5.3.2. fejezetét).
5.3.2. RAPEX online eszközök
a) A RAPEX-rendszer
A Bizottság a RAPEX rendszer céljaira használható kommunikációs eszközként szolgáló webes alkalmazást hozott létre és tart fenn. A tagállamok ezt a rendszert az értesítéseknek és a nyomonkövetési értesítéseknek a RAPEX alkalmazáson keresztül történő elkészítésére és benyújtására, a Bizottság pedig a kapott dokumentumok jóváhagyására és továbbítására használja.
A Bizottság hozzáférést biztosít a rendszerhez valamennyi RAPEX kapcsolattartó pont, az illetékes nemzeti hatóságok és az illetékes bizottsági szervezeti egységek részére. A Bizottság állapítja meg a rendszerhez való hozzáférés biztosításának szabályait, és a lehető legtöbb felhasználónak hozzáférést biztosít, figyelembe véve a szükségleteket és a technikai korlátokat.
Ha a RAPEX-rendszer (a rendszeres és tervezett karbantartó munkáktól eltérő okokból) átmenetileg nem üzemel, a tagállamok kizárólag a súlyos veszélyre vonatkozó értesítéseket (azaz a „12. cikk szerinti értesítéseket”, a „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítéseket” és a „765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítéseket”) nyújthatják be a Bizottságnak.
Más értesítések és nyomonkövetési értesítések benyújtását a RAPEX-rendszer ismételt működéséig felfüggesztik. Amíg a rendszer nem működik, a RAPEX-értesítéseket e-mailben kell beküldeni a Bizottságnak a just-rapex@ec.europa.eu e-mail-címre vagy valamely más, előzetesen közölt e-mail-címre. Amennyiben e-mail továbbítása nem lehetséges, a RAPEX-értesítéseket más megfelelő módon küldik el a Bizottságnak (37).
b) „Product Safety Business Alert Gateway” (termékbiztonsági bejelentő modul)
A „Product Safety Business Alert Gateway” (más néven a „Business Gateway”) célja, hogy egyszerűsítse a gyártók és forgalmazók, illetve meghatalmazott képviselőik azon kötelezettségének gyakorlati vonatkozásait, hogy az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdése értelmében értesítsék a tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amennyiben a birtokukban lévő információk alapján tudják, vagy tudniuk kell, hogy az általuk forgalomba hozott termék veszélyes.
A „Business Gateway” két elemből áll: i. az értesítési sablonból, és ii. az online adatbázisból. Az értesítési sablont a gyártók és a forgalmazók használhatják arra, hogy az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeikkel összhangban tájékoztassák a tagállamok illetékes nemzeti hatóságait arról, hogy az általuk forgalomba hozott termék veszélyes. Az online adatbázist a gyártók és a forgalmazók által a veszélyes fogyasztási cikkekre vonatkozóan benyújtott értesítések fogadására illetékes tagállami nemzeti hatóságok használhatják. Az illetékes nemzeti hatóság a kapott információt felhasználhatja RAPEX-értesítés benyújtásához, ha az összes kritérium teljesül.
c) Együttműködési felület
A Bizottság együttműködési felületet is kezel a Bizottság és a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai közötti információcsere céljából. Ez magában foglalja az uniós termékbiztonsági platformot, amely a RAPEX kapcsolattartó pontok és a RAPEX-szel kapcsolatos kérdésekért felelős nemzeti hatóságoknál termékbiztonsági kérdésekkel foglalkozó kollégáik előtt áll nyitva. A felülethez való hozzáférés iránti kérelmeket a RAPEX kapcsolattartó pontjainak kell benyújtaniuk az érintett tagállamban, és a Bizottság engedélyezi azokat.
Ez a felület magában foglal egy, a Bizottság által kezelt részt is, amely hasznos tanácsokat és információkat tartalmaz a RAPEX működéséről és a tagállamok visszajelzéseiről.
d) „RAG eszköz” (38)
A Bizottság ezt a RAPEX honlapján rendelkezésre álló eszközt annak érdekében fejlesztette ki, hogy megkönnyítse a RAPEX-rendszeren keresztül bejelentett termékek kockázatértékelését, a 6. függelékben megállapított elvekkel összhangban.
5.3.3. Elérhetőségek
A Bizottság a RAPEX kapcsolattartó pontok rendelkezésére bocsátja a bizottsági RAPEX-csoport elérhetőségét, ideértve a neveket, e-mail-címeket és telefonszámokat.
A RAPEX kapcsolattartó pontok a Bizottság rendelkezésére bocsátják elérhetőségeiket, így a kapcsolattartó pontnál dolgozó tisztviselők nevét, a RAPEX kapcsolattartó pont működése szerinti hatóság nevét és címét, valamint a tisztviselők e-mail-címét és telefonszámát. A RAPEX kapcsolattartó pontok az elérhetőségek mindennemű változását haladéktalanul közlik a Bizottsággal. A Bizottság a RAPEX kapcsolattartó pontok elérhetőségét a RAPEX honlapján teszi közzé és frissíti.
A tagállamok az elérhetőségeket – ideértve a személyes adatokat is – az uniós adatvédelmi jogszabályok alkalmazásával kezelik. A RAPEX rendszerén keresztül történő információcsere során a tagállamoknak a személyes adatokat annak biztosításával kell kezelniük, hogy azokat csak a feltétlenül szükséges mértékben köröztetik és továbbítják.
5.3.4. A RAPEX működése a rendes munkaidőn kívül
A RAPEX rendszere szünet nélkül üzemel. A Bizottság és a RAPEX kapcsolattartó pontok gondoskodnak arról, hogy a RAPEX működtetéséért felelős tisztviselők mindig elérhetők legyenek (telefonon, e-mailben vagy más azonos hatékonyságú módon) és képesek legyenek bármilyen szükséges intézkedést megtenni, ide értve a vészhelyzeteket és a rendes munkaidőn kívüli időszakokat, például a hétvégéket vagy a munkaszüneti napokat is.
A Bizottság a RAPEX kapcsolattartó pontokat egy vészhelyzeti telefonszámmal is ellátja, amelyet a bizottsági RAPEX-csoport munkaidőn kívüli megkereséséhez kell használni, minden más kommunikációs csatornával szembeni elsőbbséggel.
A RAPEX kapcsolattartó pontok a Bizottság rendelkezésére bocsátják elérhetőségeiket, azon tisztviselők telefonszámaival együtt, akik munkaidőben és azon túl is elérhetők. A RAPEX kapcsolattartó pontok az elérhetőségek mindennemű változását haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
III. RÉSZ
FÜGGELÉKEK
1. Az értesítésben szereplő mezők és információk (39)
Az online közzétételre kerülő mezők szürke alapon jelennek meg.
|
Értesítési formanyomtatvány |
|
|
1. szakasz: Általános információk |
|
|
Ügyszám |
|
|
Létrehozás dátuma |
|
|
Jóváhagyás/továbbítás dátuma |
|
|
Az értesítés típusa* |
|
|
Az értesítő ország |
|
|
Az értesítő hatóság valamennyi elérhetősége* |
|
|
2. szakasz: Termék |
|
|
Professzionális termék / Fogyasztási cikk |
|
|
Termékkategória * |
|
|
OECD portál kategóriája (ha ismert) |
|
|
Termék (mi a termék) * |
|
|
Név * |
|
|
Márka * |
|
|
Típus/modellszám: * |
|
|
Tételszám/Vonalkód * |
|
|
Vámtarifakód * |
|
|
A termék és a csomagolás leírása * |
|
|
Az értesítés hatálya alá tartozó árucikkek teljes darabszáma (ha ismert) * |
|
|
Fényképek: |
|
|
3. szakasz: Alkalmazandó jogszabályok és szabványok |
|
|
Jogszabályi rendelkezések (irányelv, határozat, rendelet stb.) * |
|
|
Szabványok * |
|
|
Megfelelőségi igazolás * |
|
|
A termék hamisítvány-e? * |
|
|
Tanúsítványok |
|
|
4. szakasz: Nyomonkövethetőség |
|
|
Származási ország (ahol a terméket előállították) * |
|
|
Rendeltetési országok * |
|
|
A gyártó vagy a gyártó képviselőjének/képviselőinek valamennyi elérhetősége * |
|
|
Az exportőr(ök) valamennyi elérhetősége * |
|
|
Az importőr(ök) valamennyi elérhetősége * |
|
|
A forgalmazó(k) valamennyi elérhetősége * |
|
|
A kiskereskedő(k) valamennyi elérhetősége * |
|
|
A terméket online (is) értékesítik? |
|
|
Kérjük, részletezze: URL |
|
|
5. szakasz: Kockázatértékelés |
|
|
Kockázati kategória * |
|
|
Kockázati szint |
|
|
A vizsgálati eredmények összefoglalása * |
|
|
A legmagasabb kockázati szinthez vezető technikai probléma leírása |
|
|
A kockázat leírása (a technikai hiba miként vezet a kockázathoz) * |
|
|
Azon uniós jogi előírások és/vagy szabványok, amelyek szerint a terméket megvizsgálták, és amelyeknek a termék nem felelt meg * |
|
|
Ismert balesetekre és váratlan eseményekre vonatkozó információk * |
|
|
6. szakasz: Intézkedések |
|
|
Az elfogadott intézkedések típusa * |
|
|
Ha önkéntes: |
A bejelentett intézkedés(eke)t végrehajtó gazdasági szereplő típusa * |
|
A bejelentett intézkedés(eke)t végrehajtó gazdasági szereplő neve * |
|
|
Ha kötelező: |
A bejelentett intézkedés(eke)t elrendelő hatóság neve * |
|
A gazdasági szereplő típusa, amelynél az intézkedés(eke)t elrendelték * |
|
|
Az intézkedések kategóriája * |
|
|
A hatálybalépés időpontja* |
|
|
Időtartam* |
|
|
Hatály* |
|
|
Az értesítést a gyártó vagy a forgalmazó az általános termékbiztonsági irányelv 5. cikkének (3) bekezdése alapján küldte? * |
|
|
URL link a cég visszahívási oldalára (ha rendelkezésre áll) |
|
|
7. szakasz: Bizalmas kezelés |
|
|
Az értesítés bizalmas jellegű-e?* |
|
|
A bizalmas kezelés alkalmazási köre |
|
|
Indokolás |
|
|
8. szakasz: Egyéb |
|
|
További információk |
|
|
A „tájékoztató értesítés” küldésének indokolása |
|
|
Mellékletek |
|
|
Fényképek (termékek, csomagolás és címke) |
|
|
Tanúsítványok |
|
|
Vizsgálati jelentés és kockázatértékelés |
|
|
A gazdasági szereplő által a „Business Gateway” útján küldött értesítés |
|
|
Elfogadott intézkedések |
|
|
* Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl. |
|
2. A nyomonkövetési értesítésben szereplő mezők és információk (40)
Az online közzétételre kerülő mezők szürke alapon jelennek meg.
|
1. szakasz: Általános információk |
|
|
Ügyszám |
|
|
Jóváhagyott értesítés típusa |
|
|
Az értesítő ország |
|
|
Létrehozás dátuma |
|
|
Jóváhagyás/továbbítás dátuma |
|
|
Benyújtási szám |
|
|
Nyomonkövetési értesítés száma |
|
|
Reagáló ország |
|
|
Az értesítő hatóság valamennyi elérhetősége |
|
|
A jóváhagyott értesítés termékkategóriája |
|
|
A bejelentett termék |
|
|
A bejelentett név |
|
|
Termék (mi a termék) |
|
|
Név (a terméken vagy a csomagoláson) |
|
|
Márka (a terméken vagy a csomagoláson) |
|
|
Típus/modellszám |
|
|
Tételszám/Vonalkód (vagy más, az érintett termékeket azonosító információ) |
|
|
Fényképek (termékek, csomagolás és címke) |
|
|
2. szakasz: A nyomonkövetési értesítés típusa |
|
|
A terméket megtalálták* |
|
|
A megtalált árucikkek összes darabszáma (ha ismert) * |
|
|
Intézkedéseket elfogadtak / Intézkedéseket nem fogadtak el |
|
|
Az elfogadott intézkedések típusa: * |
|
|
Ha önkéntes: |
A bejelentett intézkedés(eke)t végrehajtó gazdasági szereplő típusa * |
|
A bejelentett intézkedés(eke)t végrehajtó gazdasági szereplő neve * |
|
|
Ha kötelező: |
A bejelentett intézkedés(eke)t elrendelő hatóság neve * |
|
A gazdasági szereplő típusa, amelynél az intézkedés(eke)t elrendelték * |
|
|
Az intézkedések kategóriája * |
|
|
A hatálybalépés időpontja * |
|
|
Időtartam * |
|
|
Hatály * |
|
|
Elfogadott intézkedések |
|
|
URL link a cég visszahívási oldalára (ha rendelkezésre áll): |
|
|
Eltérő kockázatértékelés * |
|
|
Kockázati kategória * |
|
|
A vizsgálati eredmények összefoglalása (a technikai hiányosságok leírása) * |
|
|
Azon jogi rendelkezések és szabványok (záradékkal együtt történő) megjelölése, amelyek szerint a terméket megvizsgálták * |
|
|
Eltérő kockázatértékelés * |
|
|
Ismert váratlan eseményekre és balesetekre vonatkozó információk * |
|
|
Csatolmányok (tanúsítványok, vizsgálati jelentések és kockázatértékelés...) |
|
|
Kiegészítő információk * |
|
|
Kiegészítő információk az értékesítési csatornákról és/vagy a termék származásáról: |
|
|
A kockázatértékelésre vonatkozó kiegészítő információk |
|
|
Egyéb kiegészítő információk |
|
|
3. szakasz: Bizalmas kezelés |
|
|
A nyomon követés bizalmas jellegű-e? * |
|
|
A bizalmas kezelés alkalmazási köre |
|
|
Indokolás |
|
|
Mellékletek |
|
|
Fényképek (termék, csomagolás és címke) |
|
|
Vizsgálati jelentések és kockázatértékelések |
|
|
Tanúsítványok |
|
|
Elfogadott intézkedések |
|
|
* Kötelezően kitöltendő mezőt jelöl. |
|
3. Értesítési rendszer
Az általános termékbizton-sági irányelv 12. cikke / a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítés
A kockázati szintet megállapították és hoztak intézkedést ?
Tájékoztató értesítés ajánlott
Határon átnyúló hatás van? (2)
Az általános termék-biztonsági irányelv 11. cikke szerinti értesítés
Tájékoztató értesítés
Tájékoztató értesítés küldése ösztönzött
Új veszélyre vonatkozó információ ?
A termék a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozik ? (3)
Elegendő az információ az azonosításhoz ?
Határon átnyúló hatás van ? (2)
A termék a 765/2008/EK rendelet hatálya alá tartozik ? (3)
? (3)
folyamatban van
Tájékoztató értesítés (ha releváns) (1)
(1)
Elegendő az információ az azonosításhoz ?
Értesítés küldése ösztönzött
Önkéntes intézkedés?
Súlyos veszély ?
Nem
Igen
Nem
Nem
No
Igen
Nem
Nem
Nem
Igen
Nem
Igen
Igen
Nem
Igen
Igen
Igen
Igen
Igen
(1) Intézkedés elfogadásakor frissítendő.
(2) A határon átnyúló hatás fogalmát kiterjesztően kell értelmezni (lásd az iránymutatások II. részének 6.1. fejezetét).
(3) Lásd az iránymutatások I. részének 3.1.fejezetét.
4. A tagállamokra vonatkozó határidők
A tagállamok – kellően indokolt eseteket kivéve – kötelesek a megjelölt határidőn belül eljárni
|
Értesítési eljárás |
Intézkedés |
Határidő |
||||||
|
|
Értesítések |
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés” küldése |
Legfeljebb 3 nappal a következőket követően:
|
|||||
|
„12. cikk szerinti értesítés” vagy a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítés küldése |
Legfeljebb 10 nappal a következőket követően:
|
|||||||
|
Az intézkedések megerősítése, ha az értesítést az intézkedések tételére irányuló határozatot megelőzően küldték |
Az értesítés benyújtásától számított 45 napon belül |
|||||||
|
Az értesítés frissítése |
Az értesítés módosítását szükségessé tevő fejleményekről szóló információ kézhezvételétől számított 5 napon belül |
|||||||
|
Kiegészítő értesítések |
Nyomonkövetési intézkedések biztosítása a következőkhöz: |
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés” |
Az értesítés kézhezvételétől számított 20 napon belül |
|||||
|
„12. cikk szerinti értesítés” és „az Európai Bizottság által küldött értesítés”, valamint a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítés |
Az értesítés kézhezvételétől számított 45 napon belül |
|||||||
|
Nyomonkövetési értesítés küldése a következőkhöz: |
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés” |
Legfeljebb 3 nappal a következőket követően:
|
||||||
|
„12. cikk szerinti értesítés” és „az Európai Bizottság által küldött értesítés”, valamint a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítés |
Legfeljebb 5 nappal a következőket követően:
|
|||||||
|
A nyomonkövetési értesítés frissítése |
A nyomonkövetési értesítés módosítását szükségessé tevő fejleményekről szóló információ kézhezvételétől számított 5 napon belül |
|||||||
|
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás |
Értesítések |
A „11. cikk szerinti értesítés” küldése |
A „kötelező intézkedések” elfogadásától számított 10 napon belül |
|||||
|
Az értesítés frissítése |
Az értesítés módosítását szükségessé tevő fejleményekről szóló információ kézhezvételétől számított 5 napon belül |
|||||||
5. A Bizottság Számára Megszabott Határidők
|
Értesítési eljárás |
Intézkedés |
Határidő |
|
|
Az általános termékbiztonsági irányelv 12. cikke alapján létrehozott Európai Uniós Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) |
Értesítések |
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítés” jóváhagyása |
Az értesítés kézhezvételétől számított 3 napon belül |
|
A „12. cikk szerinti értesítés”, valamint a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítés jóváhagyása |
Az értesítés kézhezvételétől számított 5 napon belül |
||
|
A „tájékoztató értesítés” jóváhagyása |
Az értesítés kézhezvételétől számított 10 napon belül |
||
|
Kiegészítő értesítések |
A „12. cikk szerinti, sürgősségi intézkedést igénylő értesítésre” küldött nyomonkövetési értesítés jóváhagyása |
A nyomonkövetési értesítés kézhezvételétől számított 3 napon belül |
|
|
„12. cikk szerinti értesítés”-re és „az Európai Bizottság által küldött értesítés”-re, valamint a 765/2008/EK rendelet 22. cikke szerinti értesítésre küldött nyomonkövetési értesítés jóváhagyása |
A nyomonkövetési értesítés kézhezvételétől számított 5 napon belül |
||
|
A „tájékoztató értesítésre” küldött nyomonkövetési értesítés jóváhagyása |
A nyomonkövetési értesítés kézhezvételétől számított 10 napon belül |
||
|
Az általános termékbiztonsági irányelv 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás |
Értesítések |
A „11. cikk szerinti értesítés” jóváhagyása |
Az értesítés kézhezvételétől számított 10 napon belül |
|
Kiegészítő értesítések |
A „11. cikk szerinti értesítés”-re küldött nyomonkövetési értesítés jóváhagyása |
A nyomonkövetési értesítés kézhezvételétől számított 10 napon belül |
|
A FOGYASZTÁSI CIKKEKRE VONATKOZÓ KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI IRÁNYMUTATÁSOK (41)
1. Bevezetés
A fogyasztási cikkek használatuk közben sérülést okozhatnak: például a forró vasaló megégethet, az olló vagy a kés megvághat, a háztartási tisztítószer pedig a bőr sérülését okozhatja. Az ilyen fajta sérülés nem számít szokásosnak, mivel általános ismereteink vagy az útmutatók megmutatják, hogy miként használjuk biztonságosan a fogyasztási cikkeket. Mindazonáltal a sérülés kockázata fennáll.
E kockázat értékelése többféleképpen végezhető el. A fogyasztási cikkek kockázatának számszerűsítésére sokféle módszer használatos, így például a nomogramos módszer (42), a mátrixmódszer (43) és az előzőekben az uniós RAPEX gyors riasztási módszere (44) számára javasolt módszer. Noha a kockázatértékelés általános elvei mindig elfogadottak voltak, a kockázatok számszerűsítésének módja folyamatosan fejlődik. Ez eltérő eredményekhez és az azokból eredő vitákhoz, valamint annak fontolóra vételéhez vezetett, hogy mi lehet a lehetséges bevált gyakorlat.
Ezen kockázatértékelési iránymutatások célja ennélfogva a helyzet javítása, valamint – az általános termékbiztonsági irányelvvel (45) összefüggésben – a tagállamok illetékes hatóságai által a nem élelmiszer jellegű fogyasztási cikkek kockázatainak értékelésekor megfelelőképpen használható, átlátható és megvalósítható módszer biztosítása. Ezek az iránymutatások egy olyan, más célokra kidolgozott kockázatértékelési módszeren alapulnak, amelyet a nem élelmiszer jellegű termékek sajátos igényeihez igazítottak.
Ezen iránymutatások gyakorlati alkalmazása előtt természetesen szükség van bizonyos mértékű képzésre, de a kockázatértékeléssel kapcsolatos szakértelem jelentős mértékben megkönnyíti a feladatot. Mindehhez a kockázatértékelők közötti véleménycsere biztosít támogatást, mivel az évek során felgyülemlett szakértelem és tapasztalat értéke felbecsülhetetlen.
A kockázatértékelési módszer kis, kezelhető lépésekben történő összeállítása során ezek az iránymutatások elősegítik azt, hogy a figyelem a termékkel kapcsolatos lényeges kérdésekre, azok felhasználójára (felhasználóira) és felhasználására (felhasználásaira) összpontosuljon, valamint hogy már a folyamat elején azonosítsák a kockázatértékelők közötti esetleges véleménykülönbségeket, megelőzve ezáltal az időigényes megbeszéléseket. Az iránymutatások ilyen módon következetes és stabil, bizonyítékokon és tudományos ismereteken alapuló kockázatértékelési eredményekhez, következésképpen a számos, nem élelmiszer jellegű fogyasztási cikk jelentette esetleges kockázatokkal kapcsolatos, széles körben elfogadható konszenzushoz vezetnek.
Az 5. szakasz rövid áttekintést, illetve a kockázatértékelésnek az iránymutatások alapján történő elkészítésének módját bemutató folyamatábrát tartalmaz. – A „fogyasztási cikk” kifejezés a nem élelmiszer jellegű fogyasztási cikkeket jelenti az iránymutatásokban.
Az iránymutatásoknak nem célja, hogy – például a vegyi anyagok, kozmetikai cikkek, a gyógyszerkészítmények vagy az orvostechnikai estközök területén – a nagyon speciális termékekkel foglalkozó, illetve a jogszabályban külön előírt iránymutatások helyébe lépjen. Hangsúlyozottan javasolt kifejezetten ezen útmutató használata, mivel az az adott termékekre tekintettel készült, de minden esetben a kockázatértékelő dönti el, hogy mi a legjobb kockázatértékelési mód egy adott termék esetében.
Az iránymutatásokat a gyártóknak sem célszerű „kizárólag a súlyos kockázatok elkerülése érdekében” alkalmazniuk a termékek tervezése és gyártása során. A fogyasztási cikkeknek biztonságosnak kell lenniük, és ezen iránymutatások célja, hogy segítséget nyújtsanak a hatóságoknak a súlyos kockázatok azonosításához, amikor a gyártó minden erőfeszítése ellenére a termék nem biztonságos.
2. Kockázatértékelés – áttekintés
2.1. Kockázat – A veszély és a valószínűség kombinációja
A kockázat általában az ember egészségét, sőt, akár az életét fenyegető, illetve olyan tényezőként értendő, amely jelentős anyagi kárt okozhat. Az emberek ugyanakkor a lehetséges károk tudatában is vállalják a kockázatot, mivel a kár nem minden esetben következik be. Például:
|
— |
A létrára mászás minden esetben magában hordozza a leesés és a sérülés lehetőségét. A „leesés” ennélfogva beépült a létrába; a létra használatának velejárója, és nem zárható ki. A leesést ezért a létra vele járó veszélyének nevezzük. |
|
— |
E veszély azonban nem minden esetben valósul meg, mivel számtalan ember mászik fel úgy a létrára, hogy nem esik le és nem sérül meg. Ez arra utal, hogy a vele járó veszély megvalósulásának bizonyos lehetősége (vagy valószínűsége), de nem bizonyossága van. Noha a veszély mindig fennáll, bekövetkezésének valószínűsége minimalizálható, például a létrára mászó személy óvatosságával. |
|
— |
A nátrium-hidroxid tartalmú háztartási tisztítószernek az eldugult szennyvíz-lefolyócső dugulásának elhárítására történő használata minden esetben magában hordozza a bőr nagyon súlyos sérülésének, vagy akár az állandó vakságnak a lehetőségét, ha a termék érintkezik a bőrrel, illetve ha a termék néhány cseppje a szembe jut. Ennek oka, hogy a nátrium-hidroxid rendkívül maró hatású, ami azt jelenti, hogy a tisztítószer ebből következően eredendően veszélyes. |
Ugyanakkor a tisztítószer megfelelő használata esetén a veszély nem következik be. A megfelelő kezelés a műanyag védőkesztyű és a védőszemüveg viselését is magában foglalhatja. Ebben az esetben biztosított a bőr és a szem védelme, a sérülés valószínűsége pedig sokkal kisebb.
A kockázat ilyen módon a fogyasztó esetleges sérülése súlyosságának és a sérülés bekövetkezte valószínűségének kombinációja.
2.2. Kockázatértékelés három lépésben
A kockázat meghatározása három lépésből áll:
|
1. |
Az olyan sérülési forgatókönyv előrejelzése, amelyben a terméknek tulajdonítható veszély a fogyasztó sérülését okozza (lásd az 1. táblázatot). A fogyasztó sérülése súlyosságának meghatározása. A terméknek tulajdonítható veszély számszerűsítésének mutatója annak a káros hatásnak a mértéke, amelyet a fogyasztó egészségére nézve okozni tud. A terméknek tulajdonítható veszély számszerűsítésének mutatója annak a káros hatásnak a mértéke, amelyet a fogyasztó egészségére nézve okozni tud. A kockázatértékelő ezért olyan sérülési forgatókönyvet jelez előre, amely lépésről lépésre ismerteti, hogy miként vezet a veszély a fogyasztó sérüléséhez (lásd a 2. táblázatot). Röviden, a sérülés forgatókönyve a fogyasztót a kérdéses termék révén érő balesetet, valamint a fogyasztó baleset által okozott sérülésének súlyosságát írja le. A sérülés súlyossága a termék veszélyességétől, a termék fogyasztó általi használatának módjától, a terméket használó fogyasztó típusától és még sok mindentől függ (lásd a 3. szakaszt). Minél súlyosabb a sérülés, annál nagyobb az azt okozó veszély, és viszont. A „sérülés súlyossága” ezért a veszély számszerűsítésének eszköze. Az iránymutatások a súlyosság 4 szintjét javasolják megkülönböztetni, a rendes esetben teljes mértékben helyrehozható sérülésektől kezdve egészen az olyan nagyon súlyos sérülésekig, amelyek körülbelül 10 %-ot meghaladó mértékben tartós fogyatékosságot, vagy akár halált is okozhatnak (lásd a 3. táblázatot). |
|
2. |
Annak a valószínűségének meghatározása, hogy a fogyasztó a terméknek tulajdonítható veszély miatt ténylegesen megsérül. Noha a sérülési forgatókönyv azt írja le, hogy a fogyasztó miként sérül meg a veszély miatt, a forgatókönyv csupán bizonyos valószínűséggel következik be. A valószínűség törtként adható meg, például „> 50 %” vagy „> 1/1 000 ” (lásd a 4. táblázat bal oldalát). |
|
3. |
Hogy megkapjuk a kockázat értékét, kombinálni kell a (sérülés súlyosságában kifejezett) veszélyt a (törtként megadott) valószínűséggel. E kombináció úgy végezhető el, hogy megkeressük mindkét értéket a megfelelő táblázatban (lásd a 4. táblázatot); a táblázat a kockázat szintjét „súlyos”, „nagy”, „közepes” és „alacsony” kockázatként adja meg. Ha eltérő sérülési forgatókönyvek jelezhetők előre, mindegyik forgatókönyv kockázatát meg kell határozni, és a legnagyobb kockázatot kell „a termék kockázataként” megjelölni. A legnagyobb kockázat általában lényeges, mivel a legnagyobb kockázattal kapcsolatos intézkedés tudja hatékonyan biztosítani a védelem magas szintjét. Másfelől előfordulhat, hogy az azonosított kockázat kisebb a legnagyobb kockázatnál, de sajátos kockázatcsökkentő intézkedéseket tesz szükségessé. Ebben az esetben az ilyen kockázattal kapcsolatban is intézkedéseket kell hozni, hogy valamennyi kockázat hatékonyan csökkenjen. Ha sor került az előbbi lépések végrehajtására, akkor a kockázatértékelés alapjában véve elkészült. A kockázatértékelés kidolgozásának folyamatábrája az 5. szakasz végén található. |
2.3. Néhány hasznos javaslat
Információk keresése
Amint az a 2.1. fejezet példáiból is látható, a kockázatértékelés mindhárom lépése (lásd a 2.2. pontot) annak előrejelzését igényli, hogy mi és milyen valószínűséggel történhet, mivel az adott termék elvileg valószínűleg még nem okozott balesetet, és ilyen módon a kockázat (még) nem lépett fel. A hasonló termékekkel kapcsolatos korábbi tapasztalatok segítségül szolgálhatnak e gyakorlatban, ahogyan a termékre vonatkozó valamennyi egyéb információ, így a konstrukció, a mechanikai stabilitás, a kémiai összetétel, a működés, a használati útmutató (a kockázatkezeléssel kapcsolatos tanácsokra és azoknak a fogyasztóknak a típusára kiterjedően, akiknek a terméket szánták (és akiknek nem), a vizsgálati jelentések, baleseti statisztikák, a baleseti sérülések európai uniós adatbázisa (IDB) (46), a fogyasztói panaszokról, a különféle fogyasztóknak a termék használata közben való viselkedéséről és a termékvisszahívásokról szóló információk. A jogszabályokban, a termékszabványokban vagy az ellenőrző listákban (például az ISO 14121 szabványban: Gépek biztonsága – Kockázatértékelés) megállapított, a termékekkel kapcsolatos követelmények szintén hasznos információforrásnak bizonyulhatnak.
Ugyanakkor előfordulhat, hogy az értékelni kívánt termékek meglehetősen speciálisak, és ezért az említett források nem tartalmazzák a szükséges információkat. Előfordulhat továbbá, hogy az összegyűjtött információk nem teljesek, következetlenek vagy nem teljesen valószínűsíthetők. Ez különösen a baleseti statisztikák esetében fordulhat elő, amikor kizárólag a termékkategóriát veszik nyilvántartásba. Baleseti előzmények hiányában, valamint kis számú vagy nem komoly balesetek esetén még nem kell arra következtetni, hogy a kockázat alacsony. A termékspecifikus statisztikákat szintén nagyon óvatosan kell kezelni, mert előfordulhat, hogy a termék időközben – konstrukciója vagy összetétele tekintetében – megváltozott. Az információkat mindig kritikusan kell értékelni.
A szakértő kollégáktól kapott visszajelzés különösen hasznos lehet, mivel ők a valós életből származó tapasztalataik alapján és olyan javaslatokat tehetnek, amelyek nem azonnal nyilvánvalóak a termék kockázatának értékelésekor. Akkor is tanácsot adhatnak, ha a kockázat értékelése más típusú például a veszélyeztetett fogyasztók, így a gyermekek tekintetében (lásd az 1. táblázatot) történik, mivel előfordulhat, hogy ők másként kezelik a terméket. A szakértők segíthetnek a termék által okozható egyéb sérülések kockázatának értékelésében is, valamint az ilyen sérüléseknek a termék használata révén történő jelentkezése módjával kapcsolatban is. Azt is megállapíthatják, hogy az adott sérülési forgatókönyv „teljesen észrevétlen”, túl valószínűtlen, és ilyenkor a kockázatértékelőt a valóságszerűbb feltételezések felé vezethetik.
Ilyen módon a tapasztalt kollégáktól származó – nem kötelező jelleggel beszerzett – visszajelzés több szempontból is hasznos lehet. A hatósági kockázatértékelő az ugyanazon hatóságnál, a többi hatóságnál, az iparágban, más országokban, a tudományos csoportosulásokban és egyéb helyeken tevékenykedő kollégáktól kérhet tanácsot. Fordított esetben az iparágban tevékenykedő bármelyik kockázatértékelő felhasználhatja a hatóságokkal és másokkal való kapcsolatait akkor, amikor valamely új vagy továbbfejlesztett terméket kell értékelni a forgalomba hozatalt megelőzően.
A kapott új információkat természetesen az esetleges meglévő kockázatértékelések frissítésére kell felhasználni.
A kockázatértékelés érzékenységi elemzésének elkészítése
Amennyiben sem az információk keresése, sem pedig a szakértő kollégák megkeresése nem biztosítja a szükséges, nagyon speciális adatokat, akkor az úgynevezett érzékenységi elemzés segíthet. Ebben az elemzésben az előzetesen kiválasztottnál kisebb és nagyobb értéket tételeznek fel a kockázatértékelés mindegyik paraméterére vonatkozóan, és visznek végig a teljes kockázatértékelési eljáráson. Az eredő kockázatszintek megmutatják, hogy milyen érzékenyen reagál a kockázatszint a kisebb és a nagyobb értékek bevitelére. Ilyen módon megbecsülhető az a tartomány, amelyben a termék valódi kockázata lesz majd.
Ha az egyes paraméterek legvalószínűbb értékei megbecsülhetők, akkor a legvalószínűbb értékeket kell végigvinni az eljárás során, és az eredő kockázatszint lesz a legvalószínűbb kockázat.
Az érzékenységi elemzés példáját a 6. szakasz szemlélteti.
A saját kockázatértékelés másokkal való ellenőriztetése
A kollégáktól kapott visszajelzés szintén segítségül szolgálhat a kockázatértékelés véglegesítésekor. Tanácsot adhatnak ugyanis a 2.2. pontban hivatkozott három lépés során tett feltételezésekkel és becslésekkel kapcsolatban. Tapasztalataik segítségével stabilabb, szilárdabb, átláthatóbb és így elfogadhatóbb kockázatértékelés elkészítéséhez járulnak hozzá. Ezért javasolt, hogy – ideális esetben – a szakértő kollégáktól kérjenek tanácsot, lehetőleg a kockázatértékelés lezárása előtti csoportos megbeszélések formájában. E nagyjából 3–5 fős csoportoknak az értékelés alá vont termékkel kapcsolatos szakértőkből célszerű összeállniuk: mérnökökből vegyészekből, (mikro-)biológusokból, statisztikusokból, termékbiztonsági menedzserekből stb. A csoportos megbeszélések különösen akkor hasznosak, ha a termék új a piacon és még soha nem értékelték.
A kockázatértékelésnek megalapozottnak és valószerűnek kell lennie. Mivel azonban számos feltételezést tesznek szükségessé, a különböző kockázatértékelők más-más következtetésre juthatnak az adatok és az egyéb általuk fellelt bizonyítékok tekintetében, vagy éppen eltérő tapasztalataik miatt. Ezért fontos, hogy a kockázatértékelők a megállapodásra, de legalább a konszenzusra jutás érdekében kommunikáljanak egymással. Az iránymutatásokban ismertetett lépésről lépésre elvégzett kockázatértékelés még eredményesebbé teheti ezeket a megbeszéléseket. A kockázatértékelés mindegyik lépését részletesen és érthetően kell leírni, így az esetleges véleményeltérés bármelyik pontja gyorsan meghatározható, és gyorsabban lehet konszenzusra jutni. Ez pedig elfogadhatóbbá teszi a kockázatértékelést.
A kockázatértékelés dokumentálása
Fontos a kockázatértékelés dokumentálása, leírva a terméket és a kockázatértékelés során kiválasztott valamennyi paraméterét, például a vizsgálati eredményeket, a sérülési forgatókönyvhöz (forgatókönyvekhez) választott fogyasztók típusát (típusait), valamint az alátámasztó adatokat és a feltételezések valószínűségeit. Ez lehetővé teszi annak kétséget kizáró bizonyítását, hogy miként történt a kockázat szintjének becslése, és megkönnyíti az értékelésnek az összes változás nyomon követése mellett történő frissítését.
Többféle veszély, többféle sérülés – de csak egyetlen kockázat
Ha többféle veszélyt, többféle sérülési forgatókönyvet vagy a sérülések eltérő súlyosságát, illetve valószínűségét határozták meg, azok mindegyikét végig kell vinni a teljes kockázatértékelési eljáráson azért, hogy mindegyik kockázatát meghatározzák. Ennek eredményeként a terméknek többféle kockázati szintje lehet. A termék teljes kockázata ebben az esetben a legnagyobb azonosított kockázat, mivel rendes esetben a legmagasabb kockázati szinten történő intézkedés a leghatékonyabb módja a kockázat csökkentésének. Kizárólag különleges esetekben lehet a legnagyobb kockázatnál kisebb kockázatot különösen fontosnak tekinteni, mivel az speciális kockázatkezelési intézkedéseket igényelhet.
A többféle kockázatra példa az a kalapács, amelynek gyenge a feje és gyenge a nyele, és ezek bármelyike eltörhet a kalapács használatakor, a fogyasztó pedig megsérülhet. Ha a megfelelő forgatókönyvek eltérő kockázati szintekhez vezetnek, a legnagyobb kockázatot kell a kalapács „kockázatának” minősíteni.
Megalapozott lehet az az érv, hogy
|
— |
a nyilvánvalóan legjelentősebb veszélynek kell döntő fontosságúnak lennie, mivel az vezet a legsúlyosabb sérülésekhez. A 2.1. pontban szereplő kalapácsos példában ez a kalapács fejének törése lenne, mivel a széttört fej darabjai a szembe repülhetnek, esetleg a felhasználó vakságát okozva. Másfelől az eltörő kalapácsnyél soha nem hasadna olyan apró darabokra, amely olyan súlyos szemkárosodást okozhatna. |
|
— |
Ez azonban veszélyértékelés, nem pedig kockázatértékelés lenne. A kockázatértékelés a sérülés tényleges bekövetkezésének valószínűségét is figyelembe veszi. Ilyen módon a „legjelentősebb veszély” olyan sérülést okozhat, amely sokkal kevésbé valószínű, mint az alacsonyabb veszély, és ennélfogva alacsonyabb kockázatot jelent. Fordított esetben előfordulhat, hogy a kevésbé súlyos sérüléshez vezető forgatókönyv sokkal valószínűbb lehet, mint a halált eredményező forgatókönyv, és a kevésbé súlyos sérülés ennélfogva nagyobb kockázatot jelent; |
|
— |
a termék „kockázatát” illetően a döntő tényezőnek a legnagyobb valószínűséggel bekövetkező sérülési forgatókönyvnek kell lennie. Ha a 2.1. pontban szereplő kalapácsos példában a kalapács nyele nagyon gyenge, a legvalószínűbb sérülési forgatókönyvet a nyél törése adná, és ezért az lenne a döntő. |
Ez azonban nem venné figyelembe annak a szemsérülésnek a súlyosságát, amelyet a kalapács fejének törése okozhatna. Ezért kizárólag magának a valószínűségnek a figyelembevétele nem adna teljes képet.
Következésképpen a kockázat a veszélynek és a veszély által okozható sérülés valószínűségének a kiegyensúlyozott kombinációja. A kockázat nem a veszélyt és nem is a valószínűséget, hanem mindkettőt egyszerre írja le. Ha a legnagyobb kockázatot vesszük a termék „kockázatának”, akkor ez biztosítja a leghatékonyabb termékbiztonságot (az e rész elején említett, speciális kockázatkezelést igénylő speciális kockázatok kivételével).
Összegződhetnek-e a kockázatok?
A többféle kockázathoz vezető többféle sérülési forgatókönyv gyakorlatilag minden termék esetében kialakítható. Például a sarokcsiszoló az áramütés kockázatát jelentheti a villamos vezetékek túlzott expozíciója miatt, a tűz kockázatát pedig amiatt jelentheti, mert a készülék túlmelegedhet és meggyulladhat a rendes használat közben. Ha mindkét kockázatot „nagynak” tekintjük, akkor összeadódhatnak, hogy ilyen módon a csiszológép összességében „súlyos” veszélyt jelentsen?
Ha többféle kockázat kapcsolódik ugyanahhoz a termékhez, egyikük nyilvánvaló módon nagyobb valószínűséggel következik be és okoz sérülést. Ennélfogva a sérülés teljes valószínűsége nagyobb. Ez nem jelenti azt, hogy a teljes kockázat automatikusan nagyobb, azonban:
|
— |
A teljes valószínűség számítása nem a valószínűségek egyszerű összeadásával történik. Összetettebb számítások szükségesek, és ezek minden esetben a valamennyi valószínűség összegénél kisebb valószínűséget eredményeznek. |
|
— |
Két egymást követő valószínűségi szint között 10-es nagyságrendű különbség van (4. táblázat). Ez azt jelenti, hogy sok ugyanolyan szintű különböző forgatókönyv kellene a nagyobb teljes valószínűség (és valószínűleg a kockázat) eléréséhez. |
|
— |
A valószínűségi értékek olyan becslések, amelyek nem lehetnek teljesen pontosak, mivel gyakran hibáznak a „biztonságos” oldalon a magasabb szintű védelem biztosítása érdekében. Ennélfogva sokkal célravezetőbb a legnagyobb kockázathoz vezető forgatókönyv valószínűségét pontosabban megbecsülni, mint valamennyi forgatókönyv valószínűségeinek durva becslését összeadni. |
|
— |
Kis erőfeszítéssel a sérülési forgatókönyvek százai dolgozhatók ki. Ha a kockázatokat egyszerűen csak összeadnánk, a teljes kockázat a létrehozott sérülési forgatókönyvek számától függene, és „végtelenül” növekedhetne. Ennek nincs értelme. |
Azaz a kockázatok nem egyszerűen összegződnek. Ugyanakkor amennyiben egynél több kapcsolódó kockázat van, előfordulhat, hogy a kockázatok kezelésére irányuló intézkedést gyorsabban kell elvégezni, illetve hogy az ilyen intézkedésnek erőteljesebbnek kell lennie. Például előfordulhat, hogy két kockázat esetén a terméket azonnal ki kell vonni a forgalomból és vissza kell hívni, míg egyetlen kockázat esetén elégséges lehet az értékesítés leállítása.
A kockázatkezelés számtalan tényezőtől függ, és nem csak azoknak a kockázatoknak a számától, amelyeket a termék egyidejűleg jelenthet. Ezért figyelembe vesszük a kockázat és a kockázatkezelés közötti kapcsolatot (4. szakasz).
Megfelelés a jogszabályokban és szabványokban előírt határértékeknek
A piacfelügyelet esetében a fogyasztási cikkeket gyakran összevetik a jogszabályokban és a termékbiztonsági szabványokban megállapított határértékekkel vagy követelményekkel. A határérték(ek)nek vagy a követelmény(ek)nek megfelelő termék (47) biztonságosnak feltételezhető az adott érték(ek) vagy követelmény(ek) terjedelme alá tartozó biztonsági jellemzők tekintetében. A feltételezés az alapján tehető, hogy a termék tervezett és ésszerűen előrelátható használatából eredő kockázatait figyelembe veszik a határérték(ek) vagy a követelmény(ek) megállapításakor. Ezért a gyártóknak gondoskodniuk kell arról, hogy termékeik megfeleljenek ezeknek az értékeknek vagy követelményeknek, mivel ebben az esetben termékeiknek csak azokat a kockázatait kell figyelembe venniük, amelyek nem tartoznak az említett határérték(ek) vagy követelmény(ek) hatálya alá.
A határérték
|
— |
jogszabályi előfordulásának példája a játékokban lévő benzolnak az 552/2009/EK rendelettel (48) módosított REACH rendelet (49) XVII. mellékletének 5. pontja szerinti 5 mg/kg legfelső határértéke; |
|
— |
szabványban való előfordulásának példája a kis alkatrészek vizsgálóhengere: a 36 hónapnál fiatalabb gyermekeknek szánt játékok alkatrészei nem illeszkedhetnek bele teljesen a játékokra vonatkozó szabványban (50) leírt hengerbe. Ha mégis, akkor kockázatot jelentenek. |
|
— |
A termék nem tekinthető biztonságosnak, ha nem felel meg a következőkben megállapított határértékeknek: |
|
— |
például a kozmetikai cikkekről vagy a forgalomba hozatalra és a használatra vonatkozó korlátozásokról szóló jogszabályokban megállapított határértékek teljesülésének hiányában a termék nem hozható kereskedelmi forgalomba; |
|
— |
a szabványokban megállapított határértékek esetében a gyártó a termék teljes körű kockázatértékelésével mindazonáltal megkísérelheti bizonyíték nyújtását arra vonatkozóan, hogy a termék olyan biztonságos, mintha megfelelne a szabvány határértékének. Ugyanakkor mindez több erőfeszítést igényelhet, mintha a terméket a szabvány határértékének megfelelően gyártaná le, illetve egyes esetekben, mint például az e lista első felsorolásában említett, kis alkatrészek vizsgálóhengere esetén előfordulhat, hogy egyáltalán nem is lehetséges. |
A határértékek be nem tartása nem jelenti automatikusan azt, hogy a termék „súlyos kockázatot” jelent (ami az ezen iránymutatások hatálya alá tartozó legmagasabb kockázati szint). Ezért a megfelelő kockázatcsökkentési intézkedések biztosításához kockázatértékelés elvégzése szükséges a termék olyan részei vonatkozásában, amelyek nem felelnek meg a jogszabályoknak vagy a szabványoknak, illetve amelyek nem tartoznak azok hatálya alá.
Emellett egyes termékek, például a kozmetikai cikkek akkor is szükségessé teszik a kockázatértékelést, ha megfelelnek a jogszabályban megállapított határértékeknek. E kockázatértékelésnek az egész termék biztonságára vonatkozóan bizonyítékot kell szolgáltatnia (51).
Összefoglalásul: a jogszabály vagy a szabvány határértékeinek való megfelelőség vélelmezett biztonságot nyújt, de előfordulhat, hogy az ilyen megfelelőség nem elegendő.
Különleges esetekben alkalmazandó külön kockázatértékelési iránymutatások
A vegyi anyagok esetében külön útmutatások vonatkoznak a kockázatértékelés elkészítésére (52), ezért ezekkel az iránymutatások nem foglalkoznak részletesen. Ugyanakkor ugyanazokat az elveket követik, mint amelyek a „rendes” fogyasztási termékekre vonatkoznak:
|
— |
a veszély azonosítása és értékelése – ez ugyanaz, mint a sérülés súlyosságának 2.2. szakaszban ismertetett meghatározása; |
|
— |
expozíció értékelése – ebben a lépésben az expozíciót a vegyi anyag azon valószínűsíthető dózisaként fejezik ki, amelyet a fogyasztó – külön-külön vagy egyszerre – szájon át, belélegezve vagy bőrön keresztül felvehet a terméknek a sérülési forgatókönyvben előre jelzett módon való használatakor. Ez a lépés ugyanaz, mint annak a valószínűségének a meghatározása, hogy a sérülés ténylegesen bekövetkezik-e; |
|
— |
kockázatjellemzés – ez a lépés alapvetően a vegyi anyag fogyasztó által valószínűsíthetően felvehető dózisának (= expozíció) a vegyi anyag származtatott hatásmentes szintjével (derived no-effect level, DNEL) való összehasonlításából áll. Amennyiben az expozíció megfelelő mértékben kisebb a DNEL-nél – azaz ha a kockázatjellemzési arány (risk characterisation ratio, RCR) 1-nél egyértelműen kisebb –, akkor a kockázat megfelelőképpen ellenőrzöttnek minősül. Ez ugyanaz, mint a kockázat szintjének meghatározása. Előfordulhat, hogy nincs szükség kockázatkezelési intézkedésekre, ha a kockázat szintje elég alacsony. |
Mivel a vegyi anyagok többféle veszélyt jelenthetnek, a kockázatot rendes esetben a „fő egészségügyi hatásra” nézve határozzák meg, amely a legfontosabbnak ítélt egészségügyi hatás (vagy „végpont”, például akut toxicitás, irritáció, érzékenység, rákkeltő hatás, mutagenitás, a reprodukciót károsító hatás).
A kozmetikai cikkek esetében is külön iránymutatás (53) van, és az egyéb termékekre vagy célokra vonatkozóan is létezhetnek külön iránymutatások.
Hangsúlyozottan javasolt a konkrét iránymutatás használata, mivel az az adott sajátos esetekre van szabva. Ugyanakkor amennyiben a konkrét iránymutatás által igényelt adatok nem léteznek vagy nem megbecsülhetők, ezeket az iránymutatásokat lehet felhasználni az előzetes kockázatértékeléshez. A kockázatértékelést megfelelő gondossággal és figyelemmel kell elvégezni az esetleges hibás értelmezés elkerülése érdekében.
3. A kockázatértékelés lépésről lépésre történő kidolgozása
Ez a szakasz részletes tájékoztatást nyújt arról, hogy milyen szempontokat kell figyelembe venni, illetve milyen kérdéseket kell feltenni a kockázatértékelések elkészítésekor.
3.1. A termék
A terméket egyértelműen azonosítani kell. Ez magában foglalja a termék nevét, márkáját, a modell nevét, a típusszámot, lehetőleg a gyártási tétel számát, a terméket kísérő tanúsítványokat, a gyermekbiztos zárat vagy rögzítést, ha van ilyen, a terméket forgalomba hozó személy adatait és a származási országot. A termék képe, a csomagolás és (adott esetben) a jelöléseket tartalmazó adattábla, illetve a terméknek tulajdonítható veszély(eke)t azonosító vizsgálati jelentések szintén a termékleírás részének tekinthetők.
Bizonyos esetekben a veszély a termék egy pontosan meghatározható részéhez köthető, amely különválasztható a terméktől és amely a fogyasztók által külön is beszerezhető. Ilyenkor elegendő, ha a terméknek csak ezt a pontosan elkülöníthető részét értékelik. Ilyen termékek például a hordozható számítógépek újratölthető akkumulátorai, amelyek túlmelegedhetnek.
A termék leírásának tartalmaznia kell minden olyan címkét, amely fontos lehet a kockázatértékelés tekintetében, különös tekintettel a figyelmeztető feliratokra. A használati utasítások szintén tartalmazhatnak információkat a terméknek tulajdonítható kockázatról, és arról, hogyan lehet azt a legalacsonyabb szinten tartani, például egyéni védőeszközök használatával, vagy ha gyermekek számára nem teszik lehetővé a termék használatát. Erre jó példa a láncfűrész.
Előfordulhat továbbá, hogy használat előtt a terméket magának a fogyasztónak kell összeszerelnie, például az összeszerelendő bútorok esetében. Az összeszerelési útmutató elég egyértelmű ahhoz, hogy a kész termék megfeleljen minden vonatkozó biztonsági követelménynek? Vagy a fogyasztók hibásan is összeszerelhetik a terméket, ami miatt előre nem látott kockázatok merülhetnek fel?
A kockázatértékelésnek mindig a termék teljes élettartamát kell figyelembe vennie. Ez különösen fontos, ha új terméket fejlesztenek ki és annak a kockázatait értékelik. A termék kora és használata megváltoztatja-e a veszély jellegét és mértékét? Megjelennek-e új veszélyek a termék korának előrehaladtával vagy az észszerűen előrelátható, nem megfelelő használatból adódóan? Milyen hosszú „a termék meghibásodásához szükséges idő”? Milyen hosszú a termék élettartama, ideértve az eltarthatósági időt? A gyakorlatban mennyi ideig használja a fogyasztó a terméket, mielőtt hulladék válna belőle?
Egyéb megfontolások figyelembevétele is szükségessé válhat, ha egy termék egy bizonyos idő elteltével használhatatlanná válik, annak ellenére, hogy sohasem használták. Ilyen termékek például az elektromos takarók vagy a melegítőpárnák. A termékekben található elektromos vezetékek általában vékonyak és tíz év után törékennyé válnak, még akkor is, ha a terméket sosem használták. A fűtőszálak érintkezhetnek egymással, ami rövidzárlatot okozhat és emiatt meggyulladhat az ágynemű.
Végül, a kockázatértékelésnek a termék csomagolására is ki kell terjednie.
3.2. A terméknek tulajdonítható veszély
A veszély azt jelenti, hogy a termék magában hordozza annak a lehetőségét, hogy sérülést okozzon a felhasználójának. A veszély különféle formákban jelentkezhet:
|
— |
mechanikus veszély, például éles szélek, amelyek elvághatják az ujjat, vagy szűk nyílások, amelybe beszorulhat valakinek az ujja; |
|
— |
fulladásveszély, például egy játékról könnyen leváló, apró alkatrészek miatt, amelyeket a gyermek lenyelhet, és megfulladhat tőle; |
|
— |
fulladásveszély, például egy kapucni zsinórja miatt, amely megfojtáshoz vezethet; |
|
— |
elektromos veszély, például feszültség alatt levő elektromos alkatrészek miatt, amelyek áramütést okozhatnak; |
|
— |
hőképződés vagy tűz kialakulásának veszélye, például egy túlmelegedő fűtőventilátor, amely kigyullad és égési sérülést okozhat; |
|
— |
melegedés veszélye, például egy sütő külső felülete, amely égési sérülést okozhat; |
|
— |
kémiai veszély, például egy mérgező anyag, amely közvetlenül a lenyelést követően mérgezést okozhat a fogyasztónak, vagy egy olyan rákkeltő anyag, amely hosszú távon rákot okozhat. Vannak olyan vegyi anyagok, amelyek csak többszöri expozíciót követőn okoznak károsodást a fogyasztónak; |
|
— |
mikrobiológiai veszély, például kozmetikai szerek bakteriológiai szennyezettsége, amely bőrfertőzést okozhat; |
|
— |
zajveszély, például játék-mobiltelefonok túlzottan hangos csengőhangjai, amelyek károsíthatják a gyermekek hallását; |
|
— |
egyéb veszélyek, például robbanás, összeroppanás veszélye, szonikus és ultraszonikus nyomás veszélye, folyadéknyomás vagy lézerforrásokból származó sugárzás veszélye. |
Ezen iránymutatások alkalmazásában a veszélyeket különböző csoportokba sorolták be, mint például a termék méretéből, formájából és felületéből, a termékből potenciálisan felszabaduló energiából, a kinetikus vagy elektromos energiából, szélsőséges hőmérsékletekből stb. adódó veszélyek. Ezt a csoportosítást a 2. táblázat tartalmazza. A táblázat csak útmutatásként szolgál; a kockázatértékelőknek minden esetben a vizsgált termékhez kell a forgatókönyvet igazítani. Természetesen nem minden veszélytípus vonatkozik minden termékre.
Mindazonáltal, a 2. táblázat segítséget jelent a kockázatértékelőknek abban, hogy minden lehetséges veszélyt felkutassanak és azonosítsanak az értékelés alá vont fogyasztási cikkekben. Ha egy termék esetében több veszély is fennáll, külön kell választani az egyes veszélyeket, mindegyikhez külön kockázatértékelést készítve, és a legnagyobb kockázatot kell a termék „kockázataként” megjelölni. Természetesen az egyedi kockázatkezelési intézkedéseket szükségessé tevő kockázatokat is jelenteni kell annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kockázat csökkenthető legyen.
Megjegyzendő, hogy egyetlen veszély is számos sérülést okozhat, ugyanazon forgatókönyv keretében. Például egy motorkerékpár fékjének meghibásodása balesetet okozhat, aminek következtében a jármű vezetője sérülést szenvedhet el a fején, a kezén és a lábán, és akár súlyos égési sérülései is lehetnek, ha a benzin a baleset során lángra lobban. Ebben az esetben minden sérülés egyazon sérülési forgatókönyvhöz tartozik, és az összes sérülés súlyosságát együtt kell értékelni. Természetesen ezek a sérülések együtt nagyon súlyosnak számítanak. Különböző forgatókönyvekhez tartozó több sérülést ugyanakkor nem lehet összeadni.
A piacfelügyelet napi gyakorlatában elegendő lehet, ha csak egyetlen veszélyből adódó kockázatot értékelnek. Ha az ebből a veszélyből adódó kockázat kockázatkezelési intézkedést tesz szükségessé, ezt az intézkedést minden további nélkül meg lehet tenni. Mindazonáltal a kockázatértékelőnek biztosnak kell lennie abban, hogy az azonosított kockázat a legnagyobb kockázat (vagy a legnagyobb kockázatok egyike), ezáltal biztosítva a kockázatkezelési intézkedés kellő hatékonyságát. Mindig ez a helyzet, ha súlyos kockázatról van szó, mivel ez a jelen iránymutatások által javasolt legmagasabb lehetséges kockázati szint. A súlyos kockázatnál enyhébb kockázatok esetén azonban további kockázatértékelésekre lehet szükség és egy később szakaszban esetleg egyedi kockázatkezelésre is. Végezetül, a piacfelügyelet terén szerzett kockázatkezelési tapasztalatok minimálisra fogják korlátozni a szükséges kockázatértékelések számát.
Veszélyek azonosítása vizsgálatok és szabványok segítségével
A veszélyeket gyakran vizsgálatokkal határozzák meg és számszerűsítik. Ezeket a vizsgálatokat, illetve azok végrehajtási módját európai vagy nemzetközi termékszabványok állapíthatják meg. Egy terméknek egy, a Hivatalos Lapban közzétett „harmonizált” európai szabványnak („EN …”) való megfelelése vélelmezett biztonságot nyújt (jóllehet csak az adott érték(ek) vagy szabvány(ok) által érintett biztonsági jellemzők tekintetében). Ilyen esetekben feltételezhető, hogy a termék csak minimális kockázatot jelent, ugyanakkor magas szintű védelmet nyújt az adott, megvizsgált veszély tekintetében.
Előfordulhatnak azonban olyan esetek, amikor a vélelmezett biztonság esete nem áll fenn; ekkor egy különösen jól dokumentált kockázatértékelést kell készíteni, amelynek részét kell képeznie egy, a harmonizált szabvány módosítására irányuló felhívásnak is.
Ha azonban a termék nem felel meg a vizsgálaton, a kockázat megléte általában feltételezhető, kivéve, ha a gyártó bizonyítani tudja, hogy a termék biztonságos.
A termékek akkor is kockázatot jelenthetnek, ha nem okoznak sérüléseket
Azok a termékek, amelyek nem veszélyesek, szintén kockázatot jelenthetnek, ha nem alkalmasak a rendeltetésszerű használatra. Ilyenek például az egyéni védőeszközök vagy életmentő felszerelések, például a láthatósági mellények, amelyeket a gépjárművezetők vesznek fel, ha baleset történik. E mellények feladata az, hogy felhívják az érkező gépjárművek sofőrjeinek és a forgalom más szereplőinek a figyelmét és figyelmeztessenek a balesetre, különösen éjjel. Ha azonban a fényvisszaverő csíkok túl kicsik vagy a fényvisszaverő képességük nem megfelelő, nem biztosítják az elvárt szintű védelmet a felhasználók számára. Ezek a mellények ezért kockázatot jelentenek, jóllehet önmagukban nem veszélyesek. Egy másik példa erre az olyan fényvédő termék, amely a címkén „magas fényvédő hatást” ígér (30-as fényvédő faktor), de csak „alacsony fényvédő hatást” biztosít (6-os faktor). Ez súlyos leégést okozhat.
3.3. A fogyasztó
A terméket használó fogyasztó képességei és magatartása nagyban befolyásolhatja a kockázati szintet. Ezért alapvető fontosságú, hogy pontos elképzelés legyen a sérülési forgatókönyvben szereplő fogyasztóról.
Előfordulhat, hogy különböző típusú fogyasztókkal kell sérülési forgatókönyveket kidolgozni, hogy azonosíthassák a legnagyobb kockázatot és így a termék „kockázatát”. Nem elég például csak a legsérülékenyebb fogyasztókat figyelembe venni, mert annak a valószínűsége, hogy káros hatásokat szenvednek el, olyan alacsony lehet a forgatókönyvben, hogy a kockázat alacsonyabb lesz a nem sérülékeny fogyasztókra vonatkozó forgatókönyv esetében tapasztaltnál.
Figyelembe kell venni azokat a személyeket is, akik ténylegesen nem használják a terméket, de a felhasználó környezetében lehetnek. Például egy láncfűrész működés közben forgácsdarabokat szórhat szét, ami szemsérülést okozhat a közelben állóknak. Ebből következik, hogy jóllehet a láncfűrész használatából eredő kockázatokat hatékonyan kezelheti maga a felhasználó, ha védőfelszerelést visel és ha a gyártó által előírt kockázatkezelési intézkedések szerint jár el, a közelben állókat súlyos veszély fenyegetheti. Ezért figyelmeztetni kell – például a láncfűrész használati utasításában – a közelben állókat fenyegető veszélyekre és tanácsot kell adni arra vonatkozóan, hogyan csökkenthető minimálisra ez a kockázat.
Így a sérülési forgatókönyv kidolgozásakor a következő szempontokat kell figyelembe venni a fogyasztó típusát és a termék felhasználásának módját illetően. Az alábbi felsorolás nem teljes, de célja az, hogy arra ösztönözze a kockázatértékelőket, hogy sérülési forgatókönyveiket a szükséges szintű részletességgel dolgozzák ki. Megjegyzendő, hogy azok a személyek is „fogyasztónak” tekintendők, akik ténylegesen nem használják a terméket, de mivel a felhasználó közelében vannak, hatással lehet rájuk a termék használata.
|
— |
Rendeltetés szerinti/nem rendeltetés szerinti felhasználó: A termék rendeltetés szerinti felhasználója könnyedén használja a terméket, mivel követi a használati utasításokat vagy ismeri az ilyen típusú termékeket, ideértve azok nyilvánvaló és nem nyilvánvaló veszélyeit. Ekképpen a termékben rejlő veszély valószínűleg nem valósul meg, és a termék kockázata elenyésző lehet. A nem rendeltetés szerinti felhasználó nem biztos, hogy ismeri a terméket, és hasonlóképpen nem biztos, hogy felismeri a veszélyeket. Ezért esetében fennáll a sérülés veszélye, így a fogyasztói kockázat nagyobb. A kockázat tehát eltérő lehet a rendeltetés szerinti/nem rendeltetés szerinti felhasználó számára, a terméktől és annak felhasználási módjától függően. |
|
— |
Sérülékeny fogyasztó: A sérülékeny és a nagyon sérülékeny fogyasztóknak számos csoportját különböztetjük meg: gyermekek (0–36 hónapos korig, 36 hónapostól 8 éves korig, 8–14 éves korig), és mások, például az idősek (lásd az 1. táblázatot). Ők kevésbé képesek felismerni a veszélyt – például a gyerekek, ha egy forró felületet érintenek meg, csak kb. 8 másodperc után észlelik a hőt (és addigra már megégették magukat), míg a felnőttek azonnal. A sérülékeny fogyasztók emellett nem biztos, hogy figyelembe veszik a figyelmeztető feliratokat, vagy különféle gondjaik lehetnek egy olyan termék használatakor, amelyet korábban még soha nem használtak. Magatartásukból adódóan is veszélyeztetettebbé válhatnak – ilyen például, amikor a kisgyerekek másznak és mindent a szájukba vesznek. A gyermekek a termékeket a külső vonzerejük miatt is vonzónak tarthatják, ami nagy kockázatú termékké teszi azokat az ő kezükben. Másrészről, a szülői vagy a más felnőttek általi felügyeletnek normál esetben meg kellene tudni előznie, hogy a gyermekek bajba kerüljenek. Ezenkívül az olyan fogyasztók, akik rendszerint nem tekinthetők sérülékenynek, bizonyos helyzetekben sérülékennyé válhatnak, például ha egy terméken a használati utasítás a fogyasztó számára ismeretlen nyelven van feltüntetve. Végül, a vegyi anyagok ebben a tekintetben különlegesnek számítanak, mivel a gyermekek sokkal érzékenyebbek az ilyen anyagok mérgező tulajdonságaira, mint az átlagos felnőtt. Ezért a gyermekeket nem szabad „kis felnőtteknek” tekinteni. Tehát egy olyan termék, amely egy átlagos felnőtt számára rendszerint biztonságosnak tekinthető, nem feltétlenül az a sérülékeny fogyasztók számára. Ezt figyelembe kell venni a sérülés (lásd a 3.5. szakaszt) súlyosságának és valószínűségének, és ebből fakadóan a kockázat meghatározásakor. |
|
— |
Tervezett és észszerűen előre látható használat: A fogyasztók a tervezettől eltérő célokra is felhasználhatják a terméket, annak ellenére, hogy a használati utasítások és az azokban foglalt figyelmeztetések pontosan érthetők. Ennélfogva, mivel a figyelmeztetések nem mindig maximálisan hatékonyak, a kockázatértékelésben a tervezett felhasználásoktól eltérő felhasználásokat is figyelembe kell venni. Ez a szempont különösen fontos a termék gyártója számára, mivel gondoskodnia kell arról, hogy a termék minden ésszerűen előrelátható felhasználási feltétel esetén biztonságos legyen. Az észszerűen előrelátható használat eseteit a tapasztalatokra kell alapozni, mivel nem biztos, hogy a hivatalos baleseti statisztikákban vagy más információforrásokban erre vonatkozóan tájékoztatás áll rendelkezésre. Ezért nehéz lehet válaszvonalat húzni az „észszerűen előrelátható” és a „teljesen előreláthatatlan” forgatókönyvek között. Ezekben az iránymutatásokban ugyanakkor még a „teljesen előreláthatatlan” forgatókönyveket is mérlegelni lehet, akkor is, ha nagyon súlyos sérülésekhez vezetnek, mert az ilyen forgatókönyveknek mindig nagyon alacsony lesz a valószínűsége. Ez valószínűleg biztosítja, hogy az ilyen forgatókönyvek ne befolyásolják túlságosan a termék teljes kockázatának a meghatározását. |
|
— |
A használat gyakorisága és időtartama: A különböző fogyasztók eltérő gyakorisággal, hosszabb vagy rövidebb ideig használják a terméket. Ez attól függ, mennyire találják vonzónak a terméket és mennyire könnyen tudják használni azt. A termék napi vagy tartós használata révén a fogyasztó alaposan megismeri a terméket és annak sajátosságait, ideértve a veszélyeit, a használati utasításokat és a figyelmeztetéseket, ami minimálisra csökkenti a kockázatot. Ugyanakkor a napi vagy a tartós használat miatt a fogyasztó túlzottan hozzászokhat a termékhez és az említettek a fogyasztó közönyösségéhez vezethetnek – ebben az állapotban előfordulhat, hogy elővigyázatlan lesz és figyelmen kívül hagyja a használati utasításokat és a figyelmeztetéseket, ezzel növelve a kockázatot. Végül, a napi vagy a tartós használat a termék elöregedését is felgyorsíthatja, és minden olyan alkatrész, amely nem bírja az ilyen gyakori használatot, gyorsan meghibásodhat, ami veszélyt, és esetlegesen sérülést is okozhat; ez is tovább növeli a kockázatot. |
|
— |
A veszély felismerése, biztonságos magatartás és védőfelszerelés: Egyes termékeknek ismertek a veszélyei – ilyenek például az ollók, kések, barkácsoláshoz használt fúrógépek, láncfűrészek, görkorcsolyák, kerékpárok, motorkerékpárok és autók. Ezekben a termékekben az a közös, hogy a nekik tulajdonítható veszélyek egyértelműek vagy könnyen felismerhetők, vagy le vannak írva a használati utasításban, amely kockázatkezelési intézkedéseket is meghatároz. A fogyasztó így óvatos lehet, vagy egyéni védőeszközt – például kesztyűt, védősisakot vagy biztonsági övet – használhat, és ily módon a kockázatokat minimálisra csökkentve használja a terméket. Más esetekben a terméknek tulajdonítható veszély nem olyan könnyen felismerhető, például egy vasalóban keletkező rövidzárlat, vagy ha elnézik vagy félreértik a figyelmeztető feliratokat, és a fogyasztók csak ritkán képesek megelőző lépéseket tenni. |
|
— |
Fogyasztói magatartás váratlan esemény bekövetkezése esetén: Ha a veszély valóssá válik, a fogyasztó sérüléseket szenvedhet el. Ezért fontos, hogy a kockázatértékelés a fogyasztó esetleges reagálását is mérlegelje. Nyugodtan leteszi-e a terméket és megelőző intézkedéseket tesz, például megpróbálja eloltani a termék által okozott tüzet, vagy pánikszerűen eldobja a terméket? A sérülékeny fogyasztók, különösen a gyermekek, nem biztos, hogy úgy fognak reagálni, mint más, nem sérülékeny fogyasztók. |
|
— |
A fogyasztó kulturális háttere és az, hogy az adott terméket hogyan használják a saját országában, befolyásolhatja a termék kockázatát. A gyártóknak különös figyelmet kell fordítaniuk ezekre a kulturális különbségekre, amikor egy új terméket hoznak forgalomba a piacon. A gyártók e téren szerzett tapasztalatai ezért értékes információforrásként szolgálhatnak a kockázatértékelést elkészítő hatóságok számára. |
3.4. Sérülési forgatókönyv: A sérülés(ek)hez vezető út
A sérülési forgatókönyvek többsége a következő három fő lépésből áll:
|
1. |
a termék „hibás” vagy „veszélyes helyzetet” teremthet előrelátható élettartama alatt; |
|
2. |
a „hiba” vagy „veszélyes helyzet” balesetet okoz; |
|
3. |
a baleset miatt sérülés következik be. |
Ez a három fő lépés további lépésekre bontható, amelyek segítségével szemléltethető, hogy a terméknek tulajdonítható veszély hogyan okozhat például sérülést. Ugyanakkor a „sérüléshez vezető lépéseket” egyértelműen és tömören kell megfogalmazni, vigyázva arra, hogy ne legyenek túlzottan részletesek és ne határozzanak meg túl sok lépést. Tapasztalatok segítségével egyre könnyebb lesz azonosítani a sérülések előfordulásának feltételeit és a „sérüléshez vezető legrövidebb utat” (vagy a „sérüléshez vezető kritikus utat”).
Talán a legegyszerűbb egy olyan forgatókönyvvel kezdeni, amelyben a fogyasztó az, akinek a terméket szánták, és a használati utasításoknak megfelelően vagy – annak hiányában – a hagyományos kezelés és felhasználás szerint használja a terméket. Ha ez az értékelés a legmagasabb kockázati szintet hozza ki, akkor rendszerint nincs szükség további értékelések elvégzésére, és meg lehet tenni a megfelelő kockázatcsökkentési intézkedéseket. Hasonlóképpen, ha egy konkrét felhasználói panaszban számolnak be egy váratlan eseményről, elegendő lehet egy egyedi sérülési forgatókönyv elkészítése a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések meghatározása érdekében.
Máskülönben további forgatókönyveket lehet kidolgozni, amelyekben számolnak a sérülékeny felhasználókkal, különösen a gyermekekkel (lásd az 1. táblázatot), a rendes felhasználástól való kismértékű vagy nagyobb eltérésekkel, a különböző hőmérsékleti viszonyok (például nagyon alacsony vagy nagyon magas hőmérséklet) mellett történő felhasználással, a kedvezőtlen használati körülményekkel (például kellő mennyiségű természetes fény vagy mesterséges megvilágítás hiánya), a termék értékesítésekor javasolt használattal (például ha egy lámpát egy játékboltban árulnak, értékelni kell a gyermekek általi felhasználás kockázatait), a teljes élettartam során történő használattal (ideértve az elhasználódást) stb. Minden egyes forgatókönyvet a teljes kockázatértékelési eljárás keretében kell mérlegelni.
Ha a termék esetében több veszély azonosítható, minden egyes veszély tekintetében sérülési és ennélfogva kockázati forgatókönyvet kell kidolgozni. Mindazonáltal egy valószínűségi ellenőrzés – amely azt vizsgálja, hogy a sérülési forgatókönyv által azonosított kockázat intézkedést tesz-e szükségessé – korlátozhatja a sérülési forgatókönyvek számát.
Az összes kidolgozott forgatókönyv közül általában az lesz döntő az alkalmazandó kockázatcsökkentő intézkedés szempontjából, amely a legnagyobb kockázatot azonosítja (ami megegyezik a termék „kockázatával”), mivel a legnagyobb kockázat kezelése csökkenti leghatékonyabban a kockázatot. E szabály alól kivétel lehet egy eltérő veszélyből adódó, a legnagyobb kockázatnál kisebb, konkrét veszély, amely egyedi intézkedésekkel kezelhető, és amelynek természetesen magában kell foglalnia a legnagyobb kockázatot.
Főszabályként kijelenthető, hogy a sérülési forgatókönyvek a legmagasabb kockázati szinthez vezethetnek, ha
|
— |
a mérlegelt sérülés a legmagasabb súlyossági szintbe tartozik (4. vagy 3. szint), |
|
— |
a sérülési forgatókönyv teljes valószínűsége meglehetősen nagy (legalább > 1/100). |
A 4. táblázat további útmutatást nyújt ebben a tekintetben. Ez segíthet a forgatókönyvek számának csökkentésében.
Természetesen a sérülési forgatókönyvek száma továbbra is a kockázatértékelő felelősségi körébe tartozik, és attól függ, hogy hány tényezőt kell figyelembe venni a terméknek tulajdonítható „kockázat” meghatározásakor. Ezért lehetetlen megadni, hogy egy adott esetben pontosan hány sérülési forgatókönyvre lehet szükség.
Segítségképpen a megfelelő számú forgatókönyv kidolgozásához, ez az útmutató tartalmaz egy táblázatot a tipikus sérülési forgatókönyvekről (2. táblázat). Ezeket hozzá kell igazítani a konkrét termékhez, a fogyasztó típusához és más körülményekhez.
3.5. A sérülés súlyossága
A sérülés súlyosságának a foka, amelyet az adott veszély a fogyasztónak okozhat, eltérő lehet. A sérülés súlyossága így azt a hatást írja le, amelyet a veszély a fogyasztóra gyakorol a sérülési forgatókönyvben ismertetett körülmények között.
A sérülés súlyossága a következőktől függhet:
|
— |
a veszély típusa (lásd a veszélyek felsorolását a 3.2. szakaszban és a 2. táblázatban). A mechanikus veszélyek – például az éles szélek és szegélyek – megvághatják a fogyasztó ujját; ezeket azonnal észlelik, a fogyasztó pedig cselekszik, hogy orvosolja a sérülést. Másrészről a kémiai veszélyek rákot okozhatnak. Ezek rendszerint észrevétlenül maradnak, a betegség pedig csak több év múlva jelenik meg; ezek a veszélyek nagyon súlyosnak tekintendők, hiszen a rák – ha egyáltalán – nagyon nehezen gyógyítható, |
|
— |
mennyire jelentős a veszély. Például az 50 °C-ra felmelegített felület enyhe égési sérülést okozhat, míg a 180 °C-ra felmelegített felület súlyos sérüléseket, |
|
— |
milyen hosszú ideig hat a veszély a fogyasztóra. A kopási veszélynek való rövid idejű kitettség csak felületesen sérti fel a fogyasztó bőrét, míg a hosszabb idejű kitettség nagyobb felületen horzsolhatja le a bőrt, |
|
— |
mely testrész sérül. Például fájdalmas, ha egy éles tárgy a karon felsérti a bőrt, viszont ha ez a tárgy szembe hatol, akkor még súlyosabb, talán egész életen át tartó sérülést okoz, |
|
— |
milyen hatást gyakorol a veszély egy vagy több testrészre. Az elektromos veszély eszméletvesztéssel járó áramütést okozhat, ezt követően pedig a tűz károsíthatja a tüdőt, amikor az eszméletét vesztett személy belélegzi a füstöt, |
|
— |
a fogyasztó típusa és magatartása. A figyelmeztető üzenettel felcímkézett terméket egy felnőtt fogyasztó sérülés nélkül használhatja, mivel a fogyasztó alkalmazkodik a termék használatához. A gyermekek vagy más, veszélyeztetett fogyasztók viszont (lásd az 1. táblázatot), akik nem tudják elolvasni vagy megérteni a figyelmeztető címkét, súlyosan megsérülhetnek. |
A sérülés(ek) súlyosságának számszerűsítése céljából ezen iránymutatások 3. táblázata bemutatja, hogy a sérülések miként sorolhatók négy kategóriába a sérülés maradandó jellegétől, azaz attól függően, hogy fel lehet-e gyógyulni a sérülésből, és ha igen, milyen mértékben. Ezek a kategóriák csak iránymutatásként szolgálnak, és a kockázatértékelőnek szükség esetén módosítania kell a kategóriát, és azt jelentenie kell a kockázatértékelésben.
Amennyiben több sérülési forgatókönyvet vizsgálnak meg a kockázatértékelésben, az egyes sérülések súlyosságát külön kell besorolni, és az egész kockázatértékelési folyamat során külön kell mérlegelni őket.
Példa: A fogyasztó kalapáccsal veri be a szöget a falba. A kalapács feje (a rossz anyag miatt) gyenge, eltörik, és az egyik darab annyira belecsapódik a fogyasztó szemébe, hogy az megvakul. A sérülés így „szemsérülés, szembe került idegen test: maradandó vakság (az egyik szemre)”, ami 3. szintű sérülés a 3. táblázat szerint.
3.6. A sérülés valószínűsége
A „sérülés valószínűsége” annak a valószínűsége, hogy a sérülési forgatókönyv mennyire valósulhat meg ténylegesen a termék várható élettartama alatt.
A valószínűséget nem könnyű megbecsülni, azonban ha a forgatókönyvet elkülönülő lépésekben írják le, minden lépéshez egy bizonyos valószínűség rendelhető, és e részvalószínűségek megszorzásával együttesen megkapható a forgatókönyv teljes valószínűsége. Ez a lépésenkénti megközelítés mindenképpen megkönnyíti a teljes valószínűség becslését. Természetesen, ha több forgatókönyvet dolgoznak ki, minden egyes forgatókönyv esetében meg kell becsülni annak teljes valószínűségét.
Ha azonban a sérülési forgatókönyvet egyetlen lépésben írják le, a forgatókönyv valószínűsége is csak egyetlen átfogó lépésben határozható meg. Ez azonban csak „hozzávetőleges becslés” lehet, amellyel szemben komoly bírálatot fogalmazhatnak meg, és így megkérdőjelezi a teljes kockázatértékelést. Ezért előnyben részesítendő, ha a valószínűségeket átláthatóbb módon többlépéses forgatókönyvhöz rendelik, különösen mert a részvalószínűségek vitathatatlan bizonyítékra alapozhatók.
Ezek az iránymutatások a valószínűség 8 szintje között tesznek különbséget a teljes valószínűség besorolása céljából: az 1/1 000 000-nál kevesebbtől az 50 %-nál nagyobbig (lásd a 4. táblázat bal oldalát). A kalapácsfej alábbi példája, amely eltörik, amikor a felhasználó beveri a szöget a falba, azt hivatott szemléltetni, hogy az egyes lépésekhez miként rendelendő hozzá egy valószínűség, és hogyan kell besorolni a teljes valószínűséget:
|
1. lépés: |
A kalapácsfej eltörik, amikor a felhasználó beveri a szöget a falba, mert a kalapácsfej anyaga túl gyenge. Az anyaggyengeséget meghatározták egy vizsgálatban, és a bejelentett anyaggyengeség mellett a kalapácsfej eltörésének valószínűségét a kalapács várható élettartama alatt 1/10 értékben állapították meg. |
|
2. lépés: |
A kalapács egyik darabja a töréskor eltalálja a felhasználót. Ennek az eseménynek a valószínűségét 1/10 értékre teszik, mivel a szétrepülő darabok ütésének kitett felsőtest területét a fal előtti félkörív 1/10-ének tekintik. Természetesen, ha a felhasználó nagyon közel állt a falhoz, akkor a teste nagyobb részét teszi ki a fal előtti félkörívnek, így a valószínűség nagyobb. |
|
3. lépés: |
A kirepülő kalapácsdarab fejen találja a felhasználót. A fej a felsőtestnek kb. 1/3-a, a valószínűség ezért 1/3. |
|
4. lépés: |
A kirepülő kalapácsdarab a felhasználó szemébe repül. A szemeket a fej területének mintegy 1/20-ára becsülik, ezért ennek a valószínűsége 1/20. |
A fenti lépések valószínűségeinek szorzata megadja a forgatókönyv teljes valószínűségét: 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6 000. Ez a > 1/10 000 valószínűségi szintnek felel meg (lásd a 4. táblázat bal oldalát).
Miután kiszámították a sérülési forgatókönyv teljes valószínűségét, ellenőrizni kell annak hitelességét. Ehhez nagy tapasztalat szükséges, így javasolt igénybe venni kockázatértékelésben járatos személyek segítségét (lásd „A saját kockázatértékelés másokkal való ellenőriztetése” című szakaszt). Ahogy egyre több tapasztalatra tesznek szert ezen iránymutatások alkalmazásában, úgy lesz egyre könnyebb a valószínűség becslése, és e feladat megkönnyítéséhez egyre több példa áll majd rendelkezésre.
Ha ugyanazon termék tekintetében különböző sérülési forgatókönyvekhez rendelnek valószínűségeket, az a következőkhöz vezet:
|
— |
Ha a terméket sérülékenyebb fogyasztók használják egy forgatókönyv szerint, a valószínűség általában növekedhet, mivel ezek a fogyasztók könnyebben megsérülhetnek. Ez különösen a gyermekekre érvényes, mivel a gyermekeknek általában nincs tapasztalatuk a veszélyek megelőzésében, éppen ellenkezőleg (lásd még a „Veszélyeztetett fogyasztók” részt a 3.3. szakaszban). |
|
— |
Amikor a kockázat könnyen felismerhető, ideértve a figyelmeztető címkéket is, adott esetben csökkenteni kell a valószínűséget, mivel a felhasználó óvatosabban fogja használni a terméket, hogy lehetőleg elkerülje a sérülést. Ez nem alkalmazható az olyan sérülési forgatókönyvre, amelyben olyan (kis) gyermekek vagy más sérülékeny felhasználók (lásd az 1. táblázatot) szerepelnek, akik nem tudnak olvasni. |
|
— |
Ha olyan balesetről számoltak be, amely beleillik a sérülési forgatókönyvbe, akkor e forgatókönyv valószínűsége növekedhet. Amennyiben csak ritkán számolnak be balesetekről, vagy azok egyáltalán nem ismertek, hasznos lehet megkérdezni a termék gyártóját, hogy ismert-e számára a termék által okozott bármilyen baleset vagy káros hatás. |
|
— |
Amennyiben meglehetősen nagyszámú feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy a sérülés bekövetkezzen, a forgatókönyv teljes valószínűsége rendszerint kisebb. |
|
— |
Amennyiben a sérülés bekövetkeztéhez szükséges feltételek könnyen teljesülnek, az növelheti a valószínűséget. |
|
— |
Ha a termék vizsgálati eredményei nagyban eltérnek az (alkalmazandó szabványban vagy jogszabályban) megkövetelt határértékektől, a sérülés (sérülési forgatókönyv) bekövetkeztének valószínűsége nagyobb lehet, mint akkor, ha a termék a határértékekhez közeli értéket teljesít. |
A „sérülés valószínűsége” ebben az esetben annak a valószínűsége, hogy a sérülési forgatókönyv ténylegesen bekövetkezhet. A valószínűség ezért nem a lakosság általános expozícióját írja le az adott termékkel szemben, amelyet például úgy számítanak ki, hogy a piacon értékesített árucikkek millióit figyelembe véve azt vizsgálják, hogy némelyikük hibás lehet. Az ilyen jellegű megfontolások azonban szerepet játszhatnak a megfelelő kockázatcsökkentési intézkedések meghatározásában (lásd a 4. szakaszt).
Hasonlóképpen a baleseti statisztikákat is óvatosan kell kezelni a valószínűség becslésekor, még akkor is, ha termékspecifikus statisztikákról van szó. Előfordulhat, hogy a baleset körülményeiről nem kellő részletességgel számolnak be, a terméket idővel módosíthatták, vagy a gyártó megváltozott stb. Az is előfordulhat, hogy a kisebb baleseteket nem jelentik a statisztikai adatokat gyűjtő személyeknek. Mindamellett a baleseti statisztikák fényt deríthetnek a baleseti forgatókönyvekre és azok valószínűségére.
3.7. A kockázat meghatározása
Ha meghatározták a sérülés súlyosságát és a valószínűséget – lehetőség szerint több sérülési forgatókönyv tekintetében –, meg kell nézni a kockázati szintet a 4. táblázatban. A 4. táblázat összekapcsolja a sérülés súlyosságát és a valószínűséget, a legnagyobb kockázat pedig a termék „kockázata”. Jelenteni kell az egyedik kockázatkezelési intézkedéseket igénylő kockázatokat is, hogy biztosítsák valamennyi kockázat minimalizálását.
Ezek az iránymutatások 4 kockázati szint között tesznek különbséget: súlyos, nagy, közepes és alacsony. A sérülések súlyossága vagy a valószínűség egymás melletti szintjei között a kockázati szint rendszerint 1 szintet változik. Ez összhangban van azzal az általános tapasztalattal, hogy a kockázat nem növekszik fokozatosan a kockázathoz hozzájáruló tényezők fokozatos változásával. Ha azonban a sérülés súlyossága az 1. szintről a 2. szintre emelkedik (a 4. táblázat jobb oldala), néhány kockázati szint 2 szinttel emelkedik, azaz a közepesről a súlyosra és az alacsonyról a magasra. Ez annak tudható be, hogy az iránymutatások 4 fokozatot állapítanak meg a sérülés súlyosságára, míg az eredeti módszer (lásd a Bevezetést) 5-öt. Mindazonáltal a 4 fokozat normálisnak tekinthető a fogyasztási cikkek esetében, mivel ezek kellően megalapozott súlyossági becslést biztosítanak; 5 szint túl kifinomult lenne, mivel sem a sérülés súlyossága, sem a valószínűség nem határozható meg nagyon nagy pontossággal.
A kockázatértékelés végén – vonatkozzon az egyedi sérülési forgatókönyvre vagy a termék teljes kockázatára – a becslésekben mérlegelni kell a kockázati szint hitelességét és a bizonytalanságokat. Ez jelentheti annak ellenőrzését, hogy a kockázatértékelő a rendelkezésére álló legjobb információkat használta-e a becslések és a feltételezések megfogalmazásához. Segítségül szolgálhatnak a munkatársak és más szakértők visszajelzései is.
Az érzékenységi elemzés is nagyon értékes eszköz lehet (lásd a 6.3. szakaszban említett példát). Hogyan változik a kockázati szint, ha a sérülés súlyossága vagy a valószínűség egy szintet emelkedik vagy csökken? Ha a kockázati szint egyáltalán nem változik, akkor kézenfekvő, hogy helyes a becslés. Ha változik, a kockázati szint akkor is lehet a határvonalon. Ekkor át kell gondolni a sérülési forgatókönyveket és a sérülés(ek)hez rendelt súlyosságot és a valószínűsége(ke)t. Az érzékenységi elemzés végén a kockázatértékelőnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy a kockázati szint kellően valószínű, és dokumentálhatja, majd átadhatja az információt.
4. A kockázattól az intézkedésig: hogyan kezeljük felelősen a kockázatot?
Amint elkészült a kockázatelemzés, azt rendszerint annak eldöntésére használják, hogy szükség van-e intézkedésekre a kockázatok csökkentése és ezáltal a fogyasztó egészségkárosodásának megelőzése érdekében. Bár az intézkedés elkülönül a kockázatértékeléstől, néhány szempontot felvetünk, hogy szemléltessük az azonosított kockázatok lehetséges nyomon követését.
A piacfelügyelet keretében az intézkedés gyakran a hatóságok és a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó közötti kapcsolatban történik. Ez segítséget ad a hatóságoknak a kockázatkezelés leghatékonyabb és legeredményesebb módjának meghatározásához.
Ha a fogyasztási cikk súlyos kockázattal jár, a kockázatcsökkentési intézkedések közé tartozhat a termék piacról való kivonása vagy visszahívása. Alacsonyabb kockázati szint esetén rendszerint kevésbé szigorú intézkedésekre van szükség. Ekkor az is elégséges lehet, hogy figyelmeztető címkét helyeznek el a terméken, illetve a termék biztonságossá tétele érdekében jobb útmutatókat fogalmaznak meg. Ekképpen a kockázati szinttől függetlenül a hatóságnak mérlegelnie kell, hogy tesz-e intézkedést, és ha igen, milyet.
Mindazonáltal nincs automatikus kapcsolat a kockázat és az intézkedés között. Ha egy terméknek több, a súlyosnál alacsonyabb szintű kockázata van, és így a teljes kockázat nem súlyos, akkor mégis szükség lehet sürgős intézkedésre, mivel bármelyik kockázat viszonylag gyorsan megvalósulhat. A termékben előforduló kockázatok mintája a gyártási folyamat minőségellenőrzésének hiányát jelezheti (54).
Az is fontos, hogy figyelembe vegyék a lakosság egészének kitettségét. Amennyiben nagyszámú termék van a piacon, és ezért a terméket sok fogyasztó használja, akkor akár egyetlen, a súlyosnál alacsonyabb szintű kockázat is gyors intézkedést tehet szükségessé a fogyasztók egészségét érintő káros hatások elkerülése érdekében.
A súlyosnál alacsonyabb szintű kockázat akkor is intézkedést tehet szükségessé, ha az érintett termék halálos balesetet okozhat, még akkor is, ha az ilyen balesetek rendkívül valószínűtlenek. Ilyen eset például az italdoboz kupakja, amely ha meglazul, a gyermek lenyelheti, és fulladásos halált okozhat. A kupak kialakításának egyszerű módosításával a kockázat megszüntethető, és nincs szükség további intézkedésre. Még kiárusítási időszak is engedélyezhető, ha a halálos baleset kockázata valóban rendkívül alacsony.
A kockázatokkal kapcsolatos szempontok közé tartozhat, hogy a nyilvánosság milyennek érzékeli a kockázatot és annak valószínű következményeit, továbbá a kockázattal kapcsolatos kulturális és politikai érzékenység, valamint az, hogy a médiában miként jelenik meg. Ezek a szempontok különösen fontosak lehetnek akkor, ha az érintett fogyasztók sérülékenyek, főleg ha gyermekekről van szó. A nemzeti piacfelügyeleti hatóság(ok) feladata meghatározni, hogy milyen intézkedések szükségesek.
A kockázat ellen tett intézkedés függhet magától a terméktől, valamint attól a kockázattól, amely „a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekinthető, és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legalacsonyabb veszélyt jelenti” (55). Ez a minimális kockázat valószínűleg sokkal kisebb a gyermekeknek készített játékok esetében, mint a láncfűrésznél, amely közismerten annyira nagy kockázattal járó termék, hogy megbízható védőfelszerelésre van szükség a kockázat kezelhető szinten tartásához.
Végül pedig még akkor is szükség lehet intézkedésre, ha nincs kockázat, például amikor a termék nem felel meg az alkalmazandó szabályozásnak/jogszabálynak (pl. hiányos jelölések).
Következésképpen nincs automatikus kapcsolat a kockázat és az intézkedés között. A felügyeleti hatóságok figyelembe veszik a legkülönbözőbb tényezőket, például a 3.3. szakaszban bemutatottakat. Mindig mérlegelni kell az arányosság elvét, az intézkedéseknek pedig hatékonynak kell lenniük.
5. A kockázatértékelés elkészítése – rövid ismertetés
1. A termék és az annak tulajdonítható veszély ismertetése.
Egyértelműen írja le a terméket. A veszély az egész termékkel kapcsolatos, vagy annak csak egy (elkülöníthető) részével?
Egy vagy több veszély tulajdonítható-e a terméknek? Lásd a 2. táblázat iránymutatásait. A termékre alkalmazandó szabvány(ok) vagy jogszabály azonosítása.
A termékre alkalmazandó szabvány(ok) vagy jogszabály azonosítása.
2. Azoknak a fogyasztói típusoknak az azonosítása, akiket szerepeltetni kívánnak a veszélyes termékkel kapcsolatos sérülési forgatókönyvben.
Az első sérülési forgatókönyvben kezdje a rendeltetés szerinti felhasználóval és a rendeltetésszerű felhasználással. A további forgatókönyvekhez vegyen figyelembe más fogyasztókat (lásd az 1. táblázatot) és felhasználásokat.
3. Azon sérülési forgatókönyv leírása, amelyben a terméknek tulajdonítható, kiválasztott veszély(ek) sérülés(eke)t vagy káros egészségügyi hatás(oka)t okoznak a kiválasztott fogyasztók számára.
Ismertesse egyértelműen és tömören a sérülés(ek)hez vezető lépéseket, azonban ne menjen bele túlzottan a részletekbe („a sérüléshez vezető legrövidebb út”, „a sérüléshez vezető kritikus út”). Ha a forgatókönyvben több egyidejű sérülés szerepel, adja meg mindet ugyanebben a forgatókönyvben.
A sérülési forgatókönyv ismertetésekor vegye figyelembe a felhasználás gyakoriságát és időtartamát, hogy a fogyasztó felismeri-e a veszélyt, hogy veszélynek könnyen kitett fogyasztóról van-e szó (különös tekintettel a gyermekekre), a védőfelszerelést, a fogyasztó magatartását baleset esetén, a fogyasztó kulturális hátterét, valamint más tényezőket, amelyeket a kockázatértékelés szempontjából fontosnak tart.
Lásd még a 3.3. szakasz és a 2. táblázat iránymutatásait.
4. A sérülés súlyosságának meghatározása.
Határozza meg a fogyasztó sérülésének súlyossági szintjét (1–4). Ha a sérülési forgatókönyvben a fogyasztót több sérülés éri, becsülje meg mindezen sérülések együttes súlyosságát.
Lásd a 3. táblázat iránymutatásait.
5. A sérülési forgatókönyv valószínűségének meghatározása.
A sérülési forgatókönyv mindegyik lépéséhez rendelje hozzá a valószínűséget. A sérülési forgatókönyv teljes valószínűségének kiszámításához szorozza össze az egyes valószínűségeket.
Lásd a 4. táblázat bal oldalán szereplő iránymutatásokat.
6. A kockázati szint meghatározása.
Kapcsolja össze a sérülés súlyosságát és a sérülési forgatókönyv teljes valószínűségét, majd nézze meg az ennek megfelelő kockázati szintet a 4. táblázatban.
7. A kockázati szint valószínűségének ellenőrzése.
Ha a kockázati szint nem tűnik valószínűnek, illetve ha bizonytalan a sérülés(ek) súlyosságát vagy a valószínűség(ek)et illetően, akkor a kockázat újraszámítása érdekében helyezze ezeket eggyel magasabb és alacsonyabb szintre. Ez az „érzékenységi elemzés” rámutat arra, hogy a kockázatokhoz hozzájáruló tényezők változásával változik-e a kockázat is.
Ha a kockázati szint nem változik, akkor elég biztos lehet a kockázatértékelés eredményében. Ha a kockázati szint könnyen megváltozik, akkor valószínűleg hibázott, a fogyasztási cikk „kockázatát” emelje magasabb kockázati szintre.
Tapasztalt munkatársakkal is megvitathatja a kockázati szint hitelességét.
8. Több sérülési forgatókönyv kidolgozása a termék legnagyobb kockázatának azonosításához.
Ha az első sérülési forgatókönyv az ezen iránymutatásokban meghatározott legmagasabb kockázati szintnél alacsonyabb kockázati szintet azonosít, Ön pedig úgy gondolja, hogy a termék az azonosítottnál nagyobb kockázatot jelenthet, akkor
|
— |
válasszon ki más fogyasztókat (ideértve a sérülékeny fogyasztókat, különösen a gyermekeket), |
|
— |
jelöljön ki más felhasználásokat (észszerűen előrelátható felhasználásokat is); |
annak meghatározása érdekében, hogy melyik sérülési forgatókönyv szerint valósul meg a termék legnagyobb kockázata.
Rendszerint a legnagyobb kockázat jelenti a termék „kockázatát”, amely a leghatékonyabb kockázatkezelési intézkedéseket teszi lehetővé. Bizonyos esetekben egy adott veszély a legnagyobb kockázatnál kisebb kockázathoz vezethet, így egyedi kockázatkezelési intézkedést igényelhet. Ezt megfelelően figyelembe kell venni.
Főszabályként kijelenthető, hogy a sérülési forgatókönyvek az ezen iránymutatásokban meghatározott legmagasabb kockázati szinthez vezethetnek, amennyiben:
|
— |
a vizsgált sérülés(ek) legalább 3. vagy 4. szintű(ek), |
|
— |
a sérülési forgatókönyv teljes valószínűsége legalább > 1/100. |
Lásd a 4. táblázat iránymutatásait.
9. A kockázatértékelés dokumentálása és átadása
A kockázatértékelés legyen átlátható, és vázolja fel mindazokat a bizonytalanságokat is, amelyekkel a kockázatértékelés készítésekor szembesültek.
A kockázatértékelési jelentések példáit az iránymutatások 6. szakasza mutatja be.
Schematic flow of risk assessment
Pass on the risk assessment
Highest risk identified?
Yes
No
6. Look up the Risk in Table 4
See table 4: Probability levels from high (> 50 %) to low (< 1/1 000 000)
See table 3: Severity of injury
— Laceration, cut
— Bruising
— Concussion
— Entrapment/pinching
— Sprain, strain, musculoskeletal disorder
— Dislocation
— Fracture
— Crushing
— Amputation
— etc.
5. Determine the probability
Assign a probability to each step.
Multiply to get the overall probability
4. Determine the severity of the injury
3. Describe the Injury scenario in several steps: ‘Shortest path to injury’
See table 1: Consumer types, incl. vulnerable consumers (in particular children)
— Intended/non-intended user
— Intended and reasonably foreseeable use
— Frequency and duration of use
— Hazard recognition/protective behaviour …
— Consumer behaviour in the case of an incident
— Consumer's cultural background
See table 2: Hazards …
— Size, shape and surface
— Potential energy
— Kinetic energy
— Electrical energy
— Extreme temperatures
— Radiation
— Fire and explosion
— etc.
2. Identify consumer(s)
1. Describe the product unambiguously, and its hazard(s)
6. Példák
6.1. Összecsukható szék
Az összecsukható szék zárószerkezete olyan kialakítású, hogy a felhasználó ujjai az ülőfelület és a zárszerkezet közé szorulhatnak. Ez töréshez, sőt akár egy vagy több ujj elvesztéséhez vezethet.
A kockázat(ok) meghatározása
|
Sérülési forgatókönyv |
A sérülés típusa és helye |
A sérülés súlyossága |
A sérülés valószínűsége |
Teljes valószínűség |
Kockázat |
|
|
A felhasználó széthajtja a széket és véletlenül a hátsó sarkához túl közel ragadja meg az ülőfelületet (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a háttámla közé szorulnak |
Az ujjak kisebb mértékű beszorulása |
1 |
A szék széthajtása |
1 |
1/500 |
Kis kockázat |
|
Az ülőfelületnek a hátsó sarkánál való leszorítása széthajtás közben |
1/50 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
> 1/1 000 |
||||
|
Enyhébb beszorulás |
1 |
|
||||
|
A felhasználó széthajtja a széket és véletlenül oldalt ragadja meg az ülőfelületet (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak |
Az ujjak kisebb mértékű beszorulása |
1 |
A szék széthajtása |
1 |
1/500 |
Kis kockázat |
|
Az ülőfelületnek az oldalánál való megragadása széthajtás közben |
1/50 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
> 1/1 000 |
||||
|
Enyhébb beszorulás |
1 |
|
||||
|
A felhasználó széthajtja a széket, a szék beragad, ekkor megpróbálja lenyomni az ülőfelületet, és véletlenül a sarkához túl közel ragadja meg (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a háttámla közé szorulnak |
Az ujj törése |
2 |
A szék széthajtása |
1 |
1/500 000 |
Kis kockázat |
|
A szék beragad |
1/1 000 |
|
||||
|
Az ülőfelületnek a sarkoknál való megragadása széthajtás közben |
1/50 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
> 1/1 000 000 |
||||
|
Az ujj törése |
1 |
|
||||
|
A felhasználó széthajtja a széket, a szék beragad, ekkor megpróbálja lenyomni az ülőfelületet, és véletlenül az oldalánál ragadja meg (a személy figyelmetlen/megzavarja valami), ujjai az ülőfelület és a zsanér közé szorulnak |
Az ujj törése |
2 |
A szék széthajtása |
1 |
1/500 000 |
Kis kockázat |
|
A szék beragad |
1/1 000 |
|
||||
|
Az ülőfelületnek az oldalánál való megragadása széthajtás közben |
1/50 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
> 1/1 000 000 |
||||
|
Az ujj törése |
1 |
|
||||
|
A felhasználó a széken ül, át akarja helyezni a széket, és úgy próbálja meg felemelni, hogy a széket az ülőfelület hátsó részénél ragadja meg; ujja az ülőfelület és a háttámla közé szorul |
Ujjperc elvesztése |
3 |
A széken való ülés |
1 |
1/6 000 |
Nagy kockázat |
|
A szék áthelyezése ülés közben |
1/2 |
|
||||
|
Áthelyezés közben a hátsó részénél ragadja meg a széket |
1/2 |
|
||||
|
A szék részben összehajlik, a háttámla és az ülőfelület között hézag alakul ki |
1/3 |
> 1/10 000 |
||||
|
Az ujj a háttámla és az ülőfelület között van |
1/5 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
|
||||
|
Az ujj (ujjperc) elvesztése |
1/10 |
|
||||
|
A felhasználó a széken ül, át akarja helyezni a széket, és úgy próbálja meg felemelni, hogy a széket az ülőfelület hátsó részénél ragadja meg; ujja az ülőfelület és a zsanér közé szorul |
Ujjperc elvesztése |
3 |
A széken való ülés |
1 |
1/6 000 |
Nagy kockázat |
|
A szék áthelyezése ülés közben |
1/2 |
|
||||
|
Áthelyezés közben a hátsó részénél ragadja meg a széket |
1/2 |
|
||||
|
A szék részben összehajlik, a háttámla és az ülőfelület között hézag alakul ki |
1/3 |
> 1/10 000 |
||||
|
Az ujj a háttámla és az ülőfelület között van |
1/5 |
|
||||
|
Az ujj beszorulása |
1/10 |
|
||||
|
Az ujj (ujjperc) elvesztése |
1/10 |
|
||||
Az összecsukható szék teljes kockázata ezért „nagy kockázat”.
6.2. Konnektorvédő
Ez a példa a konnektorvédőkkel kapcsolatos. A konnektorvédő olyan eszköz, amelyet a felhasználók (a szülők) annak megakadályozása érdekében helyeznek el az elektromos csatlakozóaljzatban, hogy a kisgyermekek egy hosszú fémtárgyat a csatlakozóaljzat valamelyik nyílásába dugva hozzáférhessenek a feszültség alatt lévő alkatrészekhez, és (végzetes) áramütést kapjanak.
A példa szerinti konnektorvédő nyílásai (amelyen a csatlakozó csapok áthaladnak) olyan szűkek, hogy a villák beszorulhatnak. Ez azt jelenti, hogy a felhasználó a csatlakozó kihúzásakor a konnektorvédőt is kihúzhatja az aljzatból. Előfordulhat, hogy a felhasználó ezt nem veszi észre.
A kockázat(ok) meghatározása
|
Sérülési forgatókönyv |
A sérülés típusa és helye |
A sérülés súlyossága |
A sérülés valószínűsége |
Teljes valószínűség |
Kockázat |
|
|
A konnektorvédő kijön az aljzatból, amely így védelem nélkül marad. A gyermek valamely vékony, az áramot vezető tárggyal játszik, amely az aljzatba illeszthető, így hozzáférhet a nagyfeszültséghez és halálos áramütés érheti. |
Halálos áramütés |
4 |
A konnektorvédő eltávolítása |
9/10 |
27/160 000 |
Súlyos kockázat |
|
A konnektorvédő eltávolításának észrevétlenül maradása |
1/10 |
|
||||
|
A gyermek vékony, az áramot vezető tárggyal játszik |
1/10 |
|
||||
|
A játszó gyermek felügyelet nélkül marad |
1/2 |
> 1/10 000 |
||||
|
A gyermek a tárgyat a konnektorba illeszti |
3/10 |
|
||||
|
A feszültséghez való hozzáférés |
1/2 |
|
||||
|
A (megszakító nélküli) feszültség miatti halálos áramütés |
1/4 |
|
||||
|
A konnektorvédő kijön az aljzatból, amely így védelem nélkül marad. A gyermek valamely vékony, az áramot vezető tárggyal játszik, amely az aljzatba illeszthető, így hozzáférhet a nagyfeszültséghez, amely fennmarad. |
Másodfokú égési sérülések |
1 |
A konnektorvédő eltávolítása |
9/10 |
81/160 000 |
Kis kockázat |
|
A konnektorvédő eltávolításának észrevétlenül maradása |
1/10 |
|
||||
|
A gyermek vékony, az áramot vezető tárggyal játszik |
1/10 |
|
||||
|
A gyermek a tárgyat a konnektorba illeszti |
3/10 |
|
||||
|
A feszültséghez való hozzáférés |
1/2 |
> 1/10 000 |
||||
|
A játszó gyermek felügyelet nélkül marad |
1/2 |
|
||||
|
Égési sérülés a villamos áram miatt (megszakító nélkül) |
3/4 |
|
||||
|
Védelem nélküli konnektor. A gyermek valamely vékony, az áramot vezető tárggyal játszik, amely az aljzatba illeszthető, így hozzáférhet a nagyfeszültséghez és halálos áramütés érheti. |
Halálos áramütés |
4 |
A gyermek vékony, az áramot vezető tárggyal játszik |
1/10 |
3/80 000 |
Nagy kockázat |
|
A játszó gyermek felügyelet nélkül marad |
1/100 |
|
||||
|
A gyermek a tárgyat a konnektorba illeszti |
3/10 |
|
||||
|
A feszültséghez való hozzáférés |
1/2 |
> 1/100 000 |
||||
|
A (megszakító nélküli) feszültség miatti halálos áramütés |
1/4 |
|
||||
A konnektorvédő teljes kockázata ezért „súlyos”.
6.3. Érzékenység vizsgálat
A sérülési forgatókönyv kockázatának kiszámításához alkalmazott tényezőket – azaz a sérülés súlyosságát és a valószínűséget – gyakran becsülni kell. Ez bizonytalanságot teremt. Különösen a valószínűség becslése lehet nehéz, mivel – például – a fogyasztók viselkedése nehezen megjósolható. Az adott személy gyakran vagy csak alkalmanként hajt végre egy bizonyos cselekvést?
Ezért fontos a két tényező bizonytalansági szintjének figyelembevétele és az érzékenységi elemzés elkészítése. Ennek az elemzésnek a célja annak a megállapítása, hogy milyen mértékben módosul a kockázat szintje, ha a becsült tényezők megváltoznak. Az alábbi táblázatban bemutatott példa kizárólag a valószínűség változását mutatja, mivel a sérülés súlyosságát rendszerint nagyobb bizonyossággal szokták megbecsülni.
Az érzékenységi elemzés elvégzésének praktikus módja az, ha a kockázatelemzést egy adott forgatókönyv vonatkozásában megismétlik, de a forgatókönyvben egy vagy több lépés esetében eltérő valószínűséget alkalmaznak. Egy magvakat tartalmazó gyertya például tüzet okozhat, mivel a magvak meggyulladhatnak és nagy lángot okozhatnak. A bútorok vagy a függönyök lángra kaphatnak és a helyiségen kívül tartózkodó személyek belélegezhetik a mérgező füstöt, és végzetes mérgezést szenvedhetnek:
|
Sérülési forgatókönyv |
A sérülés típusa és helye |
A sérülés súlyossága |
A sérülés valószínűsége |
Eredő valószínűség |
Kockázat |
||||||||
|
A magvak vagy babszemek tüzet fognak és lángra kapnak. A bútorok vagy a függönyök kigyulladnak. Az érintett személyek nem tartózkodnak a helyiségben, de belélegzik a mérgező gázokat. |
Halálos mérgezés |
4 |
|
0 00675 > 1/1 000 |
Súlyos |
A forgatókönyv lépéseinek valószínűségi szintjeit a táblázatban feltüntetett módon becsülték meg.
A teljes valószínűség 0 00675, amely a >1/1 000 értéknek felel meg a 4. táblázatban. Ez a „súlyos kockázat” megállapítását eredményezi. Meg kell jegyezni, hogy a pontos valószínűség közelebb van az 1/100, mint az 1/1 000 értékhez, ami némi bizonyosságot biztosít a kockázat szintjének, mivel valamivel lejjebb van a 4. táblázat súlyos kockázatot jelentő területén, mint azt a > 1/1 000 sor alapján feltételezni lehetne.
Tegyük fel, hogy bizonytalanok vagyunk annak az 5 %-os valószínűségével kapcsolatban, hogy a személyek belélegzik a mérgező füstöt. A sokkal kisebb 0,1 %-kal is számíthatunk (0 0001 = egy ezrelék). Ha ezzel a feltevéssel ismételjük meg a számítást, akkor a teljes valószínűség 0 000135, amely a >1/10 000 értéknek felel meg. Mindazonáltal a kockázat továbbra is súlyos. Még ha valamely oknál fogva a valószínűség egy 10-es nagyságrenddel alacsonyabb volna, a kockázat akkor is nagy lenne. Ennélfogva noha a valószínűség tizedannyi vagy századannyi is lehet, a kockázat továbbra is súlyos vagy nagy (az utóbbi meglehetősen közel van a „súlyos” kockázathoz). Ilyen módon az érzékenységi elemzés lehetővé teszi, hogy kellő bizonyossággal értékeljük súlyosnak a kockázatot.
Ugyanakkor a kockázatértékelést általában az „észszerű legrosszabb esetekre” kell alapozni: amelyek nem túl pesszimisták minden tényezőt illetően, de természetesen nem is túl optimisták.
1. táblázat
Fogyasztók
|
Fogyasztók |
Leírás |
|
Nagyon sérülékeny fogyasztók |
Nagyon kicsi gyermekek: 0-tól 36 hónapos korig Mások: Kiterjedt és komplex fogyatékossággal élők |
|
Sérülékeny fogyasztók |
Kisgyermekek: A 36 hónapnál idősebb és 8 évnél fiatalabb gyermekek Idősebb gyermekek: A 8 és 14 év közötti gyermekek Mások: A csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élők (pl. a részleges fogyatékossággal élő idős személyek, beleértve a bizonyos tekintetben csökkent fizikai és mentális képességekkel rendelkező 65 év felettieket), vagy a tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezők |
|
Egyéb fogyasztók |
A nagyon sérülékeny és a sérülékeny fogyasztóktól eltérő fogyasztók |
2. táblázat
Veszélyek, jellegzetes sérülési forgatókönyvek és jellegzetes sérülések
|
Veszélycsoport |
Veszély (a termék tulajdonsága) |
Jellegzetes sérülési forgatókönyv |
Jellegzetes sérülés |
|
Méret, forma és felület |
A termék akadályt képez |
A személy megbotlik a termékben és elesik; vagy beleütközik a termékbe |
Hámsérülés; törés; agyrázkódás |
|
A termék a levegő számára áthatolhatatlan |
A termék befedi a személy (jellemzően egy gyermek) száját és/vagy orrát, illetve befedi a belső légutakat |
Fulladás |
|
|
A termék kis méretű vagy kis méretű alkatrészeket tartalmaz |
A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad a gégefőnél és elzárja a légutakat |
Fulladás, a belső légutak elzáródása |
|
|
A termékből kis méretű alkatrész harapható le |
A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad az emésztőrendszerben |
Az emésztőrendszer elzáródása |
|
|
Hegyes él vagy pont |
A személy beleütközik a hegyes élbe vagy nekiütközik a mozgásban lévő éles tárgynak; ez szúrt vagy áthatolásos sérülést okoz |
Szúrás; vakság, idegen test kerül a szembe; hallás, idegen test kerül a fülbe |
|
|
Hegyes él |
A személy hozzáér a hegyes élhez; ez átszakítja a bőrt vagy átvágja a szöveteket |
Felszakítás, vágás; csonkolás |
|
|
Csúszós felület |
A felületen gyalog haladó elcsúszik és elesik |
Hámsérülés; törés; agyrázkódás |
|
|
Egyenetlen felület |
A személy az egyenetlen felület mentén megcsúszik; ez ledörzsölődést és/vagy horzsolást okoz |
Kopás |
|
|
Az alkatrészek közötti folytonossági hiány vagy nyílás |
A személy valamely végtagját vagy a testét a nyílásba helyezi, és az ujja, karja, nyaka, feje, teste vagy a ruházata beszorul; a sérülés a gravitáció vagy a mozgás miatt következik be |
Zúzódás, törés, csonkolás, megfojtás |
|
|
Potenciális energia |
Kis mechanikai stabilitás |
A termék megbillen; a termék tetején álló személy lezuhan a magasból, vagy a termék mellett lévő személyt eltalálja a termék; az elektromos termék megbillen, eltörik és a feszültség alatt álló alkatrészek hozzáférhetővé válnak, illetve a termék tovább működik, felmelegítve a közelében lévő felületeket |
Hámsérülés; ficam; rándulás; törés, agyrázkódás; zúzódás; áramütés; égés |
|
Kis mechanikai szilárdság |
A termék a túlterhelés alatt összerogyik; a termék tetején álló személy lezuhan a magasból, vagy a termék mellett lévő személyt eltalálja a termék; az elektromos termék megbillen, eltörik és a feszültség alatt álló alkatrészek hozzáférhetővé válnak, illetve a termék tovább működik, felmelegítve a közelében lévő felületeket |
Hámsérülés; ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás; áramütés; égés |
|
|
A felhasználó magasan való elhelyezkedése |
A terméken a magasban elhelyezkedő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna és lezuhan a magasból |
Hámsérülés; ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás |
|
|
Rugalmas elem vagy rugó |
A megfeszített rugalmas elemet vagy rugót hirtelen elengedik; a mozgás útjában álló személyt eltalálja a termék |
Hámsérülés; ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás |
|
|
Sűrített folyadék vagy gáz, illetve vákuum |
A nyomás alatt álló folyadék vagy gáz hirtelen kiszabadul; eléri a szomszédságában tartózkodó személyt; vagy a termék összeroppanása repülő tárgyakat eredményez |
Ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás; vágás (lásd még a tűz és a robbanás esetében) |
|
|
Kinetikus energia |
Mozgó termék |
A termék mozgásának útjában tartózkodó személyt eltalálja vagy elüti a termék |
Hámsérülés; rándulás; törés, agyrázkódás; zúzódás |
|
Egymással szemben mozgó tárgyak |
A személy valamelyik testrészét az együtt mozgó, mozgásban lévő alkatrészek közé helyezi; a testrész beszorul és nyomás alá kerül (zúzódik) |
Hámsérülés; ficam; törés; zúzódás |
|
|
Egymás mellett mozgó tárgyak |
A személy valamelyik testrészét az egymás felé elmozduló (ollómozgás), mozgásban lévő alkatrészek közé helyezi; a testrész a mozgó alkatrészek közé szorul és nyomás alá kerül (nyírás) |
Felszakítás, vágás; csonkolás |
|
|
Forgó alkatrészek |
A személy valamely testrésze, testszőrzete vagy ruházata beakad a forgó alkatrészbe; ez húzó erőt fejt ki |
Hámsérülés; törés; felszakítás (fejbőr); megfojtás |
|
|
Egymáshoz közel lévő forgó alkatrészek |
A személy valamely testrészét, testszőrzetét vagy ruházatát a forgó alkatrészek behúzzák; ez húzó erőt fejt ki és nyomást gyakorol a testrészre |
Zúzódás, törés, csonkolás, megfojtás |
|
|
Gyorsulás |
A gyorsuló terméken lévő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna, és bizonyos sebességgel leesik |
Ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás |
|
|
Repülő tárgyak |
A személyt repülő tárgy találja el, és az energiától függően sérülést okoz |
Hámsérülés; ficam; törés, agyrázkódás; zúzódás |
|
|
Rezgés |
A terméket tartó személy egyensúlyát veszti és lezuhan; vagy a rezgő termékkel való huzamosabb érintkezés neurológiai rendellenességeket, ízületi rendellenességet, a gerinc megbetegedését, érrendszeri rendellenességet okoz |
Hámsérülés; ficam; törés; zúzódás |
|
|
Zaj |
A személy a termék zajának van kitéve. Fülzúgás és hallásvesztés jelentkezhet a hangszint és a távolság függvényében |
Hallássérülés |
|
|
Elektromos energia |
Kis-/nagyfeszültség |
A személy megérinti a termék nagyfeszültség alatt álló részét; a személyt áramütés éri, és halálos áramütést szenvedhet |
Áramütés |
|
Hőtermelés |
A termék felforrósodik; a terméket megérintő személy égési sérüléseket szenvedhet; vagy a termék megolvadt részecskéket, gőzt stb. bocsáthat ki, amellyel a személy szembe találja magát |
Égés, forrázás |
|
|
A feszültség alatt lévő részek túl közel vannak |
A feszültség alatt lévő részek között elektromos ív vagy szikrák képződnek. Ez tüzet és intenzív sugárzást okozhat |
Szemsérülés; égés, forrázás |
|
|
Szélsőséges hőmérsékletek |
Nyílt láng |
A lángok közelében lévő személy égési sérülést szenvedhet, miután ruházata lángra kap |
Égés, forrázás |
|
Forró felületek |
A személy nem ismeri fel a forró felületet, és megérinti; égési sérüléseket szenved |
Égés |
|
|
Forró folyadékok |
A folyadékot tartalmazó edényt kezelő személy kiönt valamennyi folyadékot; a folyadék a bőrre jut és forrázást okoz |
Forrázás |
|
|
Forró gázok |
A személy belélegzi a termék által kibocsátott forró gázokat; ez a tüdő égési sérülését okozza; vagy a forró levegőnek való elhúzódó expozíció kiszáradást okoz |
Égés |
|
|
Hideg felületek |
A személy nem ismeri fel a hideg felületet, és megérinti; fagyási sérüléseket szenved |
Égés |
|
|
Sugárzás |
Ultraibolya sugárzás, lézer |
A személy bőrét vagy szemét a termék által kibocsátott sugárzás éri |
Égés, forrázás; idegrendszeri rendellenességek; szemsérülés; bőrrák, mutáció |
|
Nagy intenzitású elektromágneses mező (EMF) forrása; alacsony frekvencia vagy nagy frekvencia (mikrohullám) |
A személy közel helyezkedik el az elektromágneses mező (EMF) forrásához, a testet (a központi idegrendszert) expozíció éri |
Idegrendszeri (agyi) károsodás, leukémia (gyermekek) |
|
|
Tűz és robbanás |
Tűzveszélyes anyagok |
A személy a tűzveszélyes anyag közelében tartózkodik; az anyag valamely gyújtóforrás hatására lángra lobban; a személy sérülést szenved |
Égés |
|
Robbanásveszélyes keverékek |
A személy a robbanásveszélyes keverék közelében tartózkodik; egy gyújtóforrás robbanást okoz; a személyt lökéshullám, égő anyag és/vagy lángok érik el |
Égés, forrázás; szemsérülés, idegen test kerül a szembe; hallássérülés, idegen test kerül a fülbe |
|
|
Gyújtóforrások |
A gyújtóforrás tüzet okoz; a személy a lángok miatt sérüléseket szenved; vagy mérgezést szenved a lakástűzből kiáramló gázok miatt |
Égés; mérgezés |
|
|
Túlhevülés |
A termék túlhevül; tűz, robbanás |
Égés, forrázás; szemsérülés, idegen test kerül a szembe; hallássérülés, idegen test kerül a fülbe |
|
|
Toxicitás |
Mérgező szilárd anyag vagy folyadék |
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut |
Akut mérgezés; irritáció, bőrgyulladás |
|
A személy szilárd vagy folyékony anyagot, például hányadékot lélegez be (tüdőbe beszívás) |
Akut mérgezés a tüdőben (aspirációs pneumonia); fertőzés |
||
|
Mérgező gáz, gőz vagy por |
A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre jut |
Akut mérgezés a tüdőben; irritáció, bőrgyulladás |
|
|
Érzékenységet okozó anyag |
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi; és/vagy az anyag a bőrre jut; és/vagy a személy belélegzi a gázt, gőzt vagy port |
Érzékenység; allergiás reakció |
|
|
Izgató vagy maró hatású szilárd vagy folyékony anyag |
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut |
Irritáció, bőrgyulladás; a bőr égési sérülése; szemsérülés, idegen test kerül a szembe |
|
|
Izgató vagy maró hatású gáz vagy gőz |
A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut |
Irritáció, bőrgyulladás; a bőr égési sérülése; a tüdőben vagy a szemben kialakuló akut mérgezés vagy maró hatás |
|
|
CMR-anyag |
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut; és/vagy a személy az anyagot gázként, gőzként vagy porként lélegzi be |
Rák, mutáció, reprodukciós toxicitás |
|
|
Mikrobiológiai fertőzés |
Mikrobiológiai fertőzés |
A személy lenyelés, belélegzés vagy bőrrel való érintkezés révén kerül érintkezésbe a fertőzött termékkel |
Helyi vagy szisztémás fertőzés |
|
A termék működtetésével kapcsolatos veszélyek |
Egészségtelen testtartás |
A konstrukció miatt a termék működtetésekor a személy egészségtelen testtartást vesz fel |
Húzódás; váz- és izomrendszeri megbetegedések |
|
Túlerőltetés |
A termék működtetése a konstrukció miatt jelentős erőkifejtést igényel |
Rándulás vagy húzódás; váz- és izomrendszeri megbetegedések |
|
|
Anatómiai alkalmatlanság |
A termék kialakítása nem igazodik az emberi anatómiához, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi működtetését |
Rándulás vagy húzódás |
|
|
Az egyéni védelem figyelme kívül hagyása |
A konstrukció megnehezíti a védőfelszerelést viselő személy számára a termék kezelését vagy működtetését |
Különféle sérülések |
|
|
Véletlen (de)aktiválás |
A személy könnyedén (de)aktiválhatja a terméket, ami nem kívánt működéshez vezet |
Különféle sérülések |
|
|
Működésbeli elégtelenség |
A konstrukció maga váltja ki a hibás működtetést; vagy a védelmi funkcióval ellátott termék nem biztosítja az elvárt védelmet |
Különféle sérülések |
|
|
Leállási hiba |
A személy le kívánja állítani a terméket, de az akkor is tovább működik, amikor ez már nem kívánt |
Különféle sérülések |
|
|
Váratlan elindulás |
A termék áramkimaradáskor leáll, ám azt követően veszélyes módon folytatja működését |
Különféle sérülések |
|
|
A termék nem állítható le |
Vészhelyzetben a személy nem tudja leállítani le a termék működését |
Különféle sérülések |
|
|
Nem megfelelően illeszkedő alkatrészek |
A személy valamilyen alkatrészt próbál meg beilleszteni, ehhez túl nagy erőfeszítés szükséges, a termék eltörik; vagy a lazán felszerelt része a használat közben tovább lazul |
Rándulás vagy húzódás; felszakítás, vágás; hámsérülés; beakadás |
|
|
Hiányzó vagy nem megfelelően felszerelt védelem |
A veszélyes részek hozzáférhetőek |
Különféle sérülések |
|
|
Elégtelen figyelmeztető utasítások, jelek és szimbólumok |
A felhasználó nem veszi észre a figyelmeztető jelzéseket és/vagy nem érti a szimbólumokat |
Különféle sérülések |
|
|
Elégtelen figyelmeztető jelzések |
A felhasználó nem látja vagy hallja a figyelmeztető jelzést (optikai vagy hangjelzést), ami a működtetés veszélyessé válását eredményezi |
Különféle sérülések |
|
|
Megjegyzés: A táblázat csak iránymutatásul szolgál; a jellegzetes sérülési forgatókönyveket megfelelőképpen kell átdolgozni a kockázatértékelés elkészítésekor. Külön kockázatértékelési iránymutatások vonatkoznak a vegyi anyagokra, a kozmetikai cikkekre és adott esetben egyéb termékekre is. Az ilyen termékek értékelésekor hangsúlyozottan javasolt e konkrét iránymutatás alkalmazása. Lásd a 3.2. szakaszt. |
|||
3. táblázat
A sérülés súlyossága
Bevezetés
Ezek a kockázatértékelési iránymutatások a sérülések súlyosságának négy szintjét különböztetik meg. Fontos felismerni, hogy a súlyosságot teljes mértékben objektív módon kell értékelni. E szakaszban a cél a különböző forgatókönyvek súlyosságának összevetése és a prioritások meghatározása, nem pedig egyetlen adott sérülés elfogadhatóságának megítélése. A fogyasztó számára nehezen elfogadható minden olyan sérülés, amely könnyen elkerülhető lett volna. Ugyanakkor a hatóságok indokoltan fektethetnek nagyobb erőfeszítést a maradandó következmények elkerülésébe, mint az ideiglenes kellemetlenségek megelőzésébe.
A következmények súlyosságának (akut sérülés vagy más egészségkárosodás) értékeléséhez objektív kritériumok találhatók egyfelől az egészségügyi beavatkozás szintjén, másfelől pedig az áldozat további életével kapcsolatos következmények szintjén. Mindkettő költségekben kifejezhető, de az egészségkárosodás következményei nehezen számszerűsíthetők.
E kritériumok összekapcsolásával a négy szint a következőképpen határozható meg:
|
1. |
Olyan sérülés vagy következmény, amely az alapvető ellátást (a rendes esetben nem orvos által végzett elsősegélynyújtást) követően nem akadályozza lényegesen a funkciókat, vagy nem okoz túlzott fájdalmat; a következmények rendszerint teljesen visszafordíthatók. |
|
2. |
Olyan sérülés vagy következmény, amely szükségessé teheti a traumatológia felkeresését, de a kórházi ápolás általában nem szükséges. Előfordulhat, hogy a sérülés vagy következmény korlátozott ideig, de legfeljebb körülbelül 6 hónapig befolyásolja a funkciókat, a gyógyulás többé-kevésbé teljes. |
|
3. |
Olyan sérülés vagy következmény, amely általában kórházi ellátást tesz szükségessé, és 6 hónapot meghaladóan befolyásolja a funkciókat vagy valamely funkció végleges elvesztéséhez vezet. |
|
4. |
Olyan sérülés vagy következmény, amely halálos lehet, ideértve az agyhalált is; a reprodukciót vagy az utódokat érintő következmények; a körülbelül 10 %-ot meghaladó fogyatékossághoz vezető komoly végtag- és/vagy funkcióvesztés. |
A következő – normatívnak vagy a teljesség igényével rendelkezőnek nem tekinthető – iránymutató jellegű táblázat a négy szint szerinti sérülések példáit tartalmazza. A kulturális vagy az egészségügyi és finanszírozási rendszerbeli eltérések miatt nemzeti különbségek lehetnek. Ugyanakkor a táblázat szerinti osztályozástól való eltérés befolyással van a kockázatoknak az EU-n belüli egységes értékelésére; az ilyesmit egyértelműen fel kell tüntetni és meg kell magyarázni a kockázatértékelési jelentésben, továbbá közölni kell az indokokat.
|
A sérülés típusa |
A sérülés súlyossága |
|||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
Felszakítás, vágás |
Felületi |
Külső (mély) (> 10 cm hosszúságú a testen) (> 5 cm hosszúságú az arcon), varrást igényel Az inakat vagy ízületeket érinti Szemfehérje vagy szaruhártya |
Látóideg Nyaki artéria Légcső Belső szervek |
Légcső Nyelőcső Aorta Gerincvelő (alsó) A belső szervek mély roncsolása A gerincvelő felső részének szakadása Agy (súlyos károsodás/ diszfunkció) |
|
Hámsérülés (horzsolás/ zúzódás, duzzanat, ödéma) |
Felületi ≤ 25 cm2 az arcon ≤ 50 cm2 a testen |
Komoly > 25 cm2 az arcon > 50 cm2 a testen |
Légcső Belső szervek (kis mértékű) Szív Agy Tüdő, a mellkasban vérrel vagy levegővel |
Agytörzs Gerincvelő, bénulást okozóan |
|
Agyrázkódás |
— |
Nagyon rövid ideig (percekig) tartó eszméletvesztés |
Hosszan tartó eszméletvesztés |
Kóma |
|
Beakadás/ beszorulás |
Enyhébb beszorulás |
— |
(Lásd az esetnek megfelelően a hámsérülés, zúzódás, törés, ficam, csonkolás végleges következményeit.) |
(Következményei megegyeznek a fulladás/ megfojtás következményeivel.) |
|
Rándulás, húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések |
Végtagok Ízületek Gerinc (ficam vagy törés nélkül) |
A térdszalagok húzódása |
Szalagok vagy inak repedése/szakadása Izomszakadás Nyakcsigolyák |
— |
|
Ficam |
— |
Végtagok (ujj, lábujj, kéz, lábfej) Könyök Befogópofa Foglazulás |
Boka Csukló Váll Csípő Térd Gerinc |
Gerincoszlop |
|
Törés |
— |
Végtagok (ujj, lábujj, kéz, lábfej) Csukló Kar Borda Szegycsont Orr Fog Befogópofa Szem körüli csontok |
Boka Láb (combcsont és lábszár) Csípő Comb Koponya Gerinc (kisebb nyomásos törés) Állkapocs (súlyos) Gégefő Többszörös bordatörés Tüdő, a mellkasban vérrel vagy levegővel |
Nyak Gerincoszlop |
|
Zúzódás |
— |
— |
Végtagok (ujj, lábujj, kéz, lábfej) Könyök Boka Csukló Alkar Láb Váll Légcső Gégefő Medence |
Gerincvelő A nyak középső-alsó része Mellkas (jelentős mértékű zúzódás) Agytörzs |
|
Csonkolás |
— |
— |
Ujj(ak) Lábujj(ak) Kéz Lábfej A kar (valamely része) Láb Szem |
Mindkét végtag |
|
Átszúrás, átlyukasztás |
Kis mélységű, csak a bőrt érő |
A bőrnél mélyebbre hatoló Hasfal (szervi érintettség nélkül) |
Szem Belső szervek Mellkasfal |
Aorta Szív Légcső Hasi szerveket (máj, vese, belek stb.) érő mély sérülés |
|
Lenyelés |
— |
— |
A belső szervek sérülése (Lásd még a belső légutak elzáródását, amikor a lenyelt tárgy a nyelőcső felső részében akad el.) |
A belső szerv maradandó károsodása |
|
A belső légutak elzáródása |
— |
— |
Az agyba tartó oxigénáram maradandó következmények nélküli akadályozása |
Az agyba tartó oxigénáram maradandó következményekkel való akadályozása |
|
Fulladás / Megfojtás |
— |
— |
Az agyba tartó oxigénáram maradandó következmények nélküli akadályozása |
Halált okozó fulladás / fojtás |
|
Alámerülés / Vízbe fulladás |
— |
— |
— |
Halálos kimenetelű vízbe fulladás |
|
Égés/Forrázás (hő, hideg vagy vegyi anyag által) |
1. fokú, a test felületének akár 100 %-a 2. fokú, a test felületének < 6 %-a |
2. fokú, a test felületének 6–15 %-a |
2. fokú, a test felületének 16–35 %-a, vagy 3. fokú a test felületének legfeljebb 35 %-a Belélegzés révén kialakuló égési sérülés |
2. vagy 3. fokú, a test felületének > 35 %-a Belélegzés révén kialakuló égési sérülés, amely lélegeztetést tesz szükségessé |
|
Áramütés |
(Lásd még az égési sérülések között, mivel a villamos áram is okozhat égési sérülést.) |
Helyi hatások (átmeneti görcs vagy izombénulás) |
— |
Halálos áramütés |
|
Idegrendszeri rendellenességek |
— |
— |
Kiváltott epilepsziás roham |
— |
|
Szemsérülés, idegen test kerül a szembe |
A szem átmeneti fájdalma, kezelés szükségessége nélkül |
Átmeneti vakság |
Részleges vakság Maradandó vakság (egy szemre) |
Maradandó vakság (mindkét szemre) |
|
Hallássérülés, idegen test kerül a fülbe |
A fül átmeneti fájdalma, kezelés szükségessége nélkül |
Átmeneti halláskárosodás |
Részleges süketség Teljes süketség (egyik fülre) |
Teljes süketség (mindkét fülre) |
|
Az anyagok által kiváltott mérgezés (nyelés, belélegzés révén, bőrön át) |
Hasmenés, hányás, helyi tünetek |
A belső szervek, pl. máj, vese reverzibilis károsodása, enyhe hemolitikus anaemia |
A belső szervek, pl. nyelőcső, gyomor, máj, vese maradandó károsodása, hemolitikus anaemia, az idegrendszer reverzibilis károsodása |
Az idegrendszer maradandó károsodása Haláleset |
|
Irritáció, bőrgyulladás, gyulladás vagy az anyagok maró hatása (belélegzés révén, bőrön át) |
Enyhe helyi irritáció |
Reverzibilis szemkárosodás Reverzibilis szisztémás hatások Gyulladáskeltő hatások |
Tüdő, légzéselégtelenség, kémiai tüdőgyulladás Maradandó szisztémás hatások Részleges vakság Maró hatások |
Tüdő, szükségessé téve a lélegeztetést Fulladás |
|
Allergiás reakció vagy érzékenység |
Enyhe vagy helyi allergiás reakció |
Allergiás reakció, kiterjedt allergiás kontakt bőrgyulladás |
Erős érzékenység, több anyag vonatkozásában történő allergiakeltés |
Anaphylaxiás reakció, sokk Haláleset |
|
Az anyaggal való érintkezés vagy a sugárzásnak való expozíció miatti hosszú távú károsodás |
Hasmenés, hányás, helyi tünetek |
A belső szervek, pl. máj, vese reverzibilis károsodása, enyhe hemolitikus anaemia |
Az idegrendszer károsodása, pl. organikus pszichoszindróma (OPS; úgynevezett krónikus toxikus enkefalopátia, azaz az oldószerek okozta betegség). A belső szervek, pl. nyelőcső, gyomor, máj, vese maradandó károsodása, hemolitikus anaemia, az idegrendszer reverzibilis károsodása |
Rák (leukémia) A reprodukcióra gyakorolt hatások Az utódokra gyakorolt hatások A központi idegrendszer depressziója |
|
Mikrobiológiai fertőzés |
|
Reverzibilis károsodás |
Maradandó hatások |
Hosszabb kórházi kezelést igénylő fertőzés, antibiotikumoknak ellenálló organizmusok Haláleset |
4. táblázat
A kockázat szintje a sérülés súlyosságának és a valószínűségnek összekapcsolása alapján
|
A sérülés valószínűsége a termék előre látható élettartama alatt |
A sérülés súlyossága |
||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
||
|
Nagy
Alacsony |
> 50 % |
N |
S |
S |
S |
|
> 1/10 |
K |
S |
S |
S |
|
|
> 1/100 |
Kö |
S |
S |
S |
|
|
> 1/1 000 |
A |
N |
S |
S |
|
|
> 1/10 000 |
A |
K |
N |
S |
|
|
> 1/100 000 |
A |
A |
K |
N |
|
|
> 1/1 000 000 |
A |
A |
A |
K |
|
|
< 1/1 000 000 |
A |
A |
A |
A |
|
|
S – Súlyos kockázat N – Nagy kockázat K – Közepes kockázat A – Alacsony kockázat |
Fogalommeghatározások
Veszély: a veszély forrása a sérülés vagy az ártalom bekövetkezésének valószínűségével együtt. A kockázatértékelésben a veszély számszerűsítésének eszközéül a lehetséges sérülés vagy ártalom súlyossága szolgál.
A terméknek tulajdonítható veszély: A termék tulajdonságai által keltett veszély.
Kockázat: a veszély és az adott károsodás bekövetkezési valószínűségének egyensúlyozott összekapcsolása. A kockázat nem a veszélyt és nem is a valószínűséget, hanem mindkettőt egyszerre írja le.
Kockázatértékelés: a veszély meghatározásának és értékelésének három lépésből álló folyamata:
|
1. |
a veszély súlyosságának meghatározása; |
|
2. |
annak valószínűségének meghatározása, hogy a fogyasztó az adott veszély miatt sérülést szenved-e; |
|
3. |
a veszély és a valószínűség összekapcsolása. |
Kockázati szint: a kockázat mértéke, amely „súlyos”, „nagy”, „közepes” és „alacsony” lehet. Ha sor került a kockázat (legmagasabb) szintjének meghatározására, a kockázatértékelés elkészült.
Kockázatkezelés: a kockázatértékeléstől elkülönülő, azon alapuló, és a kockázat csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló nyomonkövetési intézkedés.
(1) Az iránymutatásokban a „Bizottság” kifejezés általában a 2001/95/EK irányelvért felelős bizottsági szervezeti egységen belül létrehozott RAPEX-csoportra, valamint – adott esetben – az illetékes bizottsági szolgálatokra utal.
(2) A piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer (Information and Communication System for Market Surveillance, a továbbiakban: ICSMS) E platform célja, hogy megkönnyítse az EU tagállamok és az EFTA-tagországok piacfelügyeleti szervei közötti, a nem megfelelő termékekre vonatkozó kommunikációt.
(3) E dokumentum összefüggésében a „tagállamok” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az nem zárja ki, hogy az ezen iránymutatásokban foglalt rendelkezések valamennyi más szereplőre vonatkozzanak.
(4) Lásd a legfrissebb bizottsági végrehajtási határozatot a következő címen: https://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/repository/content/pages/rapex/index_en.html
(5) Lásd a 2001/95/EK irányelv (10) preambulumbekezdését.
(6) Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
(7) Az Európai Parlament és a Tanács 2001/83/EK irányelve (2001. november 6.)az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek uniós kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
(8) Az Európai Parlament és a Tanács irányelve (2001. november 6.) 2001/82/EK az állatgyógyászati készítmények uniós kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
(9) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/745 irányelve (2017. április 5.) az orvostechnikai eszközökről (HL L 117., 2017.5.5., 1. o.).
(10) Az Európai Parlament és a Tanács 90/385/EGK irányelve (1990. június 20.) az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).
(11) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/1535 irányelve (2015. szeptember 9.) a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
(12) Lásd az EU általános kockázatértékelési módszertanát (Az uniós termékek felügyeletének többéves cselekvési terve – 5. intézkedés (COM(2013) 76), amely iránymutatást nyújt a hatóságoknak a 765/2008/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével kapcsolatban: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/17107/attachments/1/translations?locale=hu
(13) Lásd https://ec.europa.eu/consumers/consumer-safety/rag/#/screen/home
(14) www.ec.europa.eu/rapex
(15) Lásd az iránymutatások I. részének 6.2. fejezetét.
(16) Lásd az iránymutatások II. részének 2.2.1. fejezetét.
(17) Lásd az iránymutatások II. részének 2.2.1. fejezetét.
(18) Lásd az iránymutatások II. részének 2.2.2. fejezetét.
(19) Lásd az iránymutatások II. részének 2.2.2. fejezetét.
(20) A nyomonkövetési intézkedésekkel kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások II. részének 4.4.5. fejezetében található.
(21) Az uniós szintű megbeszélések körébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások II. részének 3.4.4. és a 3.4.7.1.1. fejezetében található.
(22) Lásd a 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 10. pontját.
(23) Lásd a 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 9. pontját.
(24) Az uniós szintű megbeszélések körébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a II. rész 3.1.2. fejezetének d) pontjában és a 3.4.7.1.1. fejezetben található.
(25) https://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/?event=main.search.
(26) Az általános termékbiztonsági irányelvvel foglalkozó bizottság által 2012. szeptember 24-én már elfogadott gyakorlat, amelyről a RAPEX kapcsolattartó pontokat a RAPEX kapcsolattartó pontok október 4-i ülésén tájékoztatták (4. napirendi pont), és ezt 2013 óta alkalmazzák.
(27) A 2001/95/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének első albekezdése és 23. cikkének (3) bekezdése a 765/2008/EK rendelet 19. cikkének (5) bekezdésére vonatkozóan.
(28) A 2001/95/EK irányelv 16. cikkének (1) és (2) bekezdése.
(29) Az értesítési kritériumokkal kapcsolatos további tájékoztatás az I. rész 2. fejezetében található.
(30) A RAPEX-alkalmazáson keresztül az intézkedés végrehajtását megelőzően továbbított értesítésekkel kapcsolatos további tájékoztatás a 3.1.2. fejezet b) pontjában található.
(31) Az uniós szintű megbeszélések körébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítésekkel kapcsolatos további információk a II. rész 3.1.2. fejezetének d) pontjában és a 3.4.4. fejezetben találhatók.
(32) A határidőkkel kapcsolatos további tájékoztatás az iránymutatások III. részének 4. függelékében található.
(33) Az iránymutatásokban említett valamennyi határidő naptári napokban értendő.
(34) Lásd a 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 10. pontját.
(35) Ezen iránymutatások alkalmazásában a „gazdasági szereplő” fogalma a 765/2008/EK rendeletben „gazdasági szereplő”-ként meghatározott, illetve az általános termékbiztonsági irányelvben „gyártó”-ként és „forgalmazó”-ként meghatározott bármely természetes vagy jogi személyre vonatkozik.
(36) https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/translateDocument.html
(37) Az értesítéseket nem szükséges a tagállam állandó uniós képviseletén keresztül küldeni.
(38) Lásd az iránymutatások I. részének 5.3. fejezetét.
(39) A sablonban szereplő mezőket a Bizottság és a tagállamok által elfogadott fejlemények alapján frissíteni lehet.
(40) A sablonban szereplő mezőket a Bizottság és a tagállamok által elfogadott fejlemények alapján frissíteni lehet.
(41) Ha több információra van szüksége a harmonizált termékek (mind a fogyasztási cikkek, mind a professzionális termékek) esetében alkalmazott kockázatértékelési módszerről az uniós harmonizációs jogszabályok által védett szélesebb körű közkockázatok tekintetében, kérjük, olvassa el az I. rész 5.3. fejezetét.
(42) Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs [A termékek kockázatértékelésére szolgáló nomogram. Az Új-Zélandi Fogyasztóügyi Minisztérium számára készített jelentés], 1990. február. Az idézet helye: Európai Bizottság (2005), Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices [Az ellenőrző hatóságok által az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek biztonságának értékelésére alkalmazott megközelítések és módszerek összehasonlító számbavételének megállapítása és a legjobb gyakorlatok meghatározása]. A Risk & Policy Analysts (RPA) által készített jelentés, London, Norfolk, Egyesült Királyság.
(43) A belga hatóságok által alkalmazott módszer. Az idézet helye: Európai Bizottság (2005), Establishing a Comparative Inventory of Approaches and Methods Used by Enforcement Authorities for the Assessment of the Safety of Consumer Products Covered by Directive 2001/95/EC on General Product Safety and Identification of Best Practices [Az ellenőrző hatóságok által az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek biztonságának értékelésére alkalmazott megközelítések és módszerek összehasonlító számbavételének megállapítása és a legjobb gyakorlatok meghatározása]. A Risk & Policy Analysts (RPA) által készített jelentés, London, Norfolk, Egyesült Királyság.
(44) Az uniós Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) irányítására és a 2001/95/EK irányelv 11. cikkével összhangban benyújtott értesítésekre vonatkozó iránymutatásokat megállapító, 2004. április 29-i 2004/418/EK bizottsági határozat (HL L 151., 2004.4.30., 83. o.).
(45) 2001/95/EK irányelv.
(46) https://webgate.ec.europa.eu/idbpa/.
Megjegyzés: a bizonytalanságot mindig figyelembe kell venni a vizsgálati eredménynek a határértékkel történő összevetésekor. Lásd például:
|
— |
„Jelentés az analitikai eredmények, mérési bizonytalanság, visszanyerési tényezők és az uniós élelmiszer- és takarmányjogi rendelkezések közötti kapcsolatról…” https://ec.europa.eu/food/safety/chemical_safety/contaminants/catalogue_en |
|
— |
a „jogszabályi előírások és a 93/99/EGK irányelv alapján előírt laboratóriumi minőségi szabályok egységes értelmezését elősegítő munkadokumentum elkészítéséről” szóló összefoglaló jelentés. http://ec.europa.eu/food/fs/scoop/9.1_sr_en.pdf |
(48) HL L 164., 2009.6.26., 7. o.
(49) Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
(50) EN 71-1:2005 szabvány, 8.2 +A6:2008 szakasz.
(51) Az 1223/2009/EK rendelet (HL L 342., 2002.2.1., 59. o.) 10. cikke.
(52) a REACH rendelet, valamint a REACH-ről szóló útmutató dokumentumok, lásd: http://echa.europa.eu/. Európai Vegyianyag-ügynökség (2008). Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez: http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/information_requirements_en.htm
(53) A Bizottság 2013/674/EU végrehajtási határozata (2013. november 25.) a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletére vonatkozó iránymutatásokról (HL L 315., 2013.11.26., 82. o.). A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (SCCP): Az SCCP útmutató jegyzetei a kozmetikai összetevők vizsgálatához és azok biztonságossági értékeléséhez, 9. felülvizsgált kiadás, 2015. szeptember 29., SCCS/1564/15, 2016. április 25-i felülvizsgálat: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_190.pdf
(54) Lásd az I. rész 1.1. fejezetének utolsó előtti bekezdését).
(55) Idézet a 2001/95/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában a „biztonságos termék” fogalommeghatározásából.
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/188 |
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/418 HATÁROZATA
(2019. március 13.)
az (EU) 2017/1214, az (EU) 2017/1215, az (EU) 2017/1216, az (EU) 2017/1217, az (EU) 2017/1218 és az (EU) 2017/1219 határozat módosításáról
(az értesítés a C(2019) 1851. számú dokumentummal történt)
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
mivel:
|
(1) |
A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkét olyan termékek kaphatnak, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kismértékben károsítják a környezetet. Az egyes termékcsoportokra vonatkozóan egyedi ökocímke-kritériumokat kell megállapítani. |
|
(2) |
Az (EU) 2017/1214 (2), az (EU) 2017/1215 (3), az (EU) 2017/1216 (4), az (EU) 2017/1217 (5), az (EU) 2017/1218 (6) és az (EU) 2017/1219 (7) bizottsági határozat meghatározza a kézi mosogatószerek, az ipari és intézményi felhasználásra szánt gépi mosogatószerek, a gépi mosogatószerek, a kemény felületekre szánt tisztítószerek, a mosószerek és az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek kritériumait és az azokhoz kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket. |
|
(3) |
Több, uniós ökocímkét odaítélő nemzeti szervezet arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nehézségekbe ütközik az említett határozatok által meghatározott kritériumok teljesítése. Az említett kritériumok alapján különösen az egyes összetevőkben szennyeződésként jelen lévő anyagokat (például a foszfátokat) szükséges koncentrációjuktól függetlenül kizárni a mosó- és tisztítószer késztermékekből, jelenleg azonban technikailag nem kivitelezhető az ilyen szennyeződések eltávolítása. |
|
(4) |
A (2) preambulumbekezdésben felsorolt határozatok hatályon kívül helyezték és felváltották az e területen hozott korábbi bizottsági határozatokat. A korábbi határozatok értelmében a szennyeződéseknek és a melléktermékeknek csak akkor kellett megfelelniük a kritériumoknak, ha a késztermékben 0,010 %(m/m) vagy annál nagyobb koncentrációban voltak jelen. A Bizottság értékelést végzett, és arra a következtetésre jutott, hogy a korábbi határozatokkal összhangban a (2) preambulumbekezdésben felsorolt határozatokban szereplő egyes kritériumoknak való megfelelés céljából mind a melléktermékek, mind a nyersanyagokból származó szennyeződések tekintetében a késztermék 0,010 tömegszázalékában kell meghatározni a minimális koncentráció határértékét. |
|
(5) |
Az (EU) 2017/1217 határozat hatályon kívül helyezte a 2011/383/EU bizottsági határozatot (8) és annak helyébe lépett „az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek” termékcsoport vonatkozásában. Az (EU) 2017/1217 határozat 18 hónapos átmeneti időszakot határozott meg annak érdekében, hogy a 2011/383/EU határozatban megállapított kritériumok alapján az uniós ökocímkét elnyert termékek gyártói számára elegendő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy termékeiket az (EU) 2017/1217 határozatban megállapított felülvizsgált kritériumokhoz igazítsák. Ez az átmeneti időszak 2018. december 26-án lejárt. Több illetékes nemzeti szervezet arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az uniós ökocímkét odaítélő szerződések megújítására irányuló kérelmek nagy száma miatt az átmeneti időszakot hat hónappal meg kell hosszabbítani. A Bizottság által elvégzett értékelés megerősítette, hogy ebben a kivételes esetben szükséges az átmeneti időszak hat hónappal történő meghosszabbítása. |
|
(6) |
Mind az (EU) 2017/1218, mind az (EU) 2017/1219 határozat tartalmaz a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (7) bekezdése alapján engedélyezett eltérést – az ε-ftalimido-peroxi-hexánsav (PAP) vízi környezetre veszélyes anyagként való besorolása esetén: Akut veszélyesség, 1. kategória (H400) vagy veszélyes a vízi környezetre: Krónikus veszélyesség, 3. kategória (H412), legfeljebb 0,6 g/kg mosnivaló maximális koncentrációjáig. Ezeket az eltéréseket azért adták meg, mert elismerték, hogy a PAP fontos szerepet tölt be az említett határozatok hatálya alá tartozó mosó- és tisztítószerekben lévő fehérítőszerként, és mivel a mosási folyamat során nagy fokú lebomláson megy keresztül. |
|
(7) |
A mosási folyamat során a PAP ε-ftalimido-hexánsavvá (PAC) bomlik. Ez az anyag nem peroxidikus, biológiailag könnyen lebontható és nem veszélyes a környezetre. Mivel a PAP gyorsan lebomlik PAC-re és soha nem jut a kibocsátott vízbe, helyénvalóbb a PAC-re vonatkozó lebonthatósági tényezőket alkalmazni a PAP-re a termék kritikus hígítási térfogatának kiszámításakor. Hasonló megközelítés szerepel az (EU) 2017/1219 határozatban is, ahol külön szabályokat alkalmaztak a mosási folyamat során perecetsavvá bomló hidrogén-peroxid anyag kritikus hígítási térfogatának kiszámítására. Az (EU) 2017/1219 határozatot ezért módosítani kell annak érdekében, hogy a PAC lebonthatósági értékeinek felhasználásával külön szabályok alkalmazását írja elő a PAP-re vonatkozó kritikus hígítási térfogat kiszámítására. |
|
(8) |
A PAP-t elsősorban a többkomponensű professzionális mosószerekben, nem pedig a háztartási mosószerekben használják fehérítőszerként. Az (EU) 2017/1218 határozatban szereplő, a PAP-re vonatkozó jelenlegi eltérés ezért szükségtelen, és meg kell szüntetni. |
|
(9) |
Az egyértelműség érdekében az (EU) 2017/1218 határozat mellékletében a 3. táblázatot indokolt úgy módosítani, hogy azt kiegészítse egy, az anyag 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályozását mutató oszlop. |
|
(10) |
Ezért az (EU) 2017/1214, az (EU) 2017/1215, az (EU) 2017/1216, az (EU) 2017/1217, az (EU) 2017/1218 és az (EU) 2017/1219 határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
|
(11) |
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével, |
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az (EU) 2017/1214 határozat mellékletében az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal megjelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
„(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”.
2. cikk
Az (EU) 2017/1215 határozat mellékletében az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal megjelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
„(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”.
3. cikk
Az (EU) 2017/1216 határozat mellékletében az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal megjelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
„(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”.
4. cikk
Az (EU) 2017/1217 határozat a következőképpen módosul:
|
a) |
A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(3) A 2011/383/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék 2019. június 30-ig használhatóak.” |
|
b) |
A mellékletben az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal jelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: „(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”. |
5. cikk
Az (EU) 2017/1218 határozat melléklete a következőképpen módosul:
|
a) |
Az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal jelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: „(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”. |
|
b) |
Az 5. kritérium (Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok) b) pontjának ii. alpontjában a 3. táblázat (Mentesített anyagok) helyébe az e határozat mellékletében szereplő táblázat lép. |
6. cikk
Az (EU) 2017/1219 határozat melléklete a következőképpen módosul:
|
a) |
az 1. kritériumnál (Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás) az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Mivel a mosási folyamat során egyes anyagok lebomlanak, az alábbiakra külön szabályok vonatkoznak:
Az [ε] -ftalimido hexánsav (PAC) esetében a KHT [ krónikus ] kiszámításához használt értékek a következők:
|
|
b) |
Az „Értékelés és ellenőrzés” című szakaszban a b) pontban (Méréshatárok) az 1. táblázatban a csillaggal jelölt (*) megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: „(*) »nincs határérték«: a koncentrációtól függetlenül (analitikai kimutatási határ) az összes alapanyag esetében, kivéve a melléktermékeket és a nyersanyagokból származó szennyeződéseket, amelyek legfeljebb 0,010 %(m/m) koncentrációban lehetnek jelen a késztermékben;”. |
7. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2019. március 13-én.
a Bizottság részéről
Karmenu VELLA
a Bizottság tagja
(1) HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
(2) A Bizottság (EU) 2017/1214 határozata (2017. június 23.) a kézi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 1. o.).
(3) A Bizottság (EU) 2017/1215 határozata (2017. június 23.) az ipari és intézményi felhasználásra szánt gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 16. o.).
(4) A Bizottság (EU) 2017/1216 határozata (2017. június 23.) a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 31. o.).
(5) A Bizottság (EU) 2017/1217 határozata (2017. június 23.) a kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 45. o.).
(6) A Bizottság (EU) 2017/1218 határozata (2017. június 23.) a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 63. o.).
(7) A Bizottság (EU) 2017/1219 határozata (2017. június 23.) az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (HL L 180., 2017.7.12., 79. o.).
(8) A Bizottság 2011. június 28-i 2011/383/EU határozata az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 52. o.).
MELLÉKLET
|
Anyag |
Az 1272/2008/EK rendelet szerinti osztályozás |
Figyelmeztető mondat |
|
Felületaktív anyagok |
A vízi környezetre veszélyes – akut veszélyesség, 1. kategória |
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. |
|
A vízi környezetre veszélyes – krónikus veszélyesség, 3. kategória |
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz |
|
|
Szubtilizin |
A vízi környezetre veszélyes – akut veszélyesség, 1. kategória |
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. |
|
A vízi környezetre veszélyes – krónikus veszélyesség, 2. kategória |
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
|
|
Enzimek (1) |
Bőrszenzibilizáció, 1., 1A., 1B. veszélyességi kategória |
H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki |
|
Légzőszervi szenzibilizáció, 1., 1A., 1B. veszélyességi kategória |
H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat |
|
|
Az NTA, az MGDA és a GLDA szennyeződéseként (2) |
Rákkeltő hatás, 2. veszélyességi kategória |
H351 Feltehetően rákot okoz. |
|
(*2) |
A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve. |
|
(*3) |
A nyersanyagban 0,2 % alatti koncentrációban, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt van. |
Helyesbítések
|
2019.3.15. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 73/193 |
Helyesbítés az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról szóló 389/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2018. december 19-i (EU) 2019/401 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez
( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 72., 2019. március 14. )
Az 5. oldalon, az 1. cikk
szövege:
„A 389/2013/EU rendelet 41. cikkének (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
»(4) Az azt a napot követő naptól, amelyen letétbe helyezték a kilépésről rendelkező megállapodást megerősítő mindkét okiratot, a 2019-re és 2020-ra vonatkozóan létrehozott kibocsátási egységeket nem kell országkóddal ellátni, ha az említett években bekövetkező kibocsátások tekintetében a 2003/87/EK irányelvnek való megfelelést az ilyen tagállam Európai Unióból való kilépésének szabályait meghatározó megállapodás írja elő.«”,
helyesen:
„A 389/2013/EU rendelet 41. cikkének (4) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
»Az azt a napot követő naptól, amelyen letétbe helyezték a kilépésről rendelkező megállapodást megerősítő mindkét okiratot, a 2019-re és 2020-ra vonatkozóan létrehozott kibocsátási egységeket nem kell országkóddal ellátni, ha az említett években bekövetkező kibocsátások tekintetében a 2003/87/EK irányelvnek való megfelelést az ilyen tagállam Európai Unióból való kilépésének szabályait meghatározó megállapodás írja elő.«”
