6.12.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 327/1

Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának

VÉGLEGES ELFOGADÁSA

(2013/688/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és (9) bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (2),

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2012. december 12-én fogadtak el véglegesen (3),

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. március 27-én fogadott el,

tekintettel a 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. július 9-án fogadott el,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,

tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2013. szeptember 11-én történt jóváhagyására,

MEGÁLLAPÍTJA:

Egyetlen cikk

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.

Kelt Strasbourgban, 2013. szeptember 11-én.

az elnök

M. SCHULZ

(1) HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

(2) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

(3) HL L 66., 2013.3.8.

2. sz. KÖLTSÉGVETÉSMÓDOSÍTÁS A 2013-OS PÉNZÜGYI ÉVRE

TARTALOM

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása

B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként

– Bevételek

– 1. cím: Saját források

– 7. cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok

BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT

III. szakasz: Bizottság

– Bevételek

– 7. cím: Késedelmi kamatok és bírságok

– Kiadások

– 02. cím: Vállalkozáspolitika

– 04. cím: Foglalkoztatási és szociális ügyek

– 05. cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés

– 07. cím: Környezetvédelem és éghajlat-politika

– 08. cím: Kutatás

– 09. cím: Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok

– 10. cím: Közvetlen kutatás

– 11. cím: Tengerügyek és halászat

– 12. cím: Belső piac

– 13. cím: Regionális politika

– 14. cím: Adóügyek és vámunió

– 15. cím: Oktatás és kultúra

– 17. cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem

– 18. cím: Belügy

– 19. cím: Külkapcsolatok

– 20. cím: Kereskedelem

– 21. cím: Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok

– 22. cím: Bővítés

– 23. cím: Humanitárius segítségnyújtás

– 26. cím: A Bizottság igazgatása

– 29. cím: Statisztika

A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA

AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA

A 2013-as költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében

KIADÁSOK

Fejezet

2013. évi költségvetés (1)

2012. évi költségvetés (2)

Változás (%)

1.	Fenntartható növekedés

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	A természeti erőforrások megőrzése és kezelése

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

1 650 104 202

2 182 532 099

–24,39

4.	Az EU mint globális szereplő

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

Igazgatás

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Ellentételezés

75 000 000

p.m.

—

Összes kiadás (3)

140 510 987 855

135 758 235 307

+3,50

BEVÉTELEK

Megnevezés	2013. évi költségvetés (4)	2012. évi költségvetés (5)	Változás (%)
Egyéb bevételek (4–9. cím)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)	p.m.	1 496 968 014	—
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)	34 000 000	p.m.	—
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)	p.m.	497 328 000	—
Összes bevétel (3–9. cím)	1 872 967 007	7 103 515 152	–73,63
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)	104 796 563 423	97 284 221 855	+7,72
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját forrásokból finanszírozandó előirányzatok (6)	138 638 020 848	128 654 720 155	+7,76
Összes bevétel (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

1. TÁBLÁZAT

A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján

Tagállam	A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	Határérték (%-ban)	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva	A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a (8)	A héaalap határértékét túllépő tagállamok
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgium	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgária	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Cseh Köztársaság	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dánia	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Németország	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Észtország	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Írország	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Görögország	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spanyolország	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Franciaország	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Horvátország (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Horvátország
Olaszország	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Ciprus	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Ciprus
Lettország	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litvánia	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luxemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luxemburg
Magyarország	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Málta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Málta
Hollandia	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Ausztria	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Lengyelország	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugália	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Románia	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Szlovénia	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Szlovénia
Szlovákia	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finnország	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Svédország	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Egyesült Királyság	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Összesen	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

2. TÁBLÁZAT

A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)

Tagállam	A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a	A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (10) (%-ban)	A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgária	190 547 000	0,300	57 164 100
Cseh Köztársaság	679 066 000	0,300	203 719 800
Dánia	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Németország	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Észtország	82 284 000	0,300	24 685 200
Írország	624 406 000	0,300	187 321 800
Görögország	873 300 000	0,300	261 990 000
Spanyolország	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Franciaország	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Horvátország (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Olaszország	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Ciprus	88 284 500	0,300	26 485 350
Lettország	72 561 000	0,300	21 768 300
Litvánia	121 821 000	0,300	36 546 300
Luxemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Magyarország	400 384 000	0,300	120 115 200
Málta	31 029 000	0,300	9 308 700
Hollandia	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Ausztria	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Lengyelország	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugália	781 760 000	0,300	234 528 000
Románia	505 766 000	0,300	151 729 800
Szlovénia	178 212 500	0,300	53 463 750
Szlovákia	256 580 000	0,300	76 974 000
Finnország	943 700 000	0,300	283 110 000
Svédország	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Egyesült Királyság	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Összesen	59 639 209 500		15 063 857 425

3. TÁBLÁZAT

Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)

Tagállam	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs	A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	3 973 060 000		3 107 116 101
Bulgária	403 363 000		315 448 463
Cseh Köztársaság	1 488 457 000		1 164 042 001
Dánia	2 603 724 000		2 036 232 215
Németország	27 629 794 000		21 607 772 802
Észtország	168 961 000		132 135 292
Írország	1 286 410 000		1 006 031 931
Görögország	1 994 678 000		1 559 930 162
Spanyolország	10 438 737 000		8 163 573 621
Franciaország	21 490 884 000		16 806 862 143
Horvátország (12)	226 056 000		176 786 215
Olaszország	16 175 934 000		12 650 326 193
Ciprus	176 569 000		138 085 099
Lettország	221 358 000	0,7820461 (13)	173 112 162
Litvánia	334 146 000		261 317 578
Luxemburg	325 255 000		254 364 406
Magyarország	1 018 984 000		796 892 469
Málta	62 058 000		48 532 217
Hollandia	6 263 887 000		4 898 648 436
Ausztria	3 181 638 000		2 488 187 608
Lengyelország	3 943 766 000		3 084 206 843
Portugália	1 637 391 000		1 280 515 255
Románia	1 435 776 000		1 122 843 030
Szlovénia	356 425 000		278 740 783
Szlovákia	733 238 000		573 425 923
Finnország	2 078 819 000		1 625 732 304
Svédország	4 235 344 000		3 312 234 282
Egyesült Királyság	20 118 338 000		15 733 467 889
Összesen	134 003 050 000		104 796 563 423

4. TÁBLÁZAT

Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)

Tagállam	Bruttó csökkentés	A GNI-alap százalékos aránya	A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs	A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgium		2,96	25 663 158	25 663 158
Bulgária		0,30	2 605 440	2 605 440
Cseh Köztársaság		1,11	9 614 380	9 614 380
Dánia		1,94	16 818 216	16 818 216
Németország		20,62	178 468 928	178 468 928
Észtország		0,13	1 091 369	1 091 369
Írország		0,96	8 309 299	8 309 299
Görögország		1,49	12 884 209	12 884 209
Spanyolország		7,79	67 426 858	67 426 858
Franciaország		16,04	138 815 911	138 815 911
Horvátország		0,17	1 460 162	1 460 162
Olaszország		12,07	104 485 093	104 485 093
Ciprus		0,13	1 140 511	1 140 511
Lettország		0,17	1 429 816	1 429 816
Litvánia		0,25	2 158 347	2 158 347
Luxemburg		0,24	2 100 917	2 100 917
Magyarország		0,76	6 581 916	6 581 916
Málta		0,05	400 851	400 851
Hollandia	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Ausztria		2,37	20 551 131	20 551 131
Lengyelország		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugália		1,22	10 576 388	10 576 388
Románia		1,07	9 274 098	9 274 098
Szlovénia		0,27	2 302 253	2 302 253
Szlovákia		0,55	4 736 199	4 736 199
Finnország		1,55	13 427 701	13 427 701
Svédország	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Egyesült Királyság		15,01	129 950 235	129 950 235
Összesen	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2012. tavaszi gazdasági előrejelzés): a) 2004 EU25 = 97,9307 / b) 2006 EU25 = 102,2271 / c) 2006 EU27 = 102,3225 / d) 2013 EU27 = 112,3768 A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

5. TÁBLÁZAT

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2012-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)

Ismertetés

Együttható (14) (%)

Összeg

1.	Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből

15,2078

2.	Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Összes elkülönített kiadás

118 254 315 352

5.	Bővítéssel kapcsolatos kiadások (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Előcsatlakozási kiadások

3 082 696 513

5b.	A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások

25 194 740 770

6.	A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Brit előny (16)

620 273 811

9.	A brit korrekció alapja = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (17)

5 148 759

11.	Brit korrekció = (9) – (10)

4 072 425 170

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007–2013-as időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az azon cikk (1) bekezdése g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 10 500 000 000 EUR-t 2004-es árakon. A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.

2007–2012. évi brit korrekció

A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva

(2007. évi ORD vö. 2000. évi ORD), EUR-ban

Különbözet folyó árakon

Különbözet állandó 2004. évi árakon

A.	2007. évi brit korrekció

B.	2008. évi brit korrekció

– 301 679 647

– 280 649 108

C.	2009. évi brit korrekció

–1 349 840 247

–1 275 338 491

D.	2010. évi brit korrekció

–2 117 969 550

–1 956 957 875

E.	2011. évi brit korrekció

–2 355 745 675

–2 144 599 880

F.	2012. évi brit korrekció

–2 528 825 389

–2 247 081 154

G.	Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

6. TÁBLÁZAT

Az Egyesült Királyságnak nyújtott 4 072 425 170 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)

Tagállam	A GNI-alap százalékos aránya	Részesedések az Egyesült Királyság nélkül	Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül	Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede	A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop	Finanszírozási skála	A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgium	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bulgária	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Cseh Köztársaság	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Dánia	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Németország	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Észtország	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Írország	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Görögország	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Spanyolország	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Franciaország	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Horvátország	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Olaszország	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Ciprus	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Lettország	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Litvánia	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Luxemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Magyarország	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Málta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Hollandia	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Ausztria	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Lengyelország	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugália	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Románia	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Szlovénia	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Szlovákia	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Finnország	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Svédország	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Egyesült Királyság	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Összesen	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.

7. TÁBLÁZAT

Az általános költségvetés finanszírozásának (18) összefoglalása a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban

Tagállam	Tradicionális saját források (TOR)				Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is						Összes saját forrás (19)
Tagállam	Nettó cukorilletékek (75 %)	Nettó vámok (75 %)	Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)	Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)	Héaalapú saját forrás	GNI-alapú saját forrás	Csökkentés Hollandia és Svédország javára	Brit korrekció	Összes nemzeti hozzájárulás	Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)	Összes saját forrás (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgium	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 107 116 101	25 663 158	202 726 774	3 842 673 133	3,21	5 721 173 133
Bulgária	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	315 448 463	2 605 440	20 581 738	395 799 741	0,33	458 399 741
Cseh Köztársaság	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 164 042 001	9 614 380	75 949 038	1 453 325 219	1,21	1 702 925 219
Dánia	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 036 232 215	16 818 216	132 855 926	2 489 358 457	2,08	2 866 258 457
Németország	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 607 772 802	178 468 928	247 004 771	23 836 646 701	19,89	27 643 346 701
Észtország	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	132 135 292	1 091 369	8 621 294	166 533 155	0,14	191 533 155
Írország	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	1 006 031 931	8 309 299	65 639 520	1 267 302 550	1,06	1 484 402 550
Görögország	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 559 930 162	12 884 209	101 779 142	1 936 583 513	1,62	2 079 183 513
Spanyolország	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 163 573 621	67 426 858	532 640 201	10 196 383 080	8,51	11 422 683 080
Franciaország	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 806 862 143	138 815 911	1 096 579 862	20 991 775 116	17,51	23 057 175 116
Horvátország	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	176 786 215	1 460 162	11 534 586	223 689 363	0,19	246 089 363
Olaszország	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 650 326 193	104 485 093	825 382 682	15 566 705 768	12,99	17 370 505 768
Ciprus	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	138 085 099	1 140 511	9 009 495	174 720 455	0,15	199 520 455
Lettország	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	173 112 162	1 429 816	11 294 869	207 605 147	0,17	234 405 147
Litvánia	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	261 317 578	2 158 347	17 049 916	317 072 141	0,26	372 872 141
Luxemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	254 364 406	2 100 917	16 596 250	321 849 823	0,27	337 549 823
Magyarország	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	796 892 469	6 581 916	51 994 014	975 583 599	0,81	1 097 383 599
Málta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 532 217	400 851	3 166 531	61 408 299	0,05	72 208 299
Hollandia	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 898 648 436	– 653 138 109	55 997 883	4 575 478 610	3,82	6 668 778 610
Ausztria	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 488 187 608	20 551 131	28 443 200	2 857 998 414	2,38	3 101 098 414
Lengyelország	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 084 206 843	25 473 939	201 232 038	3 884 304 920	3,24	4 323 504 920
Portugália	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 280 515 255	10 576 388	83 548 448	1 609 168 091	1,34	1 745 868 091
Románia	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 122 843 030	9 274 098	73 260 972	1 357 107 900	1,13	1 482 807 900
Szlovénia	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	278 740 783	2 302 253	18 186 710	352 693 496	0,29	434 493 496
Szlovákia	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	573 425 923	4 736 199	37 413 725	692 549 847	0,58	835 649 847
Finnország	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 625 732 304	13 427 701	106 072 466	2 028 342 471	1,69	2 198 742 471
Svédország	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 312 234 282	– 144 609 216	37 863 119	3 390 300 985	2,83	3 945 500 985
Egyesült Királyság	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 733 467 889	129 950 235	–4 072 425 170	14 687 460 854	12,25	17 343 960 854
Összesen	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	104 796 563 423	0	0	119 860 420 848	100,00	138 638 020 848

B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT

BEVÉTELEK

Cím	Címsor	2013. évi költségvetés	A(z) 2/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
1	SAJÁT FORRÁSOK	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848
3	TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK	34 000 000		34 000 000
4	AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	1 278 186 868		1 278 186 868
5	AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	53 884 139		53 884 139
6	HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN	60 000 000		60 000 000
7	KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK	3 696 000		3 696 000
9	EGYÉB BEVÉTELEK	30 200 000		30 200 000
	Összesen	133 210 987 855	7 300 000 000	140 510 987 855

1. CÍM

SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
1 1	A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA)	123 400 000		123 400 000
1 2	A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
1 5	KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA	0		0
1 6	AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN	0		0
	1. cím – Összesen	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848

1 4. ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
1 4
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
1 4 0	A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
	1 4. alcím – Összesen	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

1 4 0.
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források

2013. évi költségvetés	A 2/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

Megjegyzések

A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni. Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.

A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg. Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállami GNI-ra.

A tagállami GNI-ra alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7820 %.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.

Tagállam	2013. évi költségvetés	2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
Belgium	2 899 276 424	207 839 677	3 107 116 101
Bulgária	294 347 640	21 100 823	315 448 463
Cseh Köztársaság	1 086 177 478	77 864 523	1 164 042 001
Dánia	1 900 025 575	136 206 640	2 036 232 215
Németország	20 162 396 327	1 445 376 475	21 607 772 802
Észtország	123 296 563	8 838 729	132 135 292
Írország	938 736 940	67 294 991	1 006 031 931
Görögország	1 455 584 084	104 346 078	1 559 930 162
Spanyolország	7 617 499 883	546 073 738	8 163 573 621
Franciaország	15 682 625 815	1 124 236 328	16 806 862 143
Horvátország	164 960 718	11 825 497	176 786 215
Olaszország	11 804 126 817	846 199 376	12 650 326 193
Ciprus	128 848 379	9 236 720	138 085 099
Lettország	161 532 429	11 579 733	173 112 162
Litvánia	243 837 652	17 479 926	261 317 578
Luxemburg	237 349 588	17 014 818	254 364 406
Magyarország	743 587 131	53 305 338	796 892 469
Málta	45 285 824	3 246 393	48 532 217
Hollandia	4 570 970 462	327 677 974	4 898 648 436
Ausztria	2 321 748 991	166 438 617	2 488 187 608
Lengyelország	2 877 899 601	206 307 242	3 084 206 843
Portugália	1 194 859 661	85 655 594	1 280 515 255
Románia	1 047 734 368	75 108 662	1 122 843 030
Szlovénia	260 095 392	18 645 391	278 740 783
Szlovákia	535 068 599	38 357 324	573 425 923
Finnország	1 516 984 621	108 747 683	1 625 732 304
Svédország	3 090 673 941	221 560 341	3 312 234 282
Egyesült Királyság	14 681 032 520	1 052 435 369	15 733 467 889
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
7 0	KÉSEDELMI KAMATOK	23 000 000		23 000 000
7 1	PÉNZBÍRSÁGOK	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK	p.m.		p.m.
	7. cím – Összesen	123 000 000	290 000 000	413 000 000

7 1. ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
7 1
PÉNZBÍRSÁGOK
7 1 0	Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra	p.m.		p.m.
7 1 2	A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek	p.m.	20 000 000	20 000 000
	7 1. alcím – Összesen	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0.
Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok

2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Megjegyzések

A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a főtartozást, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

7 1 2.
A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek

2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
p.m.	20 000 000	20 000 000

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

III SZAKASZ

BIZOTTSÁG

BEVÉTELEK

Cím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
4	AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK	956 847 713		956 847 713
5	AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	52 400 000		52 400 000
6	HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN	60 000 000		60 000 000
7	KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK	3 696 000		3 696 000
9	EGYÉB BEVÉTELEK	30 000 000		30 000 000
	Összesen	1 225 943 713	290 000 000	1 515 943 713

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
7 0	KÉSEDELMI KAMATOK	23 000 000		23 000 000
7 1	PÉNZBÍRSÁGOK	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK	p.m.		p.m.
	7. cím – Összesen	123 000 000	290 000 000	413 000 000

7 1. ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
7 1
PÉNZBÍRSÁGOK
7 1 0	Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra	p.m.		p.m.
7 1 2	A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek	p.m.	20 000 000	20 000 000
	7 1. alcím – Összesen	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0.
Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok

2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Megjegyzések

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a tartozás főösszegét, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (EK összefonódási rendelet) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

7 1 2.
A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek

2013. évi költségvetés	A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
p.m.	20 000 000	20 000 000

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

KIADÁSOK

Cím	Címsor	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím	Címsor	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
01	GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	VÁLLALKOZÁSPOLITIKA	1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477
03	VERSENYPOLITIKA	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK	12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861
05	MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS	58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629
06	MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA	498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274
08	KUTATÁS	6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210
09	TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK	1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	KÖZVETLEN KUTATÁS	424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703
11	TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT	919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986
12	BELSŐ PIAC	103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656
13	REGIONÁLIS POLITIKA	43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901
14	ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ	144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617
15	OKTATÁS ÉS KULTÚRA	2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMMUNIKÁCIÓ	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674
18	BELÜGY	1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761
19	KÜLKAPCSOLATOK	5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639
20	KERESKEDELEM	107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972
21	FEJLESZTÉS ÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK	1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563
22	BŐVÍTÉS	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113
23	HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS	917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994
24	A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA	1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608
27	KÖLTSÉGVETÉS	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	ELLENŐRZÉS	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISZTIKA	82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868
30	ELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	NYELVI SZOLGÁLATOK	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ENERGIAÜGY	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	TARTALÉKALAPOK	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Összesen	148 026 192 229	129 683 738 689		7 300 000 000	148 026 192 229	136 983 738 689
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

02. CÍM

VÁLLALKOZÁSPOLITIKA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
02 01	A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		120 830 851	120 830 851			120 830 851	120 830 851
02 02	VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070
02 03	BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364
02 04	EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG	1	754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908
02 05	EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)	1	11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284
	02. cím – Összesen		1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477

02 02. ALCÍM — VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
02 02
VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS
02 02 01	Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program	1.1	161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206
02 02 02
A versenyképesség, innováció és vállalkozáspolitika terén végzett munka kiegészítése
02 02 02 01	Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel	1.1	2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 02 02	A vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó programon végzett munka kiegészítése és befejezése	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	02 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg		2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 03
Az üzleti környezet fejlesztése a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
02 02 03 01	Kísérleti projekt – A belső piac egységesítése – Kis- és középvállalkozások (kkv) együttműködésének és klaszterképzésének kísérleti projektje	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 02	Előkészítő intézkedés – Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 04	Kísérleti projekt – Erasmus fiatal vállalkozók számára	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 05	Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozók számára	1.1	p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 03 06	Előkészítő intézkedés – Összehangolt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágakban tevékenykedő európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) közötti e-kereskedelem területén	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	02 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 04	Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 07	Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és cipőágazat területén	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08
Turizmussal kapcsolatos intézkedések
02 02 08 01	Előkészítő intézkedés – Kiemelt európai úti célok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 02	Előkészítő intézkedés – Fenntartható turizmus	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 03	Előkészítő intézkedés – Európai szociálturizmus	1.1	p.m.	700 000			p.m.	700 000
02 02 08 04	Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre	1.1	2 000 000	1 520 000			2 000 000	1 520 000
02 02 08 05	Előkészítő intézkedés – Idegenforgalom és hozzáférhetőség mindenki számára	1.1	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
	02 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg		3 000 000	3 220 000			3 000 000	3 220 000
02 02 09	Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió elfoglalja helyét a globalizált világban	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 10	Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért	1.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
02 02 11	Előkészítő intézkedés – A GMES operatív szolgáltatás	1.1	p.m.	1 350 000			p.m.	1 350 000
02 02 12	Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében	1.1	p.m.	286 000			p.m.	286 000
02 02 13	Előkészítő intézkedés – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) nemzetközivé válásának lehetőségei	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 15	Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES)	1.1	55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868
02 02 16	Kísérleti projekt – A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat	1.1	p.m.	300 000			p.m.	300 000
02 02 17	Kísérleti projekt – Az európai „kreatív kerületek” fejlesztése	3.2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
	02 02. alcím – Összesen		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070

02 02 01.
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének fokozására, az innováció – ideértve az ökoinnovációt is – elősegítésére, valamint a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatására szolgál.

Különösen a következő intézkedéseket kell végrehajtani:

—	számos különféle érintettet összefogó hálózatok,

—	piaci bevezetés, projektek és az innovációk gyakorlati alkalmazását segítő más intézkedések,

—	szakpolitikai elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,

—	információmegosztás, információterjesztés és figyelemfelkeltés,

—	támogatás a tagállamok vagy régiók közös fellépéseihez,

valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő további intézkedésekat.

Az Unió támogatni fogja az olyan tevékenységeket, mint az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat), az innováció- és vállalkozásösztönzés. Az Unió az uniós vonatkozású innovációs, illetve ökoinnovációs technológiák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásaival vagy piaci replikációjával foglalkozó olyan ökoinnovációs projekteket is fog támogatni, amelyeket technikailag már sikeresen demonstráltak, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon. E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség megkönnyítése.

Mivel a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programmal kapcsolatos előkészítő intézkedés 2011-ben véget ér, és csak 2014-től kezdődően kerül bele az új többéves pénzügyi keretbe, folytatásához a 2012-es és 2013-as évekre finanszírozásra van szükség. A program célja, hogy előmozdítsa az európai vállalkozó szellemet, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását, valamint az értékes hálózatok és partnerségek létrejöttét. Az előirányzatok egy részét a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program zökkenőmentes működésének és a program folytatásának biztosítására kellene felhasználni a versenyképességi és innovációs keretprogramon keresztül, amíg el nem készül az új többéves pénzügyi keret.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A javasolt fellépés célja újonnan létrejött, tudásalapú európai vállalkozások számára olyan innovációt támogató szolgáltatások kidolgozása és tesztelése, amelyek felhasználják a Szilícium-völgyben működő tudományos központokban és vállalkozásoknál dolgozó, külföldön élő európaiak kiterjedt hálózatát. Az induló vállalkozások így gyorsabban képesek eljutni a tengeren túli piacokra és ott növekedést elérni, miközben jelentős hozzáadott értékkel bíró munkahelyeket teremtenek Európában. Ez összehangolt fellépést tesz szükségessé az innovációt támogató európai szervezetek részéről. A fellépés ezért végső soron egy innovációs centrumban kívánja feltárni egy közös „európai innovációs központ” megvalósíthatóságát. A központ a potenciálisan gyorsan növekvő vállalatoknak nyújtandó összehangoltabb támogatás érdekében a hivatalos képviseleteket (kereskedelmi kamarák, konzulátusok és ágazati képviseletek) és európai induló vállalatoknak támogatást biztosító, innovációt támogató szervezeteket kapcsol össze olyan európai vállalkozókkal és tudósokkal, akik úgy döntöttek, hogy a Szilícium-völgyben telepszenek le és dolgoznak.

Célcsoportok

A fellépés központi eleme olyan újfajta szolgáltatások kifejlesztése és kipróbálása, amelyek megkönnyítik az induló, tudásalapú vállalatok számára a gyors növekedést és a tőkéhez jutást úgy, hogy összehozzák a Szilícium-völgyben letelepedett európai vállalkozók és tudósok hálózatait az Európában működő, innovációt támogató regionális/nemzeti ügynökségek szolgáltatásaival.

Minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a Szilícium-völgy ökoszosztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.

A tagállamokban működő innovációs ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy válasszák ki az induló vállalkozásokat, és az induló vállalkozások támogatásában szerzett szakértelmükkel kísérjék nyomon a projektet. A Szilícium-völgyben irodákkal rendelkező ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy járuljanak hozzá a projekt megtervezéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz, különös tekintettel az irodahelyiségek biztosítására az induló európai vállalatok számára.

A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait (20) felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.

Javasolt tevékenységek

Két szeminárium/konferencia (egy az Egyesült Államokban, egy Európában), amelyek összehozzák az innovációt támogató szervezeteket a kint letelepedett tudósokkal/vállalkozókkal annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a növekedési potenciállal rendelkező induló vállalatoknak történő közös támogatásnyújtással kapcsolatos megközelítést.

2.	Kísérő tanulmány, amely értékeli a részt vevő tudásalapú, induló vállalatok és a kint letelepedettek hálózatainak elvárásait és tapasztalatait.

Konkrét támogatási szolgáltatások megtervezése és nyújtása az egyes tagállamokból származó, 27 nagy növekedési potenciállal rendelkező, tudásalapú, induló vállalat számára. A szolgáltatások magukban foglalják a Szilícium-völgyben megvalósuló ágazatspecifikus hálózatépítés és képzési események megszervezését.

4.	Az Európai Parlamentből, a Bizottság szolgálataitól, a kísérleti fellépésből részesülő induló vállalatoktól, a kint letelepedettek hálózatainak képviselőiből és az innovációs támogató szervezetektől érkező érdekeltek részvételével megszervezésre kerülő záró konferencia.

5.	A fellépéshez kapcsolódó konkrét kommunikációs intézkedések.

A Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága által a szakpolitikák kidolgozása és a regionális/nemzeti innovációs ügynökségekkel közös szolgáltatásnyújtás megkönnyítése céljából létrehozott ProInno Europe/Europe Innova kezdeményezés megfelelő fórumot jelent a javasolt fellépés számára.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A harmadik felek hozzájárulásaiból származó minden bevétel, amely a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcímében szerepel, a költségvetési rendelet szerint kiegészítő előirányzatok megnyitását vonja maga után.

Ezenfelül az előirányzat egy része a „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés finanszírozására szolgál. Általánosan elismert tény, hogy a szakmai mobilitás alapvetően fontos a sokoldalú munkaerővé váláshoz, az európai polgárságtudat kialakulásához és Európa versenyképességének megerősítéséhez. Az innovatív ötletek nem állhatnak meg az országhatároknál, hanem növekedniük kell a tehetségek, eszközök, az infrastruktúra és a finanszírozás legszélesebb európai bázisán belüli kölcsönös megtermékenyítés, tesztelés és érvényesítés révén. Éppúgy, ahogy az európai diákok mobilitási tapasztalatban részesülhetnek az Erasmus program révén, a fiatal kutatók pedig a Marie Curie-cselekvések, illetve a fiatal vállalkozók a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program révén, a fiatal újítók is megérdemlik a határokon átnyúló mobilitásra való lehetőséget az európai innováció javára. A meglévő mobilitási programok nem illeszkednek a „Fiatal újítók mobilitása” által lefedett területhez, amelynek középpontjában az új, korai stádiumban lévő elgondolások demonstrációs eszközökké fejlesztésének innovációs folyamata áll. Ez a projekt például különbözik a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programtól, amely elsősorban az innováció utáni szakaszra összpontosító üzleti csereprogram, és azt teszi lehetővé az új vállalkozók számára, hogy elsajátítsák vagy fejlesszék a vállalkozással kapcsolatos készségeket. A mobilitás előnyeit, az innovációs szakadék csökkentésének szükségességét, valamint a gondolkodásmód innováció előmozdítására irányuló megváltoztatásának szükségét kombinálva a „Fiatal újítók mobilitására” irányuló javaslat konkrét fellépést jelent a növekedést és munkahelyteremtést célzó Európa 2020 stratégia, valamint konkrétan az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések végrehajtása érdekében.

A „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés legalább száz fiatal újító támogatását célozza. A „Fiatal újítók mobilitása” határok nélküli mobilitási és innovációs rezidensprogramként működne, lehetővé téve fiatal (25–36 éves) és potenciális (18–24 éves) újítók számára, hogy „rezidens fiatal újítóként” dolgozzanak saját, korai stádiumban lévő ötletükön egy fogadó szervezetnél, amely lehet nagyobb vagy kisebb vállalat, induló vállalkozás, laboratórium, egyetem, intézet, kormányzati ügynökség vagy nem kormányzati szervezet.

Jogalap

A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).

02 02 15.
Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja:

—	a GMES-szolgáltatások kezdeti működésének lehetővé tétele, a felhasználók igényeihez igazítva,

—	hozzájárulás a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési infrastruktúra elérhetőségének biztosításához,

—	lehetőség teremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, megkönnyítve ezáltal a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók innovációs tevékenységét.

A Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatások fejlesztésének különösen fontos szerepe van a versenyképesség és az innováció elősegítésében ebben az ágazatban és a szakmai felhasználóként működő piacokon. A Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatások tartós fenntartása Európában továbbra is következetes közhatalmi beavatkozást igényel. Nem csupán azért, mert a piacok nem tudnak reagálni a sokféle közérdekre, hanem azért is, mert az értékesítési lánc alsóbb szintjein működő piac még kialakulatlan, és jelentős mértékben közfinanszírozásra támaszkodik, fejlődését pedig mostanáig lényegesen korlátozták az alapszolgáltatások és az ezek alapját képező adatok hosszú távú rendelkezésre állása és elfogadható ára körüli bizonytalanságok. A fent ismertetett konkrét célkitűzések elérése ezért hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez egy olyan innovatív ágazatban, amelynek felhasználói szegmensét főleg kis- és középvállalkozások teszik ki. Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb. Ez az előirányzat a hatáskör átruházásáról szóló megállapodások végrehajtásának – ideértve az azoknál a szervezeteknél felmerülő működési költségeket, amelyeket a Bizottság a GMES-program keretében feladatokkal bíz meg – fedezésére is szolgál, ahogyan azt a 911/2010/EU rendelet 4. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 54. cikke előírja.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Harmadik felektől származó hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

Jogalap

Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).

Jogi hivatkozások

A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).

02 03. ALCÍM — BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
02 03
BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK
02 03 01	A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén	1.1	19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576
02 03 03
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása
02 03 03 01	Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 03 02	Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 3. és 2. címhez	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	02 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 04
A jogszabályok egységesítése és közelítése
02 03 04 01	A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás	1.1	23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895
02 03 04 02	A szabványosítás terén a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás	1.1	3 700 000	691 893			3 700 000	691 893
	02 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg		27 200 000	15 518 180		1 235 608	27 200 000	16 753 788
02 03 05	Előkészítő intézkedés – RECAP: az Unió főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyag hulladék helyi szintű újrahasznosítása	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
	02 03. alcím – Összesen		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364

02 03 01.
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576

Megjegyzések

Az előirányzat a belső piaci műveletek javítását célzó cselekvésekkel kapcsolatos ráfordítások fedezésére szolgál:

—	szabványok közelítése és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer bevezetése,

—	az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása,

—	a tagállamok és az EFTA-államok által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,

—	az uniós jogszabályok alkalmazása a következőkre: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textilipari termékek, gyógyszerek, vegyi anyagok, anyagok és készítmények osztályozása és címkézése, járművek és biztonság, valamint környezetminőség,

—	az „új megközelítés” irányelvek alkalmazási területein a szektorok közeledésének gyorsítása, különösen az „új megközelítés” kiterjesztése más szektorokra,

—	a 765/2008//EK rendelet végrehajtási intézkedései, mind az akkreditációs infrastruktúra, mind a piacfelügyelet tekintetében,

—	végrehajtási intézkedések a 764/2008/EK rendelethez az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások tekintetében,

—	végrehajtási intézkedések a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelvhez,

—	a tagállamokkal partnerségek szervezése, valamint a belső piacról és a piacmegfigyelésről szóló jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok közötti igazgatási együttműködés támogatása,

—	a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása,

—	tájékoztatási és publikációs intézkedések, az uniós jogszabályok jobb megismertetése,

—	stratégiai program végrehajtása a belső piacon és a piacmonitoring területén,

—	támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára,

—	az Európa Tanács támogatása az európai gyógyszerkönyv kidolgozására létrejött egyezmény keretében,

—	a kölcsönös elismerésről szóló egyezmények tárgyalásain való részvétel és az európai megállapodások alapján a társult országokban az uniós vívmányok átvételére nyújtott támogatás.

Jogalap

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).

A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).

Az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).

A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv (HL L 256., 1991.9.13., 51. o.).

A Bizottságot a Közösség és egyes, tagsággal nem rendelkező országok között a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos megállapodások tárgyalására felhatalmazó, 1992. szeptember 21-i (8300/92) tanácsi határozat.

Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelv (HL L 52., 1993.3.4., 18. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 74., 1993.3.27., 74. o.).

A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1993.4.5., 1. o.).

A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv (HL L 121., 1993.5.15., 20. o.).

Az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.).

A megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat (HL L 220., 1993.7.22., 23. o.).

Az Európai gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való elfogadásáról szóló, 1994. június 16-i 94/358/EK tanácsi határozat (HL L 158., 1994.6.25., 17. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 7/93/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.).

Az európai megfelelőségértékelési megállapodások tárgyalásához készült bizottsági irányelvekről szóló, 1992. szeptember 21-i tanácsi határozat bizottsági értelmezése 113. cikkének megerősítéséről szóló (8453/97) tanácsi határozat.

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács irányelvei az új megközelítés alkalmazásáról bizonyos ágazatokban, mint például a gépipar, az elektromágneses összeférhetőség, rádióberendezések és távközlési végberendezések, kisfeszültségű villamos berendezések, egyéni védőberendezések, felvonók, robbanásveszélyes légterek, orvostechnikai eszközök, játékok, nyomástartó berendezések, gázüzemű készülékek, építőipar, a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága, kedvtelési célú vízi járművek, gumiabroncsok, gépjárműmotorok emissziója, robbanóanyagok, pirotechnikai eszközök stb.

Tanácsi irányelvek a kereskedelem műszaki akadályainak felszámolásáról az „új megközelítésben” nem szereplő területeken.

Az áruknak a tagállamok közötti szabad mozgásával kapcsolatban a belső piac működéséről szóló, 1998. december 7-i 2679/98/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1998.12.12., 8. o.).

A kávé- és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 66., 1999.3.13., 26. o.).

A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelv (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.).

A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).

A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 106., 2000.5.3., 21. o.).

A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. május 8-i 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.).

A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2000. június 29-i 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 2000.8.8., 35. o.).

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. november 20-i 2580/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.).

Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).

Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 19. o.).

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.).

Az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).

A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 15. o.).

A kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 1. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 28. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 44. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

A mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 154., 2007.6.14., 1. o.).

Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).

A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 82. o.).

Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.).

Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).

Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.).

A textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 272., 2011.10.18., 1. o.).

02 03 04.
A jogszabályok egységesítése és közelítése

02 03 04 01.
A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895

Megjegyzések

Korábbi 02 03 04. jogcímcsoport

A belső piac megfelelő működésének és az európai ipar versenyképessége fenntartásának általános célkitűzésével összhangban, különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben európai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	az európai szabványügyi szervezetekkel (mint az ETSI, a CEN és a Cenelec) a szabványok kidolgozására kötendő szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségek,

—	a szabványoknak való megfelelés és annak ellenőrzése és a bemutató projektek,

—

a fenti programok és projektek végrehajtására vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos kiadások. Az érintett szerződések a következők: kutatási, együttműködési, értékelési, technikai műveleti, koordinációs, ösztöndíj, támogatási, tudományos személyzet képzése és szállítása, nemzetközi megállapodásokban való részvétel, felszerelési kiadásokhoz való hozzájárulás,

—	a szabványügyi szervek teljesítményének növelése,

—	a szabványosítás minőségének fejlesztése és annak igazolása,

—	az európai szabványok nemzeti szabványokká történő átültetésének támogatása, különösen azok lefordítása által,

—	a szabványosítással kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és profiljavításra irányuló intézkedések, és az európai érdekek érvényesítése a nemzetközi szabványosításban,

—	a technikai bizottságok titkári szolgáltatása,

—	a szabványoknak való megfelelés tesztelésére irányuló technikai projektek,

—	együttműködési és támogatási programok a harmadik országok részére,

—	a nemzetközi információs technológiai szabványok unión belüli egységes alkalmazásához szükséges munka elvégzése,

—	speciális tanúsítási módszerek, a tanúsítás műszaki módszereinek leírása,

—	e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekben,

—	a szabványok készítésére irányuló különböző műveletek koordinációja és azok végrehajtásának ösztönzése (felhasználói kézikönyvek, bemutatók stb.).

Az uniós finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és végrehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb résztvevőkkel: az ipar, a munkások képviselői, a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások, a nemzeti és európai szabványügyi intézmények, a tagállamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.

Informatikai felszerelés esetében és az interoperabilitás támogatásaként az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat (HL L 36., 1987.2.7., 31. o.) specifikus rendelkezéseket tartalmaz, amelyek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közbeszerzési szerződésekben hivatkoznak európai vagy nemzetközi szabványokra.

Jogalap

Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló, 2006. október 24-i 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 9. o.).

Az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

02 04. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
02 04
EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG
02 04 01
Biztonság és űrkutatás
02 04 01 01	Űrkutatás	1.1	312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662
02 04 01 02	Biztonsággal kapcsolatos kutatás	1.1	300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387
02 04 01 03	Közlekedéssel kapcsolatos kutatás (Galileo)	1.1	140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333
	02 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg		754 424 535	483 346 529		80 964 853	754 424 535	564 311 382
02 04 02	Előkészítő intézkedés – Az európai biztonsági kutatás fejlesztése	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 03	Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04
A korábbi kutatási programok lezárása
02 04 04 01	Programok lezárása (2003 előttiek)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
02 04 04 02	A hatodik közösségi keretprogram (2003–2006) lezárása	1.1	—	296 526			—	296 526
	02 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg		—	296 526			—	296 526
	02 04. alcím – Összesen		754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908

Megjegyzések

E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési tételre alkalmazandók.

Ezek az előirányzatok az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, 2007–2013-ra szóló hetedik keretprogramjában kerülnek felhasználásra.

A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.

Ezek az előirányzatok a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.) összhangban kerülnek felhasználásra.

A tervek szerint e projektek közül néhány esetén harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folyó európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A külső szervezetektől származó, az Unió tevékenységeihez való pénzügyi hozzájárulásokból származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A 02 04 03. jogcímcsoport alapján további előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre.

02 04 01.
Biztonság és űrkutatás

02 04 01 01.
Űrkutatás

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662

Megjegyzések

Az e területen megvalósított intézkedések célja a GMES-re (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok és az európai ipar versenyképességének a javára, továbbá a világűrben végzett tevékenységek alapjainak megerősítése, ezzel kifejezetten az európai űripar versenyképességét támogatva. Ez hozzájárul majd egy olyan európai űrpolitika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség tevékenységét. Az űrkutatás a várakozások szerint jelentős mértékben járul hozzá az Európa 2020-stratégia prioritásaihoz, különösen a jelentős társadalmi kihívások kezelése, valamint az intelligens és fenntartható növekedéshez és az innovációhoz való hozzájárulás tekintetében.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).

A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

02 04 01 02.
Biztonsággal kapcsolatos kutatás

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387

Megjegyzések

Az e területen végrehajtott cselekvések célja: a polgárok olyan fenyegetésekkel szembeni biztonságához szükséges képesség kialakításához a polgári alkalmazást előtérbe helyező technológiák és ismeretek kifejlesztése, mint például a terrorizmus és a bűnözés, valamint az olyan véletlen események hatásaiból és következményeiből eredő fenyegetések, mint például a természeti katasztrófák és ipari balesetek, a meglévő és az újabb technológiák optimális és koncentrált felhasználása az európai biztonság érdekében úgy, hogy az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása is érvényesüljön, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése, olyan tevékenységek révén, amelyek egyúttal erősítik az európai biztonsági iparág technológiai bázisát, és növelik versenyképességét. E tekintetben különös erőfeszítéseket kell tenni az európai számítástechnikai biztonsági stratégia kialakításának érdekében.

Jogalap

02 04 01 03.
Közlekedéssel kapcsolatos kutatás (Galileo)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333

Megjegyzések

Ez az előirányzat az európai műholdas navigációs rendszer (Galileo) fejlesztését célzó fellépés fedezésére szolgál, tekintettel a következő generációs technológiára valamennyi közlekedési mód esetében, beleértve az intermodalitást is.

E kutatási intézkedések célja a közlekedés javításához való hozzájárulás.

Jogalap

02 05. ALCÍM — EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
02 05
EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)
02 05 01	Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)	1.1	p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284
02 05 02
Európai GNSS Ügynökség
02 05 02 01	Európai GNSS Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	9 337 065	9 337 065			9 337 065	9 337 065
02 05 02 02	Európai GNSS Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	2 362 935	2 362 935			2 362 935	2 362 935
	02 05 02. jogcímcsoport – Részösszeg		11 700 000	11 700 000			11 700 000	11 700 000
	02 05. alcím – Összesen		11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284

02 05 01.
Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284

Megjegyzések

Az európai GNSS programokhoz való uniós hozzájárulást az alábbiak társfinanszírozása céljából biztosítják:

—	a fejlesztési szakasz lezárásához kapcsolódó tevékenységek,

—	a telepítési szakasszal kapcsolatos tevékenységek, köztük a műholdak megépítése és fellövése, valamint a teljes földi infrastruktúra kialakítása,

—	a kereskedelmi üzemeltetési szakasz beindításával kapcsolatos tevékenységek első sorozata, amely magában foglalja egyrészről a műholdas és a földi infrastruktúra irányítását, másrészről pedig a rendszer folyamatos karbantartását és korszerűsítését.

A 683/2008/EK rendeletre irányuló javaslatot kísérő pénzügyi kimutatásnak megfelelően a 2013. évi költségvetés számára nincs előirányozva kötelezettségvállalás.

Jogalap

Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).

04. CÍM

FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
04 01	A „FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		94 756 546	94 756 546			94 756 546	94 756 546
04 02	EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP	1	11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142
04 03	MUNKAVÉGZÉS EURÓPÁBAN – SZOCIÁLIS PÁRBESZÉD ÉS MOBILITÁS	1	79 097 000	58 354 054			79 097 000	58 354 054
04 04	FOGLALKOZTATÁS, TÁRSADALMI SZOLIDARITÁS ÉS NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG	1	122 286 000	108 376 020			122 286 000	108 376 020
04 05	AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP (EGAA)	1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
04 06	ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (IPA) – HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	04. cím – Összesen		12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861

04 02. ALCÍM — EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
04 02
EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP
04 02 01	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)	1.2	p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133
04 02 02	Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000–2006)	1.2	p.m.	55 024 594			p.m.	55 024 594
04 02 07	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	A 2000 és 2006 közötti EQUAL program befejezése	1.2	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
04 02 09	A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezésen alapuló programok lezárása	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000 és 2006 közötti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000 előtti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Európai Szociális Alap (ESZA) – Konvergencia	1.2	8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565
04 02 18	Európai Szociális Alap (ESZA) – PEACE	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás	1.2	3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850
04 02 20	Európai Szociális Alap (ESZA) – A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás (2007–2013)	1.2	10 000 000	6 500 000			10 000 000	6 500 000
	04 02. alcím – Összesen		11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142

Megjegyzések

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke rendelkezik pénzügyi korrekciókról, amely szerint minden bevételt a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kell elszámolni. Az ilyen jövedelem további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében.

Az 1083/2006/EK rendelet pénzügyi korrekciókat ír elő a 2007 és 2013 közötti időszakra.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, számlakifizetésekből származó minden bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.

Az 1083/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra megállapítja az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket.

A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosít a program új érvényességi idejére. Az addicionalitást teljes mértékben figyelembe kell venni. A Bizottságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez erről az intézkedésről.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének következtetései.

Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.

04 02 01.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozása.

Jogalap

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 17.
Európai Szociális Alap (ESZA) – Konvergencia

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565

Megjegyzések

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke értelmében az Unió által tett intézkedést úgy kell megtervezni, hogy erősítse a kibővített Unió gazdasági és társadalmi kohézióját abból a célból, hogy támogassa az Unió harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését. Ezt az intézkedést a kohéziós alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és más meglévő pénzügyi eszközök segítségével kell megtenni. A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.

A kohéziós alapok terhére tett intézkedésnek magában kell foglalnia nemzeti vagy regionális szinten az uniós prioritásokat a fenntartható fejlődés érdekében, illetve a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás, a szociális védőháló, valamint a környezet védelme és minősége megerősítését.

A „konvergencia” célkitűzéssel a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók felzárkózásának felgyorsítását kell megcélozni azáltal, hogy javítunk a növekedés és foglalkoztatás feltételein azon keresztül, hogy növeljük és javítjuk a fizikai és a humántőkébe történő beruházásoknak, az innováció és a tudásalapú társadalom fejlődésének, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességnek, a környezet védelmének és javításának, valamint a közigazgatás hatékonyságának a minőségét. Ez a célkitűzés a kohéziós alapok szempontjából elsőrendű fontossággal bír. A kohéziós alapok terhére végzett tevékenységek során tiszteletben tartják a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.

Ezen előirányzat egy része a gyermekgondozás javításának támogatására szolgál, hogy a gyermekek családias környezetben élhessenek. E támogatás magában foglalja az alábbiakat:

—	nem kormányzati szervezetek és helyi hatóságok közötti együttműködés és a számukra biztosított technikai segítségnyújtás, többek között abban, hogy megtudják, mely projektek kaphatnak uniós támogatást,

—	a bevált gyakorlatok meghatározása és cseréje, valamint az ilyen gyakorlatok szélesebb körű alkalmazása, többek között a gyermekek szintjén történő ellenőrzéssel.

Ezen előirányzat egy része olyan fenntartható és környezetbarát tevékenységek (Zöld New Deal) finanszírozására szolgál, amelyek célja a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlesztési követelmények összehangolása, valamint az európai régiók helyreállítása a gazdasági és pénzügyi válságot követően.

Ezen előirányzat egy része a régiókon belüli egyenlőtlenségek problémájának megoldására és az európai régiókon belül szegény zónákat alkotó, hátrányos helyzetű területeken élők számára történő célzott segítségnyújtásra szolgál. A segítségnyújtásnak főként az alábbiakra kellene összpontosítania:

—	a szegény zónákban élő közösségeknek a többségi regionális népességbe való integrálása a polgárok képzése, valamint a tolerancia és a kulturális megértés fokozása révén,

—	a helyi hatóságok támogatása a szükségletek felmérése, valamint a projektek tervezése és végrehajtása terén,

—	a régiókon belüli gazdasági és szociális különbségek csökkentése ideiglenes megerősítő intézkedések révén, a foglalkoztatásra és az oktatásra összpontosítva.

A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés 3. mellékletének 7. pontja által módosított, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) 105a. cikke (1) bekezdésének megfelelően azokat a programokat, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet alapján Horvátország csatlakozásának napjáig már jóváhagytak, de amelyek végrehajtása az említett napig még nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, hogy azokat a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet alapján hagyta jóvá, kivéve azokat, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek keretében hagytak jóvá..

Jogalap

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

04 02 19.
Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850

Megjegyzések

Az Unió által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke értelmében meghozott intézkedést úgy kell megtervezni, hogy az a kibővített Unió gazdasági és társadalmi kohéziójának erősítését eredményezze az Unió harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének előmozdítása érdekében. Ezt az intézkedést a kohéziós alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb meglévő pénzügyi eszközök segítségével kell megtenni. A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.

A kohéziós alapok terhére tett intézkedésnek magában kell foglalnia nemzeti vagy regionális szinten az uniós prioritásokat a fenntartható fejlődés érdekében, valamint a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás, a szociális védőháló, valamint a környezet védelmének és minőségének megerősítését.

A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés arra irányul, hogy – a legkevésbé fejlett régiókon kívül – növelje a régiók versenyképességét, vonzerejét és foglalkoztatási mutatóit azáltal, hogy felkészíti azokat a gazdasági és társadalmi változásokra – beleértve a kereskedelem megnyitásához kapcsolódókat – azzal, hogy ösztönzi az innovációt és a tudásalapú társadalmat, a vállalkozókat, a környezet védelmét és javítását, valamint a munkavállalás megkönnyítését, továbbá növeli a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességét, illetve a nyitott munkaerőpiac fejlesztését. A kohéziós alapok terhére végzett tevékenységek során tiszteletben tartják a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.

Jogalap

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

04 05. ALCÍM — AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP (EGAA)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
04 05
AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP (EGAA)
04 05 01	Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)	1.1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
	04 05. alcím – Összesen		p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

04 05 01.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió ideiglenes és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra. A 2011. december 31. előtt benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen eredményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.

Az alapból finanszírozható kiadások maximális összege évi 500 000 000 EUR.

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban e tartalék célja, hogy kiegészítő ideiglenes támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.

Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük. Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.

Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az alap igénybevételének szabályait a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja és az 1927/2006/EK rendelet 12. cikke határozza meg.

Jogalap

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).

Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.).

04 06. ALCÍM — ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (IPA) – HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
04 06
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (IPA) – HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS
04 06 01	Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	04 06. alcím – Összesen		113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

04 06 01.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagjelölt országoknak az IPA-ból juttatott, az Unió előírásaihoz és politikáihoz – beleértve, amennyiben alkalmazható, az uniós vívmányokhoz – történő progresszív igazodáshoz nyújtott uniós támogatás fedezésére szolgál a taggá válás céljából. A humánerőforrás-fejlesztés alkotóelem a tagjelölt országokat támogatja a politikafejlesztésben, valamint az Unió kohéziós politikájának megvalósítására és irányítására való felkészülésben, különösen az Európai Szociális Alapra való felkészülésükben.

Jogalap

Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

05. CÍM

MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
05 01	A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		133 234 504	133 234 504			133 234 504	133 234 504
05 02	A MEZŐGAZDASÁGI PIACOKON TÖRTÉNŐ INTERVENCIÓK	2	2 773 440 000	2 772 526 798			2 773 440 000	2 772 526 798
05 03	KÖZVETLEN TÁMOGATÁSOK	2	40 931 900 000	40 931 900 000			40 931 900 000	40 931 900 000
05 04	VIDÉKFEJLESZTÉS	2	14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520
05 05	ELŐCSATLAKOZÁSI INTÉZKEDÉSEK A MEZŐGAZDASÁG ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉS TERÉN	4	259 328 000	81 470 000			259 328 000	81 470 000
05 06	A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI	4	6 629 000	5 069 602			6 629 000	5 069 602
05 07	MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE	2	–84 900 000	–84 900 000			–84 900 000	–84 900 000
05 08	POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN	2	27 307 342	33 470 205			27 307 342	33 470 205
	05. cím – Összesen		58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629

05 04. ALCÍM — VIDÉKFEJLESZTÉS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
05 04
VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04 01
Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztés – 2000–2006-os programozási időszak
05 04 01 14	Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott vidékfejlesztés – 2000–2006-os programozási időszak	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02
Az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott vidékfejlesztés – Korábbi programok lezárása
05 04 02 01	Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének lezárása – 1. célkitűzéshez tartozó régiók (2000–2006)	2	p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271
05 04 02 02	Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram befejezése (2000–2006)	2	p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617
05 04 02 03	Korábbi programok lezárása az 1. és 6. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Korábbi programok lezárása az 5b. célkitűzéshez tartozó régiókban (2000 előtt)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Korábbi programok lezárása az 1. célkitűzéshez tartozó régiókon kívül (2000 előtt)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	A Leader lezárása (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 07	Korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezések lezárása	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Korábbi innovatív intézkedések lezárása (2000 előtt)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlegének lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	p.m.		63 799 888	p.m.	63 799 888
05 04 03
Egyéb intézkedések
05 04 03 01	Előkészítő intézkedés – Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 03 02	Növényi és állati genetikai erőforrások – Korábbi programok befejezése	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg		1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 04	Az EMOGA Garanciarészlege által az új tagállamok számára a vidékfejlesztés finanszírozására nyújtott átmeneti eszköz – Programok befejezése (2004–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 05
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013)
05 04 05 01	Vidékfejlesztési programok	2	14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799
05 04 05 02	Operatív technikai segítségnyújtás	2	14 535 000	8 463 833			14 535 000	8 463 833
05 04 05 03	Kísérleti projekt – Csereprogram a fiatal gazdálkodók számára	2	p.m.	750 000			p.m.	750 000
	05 04 05. jogcímcsoport – Részösszeg		14 803 455 797	12 497 889 386		299 147 246	14 803 455 797	12 797 036 632
	05 04. alcím – Összesen		14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520

05 04 02.
Az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott vidékfejlesztés – Korábbi programok lezárása

Megjegyzések

Az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 39. cikke pénzügyi korrekciókat ír elő, az azokból származó bevétel elszámolása a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt történik. Az említett bevétel – a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban – további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé olyan konkrét esetekben, amikor azok a korábban elhatározott korrekciók törlése vagy csökkentése miatti kockázat fedezéséhez szükségesek.

Jogalap

Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap a jogcímcsoport minden tételére vonatkozik.

Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés és különösen annak 158., 159. és 161. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.

Jogi hivatkozások

Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.

05 04 02 01.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegének lezárása – 1. célkitűzéshez tartozó régiók (2000–2006)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EMOGA Orientációs Részlege keretében az 1. célkitűzéssel kapcsolatban a 2000–2006 közötti programozási időszakra vonatkozóan még teljesítendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Jogalap

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).

05 04 02 02.
Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram befejezése (2000–2006)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617

Megjegyzések

A békét és a megbékélést szolgáló különprogram a 2000–2006 közötti programozási időszakban még nem teljesített kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Jogalap

A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat (HL L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak (5) preambulumbekezdése.

Jogi hivatkozások

Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.

05 04 05.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által finanszírozott vidékfejlesztés (2007–2013)

Megjegyzések

A bevételkimutatás 6 7 1. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a jogcímcsoport bármely sorában a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).

Az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).

05 04 05 01.
Vidékfejlesztési programok

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott, 2007–2013 közötti időszakra szóló vidékfejlesztési programok finanszírozására szolgál.

Az e jogcímhez tartozó összes kötelezettségvállalási előirányzatból 2 355 300 000 EUR a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott kötelező modulációból származik. Továbbá 347 900 000 EUR összeg a 378/2007/EK rendelettel összhangban végrehajtott önkéntes modulációból származik. Bármely tengelyhez tartozó vidékfejlesztési intézkedések értékelése a gazdálkodási rendszerekre és termelési módokra vonatkozó részletesebb teljesítménymutatókkal történik, az éghajlatváltozáshoz, a vízvédelemhez, a biodiverzitáshoz és a megújuló energiákhoz kapcsolódó kihívásokra való reagálás érdekében. A tagállamoknak jelentést kell tenniük a vidékfejlesztési intézkedések új kihívásaihoz kapcsolódóan hozott intézkedésekre vonatkozóan, beleértve a tejágazatot is.

Jogalap

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.).

A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).

07. CÍM

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
07 01	A „KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		97 012 878	97 012 878			97 012 878	97 012 878
07 02	GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKAI ÜGYEK	4	3 200 000	3 121 048			3 200 000	3 121 048
07 03	AZ UNIÓS KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA ÉS JOGSZABÁLYOK FEJLESZTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA	2	374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859
07 12	AZ UNIÓS ÉGHAJLAT-POLITIKA ÉS AZ ÉGHAJLAT-POLITIKAI FELLÉPÉSEKRE VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK VÉGREHAJTÁSA	2	20 700 000	19 076 489			20 700 000	19 076 489
07 13	AZ ÉGHAJLAT-POLITIKAI SZEMPONTOK ÉRVÉNYESÍTÉSE ÉS INNOVÁCIÓ	2	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	07. cím – Összesen		498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274

07 03. ALCÍM — AZ UNIÓS KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA ÉS JOGSZABÁLYOK FEJLESZTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
07 03
AZ UNIÓS KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA ÉS JOGSZABÁLYOK FEJLESZTÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA
07 03 01	Az erdők védelmére irányuló intézkedések lezárása	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 03	A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – I. rész (természetvédelem)	2	—	7 709 669			—	7 709 669
07 03 04	A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – II. rész (környezetvédelem)	2	—	889 577			—	889 577
07 03 06	A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcsolódó figyelemfelkeltő és egyéb általános intézkedések lezárása	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 07	LIFE + (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013)	2	325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216
07 03 09
Hozzájárulás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára
07 03 09 01	Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	2	22 835 305	22 835 305			22 835 305	22 835 305
07 03 09 02	Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	2	12 962 092	12 962 092			12 962 092	12 962 092
	07 03 09. jogcímcsoport – Részösszeg		35 797 397	35 797 397			35 797 397	35 797 397
07 03 10	Előkészítő intézkedés – Natura 2000	2	—	—			—	—
07 03 11	Kísérleti projekt – Erdővédelem és -megőrzés	2	—	—			—	—
07 03 12	Előkészítő intézkedés – A harmonizált uniós erdészeti információcsere jövőbeni jogalapja	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 13	Előkészítő intézkedés – Integrált part menti kommunikációs és kockázatkezelési rendszer	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 15	Kísérleti projekt – A kén-dioxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren	2	—	—			—	—
07 03 16	Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 17	Előkészítő intézkedés – A Kárpát-medence klímája	2	—	1 200 000			—	1 200 000
07 03 18	Kísérleti projekt – A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 19	Kísérleti projekt – A városok jelentős vízveszteségéből adódó gazdasági veszteség	2	—	390 000			—	390 000
07 03 21	Kísérleti projekt – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása	2	—	370 000			—	370 000
07 03 22	Kísérleti projekt – Átfogó kutatás a parlagfű és a pollenallergiák elterjedésének szabályozására szolgáló módszerekről	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 24	Kísérleti projekt – Európai visszatérítési rendszer alumínium üdítőital-dobozokra	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 25	Új szakpolitikai kezdeményezések kidolgozásának lezárása	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 26	Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozásnak az Unióban található ivóvízvédelmi területekre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó szakirodalmi áttekintés és a különféle ivóvízkészletek közötti prioritások azonosítása	2	—	185 000			—	185 000
07 03 27	Előkészítő intézkedés – A BEST rendszer (A biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken)	2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
07 03 28	Kísérleti projekt – A műanyag-újrahasznosítási ciklus és a tengeri környezetre gyakorolt hatás	2	—	325 000			—	325 000
07 03 29	Előkészítő intézkedés – Megelőző tevékenységek kidolgozása az elsivatagosodás megfékezése érdekében Európában	2	p.m.	800 000			p.m.	800 000
07 03 30	Kísérleti projekt – Légköri csapadék – Az édesvíz védelme és hatékony felhasználása	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
07 03 31	Kísérleti projekt – A főbb uniós vízgyűjtő-gazdálkodási tervek összehasonlító elemzése a terhelések és az intézkedések szempontjából	2	—	600 000			—	600 000
07 03 32	Kísérleti projekt – A szén-dioxid-semleges lakások szennyvízrendszerekre gyakorolt hosszú távú hatásai	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
07 03 33	Kísérleti projekt – A tengeri szemét begyűjtése	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 34	Kísérleti projekt – A víz nukleáris és fosszilis energiatermelés céljára történő rendelkezésre állása, felhasználása és fenntarthatósága	2	p.m.	125 000			p.m.	125 000
07 03 35	Kísérleti projekt – Újabb ismeretek a tengerekben végzett emberi tevékenységek integrált kezelésére	2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
07 03 36	Kísérleti projekt – A biológiai sokféleség védelme az ökológiai teljesítmény eredményalapú javadalmazásán keresztül	2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
07 03 37	Kísérleti projekt – Transzverzális tájékoztatás a környezethez kapcsolódó uniós szakpolitikákról: az uniós polgárok környezettudatossággal kapcsolatos hiányosságainak kezelése audiovizuális eszközökkel (filmek)	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
07 03 60
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezet alá tartozó programokból
07 03 60 01	Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből az 1. és a 2. címhez	2	3 956 133	3 956 133			3 956 133	3 956 133
07 03 60 02	Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a biocidok szabályozása terén – Hozzájárulás a 2. fejezetből a 3. címhez	2	2 114 367	2 114 367			2 114 367	2 114 367
	07 03 60. jogcímcsoport – Részösszeg		6 070 500	6 070 500			6 070 500	6 070 500
07 03 70
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén
07 03 70 01	Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	2	590 000	590 000			590 000	590 000
07 03 70 02	Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén – Hozzájárulás a 3. címhez	2	971 500	971 500			971 500	971 500
	07 03 70. jogcímcsoport – Részösszeg		1 561 500	1 561 500			1 561 500	1 561 500
07 03 72	Kísérleti projekt – Erőforrás-hatékonyság a gyakorlatban – Ásványi ciklusok lezárása	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
	07 03. alcím – Összesen		374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859

07 03 07.
LIFE + (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtását, aktualizálását és továbbfejlesztését – ideértve a környezetvédelemnek egyéb politikákba való integrálását, és ezáltal a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást is – előmozdító intézkedésekhez és projektekhez nyújtott pénzügyi támogatást. A LIFE + program támogatást nyújt különösen a „hatodik környezetvédelmi cselekvési program” végrehajtásához, beleértve a tematikus stratégiákat is, továbbá finanszírozást biztosít a következő három kiemelt területen végrehajtott, európai hozzáadott értékkel rendelkező intézkedések és projektek számára: természet és biológiai sokféleség, környezetvédelmi politika és igazgatás, valamint tájékoztatás és kommunikáció.

Ez az előirányzat különösen a következők fedezésére szolgál:

—

innovatív és/vagy demonstrációs projektekhez nyújtott tevékenységi támogatások, amelyeket éves ajánlattételi felhívás útján ítélnek oda, és a következők támogatására szolgálnak:

—

legjobb bevált gyakorlat vagy demonstrációs projektek a 79/409/EK és a 2009/147/EK irányelv vagy a 92/43/EGK irányelv végrehajtása céljából, beleértve az élőhely- és fajkezelést, valamint élőhelytervezést, a Natura 2000 hálózat ökológiai összhangjának fejlesztését, a természetvédelmi helyzet figyelemmel kísérését, ideértve az ilyen figyelemmel kísérésre vonatkozó eljárások és struktúrák kialakítását, valamint a fajok és élőhelyek megőrzésére irányuló cselekvési tervek fejlesztését és alkalmazását, a Natura 2000 hálózat tengeri területekre való kiterjesztését és adott esetben a földvásárlást is beleértve,

—	az uniós környezetvédelmi célkitűzésekhez kapcsolódó innovatív vagy demonstrációs projektek, a legjobban bevált gyakorlatra vonatkozó módszerek, know-how és technológiák fejlesztését és terjesztését is beleértve,

—	figyelemfelkeltő kampányok, konferenciák és képzések, beleértve a tűzvédelmi beavatkozásokban részt vevő személyzet számára tartott speciális képzést,

—	az erdészeti és környezetvédelmi interakciók kiterjedt, összehangolt, átfogó és hosszú távú figyelemmel kísérésére vonatkozó uniós célkitűzés fejlesztésére és végrehajtására irányuló projektek,

—	a 614/2007/EK rendeletben foglalt követelménynek megfelelően a program költségvetési forrásainak legalább 78 %-át kell a tevékenységi támogatás révén támogatott projektekre fordítani, ezen belül legalább 50 %-ot a természet és a biológiai sokféleség megőrzését támogató projektekre,

—	az elsősorban a környezet uniós szinten történő védelme és javítása terén tevékenykedő, az uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységeinek támogatása,

—

a környezetvédelmi szakpolitika kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági kezdeményezések támogatását célzó intézkedések, amelyek megvalósítása a következők révén történhet:

—	tanulmányok és értékelések,

—	a környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok végrehajtását és integrálását célzó szolgáltatások,

—	szakértők és érdekeltek részvételével megrendezett szemináriumok és szakmai megbeszélések,

—

az uniós környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok, adatbázisok, valamint információs és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása, különösen a környezetvédelmi információkhoz való nyilvános hozzáférés javítása során. A fedezett kiadások az információs és kommunikációs rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások) foglalják magukban. Ezenkívül kiterjednek az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektkezelési, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költségekre is,

—	tájékoztatási, közzétételi és kommunikációs tevékenységek, beleértve a kommunikációs intézkedéseket és kampányokat, rendezvényeket, konferenciákat, workshopokat, kiállításokat és hasonló figyelemfelkeltő intézkedéseket.

A LIFE + által finanszírozott projektek és intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre.

A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).

08. CÍM

KUTATÁS

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 01	A „KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		346 871 798	346 871 798			346 871 798	346 871 798
08 02	EGYÜTTMŰKÖDÉS – EGÉSZSÉGÜGY	1	1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824
08 03	EGYÜTTMŰKÖDÉS – ÉLELMISZER, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, VALAMINT BIOTECHNOLÓGIA	1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
08 04	EGYÜTTMŰKÖDÉS – NANOTUDOMÁNYOK, NANOTECHNOLÓGIÁK, ESZKÖZÖK ÉS ÚJ TERMELÉSI TECHNOLÓGIÁK	1	621 408 062	504 625 722			621 408 062	504 625 722
08 05	EGYÜTTMŰKÖDÉS – ENERGIA	1	218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057
08 06	EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYEZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)	1	340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802
08 07	EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖZLEKEDÉS (BELEÉRTVE A REPÜLÉSTECHNIKÁT IS)	1	560 200 746	444 884 572			560 200 746	444 884 572
08 08	EGYÜTTMŰKÖDÉS – TÁRSADALMI-GAZDASÁGI TUDOMÁNYOK ÉS HUMÁN TUDOMÁNYOK	1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
08 09	EGYÜTTMŰKÖDÉS – KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 10	ÖTLETEK	1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
08 12	KAPACITÁSOK – KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRA	1	74 993 775	128 562 844			74 993 775	128 562 844
08 13	KAPACITÁSOK – KUTATÁS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA	1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
08 14	KAPACITÁSOK – TUDÁSKÖZPONTÚ RÉGIÓK	1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
08 15	KAPACITÁSOK – KUTATÁSI POTENCIÁL	1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
08 16	KAPACITÁSOK – TUDOMÁNY A TÁRSADALOMBAN	1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
08 17	KAPACITÁSOK – NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI TEVÉKENYSÉGEK	1	39 858 805	27 329 402			39 858 805	27 329 402
08 18	KAPACITÁSOK – KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)	1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
08 19	KAPACITÁSOK – A KUTATÁSI POLITIKÁK KÖVETKEZETES FEJLŐDÉSÉNEK TÁMOGATÁSA	1	13 470 414	8 912 772			13 470 414	8 912 772
08 20	EURATOM – FÚZIÓS ENERGIA	1	937 673 290	573 362 274			937 673 290	573 362 274
08 21	EURATOM – ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM	1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
08 22	KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA	1	p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789
08 23	A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJA	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	08. cím – Összesen		6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210

Megjegyzések

E megjegyzések e cím minden címsorára vonatkoznak (a 08 22. alcím kivételével).

Ezen előirányzatok felhasználása a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.), valamint az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.) szerint történik.

Az e cím alá tartozó valamennyi előirányzat esetén kis- és középvállalkozások (kkv-k) ugyanazon fogalmát kell alkalmazni, mint az ugyanazon keretprogramhoz tartozó horizontális egyedi kkv-programok esetén használt fogalom. E fogalommeghatározás szerint: „Támogatható kkv az a jogalany, amely megfelel a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban foglalt meghatározásnak, és nem kutatóközpont, kutatóintézet, szerződéses kutatószervezet vagy tanácsadó cég.” A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani (az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban), ideértve az állatjólléti követelményeket. Ide tartoznak különösen az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt elvek. Különösen figyelembe kell venni annak szükségességét, hogy további erőfeszítések szülessenek a nők tudományban és kutatásban való részvételének és szerepének fokozására.

E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az Európai Kutatási Térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.

Ezek az előirányzatok fedezik továbbá az adminisztratív kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat is – függetlenül attól, hogy vonatkozik-e rájuk a személyzeti szabályzat –, a tájékoztatás, a kiadványok, az adminisztratív és műszaki működés kiadásait, valamint bizonyos egyéb, olyan intézkedés célkitűzésének elérésével összefüggő belső infrastruktúrával kapcsolatos kiadási tételeket is, amelynek szerves részét képezik, beleértve az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs stratégiájának előkészítéséhez és figyelemmel kíséréséhez szükséges fellépést és kezdeményezéseket.

Az Európai Atomenergia-közösség és Svájc közötti együttműködési megállapodásból vagy a többoldalú európai fúziósenergia-fejlesztési megállapodásból (EFDA) eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 1. és 6 0 1 2. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

E projektek közül néhány esetében harmadik országok vagy harmadik országok intézetei részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő országoktól eredő bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tagjelölt országok és adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az uniós tevékenységekhez külső szervezetek által történő hozzájárulásokból eredő esetleges bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 08 22 04. jogcímcsoportban.

Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljön az ezen előirányzatokból finanszírozott projektekben való 15 %-os kkv-részvételre vonatkozó célkitűzés, amint azt az 1982/2006/EK határozat rögzíti. A kkv külön programok szerinti minősített projekteket a tematikus program alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha megfelelnek a szükséges (tematikus) követelményeknek.

08 02. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – EGÉSZSÉGÜGY

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 02
EGYÜTTMŰKÖDÉS – EGÉSZSÉGÜGY
08 02 01	Együttműködés – Egészségügy	1.1	799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019
08 02 02	Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás	1.1	207 068 000	100 719 908			207 068 000	100 719 908
08 02 03	Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások	1.1	4 240 000	4 190 897			4 240 000	4 190 897
	08 02. alcím – Összesen		1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824

08 02 01.
Együttműködés – Egészségügy

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019

Megjegyzések

Az egészségügy területén folytatott tevékenységek célja az európai polgárok egészségének javítása és az európai egészségügyi ágazathoz kapcsolódó ipar és vállalkozások versenyképességének növelése a világszintű egészségi problémák – többek között az új járványok – kezelése révén. A hangsúly a transzlációs kutatásra (alapvető felfedezések klinikai alkalmazása), új kezelések, az egészségvédelem és az egészségmegőrzés előmozdítására irányuló módszereknek, a diagnosztikai eszközöknek és technológiáknak, valamint a tartós és hatékony egészségügyi rendszereknek a kidolgozására és engedélyezésére kerül. Különös hangsúlyt kap a kutatási eredmények közzététele és a civil társadalommal – többek között a betegcsoportokkal – folytatott párbeszéd kezdeményezése a biotechnológiai és genetikai kutatásból származó új fejlesztésekről.

A forrásból számos betegséggel kapcsolatos klinikai kutatás finanszírozható (például HIV/AIDS, malária, tuberkulózis, cukorbetegség és más krónikus betegségek – pl. ízületi gyulladás, reumatikus betegségek, izom- és csontrendszeri betegségek, valamint légzőrendszeri betegségek –, valamint ritka betegségek).

A forrásokból megnövelt összeg jut az öregedéshez kapcsolódó betegségek kutatására.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (HL C 175. E, 2008.7.10., 591. o.).

08 03. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – ÉLELMISZER, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, VALAMINT BIOTECHNOLÓGIA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 03
EGYÜTTMŰKÖDÉS – ÉLELMISZER, MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT, VALAMINT BIOTECHNOLÓGIA
08 03 01	Együttműködés – Élelmiszer, mezőgazdaság és halászat, valamint biotechnológia	1.1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
	08 03. alcím – Összesen		363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

08 03 01.
Együttműködés – Élelmiszer, mezőgazdaság és halászat, valamint biotechnológia

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

Megjegyzések

Az e területen folytatott tevékenységek célja, hogy segítsék az európai tudásalapú biogazdaságnak az ipar, a tudomány és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével történő felépítéséhez szükséges tudományos és technológiai integrált alapok létrehozását. E megközelítés három pilléren alapszik: 1. a mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás; 2. a konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jóllét; valamint 3. a nem élelmiszer-ipari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia. Új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek válnak így kiaknázhatóvá, amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira, mint például a fogyasztói követelményeknek megfelelő és biztonságosabb, egészségesebb, valamint jobb minőségű élelmiszer környezet- és állatbarát előállítási és terjesztési rendszerei iránti egyre növekvő igényre, valamint különösen a biotechnológiai eszközökre támaszkodva az élelmiszerrel kapcsolatos kockázatok ellenőrzés alatt tartására és a környezeti változásokkal kapcsolatos egészségügyi kockázatokra.

Ez az előirányzat elemzési módszerek (pl. szermaradvány-analízis élelmiszerekben és takarmányokban) kidolgozásának és továbbfejlesztésének finanszírozására is szolgál.

Mivel a halászati kutatás számára a hatályos jogszabályok nem különítenek el egyedi forrásokat, legalább a jelenlegi költségvetésben meghatározott százalékos arány fenntartásra kerül. Az előirányzat célja többek között, hogy finanszírozza a halászati erőforrások fenntartható kiaknázását szolgáló politikai eszközként a maximális fenntartható hozam (MSY) koncepciójának kidolgozását és fejlesztését, valamint a járulékos fogások visszaengedésének korlátozására irányuló szakpolitikai koncepció kifejlesztését.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 05. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – ENERGIA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 05
EGYÜTTMŰKÖDÉS – ENERGIA
08 05 01	Együttműködés – Energia	1.1	202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953
08 05 02	Együttműködés – Energia – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás	1.1	15 006 000	13 190 453			15 006 000	13 190 453
08 05 03	Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások	1.1	1 239 000	1 224 651			1 239 000	1 224 651
	08 05. alcím – Összesen		218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057

08 05 01.
Együttműködés – Energia

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953

Megjegyzések

Az erőfeszítések az alábbi tevékenységekre összpontosulnak:

Villamosenergia-termelés megújuló energiaforrásokból

Az átalakítás globális hatékonyságát növelő technológiák, amelyek leszorítják a helyi megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelés költségét, valamint a különböző regionális feltételekhez igazodó technológiák demonstrációja.

Tüzelőanyagok gyártása megújuló forrásokból

Integrált átalakítási technológiák: megújuló forrásból előállított szilárd, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok kifejlesztése és fajlagos költségének leszorítása a szén-dioxid-semleges tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben felhasználható folyékony bioüzemanyagok költséghatékony gyártása és felhasználása érdekében.

Szén-dioxid-leválasztási és -tárolási technológiák a kibocsátásmentes energiatermeléshez

A fosszilis tüzelőanyagok felhasználásához kapcsolódó környezeti hatások drasztikus mérséklése a szén-dioxid leválasztását és tárolását megvalósító technológiákat alkalmazó, nagy hatásfokú, csaknem kibocsátásmentes villamosenergia-termelő erőművek létrehozásával.

Tiszta széntechnológiák

Az erőművek hatékonyságának, megbízhatóságának és költséghatékonyságának jelentős mértékű javítása tiszta szénátalakítási technológiák kifejlesztése és demonstrációja révén. Ez magában foglalja a fahulladék elégetése során használt hatékony technológiák kidolgozása és végrehajtása érdekében tett további lépéseket, mint a bioszén előállításának önmagától fenntartható energiatermelési módszere.

Intelligens energiahálózatok

Az európai villamosenergia-hálózatok hatásfokának, biztonságának és megbízhatóságának növelése, valamint a piac által megkívánt energiaforgalom befogadására vonatkozó képességének javítása. A páneurópai villamosenergia-hálózat fejlesztésének hosszú távú tervezése az európai villamosenergiarendszer-kezdeményezés munkájának keretein belül. A szétszórtan rendelkezésre álló és a megújuló energiaforrások nagy léptékű hasznosítását és hatékony rendszerbe integrálását gátló tényezők elhárítása.

Energiahatékonyság és energiatakarékosság

Az épületek, a szolgáltatások és az ipar energiahatékonyságának és energiatakarékosságának javítását biztosító új elképzelések és technológiák. Ide tartozik az energiahatékonyságot célzó stratégiák és technológiák integrálása, a megújuló és a nem megújuló forrásból előállított energiát hasznosító technológiák alkalmazása és az energetikai keresletszabályozás is.

Felismerve a jövő fenntartható energiarendszereihez való jelentős hozzájárulását, a témán belül a 2007–2013. időszakban hangsúlyos helyet fog elfoglalni a megújuló energiaforrások hasznosításának és az energia-végfelhasználás hatékonyságának kérdésköre, és 2012-től kezdődően annak legalább kétharmadát teszi majd ki. A finanszírozás azokra a tevékenységekre fog összpontosulni, amelyek – a technológiai útitervek keretei között – a leghatékonyabban támogatják a SET-tervhez kapcsolódó kezdeményezések végrehajtását.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen előirányzat egy részének célja, hogy az erőforrások egyesítése és az energia területén folyó kutatás-fejlesztés előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén elősegítse közös megoldások alkalmazását az olyan alapvető globális kihívásokra, mint az energiaellátás biztonsága és a források kimerülése. Az intézkedések a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat egészítik ki. Az előirányzat az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgál, amelyek túlmutatnak egyetlen ország hatókörén, és kívül esnek a hatályos jogi eszközök értelmében rendelkezésre álló jelenlegi eszközök hatókörén. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. A projekt globális szinten fog segítséget nyújtani az érintetteknek a biztonságos, környezetbarát és hatékony energiaellátással kapcsolatos innovációra irányuló kutatási partnerségekben való részvételben.

Jogalap

08 06. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYEZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 06
EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYEZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)
08 06 01	Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)	1.1	336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105
08 06 02	Együttműködés – Környezet – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás	1.1	3 951 000	2 671 697			3 951 000	2 671 697
	08 06. alcím – Összesen		340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802

08 06 01.
Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105

Megjegyzések

A hetedik keretprogramban a környezetvédelmi kutatás végrehajtására a „Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)” téma keretében kerül sor. Cél a természetes és emberi környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás ösztönzése, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében. Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.

Az e tevékenység keretében folytatott kutatás olyan nemzetközi kötelezettségvállalásokhoz és kezdeményezésekhez járul hozzá, mint például a Föld-megfigyelési Csoport (GEO). Emellett támogatja a meglévő és a jövőbeni uniós jogszabályokból és szakpolitikákból, a kapcsolódó tematikus stratégiákból, továbbá a környezetvédelmi technológiákra, valamint a környezetvédelemre és az egészségügyre vonatkozó cselekvési tervekből fakadó kutatási igényeket is. A kutatás hozzájárul továbbá olyan technológiai fejlesztésekhez is, amelyek javítják az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások piaci pozícióit, például a környezetvédelmi technológiák területén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 08. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – TÁRSADALMI-GAZDASÁGI TUDOMÁNYOK ÉS HUMÁN TUDOMÁNYOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 08
EGYÜTTMŰKÖDÉS – TÁRSADALMI-GAZDASÁGI TUDOMÁNYOK ÉS HUMÁN TUDOMÁNYOK
08 08 01	Együttműködés – Társadalmi-gazdasági tudományok és humán tudományok	1.1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
	08 08. alcím – Összesen		112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

08 08 01.
Együttműködés – Társadalmi-gazdasági tudományok és humán tudományok

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

Megjegyzések

Az e területen végzett tevékenységek célja, hogy összehangolt erőfeszítésben mozgósítsák az ahhoz szükséges gazdasági, politikai, történelmi, társadalmi és humán tudományok kutatási kapacitásának minden tárházát és sokféleségét, hogy érthetővé és megközelíthetővé váljanak a tudásalapú társadalom kialakulásával és egyrészt a személyek közötti, másrészt a személyek és az intézmények közötti kapcsolatok új formáival kapcsolatos kérdések.

A tevékenység részeként történelmi perspektívából is elemezni kell az európai integrációs folyamat fejlődéséhez kapcsolódó jogi, társadalmi, gazdasági és politikai kérdéseket (például a tagállamok és az Unió alkotmányos hagyományait és jogi berendezkedését, az európai civil társadalom fejlődését, a nemzeti gazdaságpolitikákat és az uniós gazdaságirányítást, valamint a nemzeti és európai politikai kultúrát).

Az előirányzatok egy részét az Unión belüli önkéntes munka területeivel, elterjedtségével és összetételével kapcsolatos kutatásokra kell fordítani.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 10. ALCÍM — ÖTLETEK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 10
ÖTLETEK
08 10 01	Ötletek	1.1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
	08 10. alcím – Összesen		1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

08 10 01.
Ötletek

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

Megjegyzések

Az „Ötletek” egyedi program keretében folytatott tevékenységek általános célja: a Kutatási Európai Tanács létrehozásával a legjobb európai kutatócsoportok meghatározása és az úttörő kutatás ösztönzése, a kiemelt kockázatú és a multidiszciplináris projektek finanszírozása, amelyeket csak az európai szintű szakértői értékelés szerinti kiválóság alapján ítélnek meg, miközben különösen ösztönzi az uniós tudományos közösség megteremtésének előmozdítása érdekében a különböző országokban működő kutatócsoportok közötti hálózatok létrehozását.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyek további előirányzatokat eredményeznek, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).

08 13. ALCÍM — KAPACITÁSOK – KUTATÁS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 13
KAPACITÁSOK – KUTATÁS A KIS- ÉS KÖZÉPVÁLLALKOZÁSOK (KKV-K) JAVÁRA
08 13 01	Kapacitások – Kutatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára	1.1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
	08 13. alcím – Összesen		274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

08 13 01.
Kapacitások – Kutatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

Megjegyzések

Az európai kis- és középvállalkozások javára az európai versenyképesség és a vállalat- és innovációs politika támogatása érdekében megvalósuló konkrét tevékenységek célja, hogy segítsenek a hagyományos vagy új területeken működő európai kis- és középvállalkozásoknak megnövelni technológiai kapacitásukat, és fejleszteni az európai és nemzetközi léptékű működési képességüket. E tevékenységek kiegészítik az elsőbbséget élvező tematikus területeken belüli kutatást. Olyan ötletekre kell összpontosítaniuk, amelyeket végül fel lehet használni a kkv-k számára hasznos, innovatív termékek és szolgáltatások kifejlesztése során.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).

08 14. ALCÍM — KAPACITÁSOK – TUDÁSKÖZPONTÚ RÉGIÓK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 14
KAPACITÁSOK – TUDÁSKÖZPONTÚ RÉGIÓK
08 14 01	Kapacitások – Tudásközpontú régiók	1.1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
	08 14. alcím – Összesen		27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

08 14 01.
Kapacitások – Tudásközpontú régiók

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

Megjegyzések

Ezen összeg az európai régiók kutatási potenciáljának erősítésére irányuló projektek finanszírozását szolgálja, különösen a regionális hatóságokat, egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalkozásokat és egyéb érintetteket tömörítő, „kutatásorientált regionális csoportosulások” ösztönzése és fejlődésének támogatása révén Európa-szerte.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 15. ALCÍM — KAPACITÁSOK – KUTATÁSI POTENCIÁL

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 15
KAPACITÁSOK – KUTATÁSI POTENCIÁL
08 15 01	Kapacitások – Kutatási potenciál	1.1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
	08 15. alcím – Összesen		74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

08 15 01.
Kapacitások – Kutatási potenciál

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

Megjegyzések

Annak érdekében, hogy elősegítse az Uniónak a konvergencia-célkitűzés alapján a strukturális alapokból származó támogatásra jogosult régióiban és a legkülső régiókban működő kutatóknak és intézményeknek a mindenre kiterjedő európai kutatási tevékenységekben való részvételt, ugyanakkor kihasználva az Európa más régióiban meglévő ismeretek és tapasztalatok előnyeit, e fellépés célja azon feltételek meghatározása, amelyek lehetővé teszik számukra potenciáljuk kiaknázását, és segítik az európai kutatási térség maradéktalan megvalósítását a kibővült Unióban.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 16. ALCÍM — KAPACITÁSOK – TUDOMÁNY A TÁRSADALOMBAN

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 16
KAPACITÁSOK – TUDOMÁNY A TÁRSADALOMBAN
08 16 01	Kapacitások – Tudomány a társadalomban	1.1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
	08 16. alcím – Összesen		63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

08 16 01.
Kapacitások – Tudomány a társadalomban

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

Megjegyzések

A hatékony és demokratikus, tudásalapú európai társadalom létrehozása érdekében az e címsor alatt végrehajtott tevékenységek célja, hogy ösztönözzék a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba történő harmonikus integrációját.

Az e címsor alatt végrehajtott tevékenységek támogatják a nemzeti kutatási politikák összehangolását, valamint a kutatáshoz kapcsolódó politikák és ipari stratégiák nyomon követését és elemzését.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 18. ALCÍM — KAPACITÁSOK – KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 18
KAPACITÁSOK – KOCKÁZATMEGOSZTÁSI PÉNZÜGYI MECHANIZMUS (RSFF)
08 18 01	Kapacitások – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)	1.1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
	08 18. alcím – Összesen		50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

08 18 01.
Kapacitások – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

Megjegyzések

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) célja a kutatásra fordított magánbefektetés megerősítése az európai kutatási infrastruktúra résztvevői számára a hitelfinanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítésével. Az RSFF közvetlenül és közvetve (közvetítő bankhálózata révén) lehetővé teszi az Európai Beruházási Bank számára az ilyen infrastruktúrákban résztvevőknek nyújtott kölcsönállományok kiterjesztését.

Az RSFF hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, különösen a kutatásba való befektetésre vonatkozó 3 %-os célkitűzés eléréséhez, a piaci hiányosságok leküzdése, a kutatáshoz rendelt pénzeszközök összegének megnövelése és a források diverzifikációja révén.

A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus félidős felülvizsgálatának eredményeivel összhangban a Bizottságot arra ösztönözzük, hogy az EBB-csoporttal a legmagasabb kockázatú osztály megközelítés alapján új kockázatmegosztási modelleket teszteljen, amelyek megkönnyítenék az idegen tőkével történő finanszírozáshoz való hozzáférést az Unió stratégiai kutatási infrastruktúrája számára.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

08 21. ALCÍM — EURATOM – ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 21
EURATOM – ATOMMAGHASADÁS ÉS SUGÁRZÁSVÉDELEM
08 21 01	Euratom – Atommaghasadás és sugárzásvédelem	1.1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
	08 21. alcím – Összesen		56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

08 21 01.
Euratom – Atommaghasadás és sugárzásvédelem

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

Megjegyzések

A tevékenység célja szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése, továbbá az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 61. o.).

A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 405. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról (2012–2013) szóló, 2011. december 19-i 2012/93/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 25. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendelet (HL L 47., 2012.2.18., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/94/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 33. o.).

08 22. ALCÍM — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
08 22
KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA
08 22 01	1999 előtti programok lezárása	1.1	—	—			—	—
08 22 02
Az ötödik keretprogram (1998–2002) lezárása
08 22 02 01	Az ötödik EK-keretprogram (1998–2002) lezárása	1.1	—	—			—	—
08 22 02 02	Az ötödik Euratom-keretprogram (1998–2002) lezárása	1.1	—	—			—	—
	08 22 02. jogcímcsoport – Részösszeg		—	—			—	—
08 22 03
A hatodik keretprogram (2003–2006) lezárása
08 22 03 01	A hatodik EK-keretprogram (2003–2006) lezárása	1.1	—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646
08 22 03 02	A hatodik Euratom-keretprogram (2003–2006) lezárása	1.1	—	1 780 143			—	1 780 143
	08 22 03. jogcímcsoport – Részösszeg		—	26 740 691		5 075 098	—	31 815 789
08 22 04	Harmadik felek (az Európai Gazdasági Térségen kívül) kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	08 22. alcím – Összesen		p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789

08 22 03.
A hatodik keretprogram (2003–2006) lezárása

08 22 03 01.
A hatodik EK-keretprogram (2003–2006) lezárása

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646

Megjegyzések

Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).

„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).

„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).

A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni új klinikai beavatkozások kifejlesztését célzó, Európa és a fejlődő országok közötti, több tagállam által vállalt hosszú távú partnerkapcsolat útján megvalósuló kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló, 2003. június 16-i 1209/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 169., 2003.7.8., 1. o.).

09. CÍM

TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
09 01	A „TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		127 323 333	127 323 333			127 323 333	127 323 333
09 02	A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307
09 03	AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÁTVÉTELE	1	144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143
09 04	EGYÜTTMŰKÖDÉS – INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK (IKT-K)	1	1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611
09 05	KAPACITÁSOK – KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRA	1	37 403 000	53 948 802			37 403 000	53 948 802
	09. cím – Összesen		1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Összesen + tartalék		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196

09 02. ALCÍM — A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
09 02
A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE
09 02 01	Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása	1.1	2 405 000	1 976 838			2 405 000	1 976 838
09 02 02
Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása
09 02 02 01	Biztonságosabb internet program	1.1	2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 02 02	Biztonságosabb internet plusz – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	09 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg		2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 03
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
09 02 03 01	Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	5 434 458	5 434 458			5 434 458	5 434 458
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			5 826 443	5 826 443			5 826 443	5 826 443
09 02 03 02	Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	2 379 815	2 379 815			2 379 815	2 379 815
	09 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg		7 814 273	7 814 273			7 814 273	7 814 273
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			8 206 258	8 206 258			8 206 258	8 206 258
09 02 04
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal
09 02 04 01	Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	3 165 705	3 165 705			3 165 705	3 165 705
09 02 04 02	Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	602 991	602 991			602 991	602 991
	09 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg		3 768 696	3 768 696			3 768 696	3 768 696
09 02 05	Az audiovizuális ágazattal és a médiával kapcsolatos egyéb intézkedések	3.2	950 000	948 882			950 000	948 882
09 02 06	Előkészítő intézkedés – Erasmus újságírók számára	3.2	—	p.m.		97 548	—	97 548
09 02 07	Kísérleti projekt – A médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtása	3.2	500 000	250 000			500 000	250 000
	09 02. alcím – Összesen		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Összesen + tartalék		18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307

09 02 06.
Előkészítő intézkedés – Erasmus újságírók számára

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
—	p.m.		97 548	—	97 548

Megjegyzések

Ez az előirányzat az „Erasmus újságírók számára” elnevezésű előkészítő intézkedéssel kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Jogalap

09 03. ALCÍM — AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÁTVÉTELE

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
09 03
AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÁTVÉTELE
09 03 01	Versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SZTP)	1.1	144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155
09 03 02	Az eContent plus lezárása – Az európai digitális tartalom támogatása	1.1	—	1 367 988			—	1 367 988
09 03 03	Előkészítő intézkedés – Internetalapú rendszer a jobb jogalkotásért és a nyilvánosság részvételéért	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04
Korábbi programok lezárása
09 03 04 01	A transzeurópai távközlési hálózatok (eTEN) program lezárása	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04 02	A MODINIS program lezárása	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	09 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg		—	p.m.			—	p.m.
	09 03. alcím – Összesen		144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143

09 03 01.
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SZTP)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155

Megjegyzések

Az IKT SZTP a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három egyedi programjának egyike.

Uniós szinten megerősítésre kerülnek olyan fellépések, amelyek ösztönzik az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) szélesebb körű elterjesztését. A szinergiára törekvő uniós szintű fellépések célja a bizonytalanságok és az átfedések csökkentése a tapasztalatok és a levont tanulságok megosztása és alkalmazása révén; az interoperabilitást támogató és a piaci széttöredezettség ellen küzdő információs és kommunikációs technológiák által életre hívott szolgáltatások belső piaci elterjedésének elősegítése. Céljuk továbbá az innováció ösztönzéséhez szükséges szabályozási és technológiai környezet élénkítése és a potenciális (például kulturális, nyelvi, technikai, jogi és fogyatékossághoz vagy képességzavarokhoz kapcsolódó) akadályok megszüntetése.

A jogalapban említetteknek megfelelően az IKT szakpolitikai támogató program a következő fellépéseket tartalmazza:

a)	az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az információs és kommunikációs technológiai termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése;

b)	az innováció ösztönzése az IKT szélesebb körű bevezetésén és az IKT-beruházáson keresztül;

c)	integrált információs társadalom és a közérdekű területeken hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakítása, valamint az életminőség javítása, különös tekintettel a fogyatékkal élőkre és a képességzavarokkal (diszlexia, diszpraxia, diszfázia, diszkalkulia stb.) küzdőkre.

Ezt főként az IKT-alapú szolgáltatások kifejlesztésének és a digitális tartalmak fejlesztésének és használatának támogatása révén valósítják meg a közérdekű területeken, ideértve az egészségügyet és az integrációt érintő IKT-t; a kormányzatot és a kormányzást érintő IKT-t; az energiahatékonyságot, az intelligens mobilitást és a környezetet érintő IKT-t; a digitális könyvtárakat és a kinyomtatott könyvek nyilvánosan hozzáférhető online katalógusait, a közszolgálati tájékoztatás jobb kihasználását, az oktatást és a tanulást.

A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül az IKT SZTP előirányzatok egy részét a következő generációs 112-es segélyhívó szám Unió-szerte történő kiépítésének tesztelésére és támogatására, interoperábilis sürgősségi szolgáltatásokhoz nyújtott innovatív szolgáltatások és a minden polgár által elérhető 112-es segélyhívó szám kiépítésének támogatására lehetne felhasználni, ami gyorsabb és hatékonyabb válaszadást és életmentést eredményezne, többek között a sürgősségi hívások hagyományos technikai felépítésének átalakításán, költségeinek és bonyolultságának csökkentésén keresztül, azzal a végső céllal, hogy valamennyi polgár – beleértve a fogyatékossággal élő felhasználókat – optimális választ kapjon a 112-es segélyhívó szám használatakor. Ezenfelül a terjesztéssel, tájékoztatással és oktatással kapcsolatos fellépéseknek elő kell mozdítaniuk a 112-es segélyhívó szám ismeretét és megfelelő használatát. Továbbá olyan sms-SOS szolgáltatást kellene kifejleszteni és tesztelni, amelynek segítségével a fogyatékkal élők segélykérést tudnak küldeni vészhelyzet esetén.

A versenyképességi és innovációs keretprogramban az IKT SZTP ösztönözni fogja az IKT szélesebb körű alkalmazását a jobb szolgáltatások érdekében. Biztosítja azt is, hogy az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások élni tudjanak az IKT-alapú szolgáltatások iránti növekvő kereslet hozta új lehetőségekkel. Ahogy az a CIP jogalapjában szerepel, a digitális tartalom fejlesztésének és használatának támogatása 2009-től kezdődően teljes mértékben integrálódott az IKT SZTP-be. A 2007–2008-as átmeneti időszakban erre még az eContent plus program keretében került sor (annak saját jogalapja révén).

A támogatás legnagyobb részét évente korlátozott számú, nagy hatású kísérleti projektekre és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos cselekvésekre fordítják. Kísérő intézkedések, például adott célkitűzésekhez kapcsolódó különböző érdekeltek tematikus hálózatainak elindítására is sor kerül. Ezeket kiegészíti az európai információs társadalom fejlődésének figyelemmel kísérése olyan intézkedések révén, amelyek a politikai döntéshozatalhoz szükséges hátteret biztosítják, valamint az információs és kommunikációs technológiák által a polgárok, vállalkozások (különösen kis- és középvállalkozások) vagy nyilvános szervezetek számára nyújtott előnyökre figyelmet terelő és azokat elősegítő intézkedések révén.

A versenyképességi és innovációs keretprogramon belül az IKT SZTP-nek az IKT területén – különös tekintettel a nagy sebességű széles sávú szolgáltatásokra – hozzá kell járulnia olyan új pénzügyi instrumentumok teszteléséhez, mint a projektkötvény-kezdeményezés. Hozzá kell járulnia új pénzügyi instrumentumok előkészítéséhez a soron következő többéves pénzügyi keret időszakára (2014–2020). Tesztelnie kell, hogyan fektethetnek be a hosszú távú köz- és magánbefektetők a széles sávú infrastruktúra kiépítésébe. Felkérjük a Bizottságot, hogy az EBB-csoporttal és más hosszú távú befektetőkkel együttműködésben dolgozzon ki innovatív megoldásokat arra, hogy vonzóvá váljanak az infrastrukturális beruházások.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államoktól befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Harmadik személyek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

Jogalap

09 04. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK (IKT-K)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
09 04
EGYÜTTMŰKÖDÉS – INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK (IKT-K)
09 04 01
Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)
09 04 01 01	Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)	1.1	1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852
09 04 01 02	Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ARTEMIS közös vállalkozás	1.1	65 000 000	19 016 953			65 000 000	19 016 953
09 04 01 03	Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ARTEMIS közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások	1.1	911 793	901 234			911 793	901 234
09 04 01 04	Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ENIAC közös vállalkozás	1.1	110 000 000	35 143 790			110 000 000	35 143 790
09 04 01 05	Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ENIAC közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások	1.1	429 142	424 172			429 142	424 172
	09 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg		1 483 700 335	1 072 865 792		55 277 209	1 483 700 335	1 128 143 001
09 04 02	Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 03	A korábbi (2007 előtti) európai közösségi keretprogramok lezárása	1.1	—	10 872 610			—	10 872 610
	09 04. alcím – Összesen		1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611

09 04 01.
Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)

09 04 01 01.
Az információs és kommunikációs technológiák terén folytatott kutatási együttműködés támogatása (IKT-k – Együttműködés)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852

Megjegyzések

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), valamint az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének célja az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének a hosszú távú uniós IKT-stratégiával összhangban történő biztosítása az IKT jövőbeli fejlesztésében, a társadalom és a gazdaság igényeinek kielégítése céljából, valamint azért, hogy az európai szabványok irányíthassák az IKT területén végbemenő globális fejleményeket ahelyett, hogy ezt a szerepet más globális piacnak engednénk át.

A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.

Az IKT-vel foglalkozó téma a stratégiai kutatás prioritásait a kulcsfontosságú technológiai pilléreknek megfelelően tűzi ki, gondoskodik a technológiák végponttól végpontig terjedő integrálásáról, és létrehozza az IKT-alapú innovatív alkalmazások széles skálájának kifejlesztéséhez szükséges tudást és eszközöket.

Az elvégzendő tevékenység serkenti az IKT-ágazat ipari és technológiai fejlődését és javítja a fontos IKT-intenzív ágazatok versenyképességét – mindkét esetben nagy értékű, innovatív IKT-alapú termékek és szolgáltatások, illetőleg a vállalkozásokban és a közigazgatásban új vagy javított szervezeti folyamatok révén. Az IKT-val foglalkozó téma ezen kívül az IKT-nek a közszféra és a társadalom igényei szolgálatában való mozgósítása révén más uniós politikákat is támogat.

A fellépés a globális szabványoknak megfelelő, vagy azokat kialakító egységes uniós szabványok kidolgozása érdekében kiterjed az együttműködésre, a bevált gyakorlatok cseréjére, a kapcsolatépítésre és a nemzeti programok összehangolására irányuló kezdeményezésekre. Ezen előirányzat fedezi továbbá a javaslatok értékelésében és a projektek felülvizsgálatában segítséget nyújtó független szakértők költségeit, a Bizottság által szervezett európai érdekű rendezvények, találkozók, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségeit, a tanulmányok, elemzések és értékelések költségeit, a keret- és az egyedi programok nyomon követésének és értékelésének költségeit, valamint a programok nyomon követéséhez és eredményeinek terjesztéséhez hozott intézkedések költségeit, ideértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ezen előirányzatok egy részének célja, hogy közös megközelítések alkalmazását támogassa a főbb globális kihívásokat illetően, például annak vonatkozásában, hogy egy olyan IKT-stratégiára van szükség, amely nemcsak a például Ázsiában gyorsan fejlődő IKT-piacokon versenyképes, hanem az uniós értékeket képviselő globális IKT-politika alapköveit is leteszi, a források összevonása és az IKT területén folyó kutatás, fejlesztés és innováció előmozdítására vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzése révén. A finanszírozott intézkedések a nemzetközi közösség fellépései hatékonyságának fokozását célozzák, és a meglévő mechanizmusokat és jól működő munkakapcsolatokat egészítik ki. Az előirányzatok az európai és harmadik országok közötti azon innovatív fellépések finanszírozására szolgálnak. E fellépések túlmutatnak egyetlen ország érdekkörén, és mind az Uniónak, mint partnereinek hasznára válnak a jövő IKT-szabványainak kialakításában vállalt vezető szerepre való felkészülésben. E fellépés végrehajtása során a Bizottság gondoskodik a támogatások kiegyensúlyozott elosztásáról. A projekt segítséget fog nyújtani az érintetteknek az IKT-val kapcsolatos innovációra irányuló kutatási partnerségek globális szintű összefogásában is.

Jogalap

10. CÍM

KÖZVETLEN KUTATÁS

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
10 01	A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK	1	350 080 000	350 080 000			350 080 000	350 080 000
10 02	KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2013) – EU	1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 03	KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2011 ÉS 2012–2013) – EURATOM	1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 04	KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 05	A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK	1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	10. cím – Összesen		424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703

Megjegyzések

Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).

Az előirányzatok nemcsak a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó működéssel és alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat fedezik, hanem az alkalmazottakkal, a szerződéskötéssel, az infrastruktúrával, a tájékoztatással és a kiadványokkal kapcsolatos egyéb kiadásokat, valamint a kutatási és műszaki fejlesztési tevékenységgel összefüggésben felmerülő bármely egyéb igazgatási kiadásokat is, beleértve a kísérleti kutatást is.

A bevételkimutatás 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé, amelyek felhasználására – azok céljától függően – a 10 02., a 10 03. és a 10 04. alcím vagy a 10 01 05. jogcímcsoport alatt kerülhet sor.

Bizonyos ilyen irányú projektek esetében lehetőség van arra, hogy harmadik országok vagy harmadik országok szervezetei is bekapcsolódjanak a tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésbe. Bármely pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az a költségvetési rendelet 21. cikke alapján kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé.

A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 02. és a 10 03 02. jogcímcsoport alatt kerül sor.

Az e cím alá tartozó előirányzatok a Közös Kutatóközpont pénzügyi és adminisztratív osztályain dolgozó személyzet, valamint az általuk igényelt támogatás költségét fedezik (megközelítőleg a költség 15 %-át).

10 02. ALCÍM — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2013) – EU

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
10 02
KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2013) – EU
10 02 01	A Közös Kutatóközpont (JRC) nem nukleáris tevékenységei	1.1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 02 02	Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	10 02. alcím – Összesen		33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

10 02 01.
A Közös Kutatóközpont (JRC) nem nukleáris tevékenységei

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon tudományos és műszaki támogató és kutatói tevékenységek fedezésére szolgál, amelyeket a Közös Kutatóközpont végez, összhangban az alábbi témákkal foglalkozó, nem nukleáris egyedi programmal:

—	jólét egy tudásintenzív társadalomban,

—	szolidaritás és felelős erőforrás-gazdálkodás,

—	biztonság és szabadság,

—	Európa, mint partner a világban.

Az előirányzat fedezi a szóban forgó kutatásokkal, valamint tudományos és műszaki támogató tevékenységekkel kapcsolatos különkiadásokat (mindenféle beszerzések és szerződések). Ide tartoznak az érintett projektek vonatkozásában közvetlenül felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások.

Az előirányzat fedezi az e jogcímcsoport alá tartozó, a Közös Kutatóközpontra ruházott kutató tevékenységekre vonatkozó bármiféle kiadásokat is, a Központ közvetett tevékenységekben – kompetitív alapon – történő részvételének keretében.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a bevételkimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007–2013) szóló, 2006. december 19-i 2006/975/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 369. o.).

10 03. ALCÍM — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2011 ÉS 2012–2013) – EURATOM

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg Kifizetések 2011/2013
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
10 03
KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT OPERATÍV ELŐIRÁNYZATOK A KUTATÁS TERÜLETÉN – HETEDIK KERETPROGRAM (2007–2011 ÉS 2012–2013) – EURATOM
10 03 01	A Közös Kutatóközpont (JRC) nukleáris tevékenységei	1.1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 03 02	Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	10 03. alcím – Összesen		10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

10 03 01.
A Közös Kutatóközpont (JRC) nukleáris tevékenységei

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

Megjegyzések

—	nukleáris hulladék kezelése, környezeti hatások, a nukleáris létesítmények leszerelésével kapcsolatos alapismeretek és kutatás,

—	nukleáris biztonságosság,

—	nukleáris biztonság.

Ez az előirányzat azon tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek a biztosítékok végrehajtásához szükségesek, az Euratom-Szerződés II. címének 7. fejezete, valamint az Atomsorompó Szerződésből és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) támogatására irányuló bizottsági program végrehajtásából fakadó kötelezettségek értelmében.

Fedezi a szóban forgó kutatásokkal, valamint tudományos és műszaki támogató tevékenységekkel kapcsolatos konkrét kiadásokat (mindenféle beszerzések és szerződések). Ide tartoznak az érintett projektek tekintetében felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások is.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/977/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 435. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/95/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 40. o.).

10 05. ALCÍM — A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
10 05
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
10 05 01	Nukleáris létesítmények leállítása és hulladékgazdálkodás	1.1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	10 05. alcím – Összesen		30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

10 05 01.
Nukleáris létesítmények leállítása és hulladékgazdálkodás

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Közös Kutatóközpont által – létrehozása óta – folytatott tevékenységek eredményeként keletkező nukleáris terhek csökkentésére és kezelésére irányuló cselekvési program finanszírozására szolgál.

Az előirányzat a leállított üzemek leszerelésével és az ilyen üzemekből származó hulladékkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.

Ez az előirányzat a Bizottság által – az Euratom-Szerződés 8. cikke által ráruházott hatáskörök alapján, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) rendelkezéseinek megfelelően – végzett műveletek finanszírozására is szolgál.

Jogi hivatkozások

A Bizottság 1999. március 17-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett nukleáris tevékenységekből származó múltbeli kötelezettségekről – Elavult nukleáris létesítmények leszerelése és hulladékgazdálkodás (COM(99) 114 végleges).

A Bizottság 2004. május 19-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nukleáris létesítmények leszereléséről és a hulladékgazdálkodásról – A Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett tevékenységekből fakadó nukleáris kötelezettségek (SEC(2004) 621 végleges).

A Bizottság 2009. január 12-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nukleáris létesítmények leszereléséről és a radioktív hulladék-gazdálkodásról – A Közös Kutatóközpont (JRC) által az Euratom-Szerződés alapján végzett tevékenységekből fakadó nukleáris kötelezettségek teljesítése (COM(2008) 903 végleges).

11. CÍM

TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
11 01	A „TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		41 694 014	41 694 014			41 694 014	41 694 014
11 02	HALÁSZATI PIACOK	2	26 896 768	26 943 107			26 896 768	26 943 107
11 03	NEMZETKÖZI HALÁSZAT ÉS TENGERJOG	2	38 510 000	37 273 285			38 510 000	37 273 285
	40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
			153 730 000	151 158 936			153 730 000	151 158 936
11 04	A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA IRÁNYÍTÁSA	2	5 390 000	4 820 520			5 390 000	4 820 520
11 06	EURÓPAI HALÁSZATI ALAP (EHA)	2	695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412
11 07	AZ ÉLŐVÍZI ERŐFORRÁSOK VÉDELME, KEZELÉSE ÉS KIAKNÁZÁSA	2	51 950 000	40 167 555			51 950 000	40 167 555
11 08	A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA ELLENŐRZÉSE ÉS VÉGREHAJTÁSA	2	58 613 900	34 423 192			58 613 900	34 423 192
11 09	TENGERPOLITIKA	2	1 200 000	13 043 250			1 200 000	13 043 250
	11. cím – Összesen		919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
	Összesen + tartalék		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986

11 06. ALCÍM — EURÓPAI HALÁSZATI ALAP (EHA)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
11 06
EURÓPAI HALÁSZATI ALAP (EHA)
11 06 01	A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) megvalósításának befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)	2	p.m.	14 826 287			p.m.	14 826 287
11 06 02	Észak-Írország és Írország határ menti megyéiben a béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló különprogram (2000–2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Korábbi programok befejezése – Korábbi 1. és 6. célkitűzés (2000 előtti)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) megvalósításának befejezése – Az 1. célkitűzés területein kívül eső programok (2000–2006)	2	p.m.	4 942 096			p.m.	4 942 096
11 06 05	Korábbi programok befejezése – Korábbi 5a. célkitűzés (2000 előtti)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	A korábbi programok befejezése – 2000 előtti kezdeményezések	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 08	Korábbi programok befejezése – Korábbi (2000 előtti) operatív technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Azon halászhajók és halászok átállását célzó egyedi intézkedés, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodástól függtek	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Európai Halászati Alap (EHA) – Operatív technikai segítségnyújtás	2	3 500 000	2 569 890			3 500 000	2 569 890
11 06 12	Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzés	2	528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491
11 06 13	Európai Halászati Alap (EHA) – A konvergencia-célkitűzésen kívül	2	163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648
	11 06. alcím – Összesen		695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412

Megjegyzések

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor. Olyan konkrét esetekben, amikor a korrekciók kockázatainak fedezésére a korábban jóváhagyott előirányzatok törlése vagy csökkentése miatt van szükség, a költségvetési rendelet 21. cikke alapján ezt a bevételt további előirányzatok rendelkezésre bocsátására lehet felhasználni.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, visszafizetésekből származó minden bevétel további előirányzatok biztosítását eredményezi a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Halászati Alapról (EHA) szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

Jogi hivatkozások

Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.

11 06 12.
Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzés

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Európai Halászati Alap (EHA) konvergencia-célkitűzése 2007–2013. évi programidőszakra szóló operatív programjainak fedezésére szolgál.

Kiemelt hangsúlyt kap a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiók gazdasági diverzifikációja, a flottakapacitás kiigazítása és a flottamegújítás – a halászati erőfeszítések megnövelése nélkül –, valamint a halászati övezetek fenntartható fejlődése.

Az e jogcímcsoport keretében finanszírozott lépések során figyelembe kell venni a halászflották kapacitása és a rendelkezésre álló erőforrások közötti szilárd és tartós egyensúly fenntartásának, valamint a halászat terén a biztonsági kultúra előmozdításának az igényét.

Az előirányzat további célja a halászfelszerelések szelektivitásának javítására irányuló lépések finanszírozása.

Jogalap

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

11 06 13.
Európai Halászati Alap (EHA) – A konvergencia-célkitűzésen kívül

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648

Megjegyzések

Ez az előirányzat az EHA konvergencia-célkitűzésein kívül eső és a 2007–2013. évi programidőszakra szóló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.

Kiemelt hangsúlyt kap a halászati tevékenység csökkenése által érintett régiók gazdasági diverzifikációja, a halászati erőfeszítések megnövelése nélküli flottamegújítás, valamint a halászati övezetek fenntartható fejlődése.

Az e jogcímcsoport keretében finanszírozott lépések során figyelmet kell fordítani a halászaton belüli biztonsági kultúra javításának az igényére.

Az előirányzat további célja a halászfelszerelések szelektivitásának javítására irányuló lépések finanszírozása.

Jogalap

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

12. CÍM

BELSŐ PIAC

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
12 01	A „BELSŐ PIAC” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		63 759 472	63 759 472			63 759 472	63 759 472
12 02	BELSŐ PIACI POLITIKA	1	11 150 000	10 051 351			11 150 000	10 051 351
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			12 650 000	11 551 351			12 650 000	11 551 351
12 04	A TŐKE SZABAD MOZGÁSA, TÁRSASÁGI JOG ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁS	1	28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833
	12. cím – Összesen		103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41		3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Összesen + tartalék		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656

12 04. ALCÍM — A TŐKE SZABAD MOZGÁSA, TÁRSASÁGI JOG ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
12 04
A TŐKE SZABAD MOZGÁSA, TÁRSASÁGI JOG ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁS
12 04 01	A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységei	1.1	7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833
12 04 02
Európai Bankhatóság
12 04 02 01	Európai Bankhatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	6 333 000	6 333 000			6 333 000	6 333 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			7 833 000	7 833 000			7 833 000	7 833 000
12 04 02 02	Európai Bankhatóság – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	1 122 000	1 122 000			1 122 000	1 122 000
	12 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg		7 455 000	7 455 000			7 455 000	7 455 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			8 955 000	8 955 000			8 955 000	8 955 000
12 04 03
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság
12 04 03 01	Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	5 260 000	5 260 000			5 260 000	5 260 000
12 04 03 02	Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	1 125 000	1 125 000			1 125 000	1 125 000
	12 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg		6 385 000	6 385 000			6 385 000	6 385 000
12 04 04
Európai Értékpapírpiaci Hatóság
12 04 04 01	Európai Értékpapírpiaci Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	5 663 000	5 663 000			5 663 000	5 663 000
12 04 04 02	Európai Értékpapírpiaci Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	1 251 000	1 251 000			1 251 000	1 251 000
	12 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg		6 914 000	6 914 000			6 914 000	6 914 000
	12 04. alcím – Összesen		28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
	Összesen + tartalék		29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833

12 04 01.
A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területének különös tevékenységei

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833

Megjegyzések

A program általános célkitűzése a belső piac működési feltételeinek javítása a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén működő egyes testületek működésének, tevékenységeinek, illetve fellépéseinek támogatásával.

Az uniós finanszírozás elengedhetetlen a pénzügyi szolgáltatások belső piacának hatékony és eredményes felügyeletéhez, tekintettel különösen a közelmúltbeli pénzügyi válságra.

A program a következő tevékenységeket tartalmazza:

a)	a felügyeleti konvergenciára irányuló uniós szakpolitikák végrehajtását támogató tevékenységek, mindenekelőtt a tagállami felügyeleti hatóságok személyzetének képzése és a pénzügyi szolgáltatások terén információs technológiai projektek irányítása;

a standardok kidolgozása vagy a kidolgozáshoz hozzájáruló tevékenységek, a standardok alkalmazásával, értékelésével és felügyeletével vagy a standardalkotó folyamat ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek, a pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos uniós szakpolitikák végrehajtásának támogatása céljából.

Jogalap

A pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységeket támogató közösségi program létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 716/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 253., 2009.9.25., 8. o.).

13. CÍM

REGIONÁLIS POLITIKA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
13 01	A „REGIONÁLIS POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK	1	30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	KOHÉZIÓS ALAP	1	12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946
13 06	SZOLIDARITÁSI ALAP		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13. cím – Összesen		43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901

13 03. ALCÍM — AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
13 03
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK
13 03 01	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)	1.2	p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852
13 03 02	Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló különprogram (2000–2006) lezárása	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 03	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 1. sz. célkitűzés (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 04	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000–2006)	1.2	p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529
13 03 05	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 06	Az Urban program (2000–2006) lezárása	1.2	p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548
13 03 07	A korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 08	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000–2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 09	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések (2000 előtt)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 12	Az Unió hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 13	Az Interreg III közösségi kezdeményezés (2000–2006) lezárása	1.2	p.m.	42 000 000			p.m.	42 000 000
13 03 14	A tagjelölt országokkal határos régiók támogatása – Korábbi programok (2000–2006) lezárása	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 16	Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Konvergencia	1.2	25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222
13 03 17	Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Peace	1.2	34 060 138	45 000 000			34 060 138	45 000 000
13 03 18	Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság	1.2	4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633
13 03 19	Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés	1.2	1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270
13 03 20	Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Operatív technikai segítségnyújtás	1.2	50 000 000	35 583 088			50 000 000	35 583 088
13 03 21	Kísérleti projekt – A roma integrációra irányuló módszerek páneurópai koordinációja	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 22	Kísérleti projekt – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 23	Kísérleti projekt – A regionális és helyi együttműködés fokozása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítése révén	1.2	p.m.	92 000			p.m.	92 000
13 03 24	Előkészítő intézkedés – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 26	Kísérleti projekt – Külvárosok fenntartható rehabilitációja	1.2	p.m.	142 163			p.m.	142 163
13 03 27	Előkészítő intézkedés – RURBAN – Partnerség a fenntartható város- és vidékfejlesztésért	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 28	Előkészítő intézkedés – A regionális és a helyi együttműködés javítása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítésén keresztül	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 29	Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió Duna-régiója irányítási modelljének meghatározása – Jobb és hatékonyabb koordináció	1.2	1 000 000	900 000			1 000 000	900 000
13 03 30	Kísérleti projekt – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 31	Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése	1.2	2 500 000	494 210			2 500 000	494 210
13 03 32	Előkészítő intézkedés – Atlanti Fórum az európai uniós atlanti stratégiáért	1.2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
13 03 33	Előkészítő intézkedés – Mayotte vagy más esetlegesen érintett terület támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 34	Előkészítő intézkedés – Erasmus a választott helyi és regionális képviselők számára	1.2	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
13 03 35	Előkészítő intézkedés – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 40	Az ERFA „Konvergencia” keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszköz	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 41	Az ERFA „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 03. alcím – Összesen		30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515

Megjegyzések

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor. Az ilyen bevétel további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében. Az 1083/2006/EK rendelet pénzügyi korrekciókat ír elő a 2007 és 2013 közötti időszakra.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlára történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amely nem csökkenti az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett számlára történő fizetések visszafizetéséből származó bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke szerint. Az 1083/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra megállapítja az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoportból finanszírozzák.

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

Jogi hivatkozások

Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései.

A 2005. december 15–16-i brüsszeli Európai Tanács következtetései.

13 03 01.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ESZA) lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA 1. célkitűzésével kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásokat.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 04.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – 2. sz. célkitűzés (2000–2006)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA 2. sz. célkitűzésével kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásokat.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

13 03 06.
Az Urban program (2000–2006) lezárása

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548

Megjegyzések

Az előirányzat az Urban II közösségi kezdeményezéssel kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ez a közösségi kezdeményezés elsősorban a válságban lévő nagyvárosok és városi környezetek gazdasági és társadalmi megújulását kívánta segíteni azzal a szándékkal, hogy elősegítse a fenntartható városi fejlődést.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. július 12-i 1783/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 1. o.).

Jogi hivatkozások

A tagállamok részére a válságos helyzetben lévő városoknak és városkörnyékeknek a fenntartható városi fejlődés érdekében folytatott gazdasági és társadalmi rehabilitációját célzó közösségi kezdeményezést illető iránymutatásokról (Urban II) szóló, 2000. április 28-i bizottsági közlemény (HL C 141., 2000.5.19., 8. o.).

13 03 16.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Konvergencia

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222

Megjegyzések

Az előirányzat a konvergenciára vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013-as programozási időszakban. A cél a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítása a növekedési és foglalkoztatási feltételek javításával.

Az előirányzat egy része a régiók közötti különbségek kezelésére szolgál annak érdekében, hogy egy adott régió átfogó fejlettségi foka mögött ne rejtőzzenek szegénységi csapdák és hátrányos helyzetben lévő területi egységek.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 18.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatottság

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy fedezze a regionális versenyképességre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokat a 2007–2013-as programozási időszakban. A célkitűzés – a legkevésbé fejlett régiókat kivéve – a régiók versenyképességének és vonzerejének, valamint a foglalkoztatásnak a megerősítésére irányul, figyelembe véve az Európa 2020 stratégiában meghatározott célokat.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 03 19.
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Európai területi együttműködés

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270

Megjegyzések

Az előirányzat az európai területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013. évi programozási időszakban. A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő szinten.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 1. o.).

13 04. ALCÍM — KOHÉZIÓS ALAP

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
13 04
KOHÉZIÓS ALAP
13 04 01	Kohéziós Alap – Korábbi (2007 előtti) projektek lezárása	1.2	p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908
13 04 02	Kohéziós Alap	1.2	12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953
13 04 03	A Kohéziós Alap keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 04. alcím – Összesen		12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861

Megjegyzések

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.) II. melléklete meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján azokat az előlegeket, amelyek nem eredményezik az Alap részéről az érintett művelethez történő hozzájárulás csökkentését, vissza kell fizetni. Az ilyen visszafizetésből eredő bármely bevétel, amelynek elszámolására a bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcímében kerül sor, a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke alapján további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezi. Az 1083/2006/EK rendelet állapítja meg az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket a 2007–2013-as időszakra.

13 04 01.
Kohéziós Alap – Korábbi (2007 előtti) projektek lezárása

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908

Megjegyzések

Az előirányzat célja a Kohéziós Alap 2000 előttről rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásainak és a 2000–2006-os programozási időszak lezárásának a fedezése.

A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.

Ez az előirányzat a partnerek következő programozási időszakra irányuló intézkedéseinek finanszírozására is szolgál.

Jogalap

A kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 1993. március 30-i 792/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 79., 1993.4.1., 74. o.).

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 158. és 161. cikke.

13 04 02.
Kohéziós Alap

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953

Megjegyzések

Az előirányzat célja a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak fedezése a 2007–2013-as programozási időszakban.

A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.

Az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozására szolgál, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerint. Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:

—	támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, értekezletek),

—	tájékoztatási és közzétételi kiadások,

—	információtechnológiára és távközlésre fordított kiadások,

—	szolgáltatások és tanulmányok készítésére vonatkozó szerződések,

—	támogatások.

Az előirányzat továbbá a Bizottság által a következő programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.

Jogalap

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174. és 177. cikke.

13 05. ALCÍM — A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
13 05
A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK
13 05 01
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Korábbi projektek (2000–2006) lezárása
13 05 01 01	Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Más korábbi projektek (2000–2006) lezárása	4	p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 01 02	Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze – Nyolc, tagfelvételt kérő országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás lezárása	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 02	Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens	4	462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477
13 05 03
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Határokon átnyúló együttműködési (CBC) komponens
13 05 03 01	Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből	1.2	51 491 401	50 000 000			51 491 401	50 000 000
13 05 03 02	Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből	4	36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976
	13 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg		87 770 452	77 675 735		4 552 241	87 770 452	82 227 976
	13 05. alcím – Összesen		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946

13 05 02.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy fedezze az uniós támogatást az IPA hatálya alá tartozó tagjelölt országok részére, az uniós szabványokkal és szakpolitikákkal történő progresszív harmonizáció jegyében, beleértve adott esetben az uniós vívmányokat is, a tagságra tekintettel.

A regionális fejlesztési komponens az országokat a szakpolitikák kidolgozásában, valamint az uniós kohéziós politika végrehajtására és menedzselésére való felkészülésben támogatja, különös tekintettel a strukturális alapokra való felkészülésükre.

Jogalap

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

13 05 03.
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Határokon átnyúló együttműködési (CBC) komponens

13 05 03 02.
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy biztosítsa az előcsatlakozási támogatási eszközből (IPA) történő hozzájárulást a határokon átnyúló együttműködési projektekhez és a Bizottságon kívül nyújtott technikai támogatáshoz, amire a végrehajtáshoz van szükség a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban.

Ez az előirányzat a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok vonatkozó transznacionális és régiók közötti együttműködési programokban való részvételéhez nyújtott IPA-hozzájárulás biztosítására is szolgál.

Jogalap

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

14. CÍM

ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
14 01	AZ „ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		56 870 394	56 870 394			56 870 394	56 870 394
14 02	AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA	1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
14 03	AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI	4	1 250 000	1 581 471			1 250 000	1 581 471
14 04	VÁMPOLITIKA	1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
14 05	ADÓPOLITIKA	1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	14. cím – Összesen		144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617

14 02. ALCÍM — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
14 02
AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA
14 02 01	A belső piac végrehajtása és fejlesztése	1.1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
	14 02. alcím – Összesen		3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

14 02 01.
A belső piac végrehajtása és fejlesztése

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

Megjegyzések

Ez az előirányzat a belső piac befejezéséhez, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál.

Támogatja az uniós vámpolitikát és adópolitikát, és olyan fellépéseket is magában foglal, amelyek a Vám 2013 és a Fiscalis 2013 programok által nem finanszírozhatók.

Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat elsősorban az alábbiak fedezésére szolgál:

—	konzultációk, tanulmányok, elemzések és hatásvizsgálatok költségei,

—	vámbesorolással kapcsolatos tevékenységek és adatszerzés,

—	szoftverberuházások,

—	reklám-, figyelemfelkeltő és képzési anyagok előállítása és fejlesztése.

Jogalap

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból eredő, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében előírt feladat.

14 04. ALCÍM — VÁMPOLITIKA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
14 04
VÁMPOLITIKA
14 04 01	Korábbi vámügyi programok befejezése	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 04 02	Vám 2013	1.1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
	14 04. alcím – Összesen		53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

14 04 02.
VÁM 2013

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Vám 2013 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az informatika területét érintő és egyéb tevékenységek finanszírozására.

Különösen a következőket fedezi:

—

az információcsere- és kommunikációs rendszerek uniós elemeinek beszerzési, fejlesztési, telepítési, fenntartási és napi működtetési költségei, nevezetesen az alábbi hálózatok esetében: közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI), beleértve a visszaélések elleni küzdelem információs rendszeréhez (AFIS) kapcsolódó kommunikációs kiadásokat; a számítógépesített árutovábbítási eljárás (CTS); a vámtarifarendszerek, különösen: adattovábbító rendszer (DDS); a Kombinált Nómenklatúra (CN), az Európai Közösségek integrált vámtarifájának (TARIC) információs rendszere; a kötelező európai vámtarifa-tájékoztatási rendszer (EBTI), a kvótafelügyelet igazgatási rendszere (TQS); a vámfelfüggesztési információs rendszer (Suspensions), az iratminta-kezelő rendszer (SMS), a feldolgozási eljárások információs rendszere (ISPP), a vegyi anyagok európai vámleltára (ECICS), valamint az exportőrök nyilvántartási rendszere (REX); a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletben (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.) meghatározott, a biztonság növelésére szolgáló rendszerek, különösen az uniós kockázatkezelési rendszer, az export-ellenőrzési rendszer (ECS), az import-ellenőrzési rendszer (ICS) és az engedélyezett gazdálkodók rendszere (AEO); bármilyen új, uniós jogalkotással létrehozott és a munkaprogramban előírt vámügyi kommunikációs és információcsere-rendszer, beleértve az elektronikus vámrendszereket,

—

a program igazgatásához közvetlenül kapcsolódó, illetve célkitűzései eléréséhez szükséges előkészítő, felügyeleti, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységek költsége, különösen tanulmányok, találkozók, tájékoztatási és publikációs tevékenységek, valamint az elsődlegesen információcserére szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek,

—	a részt vevő országok tisztviselőinél a teljesítményértékelésekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, szakmai műhelyekkel, projekt- és irányítási csoportokkal, képzéssel és felügyeleti tevékenységgel kapcsolatosan felmerülő utazási és ellátási költségek,

—	szemináriumok, munkaértekezletek és egyéb hasonló találkozók szervezésével kapcsolatos költségek,

—	eseti szakértők és részvevők részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és ellátási költségek,

—	a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, felszerelésének, karbantartásának költsége, amennyiben ezek valamennyi részt vevő ország számára közösek,

—	a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges bármely egyéb tevékenység költségei.

A tagjelölt országok és, adott esetben, a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

Nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó harmadik országok vám-együttműködési egyezményekben való részvételéből származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből e jogcímcsoport további előirányzatokkal bővül a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

Jogalap

A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).

Az Európai Közösség és Svájc között levélváltás formájában létrejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. március 30-i 2000/305/EK tanácsi határozat (HL L 102., 2000.4.27., 50. o.).

Az Európai Közösség és Norvégia között levélváltás formájában létrejött, a közös kommunikációs hálózatnak/közös rendszerinterfésznek (CCN/CSI) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében történő bővítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. július 31-i 2000/506/EK tanácsi határozat (HL L 204., 2000.8.11., 35. o.).

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).

A papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).

A Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).

14 05. ALCÍM — ADÓPOLITIKA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
14 05
ADÓPOLITIKA
14 05 02	A jövedéki adók kezelésének számítógépesítése (EMCS)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 05 03	Fiscalis 2013	1.1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	14 05. alcím – Összesen		30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

14 05 03.
Fiscalis 2013

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

Megjegyzések

Ez az előirányzat a Fiscalis 2013 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az informatika területét érintő és egyéb tevékenységek finanszírozására.

Ez különösen a következőket fedezi:

—

—	a részt vevő országok tisztviselőinél a többoldalú ellenőrzésekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal és projektcsoportokkal kapcsolatosan felmerülő utazási és ellátási költségek,

—	szemináriumok és egyéb hasonló találkozók szervezési költségei,

—	eseti szakértők és résztvevők részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és ellátási költségek,

—	a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, felszerelésének, karbantartásának költsége, amennyiben ezek valamennyi részt vevő ország számára közösek,

—	a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges bármely egyéb tevékenység költségei.

A nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok körébe tartozó harmadik országok vám-együttműködési egyezményekben való részvételéből származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből e jogcímcsoport további előirányzatokkal bővül a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban.

Jogalap

A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.).

A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program) létrehozásáról szóló, 2007. december 11-i 1482/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 330., 2007.12.15., 1. o.).

15. CÍM

OKTATÁS ÉS KULTÚRA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
15 01	AZ „OKTATÁS ÉS KULTÚRA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		123 492 923	123 492 923			123 492 923	123 492 923
15 02	EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁS, BELEÉRTVE A TÖBBNYELVŰSÉGET IS		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073
15 04	AZ EURÓPAI KULTURÁLIS ÉS AUDIOVIZUÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS FEJLESZTÉSE		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211
15 05	AZ IFJÚSÁG ÉS A SPORT TERÉN MEGVALÓSULÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÖSZTÖNZÉSE ÉS TÁMOGATÁSA	3	149 650 000	130 277 227			149 650 000	130 277 227
15 07	EMBEREK – PROGRAM A KUTATÓI MOBILITÁSÉRT	1	963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305
	15. cím – Összesen		2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739

15 02. ALCÍM — EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁS, BELEÉRTVE A TÖBBNYELVŰSÉGET IS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
15 02
EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁS, BELEÉRTVE A TÖBBNYELVŰSÉGET IS
15 02 02	Erasmus Mundus	1.1	110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647
15 02 03	Együttműködés harmadik országokkal az oktatás és szakképzés terén	4	1 024 000	3 162 941			1 024 000	3 162 941
15 02 09	Korábbi programok befejezése az oktatás és a képzés terén	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 11
Európai Innovációs és Technológiai Intézet
15 02 11 01	Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Igazgatási struktúra	1.1	4 765 110	4 215 716			4 765 110	4 215 716
15 02 11 02	Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Tudományos és innovációs társulások (TIT)	1.1	118 300 000	90 015 023			118 300 000	90 015 023
	15 02 11. jogcímcsoport – Részösszeg		123 065 110	94 230 739			123 065 110	94 230 739
15 02 22	Az egész életen át tartó tanulás programja	1.1	1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411
15 02 23	Előkészítő intézkedés – Erasmus típusú program szakmai gyakorlatokra	1.1	—	275 000			—	275 000
15 02 25
Európai Szakképzésfejlesztési Központ
15 02 25 01	Európai Szakképzésfejlesztési Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	12 430 000	12 430 000			12 430 000	12 430 000
15 02 25 02	Európai Szakképzésfejlesztési Központ – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	4 954 900	4 954 900			4 954 900	4 954 900
	15 02 25. jogcímcsoport – Részösszeg		17 384 900	17 384 900			17 384 900	17 384 900
15 02 27
Európai Képzési Alapítvány
15 02 27 01	Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	4	15 081 500	15 081 500			15 081 500	15 081 500
15 02 27 02	Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás a 3. címhez	4	4 945 000	5 445 000			4 945 000	5 445 000
	15 02 27. jogcímcsoport – Részösszeg		20 026 500	20 526 500			20 026 500	20 526 500
15 02 30	Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén	1.1	—	—			—	—
15 02 31	Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán	1.1	p.m.	579 935			p.m.	579 935
15 02 32	Kísérleti projekt – Európai szomszédságpolitika – Az oktatás előmozdítása ösztöndíjak és csereprogramok révén	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 33	Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek és oktatási modulok költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék működését az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában (natolini campus)	1.1	4 000 000	2 600 000			4 000 000	2 600 000
	15 02. alcím – Összesen		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073

15 02 02.
Erasmus Mundus

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647

Megjegyzések

Ez az előirányzat az Erasmus Mundus II program (2009–2013) kiadásainak, valamint az előző Erasmus Mundus programhoz (2004–2008) tartozó fellépések befejezésének fedezésére szolgál. Az Erasmus Mundus II program céljai:

—	szorosabbra fűzni az európai és harmadik országbeli felsőoktatási intézmények és tudóstársadalom közötti strukturált együttműködést annak érdekében, hogy kiválósági központok jöjjenek létre és magasan képzett humánerőforrás álljon rendelkezésre,

—

hozzájárulni a társadalmak kölcsönös gazdagodásához jól képzett, nyitott és nemzetközi tapasztalatokkal rendelkező férfiak és nők csoportjának létrehozásával, elősegítve a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Unióban szerezzenek végzettséget és/vagy tapasztalatot, és a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé,

—	hozzájárulni a humánerőforrás és a nemzetközi együttműködési kapacitás fejlődéséhez a harmadik országok felsőoktatási intézményeiben az Unió és a harmadik országok közötti mobilitás növelésével,

—	javítani az európai felsőoktatáshoz való hozzáférést, erősíteni arculatát és ismertségét a világban, továbbá növelni vonzerejét a harmadik országok állampolgárai szemében,

—	az előirányzat célja a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés támogatása, valamint a tudóstársadalom és a diákok közötti cserék előmozdítása Európában és az európai szomszédságpolitika alá tartozó országokban, délen és keleten egyaránt.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatokra felhasználható.

Jogalap

A felsőoktatásban a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a minőség javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program létrehozásáról (Erasmus Mundus) (2004–2008) szóló, 2003. december 5-i 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 1. o.).

A harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus (2009–2013) cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 340., 2008.12.19., 83. o.).

15 02 22.
Az egész életen át tartó tanulás programja

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411

Megjegyzések

Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni:

—	Comenius program: általános oktatási tevékenységekhez nyújt támogatást iskoláknak, a középiskolai szint végéig,

—	Erasmus program: oktatási és magas szintű képzési tevékenységek támogatása felsőoktatási szinten, az ösztöndíjak számának és az Erasmus programok keretében történő támogatásuk növelése,

—	Leonardo da Vinci program: a szakoktatás és szakképzés minden vonatkozása,

—	Grundtvig: felnőttoktatás,

—	Jean Monnet program: a felsőoktatási intézményekben az európai integrációs folyamatról szóló oktatást, kutatást és eszmecserét ösztönző projektek, valamint működési támogatások bizonyos kulcsfontosságú intézményeknek és társulásoknak,

—

átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése, a nyelvtanulás és az információs és kommunikációs technikához kapcsolódó tevékenységek – ha ezek nem szerepelnek az egyedi programokban – speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése.

Az összes fenti ágazati program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és a diszfunkciós zavarokkal küzdők speciális oktatási igényeinek kielégítését célzó elemeket is.

—

Brain trust: A növekmény egy része a „Brain trust” támogatását szolgálja. Ez egy olyan, egyetemi hallgatók közötti online tudásmegosztási eszköz, amelyben minden hallgató készíthet egy saját adatlapot, amely tartalmazza „tudományos önéletrajzát”, és azon belül az általa tanult tárgyakat, a publikációit, a felhasznált referenciákat és a hallgató érdeklődési területeit megjelölő kulcsszavakat. A Brain trust platform áttekintést kínál a hallgatóknak tanulmányaikról, és aktuális intézményi hovatartozásuktól, illetve földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül lehetőséget teremt a tudományos érdeklődésük szerinti, határokon, egyetemeken, szakokon és oktatási szinteken átnyúló kommunikációra és együttműködésre. A platform hozzájárul a páneurópai identitás erősítéséhez és az európai polgárok új nemzedéke körében történő tudatosságnöveléshez. A Brain trust online európai dimenziót ad a nemzeti felsőoktatási rendszereknek azáltal, hogy – az egész életen át tartó tanulás (2007–2013) programjában rögzítetteknek megfelelően – támogatja a Közösség tudásalapú társadalomként történő fejlesztését, és a bolognai folyamat részeként hozzájárul az európai felsőoktatási térség létrehozásához.

—

Korai tudományos és technológiai nevelés Európában: A növekmény egy része az Európán belüli korai tudományos és technológiai nevelés erősítését célzó projekt vagy intézkedés támogatására irányul. A cél az, hogy az első képzési szakaszban (3–6 éves korban) minden gyermek megszerezze első tapasztalatait egyes alapvető tudományos fogalmakkal kapcsolatban, és ez táplálja az eredendő kíváncsiságát. Az intézkedés a tagállamokat hivatott támogatni a korai tudományos nevelés területére vonatkozó nemzeti stratégiák kidolgozásában.

—

Európai Egyetemi Intézet (EUI): A növekmény egy része többek között az EUI tevékenységeivel kapcsolatos további kiadások fedezésére szolgál, az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat 36. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban. Kiegészítő hozzájárulást kell elkülöníteni az EUI globális kormányzási programjára. A program 2010-ben indult, és most szilárdítja meg és terjeszti ki a tevékenységeit. Az előirányzatok növelése révén tovább fejlődik és szélesedik a globális kormányzással és a nemzetközi ügyekkel kapcsolatos PhD-képzés az Európai Egyetemi Intézetben; kibővül a legmagasabb szintű képzéssel és vitával foglalkozó Globális Kormányzás Európai Akadémiája; bővül az e területekre szakosodott fiatal, doktori címmel rendelkező szakembergárda; jelentős számú nagy tekintélyű tudóst lehet az Európai Egyetemi Intézetbe vonzani más tagállamok egyetemeiről, kutatóközpontjaiból és nemzetközi intézményekből; tovább szaporodhatnak a globális kormányzás kérdéseivel kapcsolatos különböző alap- és alkalmazott kutatási irányok; elő lehet mozdítani és támogatni lehet számos rendezvényt, konferenciát és magas szintű politikai szemináriumot a globális kormányzás területén; valamint tovább lehet erősíteni a globális kormányzás európai hálózatát és a program terjesztési tevékenységeit.

Az előirányzatok egy részét a roma származású hallgatók egyetemi oktatásának előmozdítására kell fordítani, hogy átfogó támogatásban részesüljenek a velük szemben álló egyedi akadályok leküzdése terén, és ne morzsolódjanak le a felsőoktatásban; a támogatásnak magában kell foglalnia az ösztöndíjakat, a mentorálást, az egyéni konzultációt, valamint a szakmai fejlődéssel és a nyelvi kompetenciákkal kapcsolatos kiegészítő képzéseket.

Az előirányzatok egy része a minősített mesterfokozat létrehozásának finanszírozását is szolgálja arra alkalmas európai egyetemeken, amely fontos eszközként szolgálhat az összes tagállam által történő automatikus elismerés összefüggésében, és amelynek egységes mesterképzési alaptantervhez kell igazodnia. A „minősített mesterfokozat” európai címet a minőségre vonatkozó kiválósági kritériumoknak való megfelelés alapján ítélnék oda. A kezdeményezés előmozdítja a mesterfokozatok EU-szerte történő tudományos elismerését, és fontos eszközt jelent az európai felsőoktatási térség tényleges megvalósításához, amint azt a közelmúltban a bolognai folyamattal foglalkozó 2012. áprilisi bukaresti miniszteri konferencia és az Európai Parlament 2012. márciusi saját kezdeményezésű jelentése is hangsúlyozta. A kezdeményezést különböző tagállamok egyetemei hajtanák végre, és járulékos eredményeként összehasonlíthatóvá válnának a tantervek, a programok és a megfelelő alapképzési fokozatok keretében elért tanulási eredmények.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).

15 04. ALCÍM — AZ EURÓPAI KULTURÁLIS ÉS AUDIOVIZUÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS FEJLESZTÉSE

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
15 04
AZ EURÓPAI KULTURÁLIS ÉS AUDIOVIZUÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS FEJLESZTÉSE
15 04 09
Korábbi programok/intézkedések lezárása
15 04 09 01	Korábbi programok/intézkedések lezárása a kultúra és a nyelv terén	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 09 02	Korábbi MEDIA programok lezárása	3.2	—	p.m.			—	p.m.
	15 04 09. jogcímcsoport – Részösszeg		—	p.m.			—	p.m.
15 04 10	Kísérleti projekt – A kulturális sokszínűség gazdaságtana	3.2	250 000	350 000			250 000	350 000
15 04 44	Kultúra program (2007–2013)	3.2	59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127
15 04 45	Kísérleti projekt – A művészek mobilitása	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 46	Előkészítő intézkedés – Kultúra a külkapcsolatokban	3.2	200 000	200 000			200 000	200 000
15 04 48	Kísérleti projekt – Fesztiválok európai platformja	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
15 04 50	Európai Örökség cím	3.2	300 000	260 696			300 000	260 696
15 04 66
MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja
15 04 66 01	MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja	3.2	108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660
15 04 66 02	Előkészítő intézkedés – A harmadik országbeli MEDIA 2007 programok végrehajtása	4	—	p.m.			—	p.m.
15 04 66 03	Előkészítő intézkedés – Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben	3.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
	15 04 66. jogcímcsoport – Részösszeg		110 109 000	99 248 860		1 625 800	110 109 000	100 874 660
15 04 68	MEDIA Mundus	3.2	4 500 000	4 546 728			4 500 000	4 546 728
15 04 70	Kísérleti projekt – Az Európai Történelem Háza	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	15 04. alcím – Összesen		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211

15 04 44.
Kultúra program (2007–2013)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127

Megjegyzések

A „Kultúra (2007–2013)” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:

—	támogatás kulturális együttműködési projektek számára valamennyi művészeti és kulturális területen, az audiovizuális terület kivételével,

—	támogatás a kultúra területén európai szinten aktív szervezetek működési költségei számára,

—	a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás,

—	valamely európai nyelvről egy másik európai nyelvre történő fordítás esetén műfordítási projektek támogatása,

—	valamennyi veszélyeztetett európai nyelv támogatása, például az oktatási anyagokat, a tanárképzést, a veszélyeztetett nyelvek oktatási eszközként való felhasználását, a nyelvek felélesztését és a bevált gyakorlatok cseréjét stb. biztosító projektek és hálózatok formájában.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).

15 04 66.
MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja

15 04 66 01.
MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—

a gyártást megelőző szakasz támogatása:

—	az audiovizuális szakemberek forgatókönyv-írási, vezetési és új technológiákkal kapcsolatos képességének és végzettségének megszerzése. Például: az oktatók mobilitásának támogatása; az új tagállamok szakembereinek szóló ösztöndíjak,

—

az audiovizuális alkotások létrehozásának támogatása, figyelembe véve mind a kreatív (forgatókönyvek), mind a gazdasági szempontokat (gyártási stratégiák, forgalmazás és népszerűsítés). Például: az egyéni projektek vagy projektkatalógusok kialakításának támogatása; olyan támogatás, amely a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz való jutását segíti elő, beleértve a MEDIA program gyártásigarancia-alapját,

—

a gyártás utáni szakasz támogatása:

—

az európai alkotások transznacionális forgalmazásának támogatása, a nem nemzeti európai alkotások forgalmának javítása. Például: a nem nemzeti európai filmek forgalmazásának támogatása mozikban és videofilm formátumban; a nem nemzeti európai filmek forgalmazóinak automatikus és szelektív támogatása, promóciós csomagok támogatása, digitalizálási támogatás,

—	az európai alkotások ösztönzésének javítása. Például: a szakemberek számára hozzáférés biztosítása az európai és nemzetközi piacokhoz; az európai kulturális sokszínűséget bemutató alkotások eljuttatása a közönséghez,

—	az innováció támogatása és a program technológiai változásokhoz való alkalmazkodóképességének biztosítása. Fellépés: kísérleti projektek támogatása, mindenekelőtt a digitális technológiák tekintetében, beleértve a filmszínházak digitalizálásához nyújtott támogatást,

—	a MEDIA Desk tájékoztatási irodák európai hálózatának támogatása,

—	az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet támogatása.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Az 1718/2006/EK határozat jogalapjával összhangban az ezen költségvetési sorban szereplő előirányzat egy részét a fiatalok számára szervezett fesztiválokról kiinduló képi oktatási kezdeményezések ösztönzésére és támogatására használják fel, különösen az iskolákkal és egyéb intézményekkel való szoros együttműködésen keresztül. A kedvezményezettek olyan állami vagy magánszervezetek lehetnek, amelyek szakértelemmel és európai tapasztalatokkal rendelkeznek médiaműveltségi kérdésekben.

Jogalap

Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).

Lásd a 15 01 04 31. jogcímet is.

15 07. ALCÍM — EMBEREK – PROGRAM A KUTATÓI MOBILITÁSÉRT

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
15 07
EMBEREK – PROGRAM A KUTATÓI MOBILITÁSÉRT
15 07 77	Emberek	1.1	963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405
15 07 78	Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 07 79	15 07 79. jogcímcsoport – Kísérleti projekt – Tudáspartnerségek	1.1	p.m.	499 900			p.m.	499 900
	15 07. alcím – Összesen		963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305

15 07 77.
Emberek

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405

Megjegyzések

Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének fokozása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében. Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára diverzifikált, vonzó karrierlehetőségeket kínáló nyílt európai munkaerőpiacra van szükség.

Az egyedi (a Marie Curie cselekvéssorozaton, a kutatók éjszakáján és az EURAXESS-en keresztül megvalósuló) „Emberek” program révén biztosított hozzáadott érték a kutatók nemzetközi, interdiszciplináris és ágazatközi mobilitása, amely az európai innováció egyik fő motorja. A Marie Curie cselekvéssorozat szintén támogatja az oktatás, a kutatás és különböző országok vállalkozásai közötti szorosabb együttműködést a kutatók képzése és szakmai pályafutásuk során készségeik bővítése és a jövő munkahelyeire való felkészítésük terén. A Marie Curie cselekvéssorozat szorosabbá fűzi a partnerséget az oktatás és az üzleti élet között a tudásmegosztás érdekében, valamint az ágazatok szükségleteihez igazodó PhD-képzés céljából. Az európai kutatók chartájának és szabályzatának megfelelő foglalkoztatási feltételek támogatása révén hozzájárul ahhoz, hogy vonzóbbá váljon az európai kutatói pálya.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).

17. CÍM

EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM

Cím Alcím	Címsor	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
17 01	IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN	115 811 124	115 811 124			115 811 124	115 811 124
17 02	FOGYASZTÓVÉDELEM	20 700 000	19 129 963			20 700 000	19 129 963
17 03	KÖZEGÉSZSÉGÜGY	225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051
17 04	ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY	272 276 000	245 206 536			272 276 000	245 206 536
	17. cím – Összesen	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674

17 03. ALCÍM — KÖZEGÉSZSÉGÜGY

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
17 03
KÖZEGÉSZSÉGÜGY
17 03 01
Intézkedések a közegészség-védelem területén
17 03 01 01	A közegészségügyi program (2003–2008) lezárása	3.2	p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
	17 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
17 03 03
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
17 03 03 01	Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.2	37 390 000	37 390 000			37 390 000	37 390 000
17 03 03 02	Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás a 3. címhez	3.2	19 337 000	19 337 000			19 337 000	19 337 000
	17 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg		56 727 000	56 727 000			56 727 000	56 727 000
17 03 04	Előkészítő intézkedés – Közegészségügy	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 05	Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén	4	192 000	189 776			192 000	189 776
17 03 06	Uniós fellépés az egészségügy területén	3.2	49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018
17 03 07
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
17 03 07 01	Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.2	46 890 000	46 890 000			46 890 000	46 890 000
17 03 07 02	Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez	3.2	27 444 000	24 980 000			27 444 000	24 980 000
	17 03 07. jogcímcsoport – Részösszeg		74 334 000	71 870 000			74 334 000	71 870 000
17 03 08	Kísérleti projekt – Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyi ágazatban: az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok és e dolgozók javadalmazása	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 09	Kísérleti projekt – Az egészségre, a környezetre, a közlekedésre és az éghajlatváltozásra (EKKÉ) vonatkozó átfogó kutatás – A bel- és kültéri levegő minőségének javítása	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 10
Európai Gyógyszerügynökség
17 03 10 01	Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	1.1	6 165 000	6 165 000			6 165 000	6 165 000
17 03 10 02	Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	1.1	27 065 000	27 065 000			27 065 000	27 065 000
17 03 10 03	Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez	1.1	6 000 000	6 000 000			6 000 000	6 000 000
	17 03 10. jogcímcsoport – Részösszeg		39 230 000	39 230 000			39 230 000	39 230 000
17 03 11	Kísérleti projekt – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás	2	—	500 000			—	500 000
17 03 12	Kísérleti projekt – Egészséges étrend: gyermekkor és idősödő népesség	2	1 000 000	700 000			1 000 000	700 000
17 03 13	Kísérleti projekt – Sikeres stratégiák kidolgozása és végrehajtása a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére	2	—	200 000			—	200 000
17 03 14	Előkészítő intézkedés – Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia: a nagyfokú és nem megfelelő antibiotikum-használat okainak kutatása	2	—	200 000			—	200 000
17 03 15	Előkészítő intézkedés – Uniós szakértői hálózat létrehozása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén	3.2	—	200 000			—	200 000
17 03 16	Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában	3.2	1 300 000	650 000			1 300 000	650 000
17 03 17	Kísérleti projekt – Az önellátó rendszerek előmozdítása az Unióban	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 18	Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 19	Előkészítő intézkedés – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	17 03. alcím – Összesen		225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051

17 03 06.
Uniós fellépés az egészségügy területén

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018

Megjegyzések

A második egészségügyi program az 1786/2002/EK határozattal létrehozott korábbi program helyébe lép, és a 2008–2013 közötti időszakra terjed ki.

2008 óta, ami az egészségügy területét illeti, a program három olyan pillérre összpontosított, ahol lényeges az európai szintű fellépés:

1. Egészségre vonatkozó információk

Ennek a pillérnek a célja, hogy erősítse az Unióban az egészségre vonatkozó – beleértve a fogyatékosságot és képességzavarokat – olyan információk gyűjtését, elemzését, cseréjét és terjesztését, amelyek szilárd alapot adhatnak az egészségügyi politikák kialakításához, továbbá amelyekre szüksége van a szakembereknek a munkájukhoz, illetve a polgároknak ahhoz, hogy egészséges életmód mellett tudjanak dönteni.

A fellépések a szklerózis multiplex kutatását is magukban fogják foglalni, külön figyelmet fordítva a betegség előfordulásában Európa északi és déli részei között mutatkozó különbségek mögötti tényezők meghatározására.

A fellépéseknek magukban kell foglalniuk az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS) lehetséges okait feltáró kutatás – különös figyelmet szentelve a hivatásos sportnak –, valamint a doppingszerek sportolók általi használatának lehetséges hatásait feltáró kutatás fellendítésére irányuló intézkedéseket.

2. Egészségbiztonság

Az átfogó cél a polgárok védelme az egészséget veszélyeztető fenyegetésekkel szemben.

Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai támadások által jelentett, közegészséget veszélyeztető fenyegetések elkerülése céljából hatásos gyors reagálási képességre van szükség. Az ilyen fenyegetések leküzdését uniós szinten, hatékonyan kell koordinálni. Az Uniónak a szabad mozgás elvén alapuló integrációja miatt nagyobb fokú elővigyázatosságra van szükség annak érdekében, hogy reagálni lehessen a határokon átívelő, az egészséget súlyosan veszélyeztető fenyegetésekre, mint például a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra.

A fellépések emellett magukban foglalják egy páneurópai jelzőhálózat kialakítását az új allergiás veszélyek korai felismerése érdekében, különös tekintettel a betegek esetében megfigyelhető allergiás tendenciák nyomon követésére, a ritka vagy új típusú légzőszervi, élelmiszer-, gyógyszer- vagy kontaktallergiák összes előfordulásának bejelentésére, a tudományos eredmények politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek és a nyilvánosság körében való terjesztésére, valamint egy olyan fenntartható rendszer kidolgozására, amely alaposabb ismereteket biztosít az allergiás megbetegedésekben és asztmában szenvedő európai polgárok számának drámai növekedése észlelésére és helyes kezelésére.

3. Az egészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából

Az átfogó cél az Unióban a jóléthez való hozzájárulás az egészséges öregedésnek és az egyenlőtlenségek áthidalásának ösztönzése, valamint a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás révén.

A fellépések közé tartoznak az egészségben eltöltött évek számának növelését és az egészséges öregedést elősegítő kezdeményezések, az egészség által a termelékenységre és a munkaerő-piaci részvételre gyakorolt hatások felmérése; a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentésének, valamint az egészségügybe való befektetések támogatása, ezzel járulva hozzá az Europa 2020 stratégia menetrendhez, a termelékenységhez és növekedéshez. A cselekvések továbbá várhatóan erősítik a szolidaritást az egészségügyi rendszerek között, ideértve a közös kihívásokkal szembeni együttműködést, lehetővé téve így a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatások uniós keretének kialakítását. A tevékenységeknek ki kell terjedniük a sürgősségi orvosi szolgáltatások minőségének független szervezetek általi értékelésére irányuló kezdeményezésekre, a polgárok (például telefonos segélyhívószámokon keresztül történő) segélykérésének leadásától az áldozat kórházi ápolásra való felvételéig; ennek célja a sürgősségi orvosi szolgáltatások fejlesztésének elősegítése összehasonlítható adatok alapján és az uniós tagállamok bevált gyakorlatainak cseréjén keresztül.

Várhatóan lesznek cselekvések az egészség javítására a környezeti, függőségi és életmódbeli ártalmas tényezők kezelése révén.

A nem kormányzati szervezetek kulcsfontosságú szereplők a program végrehajtása terén. Részükre megfelelő alapokat kell ezért biztosítani.

A fellépések magukban foglalnak a mentális egészségről szóló zöld könyvvel és különösen az emberélet során az öngyilkosságot megakadályozó stratégiákkal kapcsolatos konzultáció alapján született ajánlások nyomon követésére irányuló megfelelő kezdeményezéseket.

Cél továbbá az is, hogy a Bizottság a strukturális alapok keretében hajtsa végre az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiát. Egy ilyen projektnek magában kell foglalnia az arra irányuló javaslatokat, hogy milyen módszerekkel lehet az egészségügyi kérdéseket – az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiának megfelelően – beépíteni a regionális fejlesztési projektekbe. A projekt célja, hogy – a regionális fejlesztési ügynökségek keretén belül történő kapacitásnövelés révén – javítsa az Unió általános egészségügyi helyzetét.

A költségvetésnek magában kell foglalnia képzéseket, nemzetközi eseményeket, tapasztalatcserét, bevált módszereket, valamint az egészségügyi hatásvizsgálat gyakorlati alkalmazására irányuló nemzetközi együttműködést mind a helyi önkormányzatok és fejlesztési ügynökségek, mind pedig az Unió által nyújtott támogatásra pályázó magánszemélyek vagy vállalatok számára.

Tekintettel az Unión belüli alapvető jelentőségükre, a kis- és középvállalkozások számára szakmai támogatást kell biztosítani a környezet-egészségügyi szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, valamint segítséget kell nyújtani a számukra a vállalat működését befolyásoló pozitív környezet-egészségügyi változtatások megvalósításában.

Összeköttetést kell biztosítani az egészségügyi, illetve a környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó uniós adatbázis között annak érdekében, hogy fejleszteni lehessen a környezet minősége és az egészségügyi állapot közötti összefüggés elemzésére vonatkozó további kutatásokat.

A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).

18. CÍM

BELÜGY

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 01	A „BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		40 140 399	40 140 399			40 140 399	40 140 399
18 02	SZOLIDARITÁS – KÜLSŐ HATÁROK, VISSZATÉRÉS, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA	3	708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
			806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683
18 03	MIGRÁCIÓS ÁRAMLÁSOK – KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA	3	323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813
18 05	BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁGJOGOK VÉDELME	3	151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
			164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698
18 08	SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ	3	3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168
	18. cím – Összesen		1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41		111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
	Összesen + tartalék		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761

18 02. ALCÍM — SZOLIDARITÁS – KÜLSŐ HATÁROK, VISSZATÉRÉS, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 02
SZOLIDARITÁS – KÜLSŐ HATÁROK, VISSZATÉRÉS, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
18 02 03
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség
18 02 03 01	Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	29 000 000	29 000 000			29 000 000	29 000 000
18 02 03 02	Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	49 959 000	49 959 000			49 959 000	49 959 000
	18 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg		78 959 000	78 959 000			78 959 000	78 959 000
18 02 04	Schengeni Információs Rendszer (SIS II)	3.1	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
	40 02 41		12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
			36 750 000	19 581 571			36 750 000	21 532 531
18 02 05	Vízuminformációs Rendszer (VIS)	3.1	7 000 000	21 568 782			7 000 000	21 568 782
	40 02 41		1 750 000	5 471 400			1 750 000	5 471 400
			8 750 000	27 040 182			8 750 000	27 040 182
18 02 06	A Külső Határok Finanszírozási Alapja	3.1	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
	40 02 41		83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
			415 000 000	218 440 625			415 000 000	232 097 347
18 02 07	Schengeni értékelés	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		730 000	721 546			730 000	721 546
			730 000	721 546			730 000	721 546
18 02 08	Kísérleti projekt – A visszatérés irányításának befejezése a migrációval érintett területen	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 09	Európai Visszatérési Alap	3.1	185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077
18 02 10	Előkészítő intézkedés – A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 11
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség
18 02 11 01	A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	30 100 000	24 707 000			30 100 000	24 707 000
18 02 11 02	A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	10 900 000	9 730 000			10 900 000	9 730 000
	18 02 11. jogcímcsoport – Részösszeg		41 000 000	34 437 000			41 000 000	34 437 000
18 02 12	Horvátországra vonatkozó schengeni támogatási eszköz	3.1	40 000 000	40 000 000			40 000 000	40 000 000
	18 02. alcím – Összesen		708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
	Összesen + tartalék		806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683

18 02 04.
Schengeni Információs Rendszer (SIS II)

	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 02 04	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
40 02 41	12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
Összesen	36 750 000	19 581 571		1 950 960	36 750 000	21 532 531

Megjegyzések

Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

—	a Schengeni Információs Rendszer (SIS) működési kiadásai,

—	egyéb, e bejegyzés alapján keletkező működési költségek.

Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 3 1 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.

A tartalék felszabadításának feltételei

A tartalékba helyezett előirányzatok akkor kerülnek felszabadításra, amikor a Bizottság (vagy az átcsoportosítást követően a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség) konkrét információkkal szolgál a költségvetési hatóság számára az ajánlati felhívás, valamint a Schengeni Információs Rendszer működési feltételeinek karbantartására vonatkozóan annak eredményeképpen létrejött, kellően konkrét szerződés tartalmáról. Emellett a Bizottság konkrét ütemtervet terjeszt elő a SIS II 2013-as indulásáig még megvalósítandó intézkedésekre vonatkozóan, részletesen meghatározva a további technikai lépéseket, valamennyi lépés tartalmát és célját, valamint a vonatkozó költségeket és a felelősség alakulását a fejlesztés egyes lépései tekintetében.

Jogalap

Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló 19. sz. jegyzőkönyv.

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.).

A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló, 2006. december 20-i 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat (HL L 205., 2007.8.7., 63. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1272/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 359., 2012.12.29., 21. o.).

A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1273/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 359., 2012.12.29., 32. o.).

18 02 06.
A Külső Határok Finanszírozási Alapja

	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 02 06	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
40 02 41	83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
Összesen	415 000 000	218 440 625		13 656 722	415 000 000	232 097 347

Megjegyzések

Ez az előirányzat a tagállamok alábbi területekre vonatkozó intézkedéseihez nyújt támogatást:

—	a külső határokhoz kapcsolódó ellenőrzési és őrizeti feladatokat magában foglaló határellenőrzés hatékony szervezése,

—

a külső határokon a személyek áramlásának hatékony kezelése a tagállamok által, egyrészt a külső határok magas szintű védelmének, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelésnek a schengeni vívmányokkal – a tiszteletteljes bánásmód és a méltóság elvét is beleértve – összhangban történő biztosítása érdekében,

—	az uniós jog határőrök általi egységes alkalmazása a külső határokon történő határátkelésre,

—	a harmadik országbeli állampolgároknak a tagállamok területére történő beáramlása tekintetében a tagállamok harmadik országbeli konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett tevékenységek irányításának és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének javítása.

—	Ez az előirányzat különösen a következő tagállami intézkedések fedezésére szolgál:

—	határátkelési infrastruktúra és kapcsolódó épületek, például határállomások, helikopter-leszállóhelyek vagy a határátkelőhelyeken a járművek és személyek sorakoztatásához felállított sávok vagy fülkék,

—	a határátkelőhelyek közötti határőrizethez szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek, valamint a külső határ tiltott átlépése elleni védekezés,

—	a működéshez szükséges berendezések,

—	a külső határok őrizetét szolgáló közlekedési eszközök, mint például járművek, hajók, helikopterek, könnyű repülőgépek, különösen a határ őrizetét és a szállítóeszközökben tartózkodó személyek felderítését szolgáló elektromos berendezéssel felszerelve,

—	az érintett hatóságok közötti valós idejű információcserét szolgáló berendezések,

—	információs és kommunikációs rendszerek,

—	az alkalmazottak – határőrség, bevándorlási tisztek és konzulátusi tisztviselők – kiküldetésére és a tagállamok közötti cseréjére vonatkozó programok,

—	az érintett hatóságok alkalmazottainak képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve,

—	korszerű technológia fejlesztését, kipróbálását és bevezetését szolgáló beruházások,

—	a tagállamok közötti, a határellenőrzés terén folyó operatív együttműködés eredményeként születő ajánlásokat, működési előírásokat és legjobb gyakorlatokat alkalmazó tanulmányok és kísérleti projektek,

—

tanulmányok és kísérleti projektek, amelyek az innováció ösztönzését, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítését, valamint a tagállamok harmadik országokban lévő konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett azon tevékenységek irányítása minőségének javítását célozzák, amelyek a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére való áramlásával és a tagállamok közötti ez irányú együttműködéssel kapcsolatosak,

—	a közös schengeni vízummal kapcsolatos weboldal létrehozása a közös vízumpolitika láthatóságának és egységes arculatának javítása érdekében.

Ez az előirányzat a kalinyingrádi tranzitrendszer keretén belül a tranzitvízumok elmaradó díjának és azon egyéb járulékos költségeknek (az infrastruktúra és a határőrök és vasutasok képzése területén megvalósuló beruházások, járulékos működési költségek) a fedezésére szolgál, amelyek a 693/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 8. o.) és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 15. o.) összhangban az egyszerűsített átutazási okmány, illetve az egyszerűsített vasúti átutazási okmány rendszerének alkalmazásával kapcsolatban merültek fel.

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések), azon általános cél érdekében, hogy hozzájáruljon a tagállamok harmadik országbeli konzuli és egyéb szolgálatai által a harmadik országok állampolgárainak a tagállamokba történő áramlását érintő szervezett tevékenységek javításához és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének – beleértve a menekültügyi összekötő tisztviselők és a bevándorlási összekötő tisztviselők tevékenységét – javításához, és előmozdítsa a vámok, állat- és növény-egészségügyi ellenőrzések fokozatos bevonását az integrált határigazgatási intézkedésekbe az e területen bekövetkező politikai fejleményeknek megfelelően. E tevékenységek felhasználhatók arra is, hogy támogató szolgáltatásokat biztosítsanak a tagállamok számára a tagállamok külső határainál jelentkező, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek kellően indokolt esetében.

A Bizottság ezenfelül minden évben összeállítja a tagállamok által adott esetben az Ügynökséggel együttműködésben végrehajtandó egyedi fellépések listáját, amelyek hozzájárulnak a közös integrált határ-ellenőrzési rendszer kiépítéséhez az Ügynökség által végrehajtott kockázatelemzésekben meghatározott stratégiai határállomásokon tapasztalt hiányosságok kezelése révén.

Az Izlandtól, Norvégiától, Svájctól és Liechtensteintől befolyó hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 3 1 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.

A tartalék felszabadításának feltételei

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

Jogalap

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 22. o.).

Jogi hivatkozások

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013. közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

Az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. augusztus 27-i 2007/599/EK bizottsági határozat (HL L 233., 2007.9.5., 3. o.).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK europai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/456/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 1. o.).

A Közösségi Vízumkódex (Vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).

18 02 09.
Európai Visszatérési Alap

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077

Megjegyzések

Ez az előirányzat támogatást biztosít a tagállamok – az alapvető jogok tiszteletben tartásával hozott – visszatérés-kezelési intézkedéseinek javításához annak minden dimenzióját érintően, azáltal hogy – figyelembe véve a területet érintő uniós jogszabályokat – az alábbi területeken bevezeti az integrált kezelés fogalmát:

—	az integrált visszatérés-kezelés tagállamok általi szervezésének és végrehajtásának bevezetése, illetve javítása,

—	a tagállamok együttműködésének javítása az integrált visszatérés-kezelés, illetve annak megvalósítása keretében,

—	a visszatérésre vonatkozó közös normák hatékony és egységes alkalmazásának előmozdítása a területtel kapcsolatos politikai fejleményekkel összhangban, előnyben részesítve az önkéntes visszatérési rendszereket,

—

tájékoztató kampányok szervezése a származási és a tranzitországokban a lakóhelyüket a jövőben elhagyni kényszerülő személyek, a menekültek és a menedékjogot kérő személyek számára. E kampányok az illegális migrációval küzdő és a legális migráció előmozdítását támogató harmadik országokkal való jobb együttműködés keretében történhetnek.

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések) a visszatérési politikát érintő területeken. Ezenkívül egyes kiválasztott harmadik országokban a visszailleszkedést segítő mechanizmusok meglétének megállapítása és értékelése céljából készült, valamint a társadalmi és munkaerő-piaci visszailleszkedésnek a legfontosabb származási országokban, különösen a keleti és déli közvetlenül szomszédos országokban jellemző mintáit vizsgáló tanulmányokat is fedez.

Továbbá ez az előirányzat hivatott finanszírozni a menedékkérők és bevándorlók zárt befogadóközpontjaiban dolgozó gyermekgondozók közötti együttműködésre és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó adatok összegyűjtésére irányuló uniós fellépést.

Jogalap

A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 348., 2008.12.24., 98. o.).

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 45. o.).

Jogi hivatkozások

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

Az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. november 30-i 2007/837/EK bizottsági határozat (HL L 330., 2007.12.15., 48. o.).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/458/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 135. o.).

18 03. ALCÍM — MIGRÁCIÓS ÁRAMLÁSOK – KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 03
MIGRÁCIÓS ÁRAMLÁSOK – KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA
18 03 03	Európai Menekültügyi Alap (ERF)	3.1	112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597
18 03 04	Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetén	3.1	11 900 000	6 338 621			11 900 000	6 338 621
18 03 05	Európai Migrációs Hálózat	3.1	6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155
18 03 06	Előkészítő intézkedés – A harmadik országok állampolgárai integrációjának befejezése	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 07	Az ARGO program befejezése	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 03 09	Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap	3.1	177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252
18 03 11	Eurodac	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 14
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal
18 03 14 01	Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	7 000 000	7 000 000			7 000 000	7 000 000
18 03 14 02	Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480
	18 03 14. jogcímcsoport – Részösszeg		12 000 000	9 000 000		975 480	12 000 000	9 975 480
18 03 15	Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között	3.1	p.m.	225 000			p.m.	225 000
18 03 16	Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása	3.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
18 03 17	Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben	3.1	p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708
18 03 18	Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése	3.1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
18 03 19	Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között	3.1	500 000	250 000			500 000	250 000
	18 03. alcím – Összesen		323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813

18 03 03.
Európai Menekültügyi Alap (ERF)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597

Megjegyzések

A strukturális intézkedések tekintetében ez az előirányzat azoknak a menekülteknek, kitelepítetteknek és menedékjogot kérő személyeknek a fogadásával kapcsolatos strukturális intézkedések, projektek és egyéb intézkedések fedezésére szolgál, amelyek megfelelnek az Unió pénzügyi támogatására való jogosultságot szabályozó feltételeknek.

Ez az előirányzat a tagállamoknak a menekültek és a pótlólagos támogatásban részesített más személyek integrálására, valamint egy olyan élet biztosítására irányuló, és főként az alábbi területeken megjelenő erőfeszítéseinek fedezésére szolgál, amelyek eredményeként a számkivetettek maguk vehetik kézbe a sorsuk irányítását:

—	a munkavállalási, ezen belül a szakképzési lehetőségekhez történő hozzájutás megkönnyítése,

—	a befogadó ország nyelvének, társadalmi berendezkedésének, kultúrájának és intézményeinek a megismerése,

—	a lakáshoz, valamint a befogadó ország egészségügyi és szociális infrastruktúrájához való hozzájutás megkönnyítése,

—	segítségnyújtás különösen védelemre szorulók részére, mint például a női menekültek, a felügyelet nélküli kiskorúak és a kínzások áldozatai, beleértve a kényszerabortusz, a női nemi szervek megcsonkítása vagy kényszersterilizálás és nemi erőszak áldozatait,

—	a helyi struktúrákba és tevékenységekbe történő integrálódás,

—	a menekültek helyzete iránti érzékenység és megértés javítása,

—	a menekültek helyzetének elemzése az Unió területére vonatkozóan,

—	a befogadóállomásokon dolgozó tisztviselők, közegészségügyi alkalmazottak és rendőrségi tisztviselők képzése a nemek közötti egyenlőségre és a gyermekvédelemre vonatkozó kérdések terén,

—	külön lakhatási lehetőségek biztosítása egyedülálló nők és lányok részére.

Ezen túlmenően a tagállamok önkéntes tehermegosztási műveleteihez kapcsolódó olyan erőfeszítéseinek fedezésére is szolgál, mint a harmadik országokból érkező, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) által menekültnek nyilvánított személyek tagállamok általi áttelepítése, befogadása és beilleszkedése, valamint a nemzetközi védelemben részesülő, illetve a nemzetközi védelmet kérelmező személyek egyik tagállamból egy olyan másik tagállamba való átszállítása, amely egyenértékű védelmet biztosít számukra.

Az előirányzat egy része az ENSZ humanitárius és egyéb ügynökségeivel közvetlen együttműködésben azon tagállamok támogatására szolgál majd, amelyek önkéntes alapon rugalmas módon kiterjesztik a visszatelepítést kritikus menekültügyi helyzetekben. Kiemelt figyelmet kapnak a legveszélyeztetettebb csoportok és azok az esetek, ahol más tartós megoldás kizártnak tekinthető.

Különös figyelmet kell szentelni azoknak az eseteknek, amikor az előirányzatot fel lehet használni olyan európai szintű jelentős, konkrét szolidaritási fellépés bemutatására, amely hozzáadott értéket jelenthet egy ország vagy régió számára történő humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos tágabb megközelítés keretében.

A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható továbbá transznacionális intézkedésekre vagy az egész Unió érdekében álló intézkedésekre (uniós fellépések) a bevándorlási szakpolitikát és az alap célcsoportjára alkalmazandó intézkedéseket érintő területeken, különösen a legjobb gyakorlat azonosítását, megosztását és előmozdítását célzó közös tagállami erőfeszítésekhez megfelelő támogatás nyújtására és hatékony együttműködési struktúrák létrehozására a döntéshozatal minőségének javítása céljából.

Ezen előirányzat az Európai Menekültügyi Alap (EMA) I. és II. korábbi kötelezettségvállalásainak fedezésére is szolgál, az önkéntes hazatelepülésre vonatkozókat is beleértve.

Szolidaritási mechanizmust hoznak majd létre menekültek és nemzetközi védelemben részesülő személyek bevándorlási hullámok következtében nagy nyomásnak kitett uniós tagállamokból más tagállamokba történő önkéntes átcsoportosításának elősegítésére. A mechanizmus uniós szinten jönne létre, és tesztelés céljából kerülne alkalmazásra azért, hogy később esetleg a közös európai menekültügyi rendszer keretében működhessen tovább. A tagállamok szabadon döntenének az önkéntes alapon történő kiválasztás folyamatának valamennyi szempontjáról. A Bizottság meghatározná a keretet, iránymutatásokat adna ki, támogatná a részvételt és elősegítené a lebonyolítást és a koordinációt.

A mechanizmust az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseivel összhangban kell kialakítani. A következtetések szerint a jelenlegi humanitárius szükséghelyzetre való tekintettel sürgősen konkrét intézkedéseket kell hozni és végrehajtani. Az Európai Tanács felszólított a különös és aránytalan nyomásnak kitett tagállamokban lévő, nemzetközi védelemben részesülő személyek, valamint a rendkívül kiszolgáltatott személyek belső átirányítását célzó önkéntes intézkedések összehangolására, továbbá üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy egy kísérleti projekt elindításával kezdeményezéseket tegyen ezzel kapcsolatban.

Jogalap

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. május 23-i 2007/573/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 1. o.).

A 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozat egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. május 19-i 458/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 129., 2010.5.28., 1. o.).

Jogi hivatkozások

Az 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2008-tól 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. november 29-i 2007/815/EK bizottsági határozat (HL L 326., 2007.12.12., 29. o.).

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 19-i 2008/22/EK bizottsági határozat (HL L 7., 2008.1.10., 1. o.).

18 03 05.
Európai Migrációs Hálózat

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja az Európai Migrációs Hálózat létrehozásának finanszírozása annak érdekében, hogy az Uniót és tagállamait a migrációra és a menekültügyre vonatkozóan objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal lássa el.

Ezek az információk a tagállamokba belépő menekültek számáról tartalmaznak tagállamokra lebontva statisztikai adatokat, továbbá a menekültstátusért sikeresen folyamodók számát, az elutasítottak számát, az elutasítás okát stb.

Jogalap

Az Európai Migrációs Hálózat létrehozásáról szóló, 2008. május 14-i 2008/381/EK tanácsi határozat (HL L 131., 2008.5.21., 7. o.).

18 03 09.
Harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252

Megjegyzések

Tekintettel a tagállamok arra vonatkozó erőfeszítéseinek támogatására irányuló általános célkitűzésre, hogy lehetővé tegyék harmadik országbeli állampolgároknak a tartózkodási feltételek teljesítését, és megkönnyítsék beilleszkedésüket az európai társadalmakba, valamint az Európai Unió bevándorlói beilleszkedési politikájának a Tanács által 2004 novemberében elfogadott közös alapelveivel, és a bevándorlók Európai Unióba történő beilleszkedésére vonatkozó stratégiákról és eszközökről szóló 2006. július 6-i európai parlamenti állásfoglalással (HL C 303. E, 2006.12.13., 845. o.) összhangban, ezen előirányzat az alábbi területeken hozandó intézkedéseket támogatja:

—	a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedési folyamatára vonatkozó és azt támogató engedélyezési eljárások kidolgozásának és végrehajtásának megkönnyítése,

—	a tagállamokba érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatának kidolgozása és végrehajtása,

—	a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére irányuló szakpolitikák és intézkedések kidolgozására, végrehajtására, ellenőrzésére és értékelésére rendelkezésre álló tagállami kapacitások növelése,

—

az információk és bevált gyakorlatok cseréje, valamint együttműködés a tagállamokon belül és azok között a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére irányuló szakpolitikák és intézkedések kidolgozása, végrehajtása, ellenőrzése és értékelése terén, ami többek között hozzájárul a bevándorlók és más emberek közti foglalkoztatási különbségek csökkentéséhez, a bevándorlók iskolai részvételének és teljesítményének javításához, a bevándorló nők tanulási és foglalkoztatási kilátásainak javításához, nyelvi és bevezető programok, az egészségügy, a lakhatás, a városi élet előmozdításához, valamint a bevándorlók polgári részvételének fokozásához.

Jogalap

A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/435/EK tanácsi határozat (HL L 168., 2007.6.28., 18. o.).

Jogi hivatkozások

A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).

A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/457/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 69. o.).

18 03 14.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal

18 03 14 02.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480

Megjegyzések

Az előirányzat célja, hogy fedezze a Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).

A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.

A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.

A 2013. évi uniós hozzájárulás összesen 12 000 000 EUR-t tesz ki.

Jogalap

Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról szóló, 2010. május 19-i 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 132., 2010.5.29., 11. o.).

18 03 17.
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708

Megjegyzések

Az előkészítő intézkedés célja új finanszírozási sor létrehozása a menekültek áttelepítésének támogatására olyan vészhelyzetekben, amelyekre a jelenlegi Európai Menekültügyi Alap (ERF) szabályai nem terjednek ki, és a közeljövőben sem fognak kiterjedni, mivel a jelenlegi, harmadik Európai Menekültügyi Alap tevékenysége 2014-ben véget ér. Az előkészítő intézkedés keretében elvégzett tevékenységeket és gyűjtött tapasztalatokat így be lehetne építeni az alap 2014-re tervezett felülvizsgálatába.

Az előkészítő intézkedés a következő tevékenységekre terjed ki:

—	az UNHCR és az Európai Menekültügyi Alap által már elismert – természeti katasztrófák, fegyveres támadások stb. áldozataivá vált – menekültek támogatása,

—	sürgősségi fellépések támogatása az ERF és az UNHCR szabályai alapján elsőbbséget élvező menekültcsoportok esetében, akiket fegyveres támadás ér, természeti katasztrófák áldozatai, vagy egyéb olyan helyzetben vannak, amely rendkívül kiszolgáltatottá teszi őket és az életüket fenyegeti,

—	a tagállamok gyorsított áttelepítési eljárásainak támogatása az ERF által támogatott szokásos áttelepítési tevékenységekre vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek mellett,

—	a sürgősségi eljárások támogatásának biztosítása, az ERF folyamatban lévő áttelepítési eljárásainak megzavarása nélkül,

—	vészhelyzetek idején szükség esetén kiegészítő pénzügyi támogatás biztosítása az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának és a tagállamokban, illetve uniós szinten tevékenykedő összekötő szervezeteinek,

—	az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal tevékenységeinek megerősítése.

Jogalap

Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.

18 05. ALCÍM — BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁGJOGOK VÉDELME

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 05
BIZTONSÁG ÉS A SZABADSÁGJOGOK VÉDELME
18 05 01
Együttműködési programok a bel- és igazságügy területén – VI. cím
18 05 01 01	A bel- és igazságügy, valamint az AGIS területén folytatott együttműködési programok befejezése	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 01 03	A bíráknak szóló Erasmus program (az igazságügyi hatóságok közötti csereprogram) befejezése	3.1	—	—			—	—
	18 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg		—	p.m.			—	p.m.
18 05 02
Európai Rendőrségi Hivatal – Europol
18 05 02 01	Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	56 600 000	56 600 000			56 600 000	56 600 000
18 05 02 02	Európai Rendőrségi Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	18 582 500	18 582 500			18 582 500	18 582 500
	18 05 02. jogcímcsoport – Részösszeg		75 182 500	75 182 500			75 182 500	75 182 500
18 05 04	Előkészítő intézkedés – A terrorcselekmények áldozatait támogató előkészítő intézkedések befejezése	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 05
Európai Rendőrakadémia
18 05 05 01	Európai Rendőrakadémia – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	4 622 140	4 622 140			4 622 140	4 622 140
18 05 05 02	Európai Rendőrakadémia – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	3 828 500	3 828 500			3 828 500	3 828 500
	18 05 05. jogcímcsoport – Részösszeg		8 450 640	8 450 640			8 450 640	8 450 640
18 05 06	Kísérleti projekt – A terrorizmus elleni küzdelem befejezése	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 07	A válságkezelési kapacitás befejezése	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 08	A terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és következménykezelés	3.1	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
	40 02 41		2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
			12 100 000	7 660 248			12 100 000	8 960 888
18 05 09	Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem	3.1	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
	40 02 41		10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
			53 150 000	34 594 669			53 150 000	42 723 670
18 05 11
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja
18 05 11 01	A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez	3.1	11 091 894	11 091 894			11 091 894	11 091 894
18 05 11 02	A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja – Hozzájárulás a 3. címhez	3.1	4 355 106	4 355 106			4 355 106	4 355 106
	18 05 11. jogcímcsoport – Részösszeg		15 447 000	15 447 000			15 447 000	15 447 000
	18 05. alcím – Összesen		151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
	Összesen + tartalék		164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698

18 05 08.
A terrorizmussal kapcsolatos megelőzés, felkészültség és következménykezelés

	2013. évi költségvetés		A(z) 2/2013 költségvetés-módosítási tervezet		Új összeg
	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 05 08	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
40 02 41	2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
Összesen	12 100 000	7 660 248		1 300 640	12 100 000	8 960 888

Megjegyzések

Az előirányzat a terrortámadások megelőzésével és a felkészültséggel kapcsolatban az alábbiak finanszírozására szolgál:

—

a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázat- és veszélyértékelések – beleértve a helyszíni értékelések – ösztönzése, előmozdítása és támogatása a terrortámadások lehetséges célpontjainak azonosítása, valamint a biztonságuk fokozása kapcsán felmerülő esetleges szükségletek meghatározása érdekében,

—	a közös biztonsági – beleértve számítástechnikai biztonsági – szabványok kifejlesztésének, valamint a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos know-how- és tapasztalatcsere előmozdítása és támogatása,

—	a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos uniós szintű koordináció és együttműködés előmozdítása és támogatása.

Az előirányzat a terrortámadások következményeinek kezelésével kapcsolatban az alábbiak finanszírozására szolgál:

—	a terrortámadások lehetséges következményeivel kapcsolatos know-how-, tapasztalat- és technológiacsere ösztönzése, előmozdítása és támogatása,

—	az alkalmas módszertan és készenléti tervek kidolgozásának ösztönzése, előmozdítása és támogatása, tekintettel az európai számítástechnikai biztonsági stratégiára is,

—	az általános válságkezelés, sürgősségi figyelmeztető és polgárvédelmi mechanizmusokon belül a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó specifikus szakértelem valós idejű inputjának biztosítása.

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

—	operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, készenléti tervek kidolgozása, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),

—	elemzési, felügyeleti, értékelési, ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek,

—	technológia és módszertan kifejlesztése és átadása, különös tekintettel az információcserére és az interoperabilitásra,

—	képzés, a személyzet és szakértők cseréje,

—	tudatosító és terjesztő tevékenységek, és

—

olyan projektek pénzügyi támogatása, amelyek a terrorizmus áldozatait és/vagy azok családját segítik túljutni a megpróbáltatásokon szervezetek és/vagy hálózatok által biztosított szociális vagy pszichológiai segítség igénybevételével, valamint olyan projektek pénzügyi támogatása, amelyek mozgósítják a közvéleményt a terrorizmus minden formájával szemben. Az előirányzat egy részét elsősorban az áldozatok és családjuk számára biztosított jogi segítségnyújtás és tanácsadás fejlesztésére fordítják.

Az előirányzat egy részét elsősorban a terrorizmus áldozatai és családjuk számára biztosított jogi segítségnyújtás és tanácsadás fejlesztésére fordítják.

A tartalék felszabadításának feltételei

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

Jogalap

A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 1. o.).

Jogi hivatkozások

A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” keretprogram létrehozásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 124 végleges).

18 05 09.
Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem

	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 05 09	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
40 02 41	10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
Összesen	53 150 000	34 594 669		8 129 001	53 150 000	42 723 670

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	a bűnüldöző hatóságok és egyéb intézmények (különösen az erőszak és a bűnözés megelőzése területén tevékenykedő szervezetek), egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése,

—

a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés és a számítástechnikai bűnözés olyan fajtái elleni küzdelemhez szükséges horizontális módszerek és eszközök ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a városi erőszak, különösen a fiatalkorúakat érintő városi erőszak, vagy a fiatalkori bűnözés megelőzésére és az az elleni küzdelemre irányuló intézkedések a bevált módszerek cseréje, az illetékes hatóságok közötti hálózatépítés, többek között a korábban fogva tartott kiskorúak rehabilitációjával foglalkozó kísérleti projektek végrehajtása, a közszféra és magánszféra együttműködése, a bűnmegelőzés bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia segítségével,

—	a vagyonvisszaszerzésért felelős illetékes nemzeti ügynökségek közötti együttműködés javítása a bűnszervezetek jogellenes tevékenységeiből származó vagyoni eszközök és jövedelmek lefoglalása és elkobzása terén, és

—	a bűncselekmények áldozatainak védelmét célzó bevált gyakorlati megoldások elősegítése, beleértve a speciális szükségletekkel rendelkező áldozatokat, mind például a nemi alapú erőszak vagy a közeli kapcsolatban elszenvedett erőszak áldozatait és a tanúkat.

Ez az előirányzat különösen a következő tevékenységek fedezésére szolgál:

—	operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),

—	elemzési, felügyeleti és értékelési tevékenységek,

—	technológia és módszertan kifejlesztése és átadása,

—	képzés, a személyzet és szakértők cseréje, és

—	tudatosító és terjesztő tevékenységek.

Az előirányzat egy része az emberkereskedelem áldozatai részére létrehozandó uniós segélyvonal költségeit fogja fedezni, amelynek célja egy közös telefonszám bevezetése valamennyi tagállamban az emberkereskedelem áldozatainak nyújtott szociális, pszichológiai és jogi segítség azonos normáinak biztosítására és, amennyiben lehetséges, a menedékkérelmekre való válaszadásra. A projekt számos felet érint: nemzeti szabályozó hatóságokat a telefonvonal biztosítása tekintetében, telekommunikációs vállalatokat, szakosodott nem kormányzati szervezeteket, helyi és szakértő személyzetet, végrehajtó hatóságokat (a csempészekkel és az emberkereskedelemben részt vevő szereplőkkel kapcsolatos információk kicserélésére).

Az előirányzat egy része a határ menti területeken tevékenykedő vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények hatékonyabb megelőzésének támogatására szolgál.

A tartalék felszabadításának feltételei

A tartalék akkor kerül felszabadításra, ha az Európai Parlament és a Tanács kielégítő megállapodásra jut a schengeni kormányzással kapcsolatban.

Jogalap

A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/125/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 7. o.).

Jogi hivatkozások

18 08. ALCÍM — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		AA 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
18 08
SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
18 08 01	„Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	3.1	2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592
18 08 05	Értékelés és hatásvizsgálat	3.1	600 000	377 576			600 000	377 576
	18 08. alcím – Összesen		3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168

18 08 01.
„Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592

Megjegyzések

Ez az előirányzat a belügy terén az elsőbbségi tájékoztatási intézkedések fedezésére szolgál.

A belügy terén a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket foglalja magában (belső internetes oldalak, nyilvános események, kommunikációs eszközök, Eurobarométer felmérések stb.). Ezen intézkedések célja, hogy hatékony kommunikációs csatornaként és a párbeszéd eszközeként szolgáljanak az Unió polgárai, az érdekeltek és az uniós intézmények között, valamint hogy a tagállamok hatóságaival szorosan együttműködve figyelembe vegyék a nemzeti, regionális és helyi sajátosságokat.

A Bizottság több közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája terén folyó együttműködés új kereteivel kapcsolatban (COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350 végleges). Ezek a közlemények a tagállamokra kiterjesztett intézményközi együttműködési keret létrehozását javasolják az Európai Unió kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztése céljából.

A Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja. Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.

Jogalap

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

19. CÍM

KÜLKAPCSOLATOK

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 01	A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		163 646 024	163 646 024			163 646 024	163 646 024
19 02	HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A MIGRÁCIÓ ÉS A MENEKÜLTÜGY TERÜLETÉN	4	58 000 000	31 629 412			58 000 000	31 629 412
19 03	KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (KKBP)	4	395 832 000	316 294 119			395 832 000	316 294 119
19 04	DEMOKRÁCIA ÉS EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE (EIDHR)	4	166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906
19 05	KAPCSOLATOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ IPAROSODOTT HARMADIK ORSZÁGOKKAL	4	23 400 000	18 285 754			23 400 000	18 285 754
19 06	VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK	4	393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672
19 08	EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678
19 09	A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK	4	387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669
19 10	AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK	4	893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874
19 11	SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN	4	28 630 000	24 364 531			28 630 000	24 364 531
19 49	AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK MEGFELELŐEN LEKÖTÖTT PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	19. cím – Összesen		5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639

19 04. ALCÍM — DEMOKRÁCIA ÉS EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE (EIDHR)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 04
DEMOKRÁCIA ÉS EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE (EIDHR)
19 04 01	Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR)	4	128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913
19 04 03	Választási megfigyelés	4	37 921 000	29 652 574			37 921 000	29 652 574
19 04 04	Előkészítő intézkedés – Konfliktusmegelőző hálózat létrehozása	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 04 05	A korábbi együttműködés befejezése	4	p.m.	988 419			p.m.	988 419
19 04 06	Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
19 04 07	Kísérleti projekt – A kínzások áldozatainak támogatása	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	19 04. alcím – Összesen		166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906

19 04 01.
Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913

Megjegyzések

Az általános cél a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival, továbbá szoros együttműködésben a civil társadalommal.

A főbb intézkedési területek:

—	az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fokozása azokban az országokban és régiókban, ahol ezek a legnagyobb veszélynek vannak kitéve, valamint a jogállamiság előmozdítása,

—

a civil társadalom szerepének növelése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, biztosítva az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezőinek, illetve a sajtószabadságnak a védelmét, továbbá a csoportérdekek békés összeegyeztetésének támogatásában és a politikai részvétel és képviselet megszilárdításában,

—

az emberi jogokhoz és demokratikus kérdésekhez kapcsolódó fellépések támogatása az uniós iránymutatások által lefedett területeken, beleértve az emberi jogokra vonatkozó párbeszédeket, az emberi jogok védelmezőit, a halálbüntetés és a kínzások kérdését, köztük a kényszerabortuszt, a női nemi szervek megcsonkítását vagy a kényszersterilizációt, valamint a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdéskörét,

—

a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és a jogállamiság védelme és a demokrácia előmozdítása érdekében, különösen a nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén. E támogatás egy részét jogi tanácsadásra, valamint az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezői elleni gyilkosságok felderítésére fordítják.

Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a Bizottság – nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás létrehozatalakor, kérésre – belső könyvvizsgálója és az Európai Számvevőszék rendelkezésére bocsátja valamennyi olyan belső és külső pénzügyi ellenőrzését, amely uniós pénzek felhasználására vonatkozik.

Ezen előirányzat egy részét az Emberi Jogi és Demokratizációs Európai Egyetemközi Központ – amely emberi jogi és demokratizációs európai mesterfokozatot nyújt, és EU–ENSZ-ösztöndíjprogramot működtet – finanszírozására fordítják, az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.) 2006. végi hatályvesztését követően is.

Ezen előirányzat egy részét az internet szabadságát előmozdító, független kezdeményezések – többek között az emberi jogi jogvédőknek (online) maguk megvédésének céljával terjesztendő, a webcenzúrát megkerülő technológiák és szoftverek kifejlesztésének – finanszírozására, az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozására, valamint az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezésére fordítják.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Ez az előirányzat az Észak-Kaukázusban működő nem kormányzati szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatására is szolgál.

Ez az előirányzat szolgál olyan szervezetek támogatására is, amelyek a Madridi Klubhoz (Club of Madrid) hasonlóan tevékenyen részt vesznek a demokratikus vezetés és értékek előmozdításában magas szintű párbeszéd és a reformok és a demokrácia felé való átmenet által jellemzett országok vezetőinek való személyes tanácsadás révén, valamint azzal, hogy széles körben aggályokat kiváltó kérdésekkel demokratikus szempontból foglalkoznak.

Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban is tag szomszédos országoknak nyújtott megerősített támogatásra szolgál – beleértve a szabad és tisztességes választások rendezésének előmozdításához nyújtott támogatást –, annak érdekében, hogy megfeleljenek az Európa Tanács demokráciára és jogállamiságra vonatkozó normáinak.

Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban megtalálható szomszédos országoknak biztosított, arra irányuló segítségnyújtásra szolgál, hogy megfeleljenek az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéleteinek, és az ítéletekhez igazítsák jogi és igazságszolgáltatási rendszereiket.

Az előirányzat egy része a Globális Internetszabadság Európai Uniós Alapjának finanszírozására szolgál, amelynek célja

—

azon felismerés erősítése, miszerint az új kommunikációs technológiák a tolerancia és a szólásszabadság előmozdítására szolgálnak, de az elnyomás és az erőszak eszközei is lehetnek; annak hangsúlyozása, hogy az internetszabadság jelentős tényező a nemzetközi ügyek területén, és az Unió kül- és biztonságpolitikájának, kereskedelempolitikájának és egyéb vonatkozó szakpolitikai területeinek szerves és fontos részévé kell válnia,

—	az emberi jogi jogvédők számára maguk megvédésének céljával terjesztendő, a cenzúrát megkerülő technológiák és szoftverek kifejlesztésére irányuló sikeres független kezdeményezések támogatása,

—	az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozása,

—	az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezése.

Jogalap

A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).

19 06. ALCÍM — VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 06
VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK
19 06 01
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség
19 06 01 01	Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási Eszköz)	4	241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 01 02	A korábbi együttműködés befejezése	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	19 06 01. jogcímcsoport – Részösszeg		241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 02
Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére
19 06 02 01	Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén (Stabilitási Eszköz)	4	46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052
19 06 02 03	Uniós politika a kézi lőfegyverek terjedésének megakadályozására	4	p.m.	85 004			p.m.	85 004
	19 06 02. jogcímcsoport – Részösszeg		46 300 000	28 390 135		3 901 921	46 300 000	32 292 056
19 06 03	Régiókon átnyúló intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegészségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén (Stabilitási Eszköz)	4	28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744
19 06 04	Támogatás a nukleáris ágazatban	4	77 476 000	64 153 343			77 476 000	64 153 343
19 06 06	Konzuli együttműködés	4	—	—			—	—
19 06 07	Kísérleti projekt – A kalózok által fenyegetett területeken áthaladó uniós hajók védelmét szolgáló és ellenőrző intézkedésekhez nyújtott támogatás	4	p.m.	340 000			p.m.	340 000
19 06 08	Előkészítő intézkedés – A fejlődő országokban a pénzügyi és gazdasági válságra szükséghelyzet esetén adott válasz	4	p.m.	200 000			p.m.	200 000
19 06 09	Kísérleti projekt – Nem kormányzati szervezetek által vezetett, béketeremtéshez kapcsolódó tevékenységekre irányuló program	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	19 06. alcím – Összesen		393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672

19 06 01.
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség

19 06 01 01.
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási Eszköz)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529

Megjegyzések

A finanszírozás Stabilitási Eszközön keresztüli gyors rendelkezésre bocsátása a következők kezelésére szolgál: a vészhelyzetek, válsághelyzetek vagy a válságok kialakuló szakaszai, a demokráciát, a törvényes jogrendet és közbiztonságot, az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmét, valamint az egyének biztonságát fenyegető helyzetek, olyan helyzetek, amelyek fegyveres konfliktussá fokozódhatnak vagy destabilizálhatják az érintett országot, illetve amikor az ilyen helyzetek meghiúsíthatják a támogatási és együttműködési politikák és programok kedvező hatásait, veszélyeztetik azok hatékonyságát és/vagy megfelelő végrehajtásuk feltételeit.

Ez az előirányzat fedezi azt a válaszintézkedésekből álló integrált programot, amely újradefiniálja az Unió hosszú távú támogatási eszközei alapján történő támogatásnyújtáshoz szükséges minimális követelményeket. Ezek a programok biztosítják a segélyek, a rehabilitáció és a fejlesztés közötti zavartalan kapcsolatot. A KKBP keretében elfogadott intézkedésekkel összefüggésben a közösségi hatáskörbe tartozó kiegészítő intézkedéseket is biztosítanak, az Unió válsághelyzetekre vonatkozó átfogó megközelítésének részeként.

Az előirányzatoknak fedezetet kell biztosítaniuk az éghajlatváltozás által okozott veszélyek megelőzését és csökkentését célzó válaszintézkedésekre is – különösen a vízgazdálkodás területén –, amennyiben fennáll a veszélye annak, hogy azok a biztonságot fenyegető módon eszkalálódhatnak.

A finanszírozott műveletek közé tartozik például:

—	a közvetítéssel és a párbeszéddel kapcsolatos szolgáltatásokkal, valamint a tapasztalatok megosztásával foglalkozó hálózat és eszköz létrehozása, ami európai kezdeményezés vagy az Európai Békeintézet létrehozása tekintetében elengedhetetlennek tekinthető,

—	technikai és logisztikai támogatás a nemzetközi és regionális szervezetek, állami vagy nem állami szereplők által, a bizalomépítés, a közvetítés, a párbeszéd és a békéltetés elősegítése érdekében tett erőfeszítésekhez,

—	az alapvető közszolgáltatások és gazdasági tevékenység újraindítása,

—	az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala és működésük helyreállítása, beleértve az aknamentesítést,

—	társadalmi újrabeilleszkedés, különös tekintettel a menekültek, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek és a leszerelt katonák visszailleszkedésére,

—	a helyes kormányzáshoz, illetve a jogállamiság és a demokrácia biztosításához szükséges intézményi kapacitás újjászervezése,

—

segítségnyújtás a fegyveres konfliktus által érintett nők és gyermekek különleges igényeinek kielégítéséhez, különösen a háború által érintett gyermekek rehabilitációja, beleértve a gyermek katonákat is, együttműködésben az ENSZ főtitkárhelyettesével, a gyermekekkel és a fegyveres konfliktusokkal foglalkozó különmegbízottal,

—

a felkészültséget szolgáló olyan intézkedések, amelyek a nemzetközi, regionális és szubregionális szervezeteknek, valamint az állami és nem állami szereplőknek a korai előrejelzés, bizalomépítés, közvetítés és békéltetés elősegítésére, a közösségeken belül jelentkező feszültségek kezelésére, továbbá a konfliktus és katasztrófa utáni helyreállítás javítására irányuló erőfeszítéseivel kapcsolatos kapacitásainak megerősítésére irányulnak. E tekintetben a Bizottság – a korábban a konfliktusmegelőző hálózat kiépítését előkészítő fellépés keretében nyújtott támogatásra építve – fokozni fogja a civil társadalmi szervezetek kapacitásait is,

—	nemzetközi büntetőbíróságok, nemzeti eseti bíróságok, ténymegállapító és békéltető bizottságok, valamint az emberi jogi panaszok jogi rendezésére irányuló mechanizmusok támogatása,

—	olyan intézkedések támogatása, amelyek – az uniós együttműködési politikák és azok céljainak keretében – azt vizsgálják, hogy milyen hatással van a civil társadalomra a lőfegyverek jogosulatlan használata és az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés,

—	az emberi jogok tiszteletben tartását és védelmét segítő intézkedések támogatása,

—	a civil társadalom fejlődését és szerveződését segítő intézkedések támogatása.

A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett országok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nemzetközi szervezetei és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, állami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált személyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Jogalap

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 06 02.
Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére

19 06 02 01.
Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén (Stabilitási Eszköz)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052

Megjegyzések

Ez az előirányzat olyan intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek célja az országok és a lakosság támogatása a kritikus technológiai veszélyekkel szembeni felkészültség területén. Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:

—	a védelmi célú kutatás alternatívájaként a polgári célú kutatási tevékenységek előmozdítása, valamint támogatás a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósok és mérnökök átképzéséhez és alternatív foglalkoztatásához,

—	támogatás olyan polgári létesítményekkel kapcsolatos biztonságos gyakorlatot elősegítő intézkedésekhez, amelyekben polgári célú kutatási programok keretében érzékeny vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagokat tárolnak vagy kezelnek,

—

támogatás uniós együttműködési politikák és célkitűzéseik keretében olyan polgári infrastruktúra létesítéséhez és kapcsolódó polgári tanulmányokhoz, amely fegyverekkel kapcsolatos létesítmények és telepek leszereléséhez, rendezéséhez vagy átalakításához szükséges, amennyiben az említett létesítmények és telepek már nem tartoznak valamilyen védelmi programhoz,

—

a vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok (beleértve az előállításukhoz és szállításukhoz szükséges berendezéseket) illegális kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzés kidolgozásában és végrehajtásában érintett illetékes polgári hatóságok képességének megerősítése, többek között modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítése révén,

—	a kettős felhasználású áruk hatékony exportellenőrzésének kialakításához és végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás létrehozása, beleértve a regionális együttműködési intézkedéseket,

—	a hatékony polgári katasztrófakészültség, a vészhelyzeti tervezés, a válságintézkedések és az e területen esetlegesen bekövetkező jelentős környezetvédelmi balesetek utáni helyreállítási képességek továbbfejlesztése.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Jogalap

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 06 03.
Régiókon átnyúló intézkedések a szervezett bűnözés, csempészet, a létfontosságú infrastruktúrák védelme, a közegészségügyet érintő fenyegetések és a terrorizmus elleni küzdelem terén (Stabilitási Eszköz)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744

Megjegyzések

Ez az előirányzat azon új intézkedések fedezésére szolgál, amelyek célja az Unió és harmadik országok közötti együttműködés támogatása, az állampolgárok biztonságát és alapvető jogait érintő globális és regionális határokon átnyúló kihívásokkal összefüggésben.

A terrorizmus elleni küzdelem területén tett intézkedéseknek teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk a harmadik ország nemzetközi emberi jogi kötelezettségeit és az alkalmazandó humanitárius jogot, összhangban a Bizottságnak az 1717/2006/EK rendelethez csatolt nyilatkozatával.

Az intézkedések közé tartoznak az alábbiak:

—	a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemben – beleértve a tiltott kábítószer-, ember-, lőfegyver- és robbanóanyag-kereskedelmet –, valamint a tiltott kereskedelem és határátlépés hatékony ellenőrzésében érintett bűnüldöző, igazságügyi és polgári hatóságok kapacitásának megerősítése,

—	a nemzetközi közlekedést és a létfontosságú infrastruktúrát – beleértve a személy- és teherforgalmat – fenyegető veszélyek elhárítására irányuló intézkedésekhez nyújtott támogatás,

—	a közegészséget érintő jelentős fenyegetésekre – mint például az esetlegesen határokon átnyúló méretet öltő járványok – adandó megfelelő válaszlépések biztosítása,

—

a gyalogsági aknákról (APL) szóló Ottawai Egyezmény és a kazettás bombákról (CCM) szóló Oslói Egyezmény végrehajtásának és betartásának elősegítésére irányuló intézkedések támogatása, ezen előirányzat egy részét a gyalogsági aknák, a kazettás bombák és háborús robbanóanyag-maradványok (ERW) ellenőrzésére és összegyűjtésére kell fordítani, beleértve a kutatást, az oktatást, a képzést és az áldozatoknak való segítségnyújtást is.

Ilyen intézkedések ezen eszköz keretében stabil feltételek mellett hozhatók, ha céljuk a destabilizációs hatású konkrét globális és transzregionális fenyegetések kezelése, és kizárólag olyan mértékig, amennyiben a kapcsolódó külső segítségnyújtási uniós eszközök keretében nem adható megfelelő és hatékony válasz. Ezen előirányzat célja továbbá, hogy fedezetet nyújtson a korábbi 19 02 11. jogcímcsoport („Észak–déli együttműködési program a kábítószer-fogyasztás és -függőség elleni kampányban”) keretében finanszírozott intézkedések kifizetéseinek befejezéséhez.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Jogalap

A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).

19 08. ALCÍM — EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 08
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS AZ OROSZORSZÁGGAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
19 08 01
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés
19 08 01 01	Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal	4	1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430
19 08 01 02	Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára	4	300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847
19 08 01 03	Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával	4	822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541
19 08 01 04	Kísérleti projekt – Megelőző és helyreállítási tevékenységek a balti-tengeri talapzaton	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 08 01 05	Előkészítő intézkedés – Oroszországi kisebbségek – A kultúra, a média és a civil társadalom fejlesztése	4	p.m.	1 286 000			p.m.	1 286 000
19 08 01 06	Előkészítő intézkedés – Új euromediterrán stratégia a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására	4	p.m.	750 000			p.m.	750 000
19 08 01 08	Kísérleti projekt – ENP-finanszírozás – A személyzet felkészítése az EU-ENP vonatkozású állásokra	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
	19 08 01. jogcímcsoport – Részösszeg		2 326 480 000	1 159 208 007		74 786 811	2 326 480 000	1 233 994 818
19 08 02
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz (ENPI)
19 08 02 01	Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből	4	83 988 073	71 363 860			83 988 073	71 363 860
19 08 02 02	Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből (Regionális politika)	1.2	80 816 627	85 200 000			80 816 627	85 200 000
	19 08 02. jogcímcsoport – Részösszeg		164 804 700	156 563 860			164 804 700	156 563 860
19 08 03	A mediterrán országokkal kötött pénzügyi jegyzőkönyvek lezárása	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	19 08. alcím – Összesen		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678

Megjegyzések

Az Európai Unió a tagállamait és a szomszédos partnerországokat (21) magában foglaló, jóléten és jószomszédi viszonyon alapuló térség létrehozására törekszik. Ennek érdekében az Unió a legtöbb szomszédos országgal megállapodást kötött, valamint európai szomszédságpolitikai cselekvési tervet írt alá ezen megállapodások végrehajtására. E megállapodott keretrendszer célja a közös értékeken és érdekeken alapuló, jelentős mértékű gazdasági integrációt és politikai együttműködést is magában foglaló, erősebb és mélyebb kapcsolat kialakítása. Az Unió Oroszországgal is valódi stratégiai partnerségre lépett, ennek alapját a közös érdekek és értékek, valamint a négy közös térség létrehozása képezi. Ezen alcím előirányzatainak célja a fenti megállapodások végrehajtásának támogatását célzó együttműködési intézkedések fedezése. Azon országokkal, amelyekkel ilyen megállapodást nem, vagy még nem írtak alá – mint például Belarusz, Líbia vagy Szíria esetében –, az együttműködés alapját az uniós szakpolitikai célkitűzések jelentik.

19 08 01.
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés

19 08 01 01.
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430

Megjegyzések

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata (ESSN) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat különösen olyan együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek elsősorban az Unió mediterrán szomszédaival kötött európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek 2007–2010 és 2011–2013 közötti időszakot lefedő többéves indikatív programjainak végrehajtását támogatják. Felhasználják továbbá a 2011–2012-re vonatkozó regionális indikatív program végrehajtásának támogatására, valamint a párizsi csúcstalálkozón 2008. július 13-án elindított Unió a Mediterrán Térségért keretében végrehajtott bizonyos intézkedésekre. Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:

—	politikai párbeszéd és reform előmozdítása,

—	a jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása és a partnerországok belső piacba való fokozatos bekapcsolódásának és a kereskedelem intenzívebbé tételének ösztönzése,

—	a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése,

—	az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának támogatása, a kisebbségi jogok fokozottabb tiszteletben tartásának elősegítése, az antiszemitizmus elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség, valamint a jó kormányzás támogatása,

—	a fenntartható fejlődés támogatása és hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,

—	a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,

—	az Unió és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása, valamint a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,

—	a konfliktusok megoldásához hozzájáruló intézkedések támogatása,

—	a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,

—	a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,

—	hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatala (UNRWA) Libanonban, Szíriában és Jordániában folytatott tevékenységeinek finanszírozásához, különös tekintettel az egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programokra,

—

az euromediterrán partnerség keretében folytatott regionális integráció támogatása és különösen a regionális együttműködés ösztönzése, a köz- és magánszféra nonprofit szervezetei hálózatának és partnerségének létrehozása a tudás és a bevált gyakorlatok valamennyi érintett területen történő cseréje érdekében,

—

a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása. E fellépéseket az ENPI-keretből finanszírozott fellépésekkel egészítik ki a 19 02 01. jogcímcsoportból (Együttműködés a migráció és menekültügy terén).

—

az erőszakmentesség előmozdítására irányuló programok és kampányok – mint a konfliktusmegelőzés, a kisebbségek védelme, valamint a szabad és tisztességes társadalmak előmozdítása megfelelő eszközeinek – támogatása; a jogszabályok és a jogállamiság tiszteletben tartását nem erőszakos eszközökön keresztül előmozdító kezdeményezések támogatása. Az erőszakmentességet a következő tevékenységek támogatása révén kell előmozdítani: a társadalom erőszakmentes felkészítése (a bevált gyakorlatok terjesztésén és az aktivisták képzésén), valamint az elnyomott népek – és különösen az etnikai és egyéb kisebbségek rádióműsorokon keresztüli – felvilágosítása,

—	az uniós segítségnyújtás horizontális érzékelhetősége, illetve a földközi-tengeri harmadik országokban tett uniós fellépések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tájékoztatási fellépések és intézkedések.

A pénzeszközök kedvezményezett országok és együttműködési területek közötti elosztásának a „többet többért” elven kell alapulnia, és az egyes előirányzatokat szükség szerint növelni vagy csökkenteni kell a partnerkormányok által megvalósított politikai előrehaladás tükrözése érdekében.

Amennyiben valamely országban a szabadság, a demokrácia, az alapvető jogok, az alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják. A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek, ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat többek között a következő kiadások fedezésére szolgál:

—	az éghajlatváltozás által a Földközi-tenger vízminőségére gyakorolt hatások vizsgálata,

—	a földközi-tengeri partvonal szennyezettségének vizsgálata,

—	a víz alatti energetikai infrastruktúra állapotának vizsgálata (gáz-, olaj- és elektromos vezetékek stb.),

—	a Földközi-tenger vizének és partvonalának állapotát figyelő állami és magán-kutatóközpontok közötti kapcsolatfelvétel ösztönzése, különös tekintettel az adatcserére, a kutatási eredmények megosztására és közös intervenciós és védelempolitikai javaslatok kidolgozására.

Jogalap

Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).

19 08 01 02.
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi támogatás Palesztina, a békefolyamat és az UNRWA számára

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847

Megjegyzések

Ez az előirányzat a közel-keleti békefolyamat keretében a palesztin lakosság, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet megszállt palesztin területeinek javát szolgáló műveletek fedezésére szolgál.

A műveletek elsődleges célja:

—	az államépítés és az intézményfejlesztés támogatása,

—	a társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése,

—	a létfontosságú szolgáltatások és egyéb támogatás nyújtása révén a romló gazdasági, költségvetési és humanitárius feltételek palesztin lakosságra gyakorolt hatásának enyhítése,

—	hozzájárulás a gázai újjáépítési erőfeszítésekhez,

—	hozzájárulás az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező Hivatalának (UNRWA) működéséhez, különösen egészségügyi, oktatási és szociális szolgáltatási programjainak finanszírozásához,

—	a békefolyamat keretében Izrael és a vele szomszédos országok közötti együttműködés ösztönzését célzó előkészületi műveletek finanszírozása, különös tekintettel az intézményekre, gazdasági kérdésekre, az ivóvízre, a környezetvédelemre és az energiaügyre,

—	a békefolyamatról alkotott kedvező közvélemény kialakítását célzó tevékenységek finanszírozása,

—	az izraeli–palesztin együttműködésről szóló tájékoztatás (arab és héber nyelven egyaránt), valamint ezen információk terjesztésének finanszírozása,

—	az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának támogatása, a kisebbségi jogok fokozottabb tiszteletben tartásának elősegítése, az antiszemitizmus elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés tilalmának támogatása,

—	a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, többek között a társadalmi befogadás elősegítése érdekében.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Jogalap

19 08 01 03.
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541

Megjegyzések

Ez az előirányzat az elsősorban az Unió keleti szomszédaival kötött megállapodások és európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának támogatására irányuló együttműködési intézkedések, valamint a keleti partnerség keretében tett két- és többoldalú fellépések fedezésére szolgál elsődlegesen. Emellett felhasználják az Unió és Oroszország közötti stratégiai partnerség támogatására is a négy közös térség (gazdasági együttműködés; szabadság, biztonság és jogérvényesülés; külső biztonság; valamint a kultúrát is magában foglaló kutatás és oktatás) végrehajtása révén. Ez többek között az együttműködés alábbi területeire terjed ki:

—	a politikai párbeszéd és a demokratikus reform előmozdítása,

—	a jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása és a partnerországok belső piacba való fokozatos bekapcsolódásának és a kereskedelem intenzívebbé tételének ösztönzése,

—	a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése, például ikerintézményi együttműködés és a TAIEX-hez hasonló technikai segítségnyújtási mechanizmusok segítségével,

—	az emberi jogok – többek között a média és a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartásának előmozdítása,

—	a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem előmozdítása,

—	a nemek közti egyenlőség előmozdítása,

—	a piacgazdaságra való áttérés és a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,

—	a fenntartható fejlődés és a vidékfejlesztés támogatása, hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,

—	az Unió és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása, valamint a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,

—	a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,

—	a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,

—	a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,

—	a regionális együttműködés támogatása, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség keretében is,

—

a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása. E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki.

Az előirányzat az emberi egészséggel, valamint Ukrajna és Belarusz fenntartható fejlődésével kapcsolatos kutatások finanszírozására is szolgál, különös tekintettel a csernobili katasztrófa által érintett régiókra jellemző egészségügyi feltételek javítására.

Ez az előirányzat befagyott konfliktusok Grúziában, a Dnyeszteren túli területen, valamint Abházia és Dél-Oszétia elszakadni kívánó területein található térségeiben bizalomépítő intézkedések, valamint hegyi-karabahi bizalomépítési és gazdaság-helyreállítási helyi projektek finanszírozására is szolgál.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat felhasználják a nyilvánosság és a segítségnyújtás lehetséges kedvezményezettjeinek tájékoztatását, valamint az uniós támogatás ismertségének növelését szolgáló intézkedésekhez is.

Amennyiben valamely országban a szabadság, demokrácia, az alapvető jogok, alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják. A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek, ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el. A 2010-ben és 2011-ben vállalt támogatás végrehajtása jelenleg a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz nyújtott támogatáson keresztül folyik. A balti-tengeri térség támogatásának végrehajtására felhasználható egyéb keretek lehetőség szerint: balti-tengeri térségi program, HELCOM balti-tengeri cselekvési terv vagy a BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási program stb.

A költségvetési rendelettel összhangban ennek az előirányzatnak egy része az Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata (ESSN) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Az előirányzat egy részét a balti-tengeri stratégia célkitűzéseinek pótlólagos támogatására különítik majd el. A támogatást végre lehet hajtani az Európai Unió balti-tengeri stratégiájába tartozó projektek közvetlen támogatásán, vagy szükség esetén például a regionális keleti és régiók közti indikatív programok keretében az Északi Dimenzióhoz, a balti-tengeri térségi programhoz, a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervhez vagy a BONUS-169 közös balti-tengeri kutatási programhoz nyújtott támogatáson keresztül.

—	a politikai párbeszéd és a demokratikus reform előmozdítása,

—	a jogszabályi és szabályozási harmonizáció előmozdítása és a partnerországok belső piacba való fokozatos bekapcsolódásának és a kereskedelem intenzívebbé tételének ösztönzése,

—	a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése, például ikerintézményi együttműködés és a TAIEX-hez hasonló technikai segítségnyújtási mechanizmusok segítségével,

—	az emberi jogok – többek között a média és a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartásának előmozdítása,

—	a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem előmozdítása,

—	a nemek közti egyenlőség előmozdítása,

—	a piacgazdaságra való áttérés és a gazdaság korszerűsítésének támogatása, a régióban történő beruházás ösztönzése, valamint a kis- és középvállalkozások erősítése,

—	a fenntartható fejlődés és a vidékfejlesztés támogatása, hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,

—	az Unió és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása, valamint a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,

—	a befagyott konfliktusok térségében válságmegoldáshoz és válságmegelőzéshez hozzájáruló fellépések ösztönzése,

—	a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,

—	a személyes kapcsolatok, valamint az oktatás és képzés, kutatás és kultúra terén folytatott cserék támogatása,

—	a regionális együttműködés támogatása, a „fekete-tengeri szinergia” és a keleti partnerség keretében is,

—

a migráció terén hozott, többek között a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolat ösztönzését, az illegális bevándorlás elleni küzdelmet és a visszafogadás megkönnyítését célzó intézkedések támogatása. E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki,

—

az erőszakmentesség előmozdítására irányuló programok és kampányok – mint a konfliktusmegelőzés, a kisebbségek védelme, valamint a szabad és tisztességes társadalmak előmozdítása megfelelő eszközeinek – támogatása és a jogszabályok és a jogállamiság tiszteletben tartását nem erőszakos eszközökön keresztül előmozdító kezdeményezések támogatása. Az erőszakmentességet a következő tevékenységek támogatása révén kell előmozdítani: a társadalom erőszakmentes felkészítése (a bevált gyakorlatok terjesztésén és az aktivisták képzésén), valamint az elnyomott népek – és különösen az etnikai és egyéb kisebbségek rádióműsorokon keresztüli – felvilágosítása.

Jogalap

19 09. ALCÍM — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 09
A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
19 09 01	Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival	4	371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831
19 09 02	Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű latin-amerikai országokkal	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
19 09 03	A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Latin-Amerika)	4	16 000 000	1 976 838			16 000 000	1 976 838
	19 09. alcím – Összesen		387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669

Megjegyzések

A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében elsősorban a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, továbbá a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulás.

Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „ODA-jogosultnak” minősített országoknak nyújtott fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) vonatkozásában a Bizottság (a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban) továbbra is évente jelentést tesz a fejlődő országokban a szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra biztosított – a múltban használt, de mára már túlhaladott – 35 %-os támogatási referenciaértékről, felismerve, hogy az uniós hozzájárulást a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie. Továbbá, szintén a fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban, a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok keretében nyújtott támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül –, átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban, és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

A Bizottság legkésőbb minden év júliusáig éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Unió fejlesztési politikájáról és külső támogatásáról, amely jelentés a rendszeres jelentéstétellel kapcsolatos valamennyi bizottsági követelménynek megfelel, és teljes képet ad a fejlesztési együttműködésről, különösen a célkitűzések elérésének mértékéről. E jelentés különösen az alábbiakat valósítja meg:

—

ismerteti az Unió fejlesztési politikájának stratégiai célkitűzéseit, illetve a szociális infrastruktúra és szolgáltatások korábbi, 35 %-os referenciaértékéhez, valamint az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra vonatkozó jelenlegi 20 %-os referenciaértékhez való, a DCI keretében a földrajzi együttműködés kontextusában tett hozzájárulását; felméri az együttműködés hatékonyságát és eredményességét, beleértve a következő területeken elért előrelépéseket: a támogatás koordinálása, az Unió külső fellépések során folytatott stratégiája koherenciájának fokozása, valamint az olyan horizontális kérdések integrálása, mint a nemek közötti esélyegyenlőség, az emberi jogok, a konfliktusmegelőzés és a környezetvédelem,

—	ismerteti az értékelési és monitoringjelentések főbb eredményeit, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Unió fellépései milyen mértékben érik el célkitűzéseiket,

—	minden egyes földrajzi régió vonatkozásában összefoglalja az együttműködés fő jellemzőit és eseményeit, valamint

—	pénzügyi tájékoztatást nyújt az egyes ágazatoknak megítélt támogatásról az OECD jelentéstételi kritériumaival összhangban.

19 09 01.
Együttműködés Latin-Amerika fejlődő országaival

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831

Megjegyzések

Ez az előirányzat a latin-amerikai fejlődő országokban végzett együttműködési tevékenységek fedezésére szolgál, az alábbiak céljából:

—	a felelősségteljes kormányzás érdekében hozzájárulás az intézményi támogatáshoz, illetve a demokrácia és a jogállamiság megszilárdításának, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának elősegítése,

—	a társadalmi kohézió előmozdítása, harc a szegénység és a társadalmi kirekesztettség ellen, különös tekintettel a fogyatékkal élőket sújtó szegénységi csapdára,

—	kis- és középvállalkozás-barát üzleti környezet támogatása törvényes tulajdonjogok, a bürokratikus terhek csökkentése, a hitelhez való könnyebb hozzáférés, valamint a kis- és középvállalkozások javítása révén,

—	a regionális integráció támogatása,

—	az oktatás és egészségügy színvonalának javítása,

—	az információs és kommunikációs technológiák fokozott használatának előmozdítása,

—	a kapacitásépítés támogatása, különösen a legfejletlenebb országokban, segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a WTO-ban való részvételre vonatkozó képességük javítását,

—	a know-how átadás szorgalmazása és mindkét fél üzleti szereplői között a kapcsolatok és az együttműködés előmozdítása,

—	az érintett országokban a gazdasági expanzió, következésképpen a fejlődés számára kedvezőbb környezet kialakítása,

—	a természeti erőforrások fenntartható használatának, a fenntartható energiának és az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek az előmozdítása,

—	a katasztrófavédelem és a kockázatcsökkentés támogatása, beleértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket is,

—

szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek és helyi kezdeményezések támogatása az európai befektetések nemzetgazdaságra gyakorolt hatásának nyomon követése terén, különösen ami a magatartási kódexeket és az ágazati megállapodásokat illeti, beleértve a munkaügyi, környezetvédelmi, szociális és emberi jogi követelményrendszert,

—

a civil társadalom fejlődésének ösztönzése, az alulreprezentált csoportok támogatása a véleménynyilvánítás, valamint a civil társadalomban és a politikai rendszerben való részvétel területén, küzdelem a megkülönböztetés minden formája ellen, továbbá a nők és gyermekek, valamint egyéb különösen rászoruló csoportok, többek között a fogyatékkal élők és az idősek jogainak erősítése.

Az előirányzat egy részét a nemek egyenjogúságát és a nők szerepének erősítését ösztönző nemzetközi programok finanszírozására kell felhasználni, többek között az ENSZ nőügyi szervezete (UN WOMEN) keretén belül.

A humanitárius segély kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

Ez az előirányzat kapacitásbővítő tevékenységekre is kiterjed a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatására annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós egészségügyi és növény-egészségügyi szabványoknak.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálozata (ESSN) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.

Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az e jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek vagy ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Jogi hivatkozások

A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298. E, 2006.12.8., 171. o.).

19 10. ALCÍM — AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
19 10
AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
19 10 01
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival
19 10 01 01	Együttműködés Ázsia fejlődő országaival	4	513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238
19 10 01 02	Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépítésére	4	201 000 000	128 988 695			201 000 000	128 988 695
19 10 01 03	Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Indiával	4	p.m.	3 600 000			p.m.	3 600 000
19 10 01 04	Előkészítő intézkedés – Üzleti és tudományos cserék Kínával	4	p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
19 10 01 05	Előkészítő intézkedés – Együttműködés a közepes jövedelmű ázsiai országokkal	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
19 10 01 06	Előkészítő intézkedés – Európai Unió–Ázsia – A politika és a gyakorlat integrációja	4	p.m.	300 000			p.m.	300 000
	19 10 01. jogcímcsoport – Részösszeg		714 190 519	521 633 732		6 503 201	714 190 519	528 136 933
19 10 02	Együttműködés Közép-Ázsia fejlődő országaival	4	104 300 000	56 339 890			104 300 000	56 339 890
19 10 03	Együttműködés Irakkal, Iránnal és Jemennel	4	45 500 000	23 030 165			45 500 000	23 030 165
19 10 04	A hivatalos fejlesztési segélytől eltérő együttműködési tevékenységek (Ázsia, Közép-Ázsia, Irak, Irán és Jemen)	4	29 500 000	4 447 886			29 500 000	4 447 886
	19 10. alcím – Összesen		893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874

Megjegyzések

A fejlesztési együttműködés célja e megnevezés keretében elsősorban a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez való hozzájárulás, valamint a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, illetve a válságmegelőzés, a válságmegoldás és a megbékélés előmozdítása. Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „ODA-jogosultnak” minősített országoknak nyújtott fejlesztési együttműködési eszköz vonatkozásában a Bizottság a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban továbbra is évente jelentést tesz a fejlődő országokban a szociális infrastruktúrára és szolgáltatásokra biztosított – a múltban használt, de mára már túlhaladott – 35 %-os támogatási referenciaértékről, felismerve, hogy az uniós hozzájárulást a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie.

Továbbá, szintén a fejlesztési együttműködési eszköz 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

—

—	ismerteti az értékelési és ellenőrző jelentések főbb eredményeit, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Unió fellépései milyen mértékben érik el célkitűzéseiket,

—	földrajzi régiónként összegzi az együttműködés legfontosabb jellemzőit és eseményeit, és

—	pénzügyi tájékoztatást nyújt az egyes ágazatoknak megítélt támogatásról az OECD jelentéstételi kritériumaival összhangban.

19 10 01.
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival

Megjegyzések

Az előirányzat fejlesztési programok finanszírozására szolgál az ázsiai fejlődő országokban, különösen a legszegényebbekben, a humán és társadalmi fejlődés fokozása, valamint makroökonómiai és ágazati problémák kezelése érdekében. A hangsúly a gazdasági szervezettséget és az intézményes fejlődést befolyásoló, az emberi jogok, köztük a szabad vallásgyakorlás helyzetét javító és a civil társadalom erősítését befolyásoló tevékenységeken van, beleértve a demokratizálással, az oktatással, a szakképzéssel, az egész életen át tartó tanulással, az akadémiai és kulturális cserével, a tudományos és technológiai cserével, a környezettel, a trópusi erdőkkel, a kábítószer elleni kampányokkal, a regionális együttműködéssel, a katasztrófamegelőzési és újjáépítési intézkedésekkel, valamint a fenntartható energia ösztönzésével és az információs és kommunikációs technológia használatával kapcsolatos tevékenységeket.

A Bizottság külső támogatási tevékenységének egészéről éves jelentést készít.

Ebbe a jogcímcsoportba tartoznak azoknak a tevékenységeknek és egyéb horizontális szintű jellegű intézkedéseknek a kiadásai is, amelyek célja az Unió ázsiai fejlődő országokkal fenntartott együttműködésével kapcsolatos tudatosság fokozása.

További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok, mint a nők, gyermekek, etnikai kisebbségek és fogyatékkal élők jogainak védelmében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.

Ez az előirányzat fedezi továbbá a kis- és középvállalkozás-barát üzleti környezet támogatását törvényes tulajdonjogok, a bürokratikus terhek csökkentése, a hitelhez való könnyebb hozzáférés, valamint a kis- és középvállalkozások szövetségeinek javítása révén.

Ezen előirányzat felhasználása az Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.

Ez az előirányzat, tekintettel az Unió és partnereinek a kölcsönös érdekeire, különféle különböző típusú, műszaki segítségnyújtást, képzést, technológiaátadást és intézményi támogatást tartalmazó különféle tevékenységeknek a fedezésére szolgál a kereskedelem előmozdítása, az energiatermelés (nevezetesen a megújítható energiák), a környezetvédelem, a vezetés stb. területén, az alábbi céllal:

—	a gazdasági, társadalmi, kulturális, jogi és szabályozási környezet javítása, valamint az Unió és Ázsia közötti gazdasági kapcsolatok és kereskedelem elősegítése,

—	a regionális integráció előmozdítása,

—	a kapacitásépítés támogatása, különösen a legfejletlenebb országokban, segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a Világkereskedelmi Szervezetben való részvételüket,

—	a knowhow-átadás szorgalmazása és mindkét fél üzleti szereplői között a kapcsolatok és az együttműködés előmozdítása,

—	az érintett országokban a gazdasági expanzió, következésképpen a fejlődés számára kedvezőbb klíma kialakítása,

—	a társadalmi fejlődés, a társadalmi kohézió és a jövedelmek méltányos elosztásának támogatása,

—	az információs és kommunikációs technológia fokozott használatának az előmozdítása.

Az előirányzat továbbá az Unió és India magánszférája és kutatói közösségei közötti, számos különféle területen megvalósuló folyamatos párbeszéd és együttműködés támogatására és előmozdítására irányuló jövőbeli uniós kezdeményezések fedezésére szolgál a partnerség és a cserekapcsolatok erősítése és ösztönzése, valamint a közös kezdeményezések támogatása, illetve – leginkább a jövőbeli EU–India szabadkereskedelmi megállapodás keretében – a kereskedelem és a beruházások terén a piaci hozzáféréssel kapcsolatos információáramlás javítása révén.

Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által sújtott gyermekek oktatása.

Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen is finanszírozhatják.

Ez az előirányzat hivatott továbbá támogatni a katasztrófamegelőzést és a kockázatcsökkentést is, beleértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket.

Az előirányzat tartalmazza az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében vállalt uniós műveleteket is.

A Bizottság nyomon követi a folyamathoz való uniós hozzájárulása feltételeinek a betartását, különösen a Bonn–Petersberg Megállapodás betűjének és szellemének a teljes körű megvalósítását. Megállapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja a költségvetést jóváhagyó testületet.

Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.

A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják felhasználni.

A tagállamoknak és más donor országoknak – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket is – vagy nemzetközi szervezeteknek az Unió által finanszírozott, és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső segélynyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaiból származó bármely bevétel a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok biztosítását teszik lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési tételre könyvelt összegeket a minden egyes operatív program esetében megkötött hozzájárulási megállapodás határozza meg; az egyes alcímek keretében az érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel.

Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az ezen jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett ennek az előirányzatnak egy része az Európai Időskori Szolgáltatások Hálózata (ESSN) idősebb korosztályba tartozó önkéntes szakértői által végrehajtott műveletek fedezésére szolgál – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Jogi hivatkozások

A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298. E, 2006.12.8., 171. o.).

19 10 01 01.
Együttműködés Ázsia fejlődő országaival

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238

Megjegyzések

Az előirányzat fejlesztési programok finanszírozására szolgál az ázsiai fejlődő országokban, különösen a legszegényebbekben, a humán és társadalmi fejlődés fokozása, valamint makroökonómiai és ágazati problémák kezelése érdekében. A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkére vonatkozó bizottsági nyilatkozattal összhangban a Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok keretében nyújtott támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül –, átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie, például a rendkívüli támogatás esetében.

A következő területekre kerül hangsúly: a gazdasági szervezettséget és az intézményi fejlődést befolyásoló tevékenységek, az emberi jogok, köztük a szabad vallásgyakorlás helyzetének javítása, a civil társadalom megerősítése, beleértve a demokratizálással kapcsolatos tevékenységeket, a mindkét nemhez tartozó gyermekek és a nők, valamint a fogyatékkal élő gyermekek alap- és középfokú oktatáshoz való egyetemes hozzáférése, a környezet, valamint a természeti erőforrásokkal, többek között a trópusi erdőkkel való fenntartható gazdálkodás, a regionális együttműködés, a katasztrófamegelőzés és kockázatcsökkentés, ideértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket, illetve újjáépítési intézkedések, továbbá a fenntartható energia előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az információs és kommunikációs technológiák.

Ez az előirányzat a válságmegelőzés, a válságrendezés és a megbékélés előmozdítását célzó intézkedések fedezésére is szolgál.

Ez az előirányzat azoknak a tevékenységek és egyéb horizontális szintű jellegű intézkedések kiadásainak a fedezésére is szolgál, amelyek célja az Unió ázsiai fejlődő országokkal fenntartott együttműködésével kapcsolatos tudatosság fokozása.

Ez az előirányzat a mikrohitelrendszerekhez nyújtott támogatás fedezésére is szolgál.

Ezen előirányzat felhasználása az Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.

Fedezi továbbá a gazdaság szervezését és az intézményi fejlődést befolyásoló intézkedéseket.

Az előirányzat kiterjed a technikai segítségnyújtásra, a képzésre, a technológiatranszferre, valamint intézményi támogatásra a kereskedelem ösztönzése, az energetika (különösen a megújuló energia), a környezetvédelem, az irányítás stb. terén a következők érdekében:

—	a regionális integráció előmozdítása,

—	a kapacitásépítés támogatása, különösen a legfejletlenebb országokban, segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a Világkereskedelmi Szervezetben való részvételüket,

—	a know-how átadás szorgalmazása és mindkét fél üzleti szereplői között a kapcsolatok és az együttműködés előmozdítása,

—	a társadalmi fejlődés, a társadalmi kohézió és a jövedelmek méltányos elosztásának támogatása,

—	az információs és kommunikációs technológiák fokozott használatának előmozdítása,

—

a civil társadalom erősítése, az alulreprezentált csoportok támogatása a véleménynyilvánítás, valamint a civil társadalomban és a politikai rendszerben való részvétel területén, küzdelem a megkülönböztetés minden formája ellen, továbbá a nők és gyermekek, és más különösen rászoruló csoportok, többek között a fogyatékkal élők és az idősek jogainak erősítése.

Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti katasztrófák által sújtott gyermekek oktatása.

Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi szervezetekkel közösen is finanszírozhatják.

Ezeknek az előirányzatoknak egy részét a gyalogsági aknák (APL), a háborús robbanóanyag-maradványok (ERW) és a tiltott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) ellenőrzésére és összegyűjtésére irányuló intézkedésekre fordítják.

Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, az 1905/2006/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság támogatja a partnerországok azon erőfeszítéseit, amelyek a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányulnak. A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem a megfelelő jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Az előirányzat egy része a Pakisztánban élő keresztény és egyéb vallási kisebbségek helyzetének javítására kerül felhasználásra.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

20. CÍM

KERESKEDELEM

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
20 01	IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KERESKEDELEM SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN		93 973 453	93 973 453			93 973 453	93 973 453
20 02	KERESKEDELEMPOLITIKA	4	13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519
	20. cím – Összesen		107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972

20 02. ALCÍM — KERESKEDELEMPOLITIKA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
20 02
KERESKEDELEMPOLITIKA
20 02 01	Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve	4	9 000 000	6 918 934			9 000 000	6 918 934
20 02 03	Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések	4	4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585
	20 02. alcím – Összesen		13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519

20 02 03.
Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585

Megjegyzések

Ezen előirányzat a fejlődő országoknak a multilaterális kereskedelmi rendszerben és a regionális kereskedelmi rendszerekben történő hatékony részvételre, valamint kereskedelmi teljesítményük javítására való képessége megerősítésére irányuló kereskedelmi jellegű támogatás területéhez tartozó többoldalú programok és kezdeményezések finanszírozására szolgál.

Az ezen előirányzatból finanszírozott többoldalú kezdeményezések és programok az alábbi tevékenységeket fogják támogatni:

Támogatás a kereskedelempolitika számára, részvétel a tárgyalásokon és a kereskedelmi megállapodások végrehajtása

A fejlődő országok saját kereskedelmi politikájuk kialakítására és a kereskedelempolitikában részt vevő intézmények megerősítésére való képességének megerősítését szolgáló tevékenységek, többek között átfogó és aktualizált kereskedelmi beszámolók készítése, valamint a kereskedelem gazdasági növekedéssel és fejlesztéssel kapcsolatos politikáikba történő integrálásának elősegítése.

A fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokon való eredményes részvételre és a nemzetközi kereskedelmi megállapodások végrehajtására való képességének megerősítését szolgáló tevékenységek.

Kutatás a politikai döntéshozóknak nyújtott azzal kapcsolatos tanácsadás céljából, hogy miként lehet legjobban biztosítani a fejlődő országok kistermelői és munkavállalói sajátos érdekeinek valamennyi politikai területen való megjelenését, valamint a termelők fenntarthatóságot garantáló kereskedelmi rendszerekhez való hozzáférését elősegítő környezet kialakítását.

E segítségnyújtás elsődleges célpontja az állami szektor.

Kereskedelemfejlesztés

A kínálati oldali korlátozások könnyítését célzó fellépések, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi potenciál – különösen a magánszektor fejlesztése – kihasználására vonatkozó képességére.

Ez az előirányzat kiegészíti az Unió földrajzi programjait, és csak olyan többoldalú kezdeményezéseket és programokat finanszíroz, amelyek valódi hozzáadott értéket jelentenek az Unió földrajzi programjaihoz képest, ilyen különösen a legkevésbé fejlett országoknak szóló integrált keret.

A Bizottság kétéves jelentést nyújt be a végrehajtásra és az elért eredményekre, valamint a kereskedelem számára nyújtott támogatás legfőbb következményeire és hatásaira vonatkozóan. A Bizottság tájékoztatást nyújt az unió általános költségvetéséből finanszírozott mindenfajta kereskedelemtámogatás teljes összegéről, továbbá a kereskedelemtámogatás „kereskedelemmel összefüggésben adott valamennyi segítségnyújtáson” belüli teljes összegéről.

Jogalap

21. CÍM

FEJLESZTÉS ÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
21 01	A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		268 569 707	268 569 707			268 569 707	268 569 707
21 02	ÉLELMEZÉSBIZTONSÁG	4	258 629 000	180 505 121			258 629 000	180 505 121
21 03	A FEJLESZTÉS NEM ÁLLAMI SZEREPLŐI	4	245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031
21 04	KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK FENNTARTHATÓ KEZELÉSE, BELEÉRTVE AZ ENERGIÁT	4	217 650 000	124 511 655			217 650 000	124 511 655
21 05	EMBERI ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS	4	195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937
21 06	FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)	4	331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343
21 07	FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI FELLÉPÉSEK ÉS AD HOC PROGRAMOK	4	34 198 140	29 299 709			34 198 140	29 299 709
21 08	POLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ A „FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN	4	20 325 000	13 224 060			20 325 000	13 224 060
21 49	AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ 1977. DECEMBER 21-I PÉNZÜGYI RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE	4	—	p.m.			—	p.m.
	21. cím – Összesen		1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563

Megjegyzések

Végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait, nem nyújtható uniós támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak. A Bizottságnak jelentést kell készítenie az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.

21 03. ALCÍM — A FEJLESZTÉS NEM ÁLLAMI SZEREPLŐI

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
21 03
A FEJLESZTÉS NEM ÁLLAMI SZEREPLŐI
21 03 01	A fejlesztés nem állami szereplői	4	208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547
21 03 02	Helyi hatóságok a fejlesztésben	4	35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484
21 03 03	Előkészítő intézkedés – Regionális afrikai civil társadalmi szervezetek hálózata az 5. millenniumi fejlesztési cél megvalósítására	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
21 03 04	Kísérleti projekt – A Szomáliai-félsziget fenntartható békéjének és demokratizálódásának megteremtésébe való stratégiai befektetés	4	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	21 03. alcím – Összesen		245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031

21 03 01.
A fejlesztés nem állami szereplői

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa az Unióból és partnerországokból származó civil társadalmi szervezetek által végrehajtott, fejlesztés területén tett kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse e szervezetek politikai döntéshozatalban való részvételi képességét az alábbiak érdekében:

—

befogadó és felhatalmazott társadalom támogatása annak érdekében, hogy i. a lakosság szolgáltatások és erőforrások fő áramlásának hatókörén kívül eső, és a politikai döntéshozatali eljárásból kizárt részének kedvezzen; ii. növelje a partnerországok civil társadalmi szervezeteinek kapacitását, ezzel megkönnyítve a fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában való részvételüket; iii. megkönnyítse az állami és nem állami szereplők közötti párbeszédet különböző kontextusokban,

—

—	hatékonyabb együttműködés elérése, a szinergiahatások ösztönzése és strukturált párbeszéd biztosítása a polgári társadalom hálózatai között, szervezeteiken belül és az uniós intézményekkel.

—	A kezdeményezések kiterjedhetnek az alábbiakra:

—	pártolói tevékenységek támogatása a politikai döntéshozók valamennyi szinten történő, azzal kapcsolatos tájékoztatása érdekében, hogy mely politikák a leghasznosabbak a fejlődő országokban élő marginalizált termelők és munkások számára,

—	társulások és szövetkezetek támogatása és megerősítése a fejlődő országokban, hogy intézményi és termelési kapacitást tudjanak kiépíteni, és ezáltal képesek legyenek hozzáadott értékkel rendelkező termékek kifejlesztésére, valamint a növekedésre,

—	a tisztességes kereskedelmet folytató, marginalizált, déli termelőket képviselő hálózatok támogatása.

E program célja elsősorban a fejlesztési együttműködési eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása. Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel érintett országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, e program 3,9 %-át kitevő keretet irányoznak elő ezen országok számára.

A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé. Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek. Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.

Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Jogi hivatkozások

A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 324).

A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben”elnevezésű tematikus programról szóló 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2006) 19 végleges).

21 03 02.
Helyi hatóságok a fejlesztésben

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa az Unióból és partnerországokból származó helyi hatóságok által végrehajtott, fejlesztés területén tett kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse politikai döntéshozatali képességüket az alábbiak érdekében:

—

befogadó és felhatalmazott társadalom támogatása annak érdekében, hogy i. a lakosság szolgáltatások és erőforrások fő áramlásának hatókörén kívül eső, és a politikai döntéshozatali eljárásból kizárt részének kedvezzen; ii. növelje a partnerországok helyi és regionális hatóságainak kapacitását, ezzel megkönnyítve a fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában való részvételüket; valamint iii. megkönnyítse az állami és nem állami szereplők közötti párbeszédet különböző kontextusokban, és támogassa a helyi hatóságok szerepkörének kiterjesztését a decentralizációs folyamatokban,

—

az európai polgárok fejlesztési kérdések iránti fogékonyságának növelése, valamint az Unió és a csatlakozó országok nyilvánossága tevékeny támogatásának mozgósítása a következők érdekében: a szegénység visszaszorítása és fenntartható fejlődési stratégiák a partnerországokban, tisztességesebb kapcsolat a fejlett és a fejlődő országok között – beleértve az észak–dél közötti kereskedelmi kapcsolatoknak, valamint az uniós fogyasztók vásárlási döntéseinek, és ezek fenntartható fejlődésre és a szegénység csökkentésére gyakorolt hatásának a tudatosítását –, valamint a civil társadalom és a helyi és regionális hatóságok szerepének ilyen célú megerősítése,

—	hatékonyabb együttműködés elérése, a szinergiahatások ösztönzése és strukturált párbeszéd biztosítása a helyi és regionális hatóságok szövetségei és a civil társadalom között, szervezeteiken belül és az uniós intézményekkel.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

Jogi hivatkozások

A „Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című 2008. október 6-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2008) 626 végleges).

21 05. ALCÍM — EMBERI ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
21 05
EMBERI ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS
21 05 01
Emberi és társadalmi fejlődés
21 05 01 01	Egészségügy	4	58 552 000	14 826 287			58 552 000	14 826 287
21 05 01 02	Oktatás	4	40 693 000	7 907 353			40 693 000	7 907 353
21 05 01 03	Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai	4	40 300 000	17 297 335			40 300 000	17 297 335
21 05 01 04	Nemek közötti egyenlőség	4	p.m.	7 907 353			p.m.	7 907 353
21 05 01 05	Kísérleti projekt – Az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzése	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 05 01 06	Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára	4	p.m.	1 385 000			p.m.	1 385 000
21 05 01 07	Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés	4	p.m.	1 270 000			p.m.	1 270 000
21 05 01 08	Kísérleti projekt – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
21 05 01 09	Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)	4	1 500 000	1 250 000			1 500 000	1 250 000
	21 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg		141 045 000	52 243 328			141 045 000	52 243 328
21 05 02	Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM)	4	54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300
21 05 03	Emberi és társadalmi fejlődés – A korábbi együttműködés lezárása	4	p.m.	3 558 309			p.m.	3 558 309
	21 05. alcím – Összesen		195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937

21 05 02.
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300

Megjegyzések

Ezen előirányzat az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) keretében végrehajtott fellépések pénzügyi támogatására szolgál.

Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatokat az 1905/2006/EK rendelet 33. cikkében meghatározottakkal összhangban kell értékelni. Az értékelések kiterjednek majd a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

21 06. ALCÍM — FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
21 06
FÖLDRAJZI EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL)
21 06 02	A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatok	4	128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944
21 06 03	Alkalmazkodási támogatás a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országoknak	4	177 000 000	128 494 485			177 000 000	128 494 485
21 06 04	Helyreállítási és újjáépítési intézkedések a fejlődő országokban, különös tekintettel az AKCS-államokra	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 06 05	Az AKCS-országok banántermelőinek támogatása	4	p.m.	10 576 085			p.m.	10 576 085
21 06 06	A hivatalos fejlesztési támogatástól eltérő együttműködési tevékenységek (Dél-Afrika)	4	2 400 000	938 998			2 400 000	938 998
21 06 07	Banánra vonatkozó kísérő intézkedések	4	23 371 779	32 617 831			23 371 779	32 617 831
	21 06. alcím – Összesen		331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343

Megjegyzések

Az OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC) által „fejlődő országoknak” minősített országok esetében a múltban referenciaértékként az éves kötelezettségvállalások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számára, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is, felismerve, hogy az Unió hozzájárulását a szociális ágazat számára nyújtott összes adomány részének kell tekinteni, és egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jelentenie. A Bizottság a továbbiakban is jelentést ad ezen referenciaértékről.

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkével kapcsolatos bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottság továbbra is törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jellemeznie, például a rendkívüli támogatás esetében.

—

a DCI keretében végzett földrajzi együttműködéssel összefüggésben ismerteti az Unió fejlesztési politikájának stratégiai célkitűzéseit, illetve a szociális infrastruktúra korábbi, 35 %-os referenciaértékéhez, valamint az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra vonatkozó jelenlegi 20 %-os referenciaértékhez való hozzájárulását; felméri az együttműködés hatékonyságát és eredményességét, beleértve a következő területeken elért előrelépéseket: a támogatások koordinációja, a külpolitikai lépések terén az uniós stratégia koherenciájának javítása, valamint az olyan átfogó kérdések integrálása, mint a nemek, az emberi jogok, a konfliktusmegelőzés és a környezet,

—	ismerteti az értékelési és ellenőrző jelentések főbb eredményeit, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Unió fellépései milyen mértékben érik el célkitűzéseiket,

—	földrajzi régiónként összegzi az együttműködés legfontosabb jellemzőit és eseményeit, és

—	pénzügyi tájékoztatást nyújt az egyes ágazatoknak megítélt támogatásról az OECD jelentéstételi kritériumaival összhangban.

A jelentés tartalmaz továbbá információkat arról, hogy miként járul hozzá a költségvetési támogatás a millenniumi fejlesztési célokhoz. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intézményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felhasználása részletes kritériumainak való megfelelés előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésben kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a jelentésben.

A jelentés beterjesztése után az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság párbeszédbe kezd az eredményekről, és arról, hogy miként lehet további előrelépést tenni a célok elérése érdekében.

21 06 02.
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatok

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944

Megjegyzések

Ezen előirányzat összhangban van az Európai Unió és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodással, valamint a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

A program 2007–2013-ban a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás keretében az országos stratégiai dokumentumok és többéves indikatív program révén kerül végrehajtásra, és az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák.

Ezen előirányzat elsődleges célja azon, Dél-Afrikával kötött fejlesztési együttműködési projektek és programok finanszírozása, amelyek hozzájárulnak:

—	Dél-Afrika harmonikus és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez a szegénység csökkentését és a szegények javát szolgáló gazdasági növekedés szorgalmazását célzó intézkedések és programok révén,

—	a világgazdaságba való további beintegrálódásához,

—	a demokratikus társadalom és a jogállamiság szellemében működő állam lefektetett alapjainak a megerősítéséhez, ahol az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat teljeskörűen tiszteletben tartják,

—	a szociális szolgáltatások és a millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatásához.

A programok a szegénység elleni küzdelemre és a millenniumi fejlesztési célokra összpontosítanak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetben lévő közösségeket, és beillesztik a fejlődés nemi és környezeti kérdésekre vonatkozó dimenzióit. Külön figyelmet fordítanak az intézményi kapacitás megerősítésére.

A fejlesztési együttműködés főként a következőkre összpontosul:

—

a szegényeknek történő szolgáltatásnyújtás (egészségügy, HIV/AIDS, oktatás, lakáshelyzet, az alapvető ivóvízellátást és az alapvető higiéniát magában foglaló infrastruktúrák, fenntartható energia, kommunikáció, valamint államháztartás-irányítási reformok minden kormányzati szinten, kapacitásépítés, megerősített monitoring és értékelés) kapacitásainak erősítése és annak támogatása,

—

a fenntartható növekedés támogatása, különös tekintettel a munkahelyteremtésre (ennek során foglalkozni kell mind a munkaerő-kínálat, mind a munkaerő-kereslet kérdéseivel, mint pl. a szakképzéssel), nevezetesen az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése terén és általában a zöld gazdaságban,

—	a kormányzás támogatása (állami és nem állami területeken egyaránt),

—

regionális és pánafrikai támogatás (ideértve a békét és biztonságot előmozdító fellépésekhez, valamint a tudománnyal, technológiával és felsőoktatási mobilitással kapcsolatos, AKCS-n belüli programokhoz nyújtott hozzájárulást, továbbá a regionális összekapcsolhatósághoz az infrastruktúra és kereskedelemfejlesztés révén nyújtott támogatást).

Figyelembe véve Dél-Afrika környezeti kihívásait, valamint annak jelentőségét, hogy az ország a 12. legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátó a világon, a fejlesztési együttműködés során fokozottan előtérbe kerül a környezetvédelem kérdése és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

22. CÍM

BŐVÍTÉS

Cím Alcím	Címsor	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
22 01	A „BŐVÍTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI	88 841 907	88 841 907			88 841 907	88 841 907
22 02	BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA	1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206
	22. cím – Összesen	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113

22 02. ALCÍM — BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
22 02
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
22 02 01	A tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás	4	293 880 176	283 229 616			293 880 176	283 229 616
22 02 02	A potenciális tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás	4	453 337 844	339 099 912			453 337 844	339 099 912
22 02 03	Ideiglenes polgári közigazgatások a nyugat-balkáni országokban	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 04
Határokon átnyúló és regionális együttműködés
22 02 04 01	Határokon átnyúló együttműködés (CBC) az IPA országok között, valamint részvétel az ERFA transznacionális/régióközi programjaiban és az ENPI tengeri medencékre vonatkozó programjaiban	4	18 787 731	12 514 374			18 787 731	12 514 374
22 02 04 02	Határokon átnyúló együttműködés (CBC) a tagállamokkal	4	3 347 971	1 184 126			3 347 971	1 184 126
	22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg		22 135 702	13 698 500			22 135 702	13 698 500
22 02 05
A korábbi segítségnyújtás lezárása
22 02 05 01	A Phare előcsatlakozási támogatás lezárása	4	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 02	A CARDS támogatás lezárása	4	p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 05 03	A Törökországgal folytatott korábbi együttműködés lezárása	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 04	A Máltával és Ciprussal folytatott korábbi együttműködés lezárása	4	—	—			—	—
22 02 05 05	A bővítésnek az uniós határrégiókra gyakorolt hatására vonatkozó előkészítő intézkedések lezárása	3.2	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 09	Az új tagállamok átmeneti támogatási eszközének lezárása	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 10	Az átmeneti támogatási eszközzel összefüggésben végrehajtott Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) intézkedések lezárása	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	22 02 05. jogcímcsoport – Részösszeg		p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 06	Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköz	4	12 000 000	8 724 776			12 000 000	8 724 776
22 02 07
Regionális, horizontális és ad hoc programok
22 02 07 01	Regionális és horizontális programok	4	142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185
22 02 07 02	Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések	4	3 500 000	3 459 467			3 500 000	3 459 467
22 02 07 03	Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására	4	31 000 000	14 265 853			31 000 000	14 265 853
	22 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg		177 066 299	145 139 463		14 307 042	177 066 299	159 446 505
22 02 08	Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben	4	p.m.	932 000			p.m.	932 000
22 02 09	Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 10
Tájékoztatás és kommunikáció
22 02 10 01	Prince – Tájékoztatás és kommunikáció	4	5 000 000	4 358 928			5 000 000	4 358 928
22 02 10 02	Tájékoztatási és kommunikációs programok harmadik országok számára	4	10 000 000	5 195 131			10 000 000	5 195 131
	22 02 10. jogcímcsoport – Részösszeg		15 000 000	9 554 059			15 000 000	9 554 059
22 02 11	A csatlakozást követő intézményépítésre szóló átmeneti támogatási eszköz	3.2	29 000 000	p.m.			29 000 000	p.m.
	22 02. alcím – Összesen		1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206

22 02 07.
Regionális, horizontális és ad hoc programok

22 02 07 01.
Regionális és horizontális programok

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185

Megjegyzések

Ez az előirányzat regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt országban.

Harmadik felek hozzájárulásaiból származó, a bevételi kimutatás 5 2 3. jogcímcsoportjában feltüntetett bármely bevétel kiegészítő előirányzatok nyújtását teheti lehetővé e jogcím alatt, összhangban a költségvetési rendelettel.

Jogalap

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

23. CÍM

HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
23 01	A „HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		36 465 828	36 465 828			36 465 828	36 465 828
23 02	HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET	4	857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096
23 03	POLGÁRI VÉDELMI PÉNZÜGYI ESZKÖZ		23 200 000	18 588 070			23 200 000	18 588 070
	23. cím – Összesen		917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994

23 02. ALCÍM — HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
23 02
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET
23 02 01	Humanitárius segély	4	560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486
23 02 02	Élelmiszersegély	4	259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989
23 02 03	Katasztrófavédelem	4	35 919 000	32 123 621			35 919 000	32 123 621
23 02 04	Előkészítő intézkedés – Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest	4	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	23 02. alcím – Összesen		857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096

23 02 01.
Humanitárius segély

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486

Megjegyzések

Ennek az előirányzatnak a célja, hogy fedezze az Unión kívüli személyeknek, a természeti és ember által előidézett katasztrófák és válságok (háborúk vagy harcok), természeti vagy hasonló veszélyhelyzetek áldozatainak nyújtott humanitárius segítséget mindaddig, míg ez az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó emberi szükségletek kielégítéséhez szükséges.

A támogatást az áldozatok faji, etnikai származási, vallási, fogyatékosság, nem, kor, állampolgárság vagy politikai hovatartozás szerinti megkülönböztetés nélkül kapják.

Ezen előirányzat bármely olyan termék vagy berendezés beszerzésének és leszállításának fedezésére szolgál, amely e humanitárius segélyműveletek lebonyolításához szükséges, beleértve az otthonok és menedékek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint az infrastruktúrákra és létesítményekre vonatkozó munkákat, a külső, külföldi vagy helyi személyzettel, a raktározással, a nemzetközi vagy országon belüli szállítással és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.

Ebből az előirányzatból egyéb, a humanitárius segélyműveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó kiadások is fedezhetők.

Ez az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:

—	humanitárius műveletek megvalósíthatósági tanulmányai, humanitárius segítségnyújtási projektek és tervek értékelése, valamint humanitárius segélyműveletekhez kapcsolódó reklámozó programok és tájékoztató kampányok,

—	humanitárius segélyprojektek és tervek nyomon követő ellenőrzése, a segélyek hatékonyabbá tétele és a projektek és tervek nyomon követő ellenőrzésének javítása érdekében a koordináció és együttműködés erősítése céljából indított kezdeményezések előmozdítása és fejlesztése,

—	az érintett segély részét képező segélyműveletek végrehajtásának ellenőrzése és koordinációja,

—	az Unió és a tagállamok, egyéb donorországok, (különösen az ENSZ részét képező) nemzetközi szervezetek és intézmények, nem kormányzati szervezetek és az utóbbiakat képviselő szervezetek közötti koordináció erősítését célzó intézkedések,

—

humanitárius projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás, különösen a helyszínen lévő egyéni szakértők szerződéseivel összefüggő költségek, valamint a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága a világ különböző pontjaira telepített egységeinek – hitelszámlák és kiadási felhatalmazások által fedezett – infrastrukturális és logisztikai kiadásai fedezésére szolgáló kiadások,

—	uniós humanitárius szervezetek és ügynökségek vagy e szervek és harmadik országbeli hasonló szervek közötti műszaki know-how és szakértelem cseréjét előmozdító műszaki támogatási szerződések finanszírozása,

—	a humanitárius segély szakpolitikai terület célkitűzéseinek az elérésével kapcsolatos tanulmányok és képzés,

—	intézkedési és működési költségekkel összefüggő támogatás a humanitárius hálózatok javára,

—	humanitárius keretbe tartozó aknamentesítési műveletek, beleértve a taposóaknákkal kapcsolatos, a helyi közösségeknek szóló közvélemény-tudatosító kampányokat,

—

a humanitárius segítségnyújtási hálózattal (NOHA) kapcsolatban felmerülő kiadások, az 1257/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban. Ez egy egyéves multidiszciplináris posztgraduális diploma a humanitárius területen, amelynek célja a szakszerűbb hivatásgyakorlás előmozdítása a humanitárius szakemberek között, és amelyben több egyetem is részt vesz.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

23 02 02.
Élelmiszersegély

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989

Megjegyzések

Ennek az előirányzatnak a célja a humanitárius jellegű, a humanitárius segítségnyújtás 1257/96/EK rendelet által megállapított szabályaival összhangban végrehajtott élelmiszersegély-műveletek finanszírozása.

Az Unió humanitárius segítségnyújtása az Unión kívüli személyeknek, elsősorban a legsebezhetőbbeknek, és prioritásként a fejlődő országokban élőknek, a természeti katasztrófák és ember által előidézett válságok, úgymint a háborúk vagy harcok, természeti vagy az ember által előidézett katasztrófákhoz hasonló rendkívüli helyzetek vagy körülmények áldozatai részére megkülönböztetés nélkül nyújt segítséget és támogatást. E segítségnyújtás addig történik, míg az szükséges az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó emberi szükségletek kielégítéséhez.

Ezt az előirányzatot a humanitárius élelmiszersegély-műveletek végrehajtásához szükséges élelmiszerek, vetőmagok, élő állat, termékek vagy felszerelések beszerzésének és eljuttatásának finanszírozására használhatják fel.

Az előirányzat továbbá a humanitárius jellegű élelmiszersegély-műveletek előírt határidőn belüli és a támogatásban részesülők igényeivel összhangban lévő, a lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelménynek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító módon történő lebonyolítása szempontjából lényeges intézkedések költségeinek fedezésére szolgál. Ez magában foglalja az alábbiakat:

—	az élelmiszersegély szállítása és elosztása, beleértve bármely ehhez kapcsolódó tevékenységet, mint a biztosítás, a berakodás, a kirakodás, a koordináció stb.,

—

a segély programozása, koordinációja és optimális lebonyolítása szempontjából lényeges megtámogató intézkedések, amelyek költségeit más előirányzatok nem fedezik, pl. kivételes szállítási és raktározási tevékenységek, élelmiszerek helyszíni feldolgozása vagy elkészítése, fertőtlenítés, tanácsadói szolgáltatások, a segélynyújtáshoz közvetlenül kapcsolódó műszaki segítség és berendezések (szerszámok, konyhaeszközök, üzemanyag/fűtőanyag stb.),

—	az élelmiszersegély-tevékenységek felügyelete és koordinációja, úgymint az ellátás, a leszállítás, az elosztás és az érintett termékek felhasználása, beleértve az ellentételes alapok felhasználását,

—	a szállítmányozás, csomagolás vagy tárolás új formáit érintő kísérleti projektek, élelmiszersegély-műveletekkel kapcsolatban végzett tanulmányok, a humanitárius műveleteket népszerűsítő programok, valamint a közvélemény tudatosságát növelő tájékoztatási kampányok,

—	élelmiszer-raktározás (beleértve az adminisztratív költségeket, a jövőbeni, opciós vagy opció nélküli tevékenységeket, műszaki szakemberek képzése, csomagolási és mobil raktározási egységek beszerzése, raktárak fenntartási és javítási költségei stb.),

—

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

26. CÍM

A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
26 01	A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI		988 983 348	988 983 348			988 983 348	988 983 348
26 02	MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS	1	14 738 200	12 849 449			14 738 200	12 849 449
26 03	SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811
	26. cím – Összesen		1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608

26 03. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
26 03
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
26 03 01
A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szolgáló hálózatok
26 03 01 01	Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)	1.1	25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 01 02	A korábbi IDA- és IDABC-programok lezárása	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	26 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg		25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 02	Kísérleti projekt – Erasmus közigazgatási program	5	—	—			—	—
26 03 03	Előkészítő tevékenység – Erasmus közigazgatási program	5	600 000	600 000			600 000	600 000
	26 03. alcím – Összesen		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811

26 03 01.
A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szolgáló hálózatok

26 03 01 01.
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközök (ISA)

2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811

Megjegyzések

A Bizottság 2008. szeptember 29-én a 2009 decemberében lezárult IDABC-program utódaként az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökre (ISA) vonatkozó javaslatot tett.

Az ISA-program célja az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes, határokon és szektorokon átnyúló elektronikus együttműködés megkönnyítése az elektronikus közszolgáltatások nyújtásának támogatása érdekében.

E cél elérése érdekében az ISA-programnak hozzá kell járulnia a kapcsolódó szervezeti, pénzügyi és működési keret kialakításához a közös keretrendszerek, közös szolgáltatások és általános eszközök rendelkezésre állásának biztosítása és az információs és kommunikációs technológiával kapcsolatos szempontok uniós jogszabályokban való figyelembevételének fokozása révén.

Az ISA-program így hozzájárul az uniós szakpolitikák és jogszabályok megerősítéséhez és végrehajtásához.

A program végrehajtására a tagállamokkal és ágazatokkal szorosan együttműködve és szoros koordinációban kerül sor, tanulmányok, projektek és kísérő intézkedések révén.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).

29. CÍM

STATISZTIKA

Cím Alcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
29 01	A „STATISZTIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK		77 071 571	77 071 571			77 071 571	77 071 571
	40 01 40		2 900 000	2 900 000			2 900 000	2 900 000
			79 971 571	79 971 571			79 971 571	79 971 571
29 02	STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE	1	5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297
	29. cím – Összesen		82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41		51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
	Összesen + tartalék		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868

29 02. ALCÍM — STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	2013. évi költségvetés		A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás		Új összeg
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	PK	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
29 02
STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE
29 02 01	A statisztikai információs politika megvalósítása	1.1	p.m.	988 419			p.m.	988 419
29 02 02	Az áruforgalmi statisztikai adatok összegyűjtése, feldolgozása és terjesztése transzeurópai hálózatának (Edicom) befejezése	1.1	—	—			—	—
29 02 03	A 2008–2012 közötti uniós statisztikai program befejezése	1.1	—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898
29 02 04	Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák korszerűsítése (MEETS)	1.1	5 000 000	5 485 726			5 000 000	5 485 726
29 02 05	A 2013–2017 közötti európai statisztikai program	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	29 02. alcím – Összesen		5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Összesen + tartalék		54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297

29 02 03.
A 2008–2012 közötti uniós statisztikai program befejezése

2013. évi költségvetés		A(z) 2/2013 költségvetés-módosítási tervezet		Új összeg
Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések	Kötelezettségvállalások	Kifizetések
—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898

Megjegyzések

Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:

—	statisztikai felmérések, tanulmányok, valamint mutatók/referenciaértékek kidolgozása,

—	minőségtanulmányok és a statisztika minőségének javítását célzó tevékenységek,

—	szubvenciók országos statisztikai hatóságok részére,

—	statisztikai információ feldolgozása, terjesztése, előmozdítása és marketingje,

—	statisztikai információs rendszerekhez fontos berendezések, feldolgozási infrastruktúra és karbantartás,

—	mágneses rögzítésű statisztikai elemzés és dokumentáció,

—	külső szakértők által nyújtott szolgáltatások,

—	a közszféra és a magánszektor által közösen finanszírozott jövedelem,

—	kereskedelmi vállalkozások által végzett felmérések finanszírozása,

—	tanfolyamok szervezése statisztikusok részére a modern statisztikai technológiákról,

—	dokumentáció beszerzési költségei,

—	szubvenciók a Nemzetközi Statisztikai Intézet számára és előfizetés más nemzetközi statisztikai szervezetekhez.

Fedezi továbbá a gazdasági adatok és strukturális mutatók/referenciaértékek alapján az Unió gazdasági és szociális helyzetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szükséges információk begyűjtését.

Ez az előirányzat továbbá nemzeti statisztikusok képzésével és a fejlődő országokkal, a közép- és kelet-európai országokkal és a dél-mediterrán országokkal fenntartott együttműködési politikával kapcsolatos költségek; a hivatalnokok cseréjével kapcsolatos kiadások, tájékoztató értekezletek, szubvenciók költsége, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetéskiegészítéseivel kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.

E jogcímcsoportnál szerepelnek az adatok beszerzésével és a Bizottság hivatalainak külső adatbázisokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kiadások. Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új modultechnikák kifejlesztésére.

Továbbá az Unió kiadásainak a felmérése, nyomon követése és értékelése érdekében a Bizottság vagy az Unió más intézményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításának a fedezésére szolgál. Ez javítja a pénzügyi és költségvetési politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a pénzügyi tervek időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hosszú távú adatok összeállítását az Unió finanszírozása szempontjából.

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g)) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).

A közösségi statisztikáról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).

(1) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2/2013. sz. költségvetésben foglaltaknak (HL L 66., 2013.3.8., 1. o.) és az 1 és 2/2013 sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(2) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012.–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(4) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2/2013. sz. költségvetésben foglaltaknak. (HL L 66., 2013.3.8., 1. o.) és az 1 és 2/2013 sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(5) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012.–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(6) A 2013. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. május 21-i 154. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.

(7) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(8) A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.

(9) Horvátország GNI- és héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lép hatályba.

(10) A hozzáadottérték-adóból származó forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.

(11) Horvátország héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.

(12) Horvátország GNI-alapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.

(13) A kulcs kiszámítása (104 796 563 423) / (134 003 050 000) = 0,782046105838636

(14) Kerekített százalékok.

(15) A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2007–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a); valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b). Ezt az összeget levonják az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás változatlan maradjon a csatlakozás után is.

(16) A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.

(17) Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.

(18) p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevételek = összes kiadások); (138 638 020 848 + 1 872 967 007 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Összes saját bevétel a GNI százalékaként(138 638 020 848) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; a saját bevételek felső korlátja a GNI százalékaként: 1,23 %.

(20) A Szilícium-völgyben jelen levő ilyen hálózatokra példa a Német–amerikai Üzleti Szövetség (GABA), az Interfrench, az Olaszország–Amerika Üzleti Szövetség (BAIA), a Silicon Vikings és mások.

(21) Ez tizenhét országot jelent, ebből hét (Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova, az Orosz Föderáció, Örményország és Ukrajna) az Uniótól keletre, tíz (Algéria, Egyiptom, Jordánia, Izrael, Libanon, Líbia, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Szíria és Tunézia) pedig az Uniótól délre fekszik.

		ISSN 1977-0731 doi:10.3000/19770731.L_2013.327.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 327

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	56. évfolyam 2013. december 6.

Tartalom		I Jogalkotási aktusok	Oldal
		KÖLTSÉGVETÉSEK
		2013/688/EU, Euratom
	*	Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása	1
		2013/689/EU, Euratom
	*	Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása	219
		2013/690/EU, Euratom
	*	Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása	239
		2013/691/EU, Euratom
	*	Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása	273

2013. évi költségvetés	A(z) 3/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

Tagállam	2013. évi költségvetés	3/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
Belgium	3 107 116 101	–30 339 153	3 076 776 948
Bulgária	315 448 463	–3 080 167	312 368 296
Cseh Köztársaság	1 164 042 001	–11 366 183	1 152 675 818
Dánia	2 036 232 215	–19 882 605	2 016 349 610
Németország	21 607 772 802	– 210 987 134	21 396 785 668
Észtország	132 135 292	–1 290 223	130 845 069
Írország	1 006 031 931	–9 823 307	996 208 624
Görögország	1 559 930 162	–15 231 796	1 544 698 366
Spanyolország	8 163 573 621	–79 712 473	8 083 861 148
Franciaország	16 806 862 143	– 164 109 079	16 642 753 064
Horvátország	176 786 215	–1 726 213	175 060 002
Olaszország	12 650 326 193	– 123 522 961	12 526 803 232
Ciprus	138 085 099	–1 348 320	136 736 779
Lettország	173 112 162	–1 690 338	171 421 824
Litvánia	261 317 578	–2 551 612	258 765 966
Luxemburg	254 364 406	–2 483 718	251 880 688
Magyarország	796 892 469	–7 781 184	789 111 285
Málta	48 532 217	– 473 888	48 058 329
Hollandia	4 898 648 436	–47 832 408	4 850 816 028
Ausztria	2 488 187 608	–24 295 682	2 463 891 926
Lengyelország	3 084 206 843	–30 115 458	3 054 091 385
Portugália	1 280 515 255	–12 503 475	1 268 011 780
Románia	1 122 843 030	–10 963 899	1 111 879 131
Szlovénia	278 740 783	–2 721 739	276 019 044
Szlovákia	573 425 923	–5 599 166	567 826 757
Finnország	1 625 732 304	–15 874 316	1 609 857 988
Svédország	3 312 234 282	–32 342 011	3 279 892 271
Egyesült Királyság	15 733 467 889	– 153 628 018	15 579 839 871
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	104 796 563 423	–1 023 276 526	103 773 286 897

2013. évi költségvetés	A(z) 4/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
1 835 349 000	– 181 000	1 835 168 000

Tisztségcsoport és besorolási fokozat (1) (2)	Igazgatás
	2013		4/2013. sz. költségvetés-módosítás		2013
	Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott		A jóváhagyott létszámterv módosításai		Módosított létszámterv
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	24				24
AD 15	190	22			190	22
AD 14	580	31			580	31
AD 13	1 969				1 969
AD 12	1 329	53			1 329	53
AD 11	634	62			634	62
AD 10	1 012	11			1 012	11
AD 9	814				814
AD 8	970	2			970	2
AD 7	1 072				1 072
AD 6	1 245				1 245
AD 5	1 363	20			1 363	20
AD összesen	11 202	201			11 202	201
AST 11	172				172
AST 10	240	20			240	20
AST 9	529				529
AST 8	539	12			539	12
AST 7	1 003	28	–2		1 001	28
AST 6	802	19			802	19
AST 5	1 125	42			1 125	42
AST 4	929	20			929	20
AST 3	1 159	9			1 159	9
AST 2	511	13			511	13
AST 1	695				695
AST összesen	7 704	163			7 702	163
Mindösszesen	18 906	364	–2		18 904	364
Összes alkalmazott	19 270		–2		19 268

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Európai GNSS Ügynökség
	2013		4/2013. sz. költségvetés-módosítás		2013
	Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott		A jóváhagyott létszámterv módosításai		Módosított létszámterv
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13
AD 12		1				1
AD 11		3				3
AD 10		2		3		5
AD 9		6		3		9
AD 8		5		6		11
AD 7		23		7		30
AD 6		8		1		9
AD 5		3				3
AD összesen		52		20		72
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8
AST 7
AST 6
AST 5		2				2
AST 4		1				1
AST 3		1				1
AST 2		1				1
AST 1
AST összesen		5				5
Mindösszesen		57		20		77
Összes alkalmazott	57		20		77

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség
	2013		4/2013. sz. költségvetés-módosítás		2013
	Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott		A jóváhagyott létszámterv módosításai		Módosított létszámterv
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		4				4
AD 12		5				5
AD 11		4				4
AD 10		15				15
AD 9		14				14
AD 8		16		2		18
AD 7		3				3
AD 6		9				9
AD 5		5				5
AD összesen		76		2		78
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		3				3
AST 7		4				4
AST 6		1				1
AST 5		9				9
AST 4		7				7
AST 3		3				3
AST 2
AST 1
AST összesen		27				27
Mindösszesen		103		2		105
Összes alkalmazott	103		2		105

Tisztségcsoport és besorolási fokozat	Az Európai Unió Bírósága
	2013		4/2013. sz. költségvetés-módosítás		2013
	Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott		A jóváhagyott létszámterv módosításai		Módosított létszámterv
	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek	Állandó álláshelyek	Ideiglenes álláshelyek
AD 16	5	—			5	—
AD 15	10	1			10	1
AD 14	45 (3)	45 (3)		1	45 (3)	46 (3)
AD 13	100	—			100	—
AD 12	102 (4)	68		1	102 (4)	69
AD 11	67	75		1	67	76
AD 10	42	34		1	42	35
AD 9	136	2			136	2
AD 8	170	1			170	1
AD 7	156	—			156	—
AD 6	44	—			44	—
AD 5	49	28			49	28
AD összesen	926	254		4	926	258
AST 11	10	—			10	—
AST 10	12	1			12	1
AST 9	29	—			29	—
AST 8	41	5			41	5
AST 7	67	29			67	29
AST 6	65	24			65	24
AST 5	66	47		1	66	48
AST 4	81	42			81	42
AST 3	140	10		1	140	11
AST 2	84	5		1	84	6
AST 1	57	—			57	—
AST összesen	652	163		3	652	166
Mindösszesen	1 578 (5)	417		7	1 578 (5)	424
Összes alkalmazott	1 995 (6) (7)		7		2002 (6) (7)

2013. évi költségvetés	A(z) 5/2013 költségvetés-módosítás	Új összeg
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

Tagállam	2013. évi költségvetés	5/2013. sz. költségvetés-módosítás	Új összeg
Belgium	3 076 776 948	433 112	3 077 210 060
Bulgária	312 368 296	43 971	312 412 267
Cseh Köztársaság	1 152 675 818	162 260	1 152 838 078
Dánia	2 016 349 610	283 838	2 016 633 448
Németország	21 396 785 668	3 011 975	21 399 797 643
Észtország	130 845 069	18 419	130 863 488
Írország	996 208 624	140 234	996 348 858
Görögország	1 544 698 366	217 444	1 544 915 810
Spanyolország	8 083 861 148	1 137 947	8 084 999 095
Franciaország	16 642 753 064	2 342 765	16 645 095 829
Horvátország	175 060 002	24 642	175 084 644
Olaszország	12 526 803 232	1 763 371	12 528 566 603
Ciprus	136 736 779	19 249	136 756 028
Lettország	171 421 824	24 131	171 445 955
Litvánia	258 765 966	36 426	258 802 392
Luxemburg	251 880 688	35 457	251 916 145
Magyarország	789 111 285	111 081	789 222 366
Málta	48 058 329	6 765	48 065 094
Hollandia	4 850 816 028	682 839	4 851 498 867
Ausztria	2 463 891 926	346 837	2 464 238 763
Lengyelország	3 054 091 385	429 918	3 054 521 303
Portugália	1 268 011 780	178 496	1 268 190 276
Románia	1 111 879 131	156 517	1 112 035 648
Szlovénia	276 019 044	38 855	276 057 899
Szlovákia	567 826 757	79 932	567 906 689
Finnország	1 609 857 988	226 617	1 610 084 605
Svédország	3 279 892 271	461 704	3 280 353 975
Egyesült Királyság	15 579 839 871	2 193 140	15 582 033 011
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839