2017.9.20.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 241/1

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1585 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. szeptember 19.)

a Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshúsra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 442/2009/EK rendelet és a 481/2012/EU és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 187. cikke a), b), c) és d) pontjára,

mivel:

(1)

Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat (2) alapján a Tanács jóváhagyta az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) ideiglenes alkalmazását. A megállapodás 2.4 cikke rendelkezik a valamely fél országából származó áruk behozatalára vonatkozó vámoknak a megállapodás 2-A. mellékletében foglalt vámlebontási menetrendeknek megfelelően történő csökkentéséről vagy eltörléséről.

(2)

A megállapodás 2-A. melléklete egyebek mellett rendelkezik a marha-, a borjú- és a sertéshúsra vonatkozó uniós vámkontingensekről is. A megállapodás 2-B. melléklete szabályozza a vámkontingensek kezelésének egyes speciális vonatkozásait. A 2-A. melléklet 6. pontja átmeneti szabályokat állapít meg az első évre vonatkozóan.

(3)

A megállapodás 2017. szeptember 21-től alkalmazandó ideiglenesen. Ezért 2017. szeptember 21-től kezdődően éves behozatali vámkontingens-időszakokat kell nyitni a Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshúsra vonatkozóan. Annak érdekében, hogy kellő súlyt kapjanak az uniós marha-, borjú- és sertéshús meglévő, illetve újonnan megjelenő termelési, feldolgozási és fogyasztási piacainak ellátási igényei – a versenyképesség, a kínálat biztonsága és folytonossága tekintetében –, illetve a piaci egyensúly megőrzésének szükségessége okán indokolt, hogy a kontingensek kezelését a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően biztosítsa.

(4)

Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (3) és az (EU) 2016/1239 bizottsági végrehajtási rendelet (4) részletes szabályokat állapít meg a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozóan. Emellett a 382/2008/EK bizottsági rendelet (5) különös szabályokat határoz meg a marha- és borjúhúságazatban alkalmazott behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazása tekintetében. Ezeket a rendeleteket alkalmazni kell az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre is, kivéve azon eseteket, amikor indokolt eltéréseket biztosítani.

(5)

Ezenkívül az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül az 1301/2006/EK bizottsági rendeletnek (6) az engedélyek iránti kérelmekkel, a kérelmezők jogállásával, a behozatali engedélyek kiállításával és a benyújtandó biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseit az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyek esetében is alkalmazni kell.

(6)	A megállapodás 2-B. melléklete meghatározza azt is, milyen eljárást kell követni egy engedély visszaadása esetén. Rendelkezéseket kell meghatározni a fel nem használt engedélyek visszaadására vonatkozóan.

(7)	A megállapodáshoz csatolt, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv meghatározza a származás igazolása kapcsán alkalmazandó szabályokat. Indokolt tehát e jegyzőkönyvnek megfelelően rendelkezéseket megállapítani a származási igazolás bemutatásáról.

(8)

A megállapodás 2-A. melléklete úgy rendelkezik, hogy az 1. évtől kezdődően a sertéshúsra vonatkozó vámkontingens megállapított mennyiségeit 4 624 metrikus tonna terméksúllyal (5 549 metrikus tonna hasítottsúly-egyenértékkel) meg kell növelni a Kanadából származó sertéshústermékek 442/2009/EK bizottsági rendeletben (7) megállapított mennyisége alapján. Emellett a hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens megállapított mennyiségét az 1. évtől kezdődően 3 200 metrikus tonna terméksúllyal (4 160 metrikus tonna hasítottsúly-egyenértékkel) kell megnövelni a 617/2009/EK tanácsi rendelet (8) alkalmazásának eredményeként, és a vámkontingenst a 481/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel (9) összhangban kell kezelni. A 442/2009/EK rendeletet és a 481/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell a megfelelő mennyiségek levonása érdekében.

(9)

A megállapodás 2-A. melléklete azt is előírja, hogy a Kanadából származó és a szarvasmarhafélék kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott húsára vonatkozóan az 593/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (10) meghatározott meglévő vámkontingens keretében az Unióba behozott termékeknek a megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentesnek kell lenniük. Az 593/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(10)	Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2017. szeptember 21-től ideiglenesen alkalmazandó, 2017 októberétől a 2017-es kontingensidőszakra megállapított teljes mennyiség tekintetében lehetővé kell tenni a kérelmek benyújtását valamennyi arra jogosult számára.

(11)	A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetére tekintettel ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.

(12)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A vámkontingensek megnyitása és kezelése

(1) Ez a rendelet éves behozatali vámkontingenseket nyit meg az I. mellékletben feltüntetett termékekre vonatkozóan a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra, és szabályozza e vámkontingensek kezelését.

(2) Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében behozható termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámot, valamint a vonatkozó rendelésszámokat az I. melléklet tartalmazza.

(3) Az (1) bekezdéstől eltérve a 2017. évben a kontingensidőszak e rendelet hatálybalépésétől 2017. december 31-ig áll nyitva.

(4) Az (1) bekezdésben említett behozatali vámkontingenseket az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett módszer szerint kell kezelni.

(5) Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendeletet, valamint az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletet és az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendeletet kell alkalmazni.

2. cikk

A behozatali vámkontingensek alidőszakai

Az I. mellékletben meghatározott rendelésszámokhoz tartozó éves behozatali vámkontingensek tekintetében rögzített termékmennyiségek négy alidőszak között oszlanak meg, a következőképpen:

a)	25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra;

b)	25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra;

c)	25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra;

d)	25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra.

A fel nem használt, a 8. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően bejelentett mennyiségeket hozzá kell adni a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez. Az éves kontingensidőszak végén fennmaradó fel nem használt egyenleget nem lehet átcsoportosítani a következő éves kontingensidőszakra.

3. cikk

Átváltási együtthatók

Az I. mellékletben meghatározott rendelésszámok alá tartozó termékek esetében a II. mellékletben megállapított átváltási együtthatókat kell használni a terméksúly hasítottsúly-egyenértékre való átváltásához.

4. cikk

Behozatali engedély iránti kérelmek

(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingensek keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.

(2) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedélyek kérelmezőinek igazolniuk kell, hogy a behozatali engedély iránti kérelem benyújtását közvetlenül megelőző 12 hónapos időszakban bizonyos mennyiségű terméket ők maguk vagy a nevükben eljárók az irányadó vámjogi előírásoknak megfelelően behoztak. A behozott mennyiségnek a következő termékekből kell összeállnia:

a)	a marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek esetében: a 0201, 0202, 0206 10 95 vagy 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékek;

b)	a sertéshúsra vonatkozó vámkontingensek esetében: a 0201, 0202, 0206 10 95 vagy 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékek vagy az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének q) pontja értelmében vett, a sertéshúságazatból származó termékek.

(3) A behozatali engedély iránti kérelmeket a 2. cikkben említett egyes alidőszakokat megelőző második hónap első hét napján belül kell benyújtani.

(4) Ha az alidőszakra meghatározott mennyiség nem merül ki a (3) bekezdésben említett első kérelmezési időszak elteltével, akkor a kérelem benyújtására jogosultak a következő két hónap első hét napján belül benyújthatnak behozatali engedély iránti új kérelmet. Ebben az esetben a kérelem benyújtására jogosultak közé tartoznak az olyan élelmiszer-vállalkozók is, akik a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) 4. cikkének megfelelően engedélyezett létesítménnyel rendelkeznek. Decemberben azonban nem nyitható meg kérelmezési időszak.

(5) Miután egy kérelmezési időszakot követően kimerül a valamely alidőszakban rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság felfüggeszti az adott alidőszakra vonatkozó további kérelmeket.

(6) A behozatali engedély iránti kérelmek csak egy rendelésszámot jelölhetnek meg. Ugyanakkor több, különböző KN-kódok alá tartozó termékre is vonatkozhatnak. Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedély iránti kérelem és az engedély 16., illetve 15. rovatában. A teljes mennyiséget át kell váltani hasítottsúly-egyenértékre.

(7) A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen fel kell tüntetni a következőket:

a)	a 8. rovatban származási országként a „Kanada” nevet és az „igen” szó melletti négyzetben egy X-et;

b)	a 20. rovatban a III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.

(8) A tagállamok a kérelembenyújtás (3) és (4) bekezdésben említett hónapjának 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről (a nulla értéket is beleértve); ezen összmennyiségeket hasítottsúly-egyenértékben, kilogrammban, rendelésszám szerinti bontásban kell megadni.

(9) A (3) és a (4) bekezdéstől eltérve a 2017-es kontingensidőszak esetében a kérelem benyújtására a (4) bekezdés értelmében jogosultak kötelesek 2017. október hónap első hét napján belül benyújtani a behozatali engedély iránti kérelmüket.

5. cikk

A behozatali engedélyek kiállítása

(1) A behozatali engedélyek azon hónap 23. napjától a hónap végéig kerülnek kiállításra, amely hónapban a kérelmek a 4. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően benyújtásra kerültek.

(2) A behozatali engedélyek öt hónapig érvényesek vagy az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 7. cikkének értelmében vett tényleges kiállítási napjuktól, vagy annak az alidőszaknak a kezdetétől számítva, amelyre vonatkozóan a behozatali engedélyt kiállították, attól függően, hogy melyik esik későbbre. A behozatali engedélyek érvényessége azonban legkésőbb a behozatali vámkontingens tárgyidőszakába eső december 31-én lejár.

(3) A behozatali engedélyek nem ruházhatók át.

6. cikk

Az engedélyek visszaadása

Az engedélyben szereplő, fel nem használt mennyiségeket az engedélyesek visszaadhatják az engedély lejárta előtt, legkésőbb 4 hónappal a kontingensidőszak vége előtt. Az egyes engedélyesek az engedélyükben foglalt egyedi mennyiségüknek legfeljebb 30 százalékát adhatják vissza.

7. cikk

Biztosítékok

(1) A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor marha- és borjúhús esetében 9,5 EUR, sertéshús esetében pedig 6,5 EUR biztosítékot kell letenni hasítottsúly-egyenértékben számított 100 kilogrammonként.

(2) Amennyiben az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együttható alkalmazásának eredményeként a kérelmezettnél kisebb mennyiség kerül odaítélésre, az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban letett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.

(3) Amennyiben a 6. cikknek megfelelően az engedélyben szereplő mennyiség egy része visszaadásra kerül, a megfelelő biztosíték 60 %-át kell felszabadítani.

(4) Amint a valamely egyedi engedélyben foglalt mennyiség 95 %-ának tényleges behozatalára sor kerül, a teljes biztosítékot fel kell szabadítani.

8. cikk

Értesítések

(1) Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtásának hónapját követő hónap tizedik napján értesítik a Bizottságot az általuk az előző hónapban kiállított engedélyekben szereplő mennyiségekről, beleértve a nulla értékeket is.

(2) Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok az alábbiak szerint értesítik a Bizottságot azokról az engedélyezett, de a 6. cikknek megfelelően visszaadott mennyiségekről, illetve a fel nem használt vagy csupán részben felhasznált behozatali engedélyekben szereplő mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett és az engedélyben szereplő mennyiségek különbözetének:

a)	legkésőbb az éves kontingensidőszak egyes hónapjainak tizedik napján;

b)	az a) pontban előírt értesítés idején még be nem jelentett mennyiségek esetében: legkésőbb az egyes behozatali vámkontingensek tárgyidőszakának végét követő április 30-ig.

(3) Az (1) és a (2) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiségeket hasítottsúly-egyenértékben, kilogrammban, rendelésszámok szerinti bontásban kell megadni.

9. cikk

A származás igazolása

A Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshús Unión belüli szabad forgalomba bocsátása származási nyilatkozat bemutatásához kötött. A származási nyilatkozat számlán vagy bármilyen más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozat, amely az azonosításhoz szükséges részletességgel írja le a származó terméket. A származási nyilatkozat szövegének meg kell egyeznie az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodáshoz (12) kapcsolódó, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv 2. mellékletében megállapított szöveggel.

10. cikk

A 442/2009/EK rendelet, valamint a 481/2012/EU és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet módosítása

(1) A 442/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:

a)	a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) E rendelet alkalmazásában a 09.4038 és 09.0123 rendelésszámmal (tételszámmal) jelölt vámkontingensek ex 0203 19 55 és ex 0203 29 55 KN-kód alá tartozó termékei közé tartozik a sonka és a sonka részei.”;

a 6. cikk a következőképpen módosul:

i.	a (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A 09.4170 kontingens esetében a 8. rovatban az” igen „választ is be kell ikszelni.”;

i.	az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(5) Az engedélyek az Amerikai Egyesült Államokból való behozatalra köteleznek a 09.4170 kontingens esetében.”;

c)	a 10. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;

d)	az I. melléklet B. részének helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.

(2) A 481/2012/EU végrehajtási rendelet I. melléklete helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.

(3) Az 593/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3) Az (1) bekezdésben említett kontingensek vonatkozásában az ad valorem vámtétel 20 %. A Kanadából származó termékek esetében azonban a vámtétel 0.”

11. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2017. szeptember 21-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

(1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

(2) A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).

(3) A Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 206., 2016.7.30., 1. o.).

(4) A Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszere tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 206., 2016.7.30., 44. o.).

(5) A Bizottság 382/2008/EK rendelete (2008. április 21.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról (HL L 115., 2008.4.29., 10. o.).

(6) A Bizottság 1301/2006/EK rendelete (2006. augusztus 31.) az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).

(7) A Bizottság 442/2009/EK rendelete (2009. május 27.) a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 129., 2009.5.28., 13. o.).

(8) A Tanács 617/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról (HL L 182., 2009.7.15., 1. o.).

(9) A Bizottság 481/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens kezelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról (HL L 148., 2012.6.8., 9. o.).

(10) A Bizottság 593/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 21.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és a fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 170., 2013.6.22., 32. o.).

(11) Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).

(12) Átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai között (HL L 11., 2017.1.14., 23. o.).

I. MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a preferenciális rendelkezések alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg. Az „ex” megjelölésű KN-kódok esetében a preferenciális rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.

Rendelésszám	KN-kódok	Árumegnevezés	Behozatali időszak	Mennyiség tonnában (hasítottsúly-egyenérték)	Alkalmazandó vám (EUR/tonna)
09.4280	ex 0201 10 00 ex 0201 20 20 ex 0201 20 30 ex 0201 20 50 ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 ex 0206 10 95	Szarvasmarhafélék húsa, a bivaly kivételével, frissen vagy hűtve	2017. év 2018. év 2019. év 2020. év 2021. év 2022-től kezdődően	2 584 14 440 19 580 24 720 29 860 35 000	0
09.4281	ex 0202 10 00 ex 0202 20 10 ex 0202 20 30 ex 0202 20 50 ex 0202 20 90 ex 0202 30 10 ex 0202 30 50 ex 0202 30 90 ex 0206 29 91 ex 0210 20 10 ex 0210 20 90 ex 0210 99 51 ex 0210 99 59	Szarvasmarhafélék húsa, a bivaly kivételével, fagyasztva vagy másképpen	2017. év 2018. év 2019. év 2020. év 2021. év 2022-től kezdődően	695 5 000 7 500 10 000 12 500 15 000	0
09.4282	0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39	Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva, sonka, lapocka és részei	2017. év 2018. év 2019. év 2020. év 2021. év 2022-től kezdődően	5 014 30 549 43 049 55 549 68 049 80 549	0

II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett átváltási együtthatók

KN-kódok

Átváltási együttható

0201 10 00

0201 20 20

0201 20 30

0201 20 50

0201 20 90

0201 30 00

0206 10 95

0202 10 00

0202 20 10

0202 20 30

0202 20 50

0202 20 90

0202 30 10

0202 30 50

0202 30 90

0206 29 91

0210 20 10

0210 20 90

0210 99 51

0210 99 59

0203 12 11

0203 12 19

0203 19 11

0203 19 13

0203 19 15

0203 19 55

0203 19 59

0203 22 11

0203 22 19

0203 29 11

0203 29 13

0203 29 15

0203 29 55

0203 29 59

0210 11 11

0210 11 19

0210 11 31

0210 11 39

100 %

130 %

100 %

130 %

100 %

135 %

100 %

120 %

100 %

120 %

100 %

120 %

III. MELLÉKLET

A 4. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:

—	Bolgárul: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)

—	Spanyolul: Reglamento de Ejecución (UE) …/…

—	Csehül: Prováděcí nařízení (EU) …/…

—	Dánul: Gennemførelsesforordning (EU) …/…

—	Németül: Durchführungsverordnung (EU) …/…

—	Észtül: Rakendusmäärus (EL) …/…

—	Görögül: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…

—	Angolul: Implementing Regulation (EU) …/…

—	Franciául: Règlement d'exécution (UE) …/…

—	Horvátul: Provedbena uredba (EU) …/…

—	Olaszul: Regolamento di esecuzione (UE) …/…

—	Lettül: Īstenošanas regula (ES) …/…

—	Litvánul: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…

—	Magyarul: (EU) …/… végrehajtási rendelet

—	Máltaiul: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…

—	Hollandul: Uitvoeringsverordening (EU) …/…

—	Lengyelül: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…

—	Portugálul: Regulamento de Execução (UE) …/…

—	Románul: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…

—	Szlovákul: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…

—	Szlovénül: Izvedbena uredba (EU) …/…

—	Finnül: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…

—	Svédül: Genomförandeförordning (EU) …/…

IV. MELLÉKLET

„B. RÉSZ

Az egyidejű vizsgálati módszerrel kezelt vámkontingensek

Rendelésszám (Tételszám)

KN-kódok

Árumegnevezés

Mennyiség tonnában (nettó tömeg)

Alkalmazandó vám

(EUR/tonna)

09.4038

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Csontozott tarja, karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva

35 265

250

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Az Amerikai Egyesült Államokból származó csontozott tarja, karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva

4 922

250”

V. MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyasztott marhahúsra vonatkozó vámkontingens

Rendelésszám (Tételszám)	KN-kód	Árumegnevezés	Vámkontingens-időszak	A vámkontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában)	Vámkontingens szerinti vámtétel
A 2017. július 1. és 2018. június 30. közötti időszak
09.2201 (1)	ex 0201 ex 0202 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91	Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel a II. mellékletben foglalt követelményeknek	július 1-jétől június 30-ig	45 711	Nulla
09.2201 (1)			július 1-jétől június 30-ig	ebből:
09.2202			július 1-jétől szeptember 30-ig	12 050
09.2202			október 1-jétől december 31-ig	11 161
09.2202			január 1-jétől március 31-ig	11 250
09.2202			április 1-jétől június 30-ig	11 250
A 2018. július 1-jétől kezdődő időszak és az azt követő időszakok
09.2201 (1)	ex 0201 ex 0202 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91	Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel a II. mellékletben foglalt követelményeknek	július 1-jétől június 30-ig	45 000	Nulla
09.2201 (1)			július 1-jétől június 30-ig	ebből:
09.2202			július 1-jétől szeptember 30-ig	11 250
09.2202			október 1-jétől december 31-ig	11 250
09.2202			január 1-jétől március 31-ig	11 250
09.2202			április 1-jétől június 30-ig	11 250

”

(1) A 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően a vámkontingensből származó kedvezmény csak az alkontingensekre utaló 09.2202 rendelésszámra vonatkozóan benyújtott kérelem útján vehető igénybe.

2017.9.20.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 241/21

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1589 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. szeptember 19.)

a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: Szerződés),

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: szubvencióellenes alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2013. december 2-i 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre (3) és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/367 bizottsági végrehajtási rendeletre (4) és különösen annak 2. cikkére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2013. december 2-i 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre (5) és különösen annak 2. cikkére,

tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/366 bizottsági végrehajtási rendeletre (6) és különösen annak 2. cikkére,

tájékoztatva a tagállamokat,

mivel:

A. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÉS EGYÉB MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

(1)

Az 513/2013/EU rendelettel (7) az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: modulok) és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára.

(2)

Az exportáló gyártók egy csoportja azzal bízta meg a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarát (továbbiakban: CCCME), hogy a nevükben nyújtson be árra vonatkozó kötelezettségvállalást a Bizottsághoz, mely kérésnek a CCCME eleget is tett. Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás feltételeiből egyértelműen kitűnik, hogy az egyes exportáló gyártók árra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásainak összevonásáról van szó, amelyeket az adminisztráció egyszerűsítése miatt a CCCME koordinál.

(3)

A Bizottság a 2013/423/EU határozattal (8) elfogadta ezt az árra vonatkozó kötelezettségvállalást az ideiglenes dömpingellenes vám tekintetében. Az ideiglenes dömpingellenes vámmal kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadása nyomán szükségessé vált technikai jellegű módosítások végrehajtása érdekében a Bizottság a 748/2013/EU rendelettel (9) módosította az 513/2013/EU rendeletet.

(4)

Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára. Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges kiegyenlítő vámot is kivetett az érintett termékek Unióba irányuló behozatalára.

(5)

Az exportáló gyártók egy csoportja (a továbbiakban: exportáló gyártók) és a CCCME által az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás módosított változatával kapcsolatos értesítést követően a Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozattal (10) megerősítette az árra vonatkozó módosított kötelezettségvállalás (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) elfogadását a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében. A határozat melléklete felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalást elfogadták. Ezek közé tartozik a következő vállalat is:

—	a B808 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Chinaland Solar Energy Co. Ltd (a továbbiakban: Chinaland).

(6)

A 2014/657/EU végrehajtási határozattal (11) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex 8541 40 90 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra és elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot. A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések.

(7)	Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel (12) a Bizottság három exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(8)	Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel (13) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(9)	Az (EU) 2015/2018 végrehajtási rendelettel (14) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(10)	A Bizottság a dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (15).

(11)	A Bizottság a kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozóan hatályvesztési felülvizsgálatot indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (16).

(12)	A Bizottság a dömpingellenes és a kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozóan emellett részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2015. december 5-én közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (17).

(13)	Az (EU) 2016/115 végrehajtási rendelettel (18) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(14)

Az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel (19) a Bizottság kiterjesztette az 1238/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

(15)

Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel (20) a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.

(16)	Az (EU) 2016/1045 végrehajtási rendelettel (21) a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(17)	Az (EU) 2016/1382 végrehajtási rendelettel (22) a Bizottság öt további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(18)	Az (EU) 2016/1402 végrehajtási rendelettel (23) a Bizottság három további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(19)	Az (EU) 2016/1998 végrehajtási rendelettel (24) a Bizottság öt további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(20)	Az (EU) 2016/2146 végrehajtási rendelettel (25) a Bizottság két további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(21)	A (10)–(12) preambulumbekezdésben említett hatályvesztési és időközi felülvizsgálatokat követően a Bizottság az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelettel és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelettel fenntartotta a hatályban levő intézkedéseket.

(22)	A Bizottság az intézkedések formájára vonatkozóan emellett részleges időközi felülvizsgálatot is indított az Európai Unió Hivatalos Lapjában2017. március 3-án közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítéssel (26).

(23)	Az (EU) 2017/454 végrehajtási rendelettel (27) a Bizottság négy exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(24)	Az (EU) 2017/615 végrehajtási határozattal (28) a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók egy csoportjának és a CCCME-nek a kötelezettségvállalás végrehajtásával kapcsolatos javaslatát.

(25)	Az (EU) 2017/941 végrehajtási rendelettel (29) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(26)	Az (EU) 2017/1408 végrehajtási rendelettel (30) a Bizottság két további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(27)	Az (EU) 2017/1497 végrehajtási rendelettel (31) a Bizottság egy exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

(28)	Az (EU) 2017/1524 végrehajtási rendelettel (32) a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.

B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS FELTÉTELEI

(29)

Az exportáló gyártók többek között vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az Unióba irányuló behozatal éves mennyiségének a kötelezettségvállalásban meghatározott mértékéig (a továbbiakban: éves szint) nem értékesítik egy adott minimális importár (a továbbiakban: minimális importár) alatt az első független uniós vevő részére. A minimális importár készpénz egyenértékes alapon lett megállapítva. Ha a fizetési feltételek eltérnek a készpénz egyenértékes alaptól, a minimális importár betartásának vizsgálata során bizonyos mértékű levonást alkalmaznak a számla értékéből.

(30)

Az exportáló gyártók azt is vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket kizárólag közvetlen úton értékesítik. A kötelezettségvállalás értelmében közvetlen értékesítésnek az az értékesítés minősül, amely az első független uniós vevő részére, vagy a kötelezettségvállalásban szereplő, az Unióban működő, kapcsolatban álló félen keresztül valósul meg.

(31)

A kötelezettségvállalás – egy nem teljeskörű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megszegésének. A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megszegését jelentik a kötelezettségvállalásban szereplőktől eltérő vállalatok által teljesített, Unióba irányuló közvetett értékesítések.

(32)

A kötelezettségvállalás arra is kötelezi az exportáló gyártókat, hogy negyedévente részletesen tájékoztassák a Bizottságot az összes uniós exportértékesítésükről és viszonteladásukról (a továbbiakban: negyedéves jelentések). Ennek értelmében a negyedéves jelentésekben közölt adatoknak teljeskörűeknek és helytállóknak kell lenniük, és a jelentett ügyleteknek teljes mértékben meg kell felelniük a kötelezettségvállalás feltételeinek. Az unióbeli viszonteladásokról való jelentéstétel különleges kötelezettségnek számít a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék kapcsolatban álló importőrön keresztüli, első független vevő számára történő értékesítése során. A Bizottság kizárólag e jelentések alapján tudja nyomon követni, hogy a kapcsolatban álló importőr által az első független vevő esetében alkalmazott viszonteladói ár megfelel-e a minimális importárnak.

(33)	Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megszegéséért, amelyet egy vele kapcsolatban álló fél követ el, függetlenül attól, hogy az szerepel-e vagy sem a kötelezettségvállalásban.

(34)	A kötelezettségvállalás továbbá rögzíti, hogy a kötelezettségvállalás Bizottság általi elfogadása a bizalmon alapul, és a Bizottsággal kialakított bizalmi viszonyt sértő bármely cselekedet elegendő indokot szolgáltat a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonására.

C. AZ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓVAL KAPCSOLATOS NYOMON KÖVETÉS

(35)	A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Chinaland által közölt, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat. A Bizottság ezen túlmenően értékelte a Chinaland társasági struktúrájáról rendelkezésre álló nyilvános információkat is.

(36)	A Bizottság emellett – a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 14. cikkének (7) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése és 24. cikkének (7) bekezdése alapján – bizonyítékokat kapott az egyik tagállam vámhatóságaitól.

(37)	A (38)–(40) preambulumbekezdésben szereplő ténymegállapítások a Chinaland tekintetében feltárt azon problémákkal foglalkoznak, amelyek miatt ezen exportáló gyártó tekintetében a Bizottságnak vissza kell vonnia a kötelezettségvállalás elfogadását.

D. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁT MEGALAPOZÓ INDOKOK

(38)

Negyedéves jelentéseiben a Chinaland a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék olyan értékesítési ügyleteiről is beszámolt, amelyeket egy, állítása szerint független uniós importőrrel bonyolított, és amelyekről kötelezettségvállalási számlákat állított ki. Ezen ügyletek értéke teljes uniós értékesítéseinek mintegy 20 %-át tette ki. A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján az említett ügyletekben érintett importőr kapcsolatban áll a Chinalanddel. A szóban forgó, állítólagosan független importőr több értékesítési ügyletét is a Chinaland két tisztségviselője bonyolította le. Ezek a tisztségviselők a végső felhasználókkal folytatott kommunikáció során azt állították, hogy ez az állítólagosan független vevő a Chinalandhez tartozó uniós vállalat. A szóban forgó tisztségviselők e-mail-fiókjai is a Chinalandhez vezettek. A Bizottság elemezte ezt a kereskedelmi szerkezetet. Mivel ez az importőr nem szerepel kapcsolatban álló félként a kötelezettségvállalásban, a Chinaland megszegte a kötelezettségvállalásnak a (30) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.

(39)	Ezenkívül az említett importőr az első független uniós vevő részére bonyolított értékesítések során a minimális importárnál alacsonyabb árakat számított fel. Következésképpen a Chinaland megszegte a kötelezettségvállalásnak a (29) és (33) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.

(40)	A kapcsolatban álló importőr egyetlen viszonteladását sem jelentették a Bizottságnak. A Chinaland ennélfogva a kötelezettségvállalás (32) és (33) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit is megszegte.

(41)	A Bizottság elemezte a (38)–(40) preambulumbekezdésben szereplő ténymegállapításokat, és arra a következtetésre jutott, hogy azok sértik a Bizottsággal kialakított bizalmi viszonyt is.

E. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI SZÁMLÁK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE

(42)

A Chinaland közvetett értékesítési ügyletei az alábbi kötelezettségvállalási számlákhoz kapcsolódnak:

A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma	Dátum
CHN160765	2016.10.8.
CHN160839	2016.8.18.
CHN160759	2016.8.18.
CHN160739	2016.7.27.
CHN160608	2016.7.25.
CHN160743	2016.7.27.
CHN160815	2016.8.18.
CHN160730	2016.8.9.
CHN160760	2016.8.18.
CHN160833-2	2016.8.20.
CHN160648	2016.8.9.
CHN160818	2016.8.18.
CHN160828	2016.8.22.
CHN160834	2016.8.13.
CHN160755	2016.8.13.
CHN160738	2016.7.27.
CHN160737	2016.8.9.
CHN160764	2016.8.16.
CHN160803	2016.9.27.
CHN160804	2016.8.9.
CHN160719	2016.7.22.
CHN160736	2016.7.13.
CHN160631	2016.7.6.
CHN160901	2016.8.20.
CHN160731	2016.8.9.
CHN160822	2016.8.22.
CHN160718	2016.7.13.
CHN160835	2016.8.13.
CHN160314	2016.4.7.
CHN160528	2016.6.16.
CHN160628	2016.6.25.
CHN160436	2016.4.27.
CHN160632	2016.6.29.
CHN160513	2016.6.2.
CHN160622	2016.6.12.
CHN160430	2016.5.3.
CHN160405	2016.4.7.
CHN160507-1	2016.4.25.
CHN160505	2016.4.29.
CHN160551	2016.6.18.
CHN150739	2016.1.6.
CHN151131	2016.1.15.
CHN160322	2016.3.25.
CHN160337	2016.3.24.
CHN160313	2016.3.28.

(43)

Ennélfogva a Bizottság az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a szóban forgó számlákat érvénytelennek nyilvánítja. A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat elfogadásakor keletkezett vámtartozást a nemzeti vámhatóságoknak be kell szedniük az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (33) 105. cikkének (3)–(6) bekezdése szerint, amikor hatályba lép a kötelezettségvállalás elfogadásának az exportáló gyártó tekintetében történő visszavonása. A vámok beszedéséért felelős nemzeti vámhatóságok ennek megfelelően tájékoztatást fognak kapni.

(44)

Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet 2. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet 2. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései értelmében a behozatal csak akkor mentesül a vámok alól, ha a számla feltünteti a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék árát és az arra vonatkozó esetleges kedvezményeket. Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, a vámok még akkor is esedékessé válnak, ha az árukat kísérő kereskedelmi számlát a Bizottság nem érvénytelenítette.

F. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS EGÉSZÉNEK KIVITELEZHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS

(45)

A kötelezettségvállalás értelmében a kötelezettségvállalásnak valamely exportáló gyártó általi megszegése nem eredményezi automatikusan a kötelezettségvállalás elfogadásának minden exportáló gyártóra kiterjedő visszavonását. Ilyen esetben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kötelezettségvállalás konkrét megszegésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

(46)	A Bizottság ennek megfelelően megvizsgálta a kötelezettségvállalás Chinaland általi megszegésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.

(47)

A jelenlegi ügy hasonlít a korábbi visszavonási ügyekhez. A Bizottság azok alkalmával már tájékoztatta a CCCME-t arról, hogy amennyiben a kötelezettségvállalás hasonló mintát követő megszegése a jövőben is fennáll, a Bizottság újraértékelheti a kötelezettségvállalás egészének kivitelezhetőségét (34). A Bizottság továbbra is fenntartja a jogot arra, hogy így tegyen.

G. ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK ÉS MEGHALLGATÁSOK

(48)	A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján az érdekelt felek számára biztosították a lehetőséget meghallgatásukra és észrevételeik megtételére.

(49)	A Chinaland észrevételeket nyújtott be a nyilvánosságra hozatalt követően. A vállalat vitatta az Unióban működő importőrrel fennálló kapcsolatot.

(50)

A Chinaland emellett azt állította, hogy az Unióban működő importőr tulajdonosa nem az exportáló gyártó, hanem egy másik személy. Ezenkívül azt is állította, hogy (a (38) preambulumbekezdésben említett) két tisztségviselő a Chinaland felhatalmazása nélkül, személyes érdekeket szem előtt tartva járt el, amikor az importőr és a Chinaland közötti kapcsolatra hivatkozott. A Bizottság azonban azon a véleményen van, hogy az exportőr tisztségviselőinek a szokásos üzleti tevékenységük során harmadik felekkel folytatott kommunikációját – ellenkező bizonyíték hiányában – a Chinalandnek kell tulajdonítani. Mivel a Chinaland nem tudta cáfolni ezt a feltételezést, a Bizottság az állítást elutasította.

(51)

A Chinaland a számlák érvénytelenítését is kétségbe vonta. Kifejtette, hogy ha az importárukat nem vették nyilvántartásba, a Bizottság nem vethet ki vámokat/utasíthatja a vámhatóságokat vámkivetésre a kötelezettségvállalás-elfogadás visszavonásának napja előtt szabad forgalomba bocsátott behozatalok esetében. Ezt az állítását a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkére és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkére hivatkozva tette. Ez az értelmezés azonban téves. A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (10) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (10) bekezdése szerint visszamenőleges hatállyal korlátozott időtartamra ideiglenes vámot lehet kivetni, ha az importárukat nyilvántartásba vették. Ezek a rendelkezések azonban a dömpingellenes vagy a szubvencióellenes vizsgálat időben más pontjait érintik. Ezek a cikkek nem alkalmazandók a jelenlegi ügyben, ahol a vizsgálatok már 2013-ban lezárultak végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetésével és az érintett termék egyes exportáló gyártói – többek között a Chinaland – által az árra vonatkozóan önkéntesen felajánlott kötelezettségvállalással, amellyel e gyártók az általuk alkalmazott dömpinggyakorlatok által okozott kár megszüntetésére kivetett vámok kifizetését váltották meg. Mindenesetre e rendelkezések nem érintik a számlák visszamenőleges hatállyal történő érvénytelenítését és az abból fakadó vámtartozás kifizetésére vonatkozó követelést. Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.

(52)

A Chinaland ezenkívül azt is állította, hogy a Bizottság nem vethet ki úgy visszamenőleges hatállyal vámokat, hogy ne sértené a visszaható hatály tilalmának elvét, hiszen egy másik ügyben állítólag maga is elismerte, hogy az ilyen jellegű visszamenőleges hatályú visszavonásnak nincsen jogalapja (35). A Chinaland emellett egy korábbi határozatra hivatkozik, amely alapján állítólag hasonló elbánást érdemelne (36). Először is meg kell jegyezni, hogy a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonására irányuló valamennyi bizottsági határozat eseti alapon születik. Az ezekben az egyedi ügyekben hozott határozatok – ennek megfelelően – az adott ügyben fennálló körülményekre jellemzőek és korlátozódnak, ennélfogva az azokban megfogalmazott érvelést nem lehet egy másik ügyre átültetni. A Chinaland mindenesetre nem terjesztett elő egyetlen érvet sem arra vonatkozóan, hogy ügye mennyiben hasonlít az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel érintett exportáló gyártó ügyéhez. Másfelől az igaz, hogy az európai intézmények tevékenységeire az általános jogelvek, így különösen a jogbiztonság és a visszaható hatály tilalmának elve alkalmazandó. A Bizottság ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata elismeri, hogy a gazdasági szereplők jogosan nem bízhatnak abban, hogy valamely „fennálló helyzet” fennmarad, ha a helyzet az uniós intézmények által mérlegelési jogkörükben hozott határozatok útján módosítható (37). A bizalomvédelem elve nem vonatkozik olyan helyzetekre, ahol nem álltak fenn jogos elvárások, különösen úgy, hogy a gazdasági szereplő már a kezdetektől fogva figyelmeztetést kapott arra nézve, hogy a kötelezettségvállalás bizonyos ügyletekkel történő megszegése milyen következményekkel járhat. Mindezek fényében egyértelmű, hogy nem helytálló vagy nem teljeskörű kötelezettségvállalási számlák benyújtása esetén az adott exportáló gyártóra egyébként vonatkozó szokásos dömpingellenes/kiegyenlítő vám válik mérvadóvá, mintha a gyártó be sem nyújtott volna kötelezettségvállalási számlát, és hogy az ilyen kötelezettségvállalási számlák benyújtása miatt be nem fizetett vámok esedékessé válnak, mintha nem is állt volna fenn azok alóli mentesség. Harmadsorban a kötelezettségvállalási számlák ilyen módon történő érvénytelenítése és ezáltal a be nem fizetett vámoknak való kitétel nem minősül az intézkedéseknek az európai uniós jog értelmében vett visszamenőleges hatállyal történő bevezetésének, és arra nem vonatkozik a dömpingellenes alaprendelet 10. cikkének (5) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 16. cikkének (5) bekezdése sem. Mindezt az a tény is megerősíti, hogy a Chinaland nem szolgált a „visszamenőleges hatály” olyan definíciójával, amely eltérne a hivatkozott ítélkezési gyakorlat kapcsán említett, bevett általános európai uniós jogelvektől. A Bizottság a fenti okok miatt elutasítja a Chinaland által benyújtott, a kötelezettség elfogadásának visszavonását kifogásoló állításait.

H. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE

(53)

Ezért a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Chinaland által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni.

(54)

Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett és az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 1. cikkével fenntartott végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Chinaland által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalára.

(55)

A Bizottság emellett emlékeztet arra, hogy ha a tagállami vámhatóságok arra utaló jeleket találnak, hogy egy kötelezettségvállalási számlán szereplő ár nem felel meg a ténylegesen fizetett árnak, ki kell vizsgálniuk, hogy sérült-e az a követelmény, miszerint a kötelezettségvállalási számlán mindenféle kedvezményt fel kell tüntetni, illetve azt, hogy betartották-e a minimális importárat. Ha arra a következtetésre jutnak, hogy sérült az említett követelmény, vagy nem tartották be a minimális importárat, a tagállami vámhatóságoknak be kell szedniük az ennek következményeként esedékessé váló vámokat. A tagállami vámhatóságok munkájának a Szerződés 4. cikke (3) bekezdése alapján történő megkönnyítése érdekében a Bizottság a nemzeti eljárások kizárólagos céljából ilyen helyzetekben megosztja a kötelezettségvállalás bizalmas szövegét és egyéb információit.

(56)	Tájékoztatási célból az e rendelet II. mellékletében szereplő táblázat felsorolja azokat az exportáló gyártókat, amelyek tekintetében a kötelezettségvállalásnak a 2013/707/EU végrehajtási határozat általi elfogadása nem változik,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Bizottság az alábbi vállalat tekintetében visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását:

A vállalat neve	TARIC-kiegészítő kód
CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD	B808

2. cikk

(1) A Bizottság az e rendelet I. mellékletében felsorolt kötelezettségvállalási számlákat érvénytelennek nyilvánítja.

(2) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat elfogadásakor az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében esedékes dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat be kell szedni.

3. cikk

(1) Ha a tagállami vámhatóságok arra utaló jeleket találnak, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti – eredetileg a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalást felajánló vállalatok egyike által kiállított – kötelezettségvállalási számlán szereplő ár nem felel meg a fizetett árnak, és hogy emiatt a szóban forgó vállalatok megszeghették a kötelezettségvállalást, a tagállami vámhatóságok – amennyiben a nemzeti eljárások lefolytatásának céljából szükséges – felkérhetik a Bizottságot, hogy a kötelezettségvállalási számla kiállításának napján alkalmazott minimális importár ellenőrzése céljából átadja számukra a kötelezettségvállalás másolatát és egyéb információit.

(2) Amennyiben ezen ellenőrzés során kiderül, hogy a fizetett ár alacsonyabb a minimális importárnál, be kell szedni az (EU) 2016/1036 rendelet 8. cikkének (9) bekezdése és az (EU) 2016/1037 rendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében ennek következményeként esedékessé váló vámokat.

Amennyiben ezen ellenőrzés során kiderül, hogy a kereskedelmi számlán nem tüntették fel az árengedményeket és kedvezményeket, be kell szedni az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében ennek következményeként esedékessé váló vámokat.

(3) Az (1) bekezdés szerinti információk csak az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja, valamint az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében esedékes vámok érvényesítésének céljára használhatók. Ezzel összefüggésben a tagállami vámhatóságok kizárólag azzal a céllal hozhatják e vámok adósának tudomására ezeket az információkat, hogy az megtarthassa védelemhez való jogát. Az ilyen információkat semmilyen körülmények között nem lehet harmadik felek részére átadni.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 19-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

(1) HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

(2) HL L 176., 2016.6.30., 55. o.

(3) HL L 325., 2013.12.5., 1. o.

(4) HL L 56., 2017.3.3., 131. o.

(5) HL L 325., 2013.12.5., 66. o.

(6) HL L 56., 2017.3.3., 1. o.

(7) HL L 152., 2013.6.5., 5. o.

(8) HL L 209., 2013.8.3., 26. o.

(9) HL L 209., 2013.8.3., 1. o.

(10) HL L 325., 2013.12.5., 214. o.

(11) HL L 270., 2014.9.11., 6. o.

(12) HL L 139., 2015.6.5., 30. o.

(13) HL L 218., 2015.8.19., 1. o.

(14) HL L 295., 2015.11.12., 23. o.

(15) HL C 405., 2015.12.5., 8. o.

(16) HL C 405., 2015.12.5., 20. o.

(17) HL C 405., 2015.12.5., 33. o.

(18) HL L 23., 2016.1.29., 47. o.

(19) HL L 37., 2016.2.12., 76. o.

(20) HL L 37., 2016.2.12., 56. o.

(21) HL L 170., 2016.6.29., 5. o.

(22) HL L 222., 2016.8.17., 10. o.

(23) HL L 228., 2016.8.23., 16. o.

(24) HL L 308., 2016.11.16., 8. o.

(25) HL L 333., 2016.12.8., 4. o.

(26) HL C 67., 2017.3.3., 16. o.

(27) HL L 71., 2017.3.16., 5. o.

(28) HL L 86., 2017.3.31., 14. o.

(29) HL L 142., 2017.6.2., 43. o.

(30) HL L 201., 2017.8.2., 3. o.

(31) HL L 218., 2017.8.24., 10. o.

(32) HL L 230., 2017.9.6., 11. o.

(33) HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

(34) Az (EU) 2016/1402 végrehajtási rendeletének (37) preambulumbekezdése.

(35) Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelet (30)–(32) preambulumbekezdése.

(36) Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelet (88)–(89) preambulumbekezdése.

(37) A C-64/95. sz., Konservenfabrik Lubella kontra Hauptzollamt Cottbus ügyben 1996. október 17-én hozott ítélet (EU:1996:388) 31. pontja. Lásd még a C-427/14. sz., SIA Veloserviss ügyben 2015. december 10-én hozott újabb keletű ítélet (EU:C:2015:803) 39. pontját.

I. MELLÉKLET

A CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD által kiállított, érvénytelennek nyilvánított kötelezettségvállalási számlák listája:

A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma	Dátum
CHN160765	2016.10.8.
CHN160839	2016.8.18.
CHN160759	2016.8.18.
CHN160739	2016.7.27.
CHN160608	2016.7.25.
CHN160743	2016.7.27.
CHN160815	2016.8.18.
CHN160730	2016.8.9.
CHN160760	2016.8.18.
CHN160833-2	2016.8.20.
CHN160648	2016.8.9.
CHN160818	2016.8.18.
CHN160828	2016.8.22.
CHN160834	2016.8.13.
CHN160755	2016.8.13.
CHN160738	2016.7.27.
CHN160737	2016.8.9.
CHN160764	2016.8.16.
CHN160803	2016.9.27.
CHN160804	2016.8.9.
CHN160719	2016.7.22.
CHN160736	2016.7.13.
CHN160631	2016.7.6.
CHN160901	2016.8.20.
CHN160731	2016.8.9.
CHN160822	2016.8.22.
CHN160718	2016.7.13.
CHN160835	2016.8.13.
CHN160314	2016.4.7.
CHN160528	2016.6.16.
CHN160628	2016.6.25.
CHN160436	2016.4.27.
CHN160632	2016.6.29.
CHN160513	2016.6.2.
CHN160622	2016.6.12.
CHN160430	2016.5.3.
CHN160405	2016.4.7.
CHN160507-1	2016.4.25.
CHN160505	2016.4.29.
CHN160551	2016.6.18.
CHN150739	2016.1.6.
CHN151131	2016.1.15.
CHN160322	2016.3.25.
CHN160337	2016.3.24.
CHN160313	2016.3.28.

II. MELLÉKLET

A vállalatok listája:

A vállalat neve	TARIC-kiegészítő kód
Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd	B798
Anhui Chaoqun Power Co. Ltd	B800
Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co. Ltd	B802
Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd Quanjiao Jingkun Trade Co. Ltd	B801
Anhui Titan PV Co. Ltd	B803
Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited TBEA SOLAR CO. LTD XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT	B804
Changzhou NESL Solartech Co. Ltd	B806
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd	B807
ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd	B811
CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD	B812
CSG PVtech Co. Ltd	B814
China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd	B809
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd	B816
EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD	B817
Zheijiang Era Solar Co. Ltd	B818
GD Solar Co. Ltd	B820
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd	B821
Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd	B822
Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd	B824
Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd	B826
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd	B827
HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD	B828
Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd	B829
Jiangsu Green Power PV Co. Ltd	B831
Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd	B832
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd	B833
Jiangsu Runda PV Co. Ltd	B834
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd	B835
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd	B837
Jiangsu Sinski PV Co. Ltd	B838
Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd	B839
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd	B840
Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd	B841
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co. Ltd LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co. Ltd	B793
Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd	B843
Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd	B795
Juli New Energy Co. Ltd	B846
Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd	B847
King-PV Technology Co. Ltd	B848
Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)	B849
Lightway Green New Energy Co. Ltd Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd	B851
Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd	B853
NICE SUN PV CO. LTD LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD	B854
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd	B857
Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd	B858
Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd	B861
Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd	B862
Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd	B863
Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd	B864
Perlight Solar Co. Ltd	B865
SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO. LTD SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD	B870
Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd	B872
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd	B873
SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD	B874
Shanghai ST Solar Co. Ltd Jiangsu ST Solar Co. Ltd	B876
Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd	B878
Sopray Energy Co. Ltd Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd	B881
SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd	B882
SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD	B883
TDG Holding Co. Ltd	B884
Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd	B885
Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd	B886
Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd	B877
Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd	B879
Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd	B889
Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd	B891
Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd	B892
Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd	B893
Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd	B896
Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd	B900
Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd	B902
Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd	B903
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd	B904
Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd	B905
Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd	B906
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd	B907
Zhejiang Koly Energy Co. Ltd	B908
Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd	B910
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd	B911
Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd	B912
Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd	B914
Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd	B915
Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd	B916
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd	B917
Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd WANXIANG IMPORT EXPORT CO. LTD	B918
ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD	B920

		ISSN 1977-0731
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 241

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	60. évfolyam 2017. szeptember 20.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		RENDELETEK
	*	A Bizottság (EU) 2017/1585 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) a Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshúsra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 442/2009/EK rendelet és a 481/2012/EU és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról	1
	*	A Bizottság (EU) 2017/1586 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 1067/2008/EK rendelet módosításáról	12
	*	A Bizottság (EU) 2017/1587 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) szóló 642/2010/EU rendelet módosításáról	15
	*	A Bizottság (EU) 2017/1588 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) a 2535/2001/EK rendeletnek a Kanadából származó tejtermékekre vonatkozó engedmények tekintetében történő módosításáról	18
	*	A Bizottság (EU) 2017/1589 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 19.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának egy exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról	21

Tárgyév	Százalékos arányok
2017	87,5
2018	75
2019	62,5
2020	50
2021	37,5
2022	25
2023	12,5
2024 és minden azt követő év	0 (vámmentes)