Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, 2002. július 4-én aláírt (1), majd 2003-ban (2), 2011-ben (3) és 2015-ben (4) megújított, a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megújítása a megállapodás 12. cikkének a) pontjában foglaltaknak megfelelően 2015. augusztus 17-én hatályba lépett. A megállapodás további 5 évre történő meghosszabbítása a 12. cikk b) pontja alapján 2014. november 8-tól hatályos.

---

(1)   HL L 36., 2003.2.12., 31. o.

(2)   HL L 267., 2003.10.17., 24. o.

(3)   HL L 79., 2011.3.25., 3. o.

(4)   HL L 60., 2015.3.4., 37. o.

---

(1)   HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

(2)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13641/rac_opinion_adopted_benzene_in_natural_gas_en.pdf

---

(1)   HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

(2)   HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

---

(1)   HL L 217., 2014.7.23., 42. o.

(2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014/644/KKBP határozata (2014. július 24.) az Európai Unió ukrajnai polgári biztonsági ágazati reformra vonatkozó tanácsadó missziója (EUAM Ukraine) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUAM Ukraine/1/2014) (HL L 267., 2014.9.6., 6. o.).

1.	A 73. oldalon, a (9) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„amennyiben ezek a szigorúbb előírások összhangban állnak az uniós jogszabályokkal.”

helyesen:

„amennyiben ezek a szigorúbb előírások összhangban állnak az uniós joggal.”

2.	A 73. oldalon, a (11) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„…hogy elősegítsék, javítsák és egyszerűsítsék a felhasználókra vonatkozó egyenlő és átlátható feltételek melletti felhasználási engedélyezési eljárásokat…”

helyesen:

„…hogy elősegítsék, javítsák és egyszerűsítsék a felhasználási engedélyek egyenlő, megkülönböztetéstől mentes és átlátható feltételek melletti megadására irányuló eljárásokat…”.

3.	A 73. oldalon, a (12) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„…több területre kiterjedő hatályú jogokat kezelő közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó III. cím kivételével az összes közös jogkezelő szervezetre vonatkozik – nem érinti a jogkezelésre, például az egyedi kezelésre,…”

helyesen:

„…több területre kiterjedő hatállyal jogokat kezelő közös jogkezelő szervezetekre vonatkozó III. cím kivételével az összes közös jogkezelő szervezetre vonatkozik – nem érinti a jogkezelésre, például az egyéni jogkezelésre,…”.

4.	A 73. oldalon, a (13) preambulumbekezdésben, a lábjegyzetek változatlan megtartása mellett:

a következő szövegrész:

helyesen:

5.	A 73. oldalon, a (14) preambulumbekezdés második és harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„…például olyan egyesületként, szövetkezetként vagy részvénytársaságként, amelyek felett az ellenőrzést a szerzői és szomszédos jogok jogosultjai, illetve az őket képviselő szervezetek gyakorolják, illetve amelyek az ő tulajdonukban állnak. A közös jogkezelő szervezetek jogi formájának köszönhetően bizonyos kivételes esetekben azonban nincs jelen a tulajdonosi vagy az ellenőrzési elem.”

helyesen:

„…például olyan egyesületként, szövetkezetként vagy korlátolt felelősségű társaságként, amelyek felett az ellenőrzést a szerzői és szomszédos jogok jogosultjai, illetve az őket képviselő szervezetek gyakorolják, illetve amelyek az ő tulajdonukban állnak. A közös jogkezelő szervezetek jogi formájából eredően bizonyos kivételes esetekben azonban nincs jelen a tulajdonosi vagy az ellenőrzési elem.”

6.	A 73. oldalon, a (14) preambulumbekezdés hatodik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ugyanígy a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak megelőzésére, hogy az irányelv szerinti kötelezettségeket a jogi forma megválasztása révén történő kijátsszák.”

helyesen:

„Ugyanígy a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk annak megelőzésére, hogy az irányelv szerinti kötelezettségeket a jogi forma megválasztása révén ki lehessen játszani.”

7.	A 74. oldalon, a (16) preambulumbekezdés első és második mondatában:

a következő szövegrész:

„Az audiovizuális művek előállítói, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzók saját jogaikkal – bizonyos esetekben például az előadó művészek által egyedi megállapodások alapján rájuk ruházott jogokkal is – rendelkeznek, és saját érdekeik szem előtt tartásával járnak el. A könyv-, zenemű- és lapkiadók az egyedi megállapodások alapján rájuk ruházott jogokkal rendelkeznek, és saját érdekeik szem előtt tartásával járnak el.”

helyesen:

„Az audiovizuális művek előállítói, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzók saját jogaik, és bizonyos esetekben például az előadóművészek által egyedi megállapodások alapján rájuk ruházott jogok tekintetében adnak felhasználási engedélyeket, és saját érdekükben járnak el. A könyv-, zenemű- és lapkiadók az egyedi megállapodások alapján rájuk ruházott jogok tekintetében adnak felhasználási engedélyeket, és saját érdekükben járnak el.”

8.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés első és második mondatában:

a következő szövegrész:

helyesen:

9.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„A jogok és jogcsoportok meghatározásánál fontos fenntartani az egyensúlyt a jogosultak műveik vagy egyéb teljesítményeik feletti szabad rendelkezése, illetve a szervezetnek a jogok hatékony kezelésére irányuló képessége között, figyelembe véve különösen a szervezet által kezelt jogok típusát és a kreatív ágazatot, amelyben a szervezet működik.”

helyesen:

„A jogok és a jogok fajtáinak meghatározásánál fontos fenntartani az egyensúlyt a jogosultak műveik vagy egyéb teljesítményeik feletti szabad rendelkezése, illetve a szervezetnek a jogok hatékony kezelésére irányuló képessége között, figyelembe véve különösen a szervezet által kezelt jogok fajtáját és a kreatív ágazatot, amelyben a szervezet működik.”

10.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés negyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„…hogy a jogosultak a közös jogkezelő szervezetnél könnyen tiltakozhassanak az ilyen jogoknak vagy jogok ilyen típusának a közös kezelése ellen, és hogy egyénileg kezelhessék ezeket a jogokat, vagy azok egészének vagy egy részének kezelését egy másik közös jogkezelő szervezetre vagy más szervezetre bízhassák vagy ruházhassák át…”

helyesen:

„…hogy a jogosultak a közös jogkezelő szervezetnél könnyen tiltakozhassanak az ilyen jogoknak vagy ilyen jogfajtáknak a közös kezelése ellen, és hogy egyénileg kezelhessék ezeket a jogokat, vagy azok összességének vagy egy részének kezelését egy másik közös jogkezelő szervezetre vagy más szervezetre bízhassák vagy ruházhassák át…”.

11.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés hetedik mondatában:

a következő szövegrész:

„A kereskedelmi felhasználások tekintetében a tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy…”

helyesen:

„A nem kereskedelmi felhasználások tekintetében a tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy…”.

12.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés kilencedik mondatában:

a következő szövegrész:

„A közös jogkezelő szervezeteknek tájékoztatniuk kell a jogosultakat erről a választásról, és lehetővé kell tenniük számukra az e választással kapcsolatos jogok lehető legegyszerűbb gyakorlását.”

helyesen:

„A közös jogkezelő szervezeteknek tájékoztatniuk kell a jogosultakat erről a választásról, és lehetővé kell tenniük számukra az e választáshoz kapcsolódó jogok lehető legegyszerűbb gyakorlását.”

13.	A 74. oldalon, a (19) preambulumbekezdés tizenegyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„Valamely jog, a jogok valamely fajtája, vagy műtípus és egyéb teljesítmény kezelése tekintetében a jogosulti hozzájárulásra vonatkozó követelmény nem gátolhatja a jogosultakat abban,…”

helyesen:

„Valamely jog, a jogok valamely fajtája vagy valamely műtípus és egyéb teljesítmény kezelésére vonatkozó megbízás tekintetében a jogosulti hozzájárulásra vonatkozó követelmény nem gátolhatja a jogosultakat abban,…”.

14.	A 75. oldalon, a (19) preambulumbekezdés tizenkettedik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ez az irányelv nem zárja ki azokat a szerződéses megállapodásokat, amelyek szerint a jogosultak általi részleges vagy teljes körű tiltakozása a közös jogkezelés ellen azonnali hatályú van az ilyen tiltakozást megelőzően adott felhasználási engedélyekre, sem pedig azokat a szerződéses megállapodásokat, amelyek szerint az ilyen engedélyek a tiltakozást követően egy bizonyos ideig még hatályban maradnak.”

helyesen:

„Ez az irányelv nem zárja ki azokat a szerződéses megállapodásokat, amelyek szerint a jogosultak felmondása vagy a közös jogkezelés elleni tiltakozása azonnali hatállyal kiterjed az ilyen felmondást vagy tiltakozást megelőzően adott felhasználási engedélyekre, sem pedig azokat a szerződéses megállapodásokat, amelyek szerint az ilyen felhasználási engedélyek az ilyen felmondást vagy tiltakozást követően egy bizonyos ideig még hatályban maradnak.”

15.	A 75. oldalon, a (20) preambulumbekezdés második mondatában:

a következő szövegrész:

„E követelmények nem kötelezhetik a közös jogkezelő szervezeteket, hogy olyan tagokat fogadjanak be, akik jogainak, jogfajtáinak, műtípusainak vagy egyéb teljesítményeinek kezelése nem tartozik feladatkörükbe.”

helyesen:

„E követelmények nem kötelezhetik a közös jogkezelő szervezeteket, hogy olyan tagokat fogadjanak be, akik jogainak, jogfajtáinak, műtípusainak vagy egyéb teljesítményeinek kezelése nem tartozik tevékenységi körükbe.”

16.	A 75. oldalon, a (23) preambulumbekezdés ötödik mondatában:

a következő szövegrész:

„…ha a közös jogkezelő szervezet részvénytársaság és tagjait jogosultak szövetségei alkotják –, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy rendelkezhessenek úgy, hogy a tagok közgyűlésének minden hatáskörét vagy egyes hatásköreit e jogosultak közgyűlése gyakorolja.”

helyesen:

„…ha a közös jogkezelő szervezet korlátolt felelősségű társaság, és tagjait jogosultak szövetségei alkotják –, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy rendelkezhessenek úgy, hogy a tagok közgyűlésének minden hatáskörét vagy egyes hatásköreit e jogosultak gyűlése gyakorolja.”

17.	A 76. oldalon, a (29) preambulumbekezdés harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ezért az olyan körülmény, mint például a jogokból származó bevételek lejárati nap mellett történő befektetése nem lehet elfogadható indok a késedelemre. Objektív okok előfordulásakor célszerű a tagállamokra bízni az időben történő elosztást, valamint a jogosultak hatékony felkutatását és azonosítását biztosító szabályok kidolgozását.”

helyesen:

„Ezért az olyan körülmény, mint például a jogokból származó bevételek egy adott lejárati napig történő befektetési célú lekötése nem lehet elfogadható indok a késedelemre. Az ilyen objektív okok előfordulásakor célszerű a tagállamokra bízni olyan szabályok kidolgozását, amelyek biztosítják az időben történő felosztást, valamint a jogosultak hatékony felkutatását és azonosítását.”

18.	A 77. oldalon, a (30) preambulumbekezdés harmadik mondatában:

a következő szövegrész:

„…A közös jogkezelő szervezet nem jogosult továbbá arra, hogy a másik közös jogkezelő szervezet által adott kifejezett hozzájárulás nélkül a másik szervezet nevében beszedett, jogdíjbevételből a kezelési díj tekintetében történő levonáson kívüli levonásokat hajtson végre.”

helyesen:

„…A közös jogkezelő szervezet nem lehet jogosult továbbá arra, hogy a másik közös jogkezelő szervezet által adott kifejezett hozzájárulás nélkül a másik szervezet javára beszedett jogdíjbevételből a kezelési díjon kívül más levonást hajtson végre.”

19.	A 77. oldalon, a (31) preambulumbekezdés harmadik és negyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„Indokolt előírni, hogy a közös jogkezelő szervezet által felhasználási engedélye fejében vagy díjigény gyakorlása körében megállapított jogdíj ésszerű legyen, többek között a felhasználás egyedi körülmények esetén irányadó gazdasági értékére tekintettel. Végül a közös jogkezelő szervezet indokolatlan késedelem nélkül ad választ a felhasználók kérelmeire.”

helyesen:

„Indokolt előírni, hogy a közös jogkezelő szervezet által megállapított felhasználási díj vagy díjazás ésszerű legyen, többek között a felhasználás egyedi körülmények esetén irányadó gazdasági értékére tekintettel. Végül a közös jogkezelő szervezetnek indokolatlan késedelem nélkül kell választ adnia a felhasználók felhasználási engedély iránti kérelmeire.”

20.	A 77. oldalon, a (33) preambulumbekezdés második, harmadik és negyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„Ez a kötelezettség nem vonatkozik a nem kereskedelmi, üzleti, kézműves és szakmai célból eljáró természetes személyekre, akik ezért kívül esnek a felhasználó ezen irányelvben szereplő meghatározásán. A közös jogkezelő szervezetek által kért tájékoztatásnak továbbá az ésszerű és szükséges, a szervezet feladatainak ellátásához szükséges információkra kell korlátozódnia, valamint arra, hogy mi áll a felhasználók rendelkezésére, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét. Ez a kötelezettség belefoglalható a közös jogkezelő szervezet és a felhasználó közötti megállapodásba; ez a belefoglalás nem zárja ki a tájékoztatáshoz való nemzeti törvényben rögzített jogokat.”

helyesen:

„Ez a kötelezettség nem vonatkozhat a kereskedelmi, üzleti, foglalkozási vagy szakmai tevékenységi körükön kívül eső célból eljáró természetes személyekre, akik ezért kívül esnek a felhasználó ezen irányelvben szereplő fogalommeghatározásán. A közös jogkezelő szervezetek feladatai ellátásának lehetővé tétele érdekében az ilyen szervezetek által kért tájékoztatásnak továbbá az ésszerű, szükséges és a felhasználók rendelkezésére álló információkra kell korlátozódnia, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások sajátos helyzetét. Ez a kötelezettség belefoglalható egy, a közös jogkezelő szervezet és a felhasználó közötti megállapodásba; ez nem zárja ki a tájékoztatáshoz való, nemzeti jogszabályban rögzített jogok gyakorlását.”

21.	A 77. oldalon, a (34) preambulumbekezdésben:

a következő szövegrész:

„A közös jogkezelő szervezetek jogkezelési szolgáltatásaiba a jogosultak,…”

helyesen:

„A közös jogkezelő szervezetek jogkezelési tevékenységébe a jogosultak,…”

22.	A 77. oldalon, a (35) preambulumbekezdés második mondatában:

a következő szövegrész:

„Nemzeti szinten kell szabályozni azt, hogy fel lehet-e, és milyen mértékű ésszerű díjat lehet felszámítani ezért a szolgáltatásért.”

helyesen:

„Nemzeti szinten kell szabályozni azt, hogy fel lehet-e számítani ezért a szolgáltatásért ésszerű díjat, és ha igen, milyen mértékben.”

23.	A 80. oldalon, a (46) preambulumbekezdés második mondatában:

a következő szövegrész:

„Annak biztosítása érdekében, hogy ez a követelmény ne legyen aránytalan, és ne lépje túl a szükséges mértéket, a felkért közös jogkezelő szervezet csak akkor köteles elfogadni a megkeresést, ha a képviselet olyan online jogra vagy az online jogok olyan fajtájára vonatkozik, amelyet maga is képvisel.”

helyesen:

„Annak biztosítása érdekében, hogy ez a követelmény ne legyen aránytalan, és ne lépje túl a szükséges mértéket, a felkért közös jogkezelő szervezet csak akkor lehet köteles elfogadni a képviseletet, ha a felkérés olyan online jogra vagy az online jogok olyan fajtáira korlátozódik, amelyet maga is képvisel.”

24.	A 80. oldalon, a (49) preambulumbekezdés harmadik és negyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„…valamint azon közös jogkezelő szervezetek számára is rendelkezésre kell állniuk, amelyek nevében e szervezetek képviseleti szerződés alapján jogokat kezelnek. Lehetővé kell tenni továbbá (…) és pártatlan alternatív vitarendezési eljárás keretében kell rendezni.”

helyesen:

„…valamint azon más közös jogkezelő szervezetek számára is rendelkezésre kell állniuk, amelyek javára e szervezet képviseleti szerződés alapján jogokat kezel. Lehetővé kell tenni továbbá (…) és pártatlan alternatív vitarendezési eljárás keretében lehessen rendezni.”

25.	A 81. oldalon, a (50) preambulumbekezdés negyedik mondatában:

a következő szövegrész:

„…vagy egy kialakult helyzet törvényt sért, értesítsék az illetékes hatóságot.”

helyesen:

„…vagy egy kialakult helyzet jogsértő, értesítsék az illetékes hatóságot.”

26.	A 82. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…amelyek több területre kiterjedően kezelik a szerzőket zeneműveik online felhasználására vonatkozóan megillető jogokat.”

helyesen:

„…amelyek több területre kiterjedő hatállyal kezelik a szerzőket zeneműveik online felhasználására vonatkozóan megillető jogokat.”

27.	A 82. oldalon, a 3. cikk, a) pontjában:

a következő szövegrész:

helyesen:

28.	A 82. oldalon, a 3. cikk, b) pontjában:

a következő szövegrész:

helyesen:

29.	A 83. oldalon, a 3. cikk, h) pontjában:

a következő szövegrész:

„…a közös jogkezelő szervezet által a jogosultak nevében beszedett bevétel,”

helyesen:

„…a közös jogkezelő szervezet által a jogosultak javára beszedett bevétel,”.

30.	A 85. oldalon, a 8. cikk (6) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„… az (5) bekezdés f), g), h) és j) pontjaiban”

helyesen:

„… az (5) bekezdés f), g), h) és i) pontjában”.

31.	A 86. oldalon, a 8. cikk (11) bekezdése második albekezdésében:

a következő szövegrész:

helyesen:

32.	A 88. oldalon, a 3. FEJEZET címében

a következő szövegrész:

helyesen:

33.	A 89. oldalon, a 17. cikk első mondatában:

a következő szövegrész:

„A tagállamok rendelkezéseket fogadnak el annak biztosítására, hogy a felhasználók közösen megállapított és előre meghatározott időpontban és közösen megállapított és előre meghatározott formátumban…”

helyesen:

„A tagállamok rendelkezéseket fogadnak el annak biztosítására, hogy a felhasználók közösen megállapított vagy előre meghatározott időpontban és közösen megállapított vagy előre meghatározott formátumban…”

34.	A 90. oldalon, a 20. cikkben:

a következő szövegrész:

„… a közös jogkezelő szervezet kellően megindokolt kérelemre válaszul legalább a következő információkat elektronikus úton, indokolatlan késedelem nélkül hozzáférhetővé tegye bármely olyan közös jogkezelő szervezet számára, amelynek nevében képviseleti szerződés alapján jogokat kezel, illetve bármely jogosult, vagy bármely felhasználó számára:

a)	az általa képviselt művek vagy egyéb teljesítmények, a közvetlenül vagy képviseleti szerződés alapján általa kezelt jogok;

b)	továbbá az érintett területek; vagy, amennyiben a közös jogkezelő szervezet tevékenységi köre miatt ezek a művek vagy egyéb teljesítmények nem határozhatók meg, az általa képviselt művek vagy egyéb teljesítmények típusai, az általa kezelt jogok és az érintett területek.”

helyesen:

„…a közös jogkezelő szervezet kellően megindokolt kérelemre legalább a következő információkat elektronikus úton, indokolatlan késedelem nélkül hozzáférhetővé tegye bármely olyan közös jogkezelő szervezet számára, amelynek javára képviseleti szerződés alapján jogokat kezel, illetve bármely jogosult vagy bármely felhasználó számára:

a)	az általa képviselt művek vagy egyéb teljesítmények, a közvetlenül vagy képviseleti szerződés alapján általa kezelt jogok, továbbá az érintett területek; vagy

b)	amennyiben a közös jogkezelő szervezet tevékenységi köre miatt ezek a művek vagy egyéb teljesítmények nem határozhatók meg, az általa képviselt művek vagy egyéb teljesítmények típusai, az általa kezelt jogok, továbbá az érintett területek.”

35.	A 91. oldalon, a 25. cikk (1) bekezdése b) pontjában:

a következő szövegrész:

helyesen:

36.	A 91. oldalon, a 26. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…akiknek a zeneműveit saját zenei repertoárja tartalmazza, valamint akik a 31. cikkével összhangban a zeneműveken fennálló online jogaik kezelésével megbízták (…) amelyek tekintetében a jogosultak a szervezetet megbízzák. Ennek során a közös jogkezelő szervezet (…) lehetővé téve a jogosultak számára, hogy részben vagy egészben meghatározzák azon zeneművet, azon online jogokat…”

helyesen:

„…akiknek a zeneműveit saját zenei repertoárja tartalmazza, valamint akik a 31. cikkel összhangban a zeneműveken fennálló online jogaik kezelésével megbízták (…) amelyek tekintetében a jogosultak a szervezetet megbízzák. Ennek során a közös jogkezelő szervezet (…) lehetővé téve a jogosultak számára, hogy meghatározzák azon zeneművet vagy annak azon részét, azon online jogokat vagy azok azon részét…”.

37.	A 92. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…hogyan gyakorolja az általa egészen vagy részben képviselt zeneművek vonatkozásában az online felhasználás jogát az az online szolgáltató…”

helyesen:

„…hogyan gyakorolja az általa teljes körűen vagy részlegesen képviselt zeneművek vonatkozásában az online felhasználás jogát az az online szolgáltató…”.

38.	A 92. oldalon, a 28. cikk (2) bekezdése b) pontjában:

a következő szövegrész:

„…amelyek képviseletével a jogosultak egészben vagy részben megbízták a közös jogkezelő szervezetet;”

helyesen:

„…amelyek képviseletével a jogosultak teljes körűen vagy részlegesen megbízták a közös jogkezelő szervezetet;”.

39.	A 93. oldalon, a 29. cikk (3) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…a licencdíjra vonatkozó vagy azt érintő minden rendelkezést,…”

helyesen:

„…a felhasználási díjra vonatkozó vagy azt érintő minden rendelkezést,…”.

40.	A 93. oldalon, a 31. cikkben:

a következő szövegrész:

„…valamennyi terület vonatkozásában akként tiltakozhassanak a közös kezelés ellen a zeneművek több területre kiterjedő online felhasználásának engedélyezése tekintetében, hogy tiltakozásuk hatálya kiterjedne a zeneművek egy területen történő felhasználásának engedélyezésére, azzal a céllal, hogy akár saját maguk, akár bármilyen általuk megbízott egyéb fél vagy az e cím rendelkezéseinek megfelelő bármilyen közös jogkezelő szervezet útján a zeneműveiken fennálló online jogaikra vonatkozóan több területre kiterjedő hatályú felhasználási engedélyeket adjanak ki.”

helyesen:

„…valamennyi terület vonatkozásában anélkül tiltakozhassanak a közös jogkezelés ellen a zeneművek több területre kiterjedő online felhasználásának engedélyezése tekintetében, hogy a zeneművek egy területen történő felhasználásának engedélyezése ellen is tiltakozniuk kellene, és így akár saját maguk, akár bármilyen általuk megbízott egyéb fél vagy az e cím rendelkezéseinek megfelelő bármilyen közös jogkezelő szervezet útján engedélyezhessék a zeneműveiken fennálló online jogaikra vonatkozóan több területre kiterjedő hatályú felhasználásokat.”

41.	A 93. oldalon, a 33. cikk (1) bekezdésében és a 94. oldalon, a 33. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„…amelyek nevében képviseleti szerződés alapján jogokat…”

helyesen:

„…amelyek javára képviseleti szerződés alapján jogokat…”.

42.	A 95. oldalon, a 38. cikk (4) bekezdése c) pontjában:

a következő szövegrész:

helyesen:

43.	A 98. oldalon, a melléklet (2) c) pontja iv. és v. alpontjában:

A „kezelt jogok fajtái” kifejezés helyébe a „kezelt jogfajták” kifejezés lép.

44.	A 98. oldalon, a melléklet (2) d) pontja i., ii., iii. és iv. alpontjában:

A „kezelt jogfajták” kifejezés helyébe a „jogfajták” kifejezés lép.

45.	A 98. oldalon, a melléklet (3) pont a) alpontjában:

a következő szövegrész:

helyesen: