		ISSN 1977-0731 doi:10.3000/19770731.L_2013.169.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 169

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	56. évfolyam 2013. június 21.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		RENDELETEK
	*	A Bizottság 578/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 17.) egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről	1
	*	A Bizottság 579/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 17.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pasas de Málaga [OEM])	22
	*	A Bizottság 580/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 17.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisse de Montbéliard [OFJ])	28
	*	A Bizottság 581/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 17.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) [OEM])	30
	*	A Bizottság 582/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 18.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Miel de sapin des Vosges [OEM])	32
	*	A Bizottság 583/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 18.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Ternasco de Aragón [OFJ])	37
	*	A Bizottság 584/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 18.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyásáról (Melton Mowbray Pork Pie [OFJ])	39
	*	A Bizottság 585/2013/EU rendelete (2013. június 20.) az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról	46
	*	A Bizottság 586/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 20.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről ( 1 )	51
	*	A Bizottság 587/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 20.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fraises de Nîmes (OFJ)]	62
		A Bizottság 588/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról	64
		A Bizottság 589/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 20.) a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtása felfüggesztésének visszavonásáról	66
		A Bizottság 590/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 20.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak tekintetében történő módosításáról	67
		HATÁROZATOK
		2013/299/EU, Euratom
	*	A Tanács határozata (2013. június 14.) a közvetlen és általános választójog alapján a nyolcadik alkalommal lebonyolítandó európai parlamenti képviselői választások időszakának meghatározásáról	69
		2013/300/EU
	*	A Tanács határozata (2013. június 18.) a Régiók Bizottsága két osztrák tagjának és két osztrák póttagjának kinevezéséről	70
		2013/301/EU
	*	A Bizottság végrehajtási határozata (2013. június 11.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 2012/715/EU végrehajtási határozat módosításáról ( 1 )	71
		2013/302/EU
	*	A Bizottság határozata (2013. június 19.) az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról (az értesítés a C(2013) 3740. számú dokumentummal történt) ( 1 )	73


	(1) EGT-vonatkozású szöveg

HU	Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban. Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/1

A BIZOTTSÁG 578/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 17.)

egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság az említett bekezdés a)–d) pontjában megállapított feltételekkel összhangban korlátozhatja egyes fajoknak az Unióba történő behozatalát. A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet (2) 71. cikke végrehajtási rendelkezéseket állapít meg e korlátozásokra vonatkozóan.

(2)	Azoknak a fajoknak a jegyzékét, amelyeknek fel van függesztve az Unióba történő behozatala, legutóbb az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről szóló, 2012. augusztus 20-i 757/2012/EU bizottsági rendelet (3) határozta meg.

(3)

Naprakész információk alapján a Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet A. és B. mellékletében felsorolt fajok közül egyes továbbiak természetvédelmi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha egyes származási országokból az Unióba történő behozataluk nem kerül felfüggesztésre. Ezért a következő új fajok behozatalát fel kell függeszteni:

Hippopotamus amphibius Kamerunból és Mozambikból;

Cercopithecus dryas a Kongói Demokratikus Köztársaságból;

Stephanoaetus coronatus és Torgos tracheliotus Tanzániából;

Balearica pavonina Szudánból;

Chamaeleo africanus Nigerből;

Heosemys annandalii és Heosemys grandis Laoszból;

Mantella pulchra Madagaszkárból;

Tridacna crocea, Tridacna maxima és Tridacna squamosa Kambodzsából;

Nardostachys grandiflora Nepálból.

(4)

A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a következő fajok példányainak az Unióba történő behozatalát nem szükséges a továbbiakban felfüggeszteni:

Canis lupus Kirgizisztánból;

Ateles geoffroyi és Brachypelma albopilosum Nicaraguából;

Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani és Furcifer minor Madagaszkárból;

Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. és Zamiaceae spp. Vietnamból;

Rauvolfia serpentina Burmából/Mianmarból;

Pterocarpus santalinus Indiából.

(5)	E rendelet elfogadását konzultációk előzték meg azon fajok származás szerinti országaival, amelyeknek az Unióba történő behozatalára új korlátozások vonatkoznak.

(6)	Mindezeknek megfelelően módosítani kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala fel van függesztve, és az egyértelműség érdekében a 757/2012/EU rendelet helyett újat kell elfogadni.

(7)	A Bizottság konzultált a 338/98/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal.

(8)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/98/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Bizottság ezúton felfüggeszti az e rendelet mellékletében felsorolt vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatalát.

2. cikk

A 757/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.

3. cikk

Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 17-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 61., 1997.3.3., 1. o.

(2) HL L 166., 2006.6.19., 1. o.

(3) HL L 223., 2012.8.21., 31. o.

MELLÉKLET

A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala felfüggesztésre kerül

Faj	A korlátozás hatálya alá eső forrás(ok)	A korlátozás hatálya alá eső példány(ok)	Származási ország	A 4. cikk (6) bekezdésének mely pontja alapján
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra falconeri	Vad	Vadásztrófeák	Üzbegisztán	a)
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus	Vad	Vadásztrófeák	Fehéroroszország, Mongólia, Tádzsikisztán, Törökország	a)
Felidae
Ursidae
Ursus arctos	Vad	Vadásztrófeák	Kanada (Brit Kolumbia), Kazahsztán	a)
Ursus thibetanus	Vad	Vadásztrófeák	Oroszország	a)
AVES
FALCONIFORMES
Falconidae
Falco cherrug	Vad	Mindegyik	Bahrain	a)

A 338/97/EK rendelet B. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala felfüggesztésre kerül

Faj	A korlátozás hatálya alá eső forrás(ok)	A korlátozás hatálya alá eső példány(ok)	Származási ország	A 4. cikk (6) bekezdésének mely pontja alapján
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Ovis vignei bocharensis	Vad	Mindegyik	Üzbegisztán	b)
Saiga borealis	Vad	Mindegyik	Oroszország	b)
Cervidae
Cervus elaphus bactrianus	Vad	Mindegyik	Üzbegisztán	b)
Hippopotamidae
Hexaprotodon liberiensis (más néven: Choeropsis liberiensis)	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Hippopotamus amphibius	Vad	Mindegyik	Gambia, Kamerun, Mozambik, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Togo	b)
Moschidae
Moschus moschiferus	Vad	Mindegyik	Oroszország	b)
CARNIVORA
Eupleridae
Cryptoprocta ferox	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Felidae
Panthera leo	Vad	Mindegyik	Etiópia	b)
Profelis aurata	Vad	Mindegyik	Tanzánia, Togo	b)
Mustelidae
Hydrictis maculicollis	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Odobenidae
Odobenus rosmarus	Vad	Mindegyik	Grönland	b)
MONOTREMATA
Tachyglossidae
Zaglossus bartoni	Vad	Mindegyik	Indonézia, Pápua Új-Guinea	b)
Zaglossus bruijni	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
PHOLIDOTA
Manidae
Manis temminckii	Vad	Mindegyik	Kongói Demokratikus Köztársaság	b)
PRIMATES
Atelidae
Alouatta guariba	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Ateles belzebuth	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Ateles fusciceps	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Ateles geoffroyi	Vad	Mindegyik	Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Panama, Salvador	b)
Ateles hybridus	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Lagothrix lagotricha	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Lagothrix lugens	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Lagothrix poeppigii	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Cercopithecidae
Cercopithecus dryas	Vad	Mindegyik	Kongói Demokratikus Köztársaság	b)
Cercopithecus erythrogaster	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Cercopithecus erythrotis	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Cercopithecus hamlyni	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Cercopithecus mona	Vad	Mindegyik	Togo	b)
Cercopithecus petaurista	Vad	Mindegyik	Togo	b)
Cercopithecus pogonias	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Cercopithecus preussi (más néven: C. lhoesti preussi)	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Colobus vellerosus	Vad	Mindegyik	Nigéria, Togo	b)
Lophocebus albigena (más néven: Cercocebus albigena)	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Macaca cyclopis	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Macaca sylvanus	Vad	Mindegyik	Algéria, Marokkó	b)
Piliocolobus badius (más néven: Colobus badius)	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Galagidae
Euoticus pallidus (más néven: Galago elegantulus pallidus)	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Galago matschiei (más néven: G. inustus)	Vad	Mindegyik	Ruanda	b)
Lorisidae
Arctocebus calabarensis	Vad	Mindegyik	Nigéria	b)
Perodicticus potto	Vad	Mindegyik	Togo	b)
Pithecidae
Chiropotes chiropotes	Vad	Mindegyik	Guyana	b)
Pithecia pithecia	Vad	Mindegyik	Guyana	b)
RODENTIA
Sciuridae
Callosciurus erythraeus	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
Sciurus carolinensis	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
Sciurus niger	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
AVES
ANSERIFORMES
Anatidae
Oxyura jamaicensis	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
CICONIIFORMES
Balaenicipitidae
Balaeniceps rex	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
FALCONIFORMES
Accipitridae
Accipiter erythropus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Accipiter melanoleucus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Accipiter ovampensis	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Aquila rapax	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Aviceda cuculoides	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Gyps africanus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Gyps bengalensis	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Gyps indicus	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Gyps rueppellii	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Gyps tenuirostris	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Hieraaetus ayresii	Vad	Mindegyik	Guinea, Kamerun, Togo	b)
Hieraaetus spilogaster	Vad	Mindegyik	Guinea, Togo	b)
Leucopternis lacernulatus	Vad	Mindegyik	Brazília	b)
Lophaetus occipitalis	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Macheiramphus alcinus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Polemaetus bellicosus	Vad	Mindegyik	Guinea, Kamerun, Tanzánia, Togo	b)
Spizaetus africanus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Stephanoaetus coronatus	Vad	Mindegyik	Elefántcsontpart, Guinea, Tanzánia, Togo	b)
Terathopius ecaudatus	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Torgos tracheliotus	Vad	Mindegyik	Kamerun, Szudán, Tanzánia	b)
Trigonoceps occipitalis	Vad	Mindegyik	Elefántcsontpart, Guinea	b)
Urotriorchis macrourus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Falconidae
Falco chicquera	Vad	Mindegyik	Guinea, Togo	b)
Sagittariidae
Sagittarius serpentarius	Vad	Mindegyik	Guinea, Kamerun, Tanzánia, Togo	b)
GRUIFORMES
Gruidae
Balearica pavonina	Vad	Mindegyik	Guinea, Mali, Szudán	b)
Balearica regulorum	Vad	Mindegyik	Botswana, Burundi, Dél-Afrika, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Zambia, Zimbabwe	b)
Bugeranus carunculatus	Vad	Mindegyik	Dél-Afrika, Tanzánia	b)
PSITTACIFORMES
Loriidae
Charmosyna diadema	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Psittacidae
Agapornis fischeri	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Agapornis nigrigenis	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Agapornis pullarius	Vad	Mindegyik	Elefántcsontpart, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Togo	b)
Aratinga auricapillus	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Coracopsis vasa	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Deroptyus accipitrinus	Vad	Mindegyik	Suriname	b)
Hapalopsittaca amazonina	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Hapalopsittaca pyrrhops	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Leptosittaca branickii	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Poicephalus gulielmi	Vad	Mindegyik	Elefántcsontpart, Guinea, Kamerun, Kongó	b)
Poicephalus robustus	Vad	Mindegyik	Elefántcsontpart, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Nigéria, Togo, Uganda	b)
Psittacus erithacus	Vad	Mindegyik	Benin, Egyenlítői-Guinea, Libéria, Nigéria	b)
Psittacus erithacus timneh	Vad	Mindegyik	Bissau-Guinea, Guinea	b)
Psittrichas fulgidus	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Pyrrhura caeruleiceps	Vad	Mindegyik	Kolumbia	b)
Pyrrhura pfrimeri	Vad	Mindegyik	Brazília	b)
Pyrrhura subandina	Vad	Mindegyik	Kolumbia	b)
STRIGIFORMES
Strigidae
Asio capensis	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Bubo lacteus	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Bubo poensis	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Glaucidium capense	Vad	Mindegyik	Ruanda	b)
Glaucidium perlatum	Vad	Mindegyik	Guinea, Kamerun	b)
Ptilopsis leucotis	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
Scotopelia bouvieri	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Scotopelia peli	Vad	Mindegyik	Guinea	b)
REPTILIA
CROCODYLIA
Alligatoridae
Palaeosuchus trigonatus	Vad	Mindegyik	Guyana	b)
Crocodylidae
Crocodylus niloticus	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
SAURIA
Agamidae
Uromastyx dispar	Vad	Mindegyik	Algéria, Mali, Szudán	b)
Uromastyx geyri	Vad	Mindegyik	Mali, Niger	b)
Chamaeleonidae
Brookesia decaryi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma ambreense	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma capuroni	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma cucullatum	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma furcifer	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma guibei	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma hilleniusi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma linota	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma peyrierasi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma tsaratananense	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Calumma vatosoa	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Chamaeleo africanus	Vad	Mindegyik	Niger	b)
Chamaeleo camerunensis	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Chamaeleo deremensis	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Chamaeleo eisentrauti	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Chamaeleo feae	Vad	Mindegyik	Egyenlítői-Guinea	b)
Chamaeleo fuelleborni	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Chamaeleo gracilis	Vad	Mindegyik	Benin, Ghána, Togo	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Benin	b)
	Fogságban felnevelt	Farok nélkül mérve 8 cm-nél hosszabb példányok	Togo	b)
Chamaeleo montium	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Chamaeleo senegalensis	Vad	Mindegyik	Benin, Ghána, Togo	b)
	Fogságban felnevelt	Farok nélkül mérve 6 cm-nél hosszabb példányok	Benin, Togo	b)
Chamaeleo werneri	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Chamaeleo wiedersheimi	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Furcifer angeli	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer balteatus	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer belalandaensis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer labordi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer monoceras	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer nicosiai	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Furcifer tuzetae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Cordylidae
Cordylus mossambicus	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Cordylus tropidosternum	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Cordylus vittifer	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Gekkonidae
Phelsuma abbotti	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma antanosy	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma barbouri	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma berghofi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma breviceps	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma comorensis	Vad	Mindegyik	Comore-szigetek	b)
Phelsuma dubia	Vad	Mindegyik	Comore-szigetek, Madagaszkár	b)
Phelsuma flavigularis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma guttata	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma hielscheri	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma klemmeri	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma laticauda	Vad	Mindegyik	Comore-szigetek	b)
Phelsuma malamakibo	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma masohoala	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma modesta	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma mutabilis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma pronki	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma pusilla	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma seippi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma serraticauda	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma standingi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Phelsuma v-nigra	Vad	Mindegyik	Comore-szigetek	b)
Uroplatus ebenaui	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus fimbriatus	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus guentheri	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus henkeli	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus lineatus	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus malama	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus phantasticus	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus pietschmanni	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Uroplatus sikorae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Scincidae
Corucia zebrata	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
Varanidae
Varanus albigularis	Vad	Mindegyik	Tanzánia	b)
Varanus beccarii	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Varanus dumerilii	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Varanus exanthematicus	Vad	Mindegyik	Benin, Togo	b)
	Fogságban felnevelt	35 cm-nél nagyobb teljes hosszúságú példányok	Benin, Togo	b)
Varanus jobiensis (más néven: V. karlschmidti)	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Varanus niloticus	Vad	Mindegyik	Benin, Togo	b)
	Fogságban felnevelt	35 cm-nél nagyobb teljes hosszúságú példányok	Benin	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Togo	b)
Varanus ornatus	Vad	Mindegyik	Togo	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Togo	b)
Varanus salvadorii	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Varanus spinulosus	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
SERPENTES
Boidae
Boa constrictor	Vad	Mindegyik	Honduras	b)
Calabaria reinhardtii	Vad	Mindegyik	Togo	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Benin, Togo	b)
Elapidae
Naja atra	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Naja kaouthia	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Naja siamensis	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Pythonidae
Liasis fuscus	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Morelia boeleni	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Python molurus	Vad	Mindegyik	Kína	b)
Python natalensis	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Mozambik	b)
Python regius	Vad	Mindegyik	Benin, Guinea	b)
Python reticulatus	Vad	Mindegyik	Malajzia (félszigeti rész)	b)
Python sebae	Vad	Mindegyik	Mauritánia	b)
TESTUDINES
Emydidae
Chrysemys picta	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
Trachemys scripta elegans	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
Geoemydidae
Batagur borneoensis	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Cuora amboinensis	Vad	Mindegyik	Indonézia, Malajzia	b)
Cuora galbinifrons	Vad	Mindegyik	Kína, Laosz	b)
Heosemys annandalii	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Heosemys grandis	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Heosemys spinosa	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Leucocephalon yuwonoi	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Malayemys subtrijuga	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Notochelys platynota	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Siebenrockiella crassicollis	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Podocnemididae
Erymnochelys madagascariensis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Peltocephalus dumerilianus	Vad	Mindegyik	Guyana	b)
Podocnemis lewyana	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Podocnemis unifilis	Vad	Mindegyik	Suriname	b)
Testudinidae
Geochelone sulcata	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Benin, Togo	b)
Gopherus agassizii	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Gopherus berlandieri	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Indotestudo forstenii	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Indotestudo travancorica	Vad	Mindegyik	Mindegyik	b)
Kinixys belliana	Vad	Mindegyik	Benin, Ghána, Mozambik	b)
	Fogságban felnevelt	5 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok	Benin	b)
Kinixys erosa	Vad	Mindegyik	Togo	b)
Kinixys homeana	Vad	Mindegyik	Benin, Ghána, Togo	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Benin	b)
	Fogságban felnevelt	8 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok	Togo	b)
Kinixys spekii	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Manouria emys	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Manouria impressa	Vad	Mindegyik	Vietnam	b)
Stigmochelys pardalis	Vad	Mindegyik	Kongói Demokratikus Köztársaság, Mozambik, Uganda	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Mozambik, Zambia	b)
	„F” forrás (1)	Mindegyik	Zambia	b)
Testudo horsfieldii	Vad	Mindegyik	Kazahsztán	b)
Trionychidae
Amyda cartilaginea	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Chitra chitra	Vad	Mindegyik	Malajzia	b)
Pelochelys cantorii	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
AMPHIBIA
ANURA
Dendrobatidae
Cryptophyllobates azureiventris	Vad	Mindegyik	Peru	b)
Dendrobates variabilis	Vad	Mindegyik	Peru	b)
Dendrobates ventrimaculatus	Vad	Mindegyik	Peru	b)
Mantellidae
Mantella aurantiaca	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella bernhardi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella cowani	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella crocea	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella expectata	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella milotympanum (más néven: M. aurantiaca milotympanum)	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella pulchra	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Mantella viridis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Microhylidae
Scaphiophryne gottlebei	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Ranidae
Conraua goliath	Vad	Mindegyik	Kamerun	b)
Rana catesbeiana	Mindegyik	Élő	Mindegyik	d)
ACTINOPTERYGII
PERCIFORMES
Labridae
Cheilinus undulatus	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae
Hippocampus barbouri	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Hippocampus comes	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Hippocampus erectus	Vad	Mindegyik	Brazília	b)
Hippocampus histrix	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Hippocampus kelloggi	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Hippocampus kuda	Vad	Mindegyik	Indonézia, Kína, Vietnam	b)
Hippocampus spinosissimus	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
ARTHROPODA
ARACHNIDA
SCORPIONES
Scorpionidae
Pandinus imperator	Vad	Mindegyik	Ghána	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Benin	b)
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae
Ornithoptera croesus	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Ornithoptera urvillianus	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
Ornithoptera victoriae	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
	Fogságban felnevelt	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
MOLLUSCA
BIVALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae
Hippopus hippopus	Vad	Mindegyik	Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna crocea	Vad	Mindegyik	Fidzsi, Kambodzsa, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna derasa	Vad	Mindegyik	Fidzsi, Fülöp-szigetek, Palau, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna gigas	Vad	Mindegyik	Marshall-szigetek, Salamon-szigetek, Tonga, Vietnam	b)
Tridacna maxima	Vad	Mindegyik	Fidzsi, Kambodzsa, Mikronézia, Marshall-szigetek, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna rosewateri	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Tridacna squamosa	Vad	Mindegyik	Fidzsi, Kambodzsa, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna tevoroa	Vad	Mindegyik	Tonga	b)
GASTROPODA
MESOGASTROPODA
Strombidae
Strombus gigas	Vad	Mindegyik	Grenada, Haiti	b)
CNIDARIA
ANTHOZOA
HELIOPORACEA
Helioporidae
Heliopora coerulea	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
SCLERACTINIA
Scleractinia spp.	Vad	Mindegyik	Ghána	b)
Agariciidae
Agaricia agaricites	Vad	Mindegyik	Haiti	b)
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Catalaphyllia jardinei	Vad	Mindegyik	Salamon-szigetek	b)
Euphyllia cristata	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia divisa	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia fimbriata	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia paraancora	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia paradivisa	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia picteti	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Euphyllia yaeyamaensis	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Plerogyra spp.	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Dendrophylliidae
Eguchipsammia fistula	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Faviidae
Favites halicora	Vad	Mindegyik	Tonga	b)
Platygyra sinensis	Vad	Mindegyik	Tonga	b)
Fungiidae
Heliofungia actiniformis	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Merulinidae
Hydnophora microconos	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	Vad	Mindegyik	Tonga	b)
Blastomussa spp.	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Cynarina lacrymalis	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Scolymia vitiensis	Vad	Mindegyik	Tonga	b)
Scolymia vitiensis	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	Vad	Mindegyik	Indonézia	b)
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	Vad	Mindegyik	Fidzsi	b)
Trachyphyllia geoffroyi	Vad	Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével	Indonézia	b)
FLORA
Amaryllidaceae
Galanthus nivalis	Vad	Mindegyik	Bosznia-Hercegovina, Svájc, Ukrajna	b)
Apocynaceae
Pachypodium inopinatum	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Pachypodium rosulatum	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Pachypodium sofiense	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Cycadaceae
Cycadaceae spp.	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Euphorbiaceae
Euphorbia ankarensis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia banae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia berorohae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia bongolavensis	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia bulbispina	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia duranii	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia fianarantsoae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia guillauminiana	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia iharanae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia kondoi	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia labatii	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia lophogona	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia millotii	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia neohumbertii	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia pachypodioides	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia razafindratsirae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia suzannae-marnierae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Euphorbia waringiae	Vad	Mindegyik	Madagaszkár	b)
Orchidaceae
Anacamptis pyramidalis	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Barlia robertiana	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Cypripedium japonicum	Vad	Mindegyik	Dél-Korea, Észak-Korea, Japán, Kína	b)
Cypripedium macranthos	Vad	Mindegyik	Dél-Korea, Oroszország	b)
Cypripedium margaritaceum	Vad	Mindegyik	Kína	b)
Cypripedium micranthum	Vad	Mindegyik	Kína	b)
Dactylorhiza romana	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Dendrobium bellatulum	Vad	Mindegyik	Vietnam	b)
Dendrobium nobile	Vad	Mindegyik	Laosz	b)
Dendrobium wardianum	Vad	Mindegyik	Vietnam	b)
Myrmecophila tibicinis	Vad	Mindegyik	Belize	b)
Ophrys holoserica	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Ophrys pallida	Vad	Mindegyik	Algéria	b)
Ophrys tenthredinifera	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Ophrys umbilicata	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis coriophora	Vad	Mindegyik	Oroszország,	b)
Orchis italica	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis mascula	Vad/fogságban felnevelt	Mindegyik	Albánia	b)
Orchis morio	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis pallens	Vad	Mindegyik	Oroszország	b)
Orchis punctulata	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis purpurea	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis simia	Vad	Mindegyik	Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország	b)
Orchis tridentata	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Orchis ustulata	Vad	Mindegyik	Oroszország	b)
Phalaenopsis parishii	Vad	Mindegyik	Vietnam	b)
Serapias cordigera	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Serapias parviflora	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Serapias vomeracea	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Primulaceae
Cyclamen intaminatum	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Cyclamen mirabile	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Cyclamen pseudibericum	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Cyclamen trochopteranthum	Vad	Mindegyik	Törökország	b)
Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)
Valerianaceae
Nardostachys grandiflora	Vad	Mindegyik	Nepál	b)
Zamiaceae
Zamiaceae spp.	Vad	Mindegyik	Mozambik	b)

(1) Olyan fogságban született példányok, amelyek esetében a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetében foglalt kritériumok nem teljesülnek, valamint ezen állatok részei és származékai.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/22

A BIZOTTSÁG 579/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 17.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pasas de Málaga [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)	Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3) Spanyolország kérelmét a „Pasas de Málaga” elnevezés bejegyzésére.

(3)	A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Pasas de Málaga” elnevezést indokolt bejegyezni.

(4)

A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetre (OIV), illetve az OIV-nak a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzékére történő utalások ugyanakkor helytelenül szerepelnek az egységes dokumentum 3.2. pontjában foglalt termékleírásban. Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a spanyol hatóságok e szempont figyelembevételével kiigazították az érintett egységes dokumentumot,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Az aktualizált egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL C 175., 2012.6.19., 35. o.

I. MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

SPANYOLORSZÁG

Pasas de Málaga (OEM)

II. MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)

„PASAS DE MÁLAGA”

EK-szám: ES-PDO-0005-00849-2011.1.24.

OFJ () OEM (X)

1. Elnevezés

„Pasas de Málaga”

2. Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1. A termék típusa

1.6.	osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

3.2. Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Meghatározás

A „Pasas de Málaga” malagaszőlőt hagyományosan a Vitis vinifera L. faj alexandriai muskotály – moscatel gordo vagy moscatel de Málaga néven is ismert – fajtájának érett gyümölcséből állítják elő napon történő aszalás útján.

Fizikai tulajdonságok

—	A bogyó hossza és szélessége tekintetében a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetnek (OIV) a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzéke szerint az alexandriai muskotály fajtát hosszú (7) és széles (7) bogyó jellemzi, ami ennek megfelelően nagyméretű mazsolaszemeket eredményez.

—	Szín: egységes lilásfekete

—	Forma: kerekded

—	A szemeknek a fürtökről kézzel történő leválogatása esetén a bogyón kocsánycsonk maradhat.

—

A héj állaga: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „héjvastagság” tulajdonság meghatározása a következő osztályozás alapján történik: 1. nagyon vékony, 3. vékony, 5. közepes, 7. vastag és 9. nagyon vastag; az alexandriai muskotályfajta 5-ös („közepes”) besorolású. Ebből következően, és mivel a mazsola előállítására használt bogyó esetében nem alkalmaznak a héj állagát károsító kezeléseket, a mazsola héja is közepesen vastag.

Kémiai tulajdonságok

A mazsola víztartalma legfeljebb 35 %. Cukortartalma legalább 50 % m/m.

—	Savassága 1,2–1,7 %, borkősavban kifejezve.

—	pH-értéke 3,5–4,5.

—	Vízben oldható szárazanyag-tartalma legalább 65 ° Brix %.

Érzékszervi tulajdonságok

—

A mazsola megőrzi az alapanyagául szolgáló szőlő sajátos muskotályos ízét: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „sajátos íz” meghatározása a következő kategóriák alapján történik: 1. nincs íze, 2. muskotályos ízű, 3. fuxos ízű, 4. füves ízű, 5. egyéb ízű; az alexandriai muskotályfajta ennek alapján 2-es besorolású; a szóban forgó ízkategória meghatározásánál a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet éppen ezt a muskotályfajtát választotta referenciaként.

—	A muskotályos ízre intenzív retronazális aroma tevődik, amelyben a terpének, így az a-terpineol (fűszernövények), a linalol (rózsa), a geraniol (geránium) és a b-citronelol (citrusfélék) dominálnak.

—	A fent részletezett savassági fok hozzájárul a savanyú és édes íz sajátos egyensúlyához.

—	A mazsola, közepes nagyságának, nedvességtartalmának és Brix-értékének köszönhetően tapintásra rugalmas, húsa a szájban az aszalt gyümölcsöktől elvárható viszonylagos szárazsággal és rugalmatlansággal szemben húsos és lédús érzetet kelt.

3.3. Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)

A Vitis vinifera L. faj alexandriai muskotály – moscatel gordo, vagy moscatel de Málaga néven is ismert – fajtájának érett gyümölcse.

3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Nem alkalmazható.

3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítást és a csomagolást a 4. pontban körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.

Az előállítási folyamat az egészséges szőlőszemek szüretelésével vagy betakarításával kezdődik, amelyet soha nem szabad a fenológiai „érettség” állapota (Baggiolini, 1952) előtt megkezdeni. Mellőzni kell a sérült vagy betegség által károsított, illetve a betakarítás előtt a talajra hullott termést.

A következő lépés a fürtöknek közvetlenül a napon történő aszalása; gépi szárítás alkalmazása tilos. Az aszalás napi teendőkkel járó manuális feladat, amelynek során a fürtök mindkét oldalának egységes aszalása érdekében a termelőnek forgatnia kell a lefektetett fürtöket.

A szemek leválogatása az aszalt fürtről történhet kézzel – ehhez a „lecsipkedésnek” nevezett folyamathoz a leválogatott termés minőségét nem károsító, az aszalt fürtökkel való munkához megfelelő méretű és formájú ollót használnak –, vagy történhet üzemekben, gépi úton.

A leválogatott vagy fürtös mazsola előállítását követően a folyamat a feldolgozó üzemekben folytatódik, ahol a csomagolt mazsola forgalomba hozatala előtt a következő feladatokat kell elvégezni:

—	a szőlőtermelők által beszállított mazsola átvétele és begyűjtése,

—	leválogatás, ha a szőlőtermelő azt maga nem végezte el,

—	osztályozás 100 grammonkénti mazsolaszámban mért közepes termésméret szerint,

—	előkészítés, ami a kimenő tételek összeállítását jelenti a már osztályozott és raktározott termékből, amelynek végeredményeként a 100 grammonkénti nettó tételsúly mindig legfeljebb 80 gyümölcs súlya összesen,

—

csomagolás: a kézi vagy gépi csomagolás tekintendő az előállítás utolsó szakaszának, ami döntő mértékben járul hozzá az oltalom alatt álló mazsola minőségi tulajdonságainak tartós megóvásához. A nedvességnek a termékre oly kiemelkedően jellemző finom egyensúlyát csak annak a környezettől való tiszta és jól lezárt csomagolásban történő elszigetelése útján lehet megőrizni.

3.6. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Nem alkalmazható.

3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A termék csomagolásán az oltalom alatt álló eredetmegjelölésen túl kötelező feltüntetni a következő információkat:

—	a termék kereskedelmi elnevezése: ebben az esetben kiemelten kell feltüntetni a „Pasas de Málaga” elnevezést, közvetlenül alatta pedig a „Denominación de Origen” („Eredetmegjelölés”) kifejezést,

—	a nettó mennyiség kilogrammban (kg) vagy grammban (g),

—	a minőségmegőrzési idő,

—	a gyártó vagy csomagoló cégneve vagy neve, és minden esetben annak címe is,

—	a tételszám.

A kereskedelmi elnevezést, a nettó mennyiséget és a minőségmegőrzési időt ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.

A kötelező jelzéseket minden esetben könnyen érthető formában, szembetűnő helyen, jól láthatóan kell elhelyezni, világosan olvashatóknak és letörölhetetlennek kell lenniük. E jelzéseket semmi esetre sem szabad más jelzésekkel vagy képekkel elrejteni, eltakarni vagy elválasztani.

Valamennyi csomagoláson címkét kell elhelyezni, amely feltünteti az eredetmegjelölés logóját, a „Denominación de Origen Protegida” („Oltalom alatt álló eredetmegjelölés”) és a „Pasas de Málaga” jelzéseket, valamint az adott egység egyedi kódszámát.

4. A földrajzi terület tömör meghatározása

FÖLDRAJZI HELYZET

ORSZÁG: SPANYOLORSZÁG

AUTONÓM KÖZÖSSÉG: ANDALÚZIA

TARTOMÁNY: MÁLAGA

Malaga tartományban szétszórtan több különálló szőlőtermő terület található. Ezek közül kettőben a szőlőt hagyományosan főként mazsola előállítása céljából termesztik. A fontosabbik terület, amely a fővárostól keletre, Malaga tartomány keleti részén található, megegyezik Axarquía természetes tájegységével. A másik termőterület a malagai tengerpart nyugati végében helyezkedik el. Az OEM meghatározott földrajzi területét a következő községek alkotják:

KÖZSÉGEK:

AXARQUIA
Alcaucín	Alfarnate	Alfarnatejo	Algarrobo
Almáchar	Árchez	Arenas	Benamargosa
Benamocarra	El Borge	Canillas de Acietuno	Canillas de Albaida
Colmenar	Comares	Cómpeta	Cútar
Frigiliana	Iznate	Macharaviaya	Málaga
Moclinejo	Nerja	Periana	Rincón de la Victoria
Riogordo	Salares	Sayalonga	Sedella
Torrox	Totalán	Vélez Málaga	Viñuela
MANILVA TERÜLET
Casares	Manilva		Estepona

5. Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1. A földrajzi terület sajátosságai

Az ősidőktől kezdve egészen napjainkig folyamatosan találhatunk utalásokat a szőlő felhasználása és a földrajzi környezet közötti kapcsolatra: idősebb Plinius (I. század) „Naturalis Historia” című művében említi a malagai szőlőskerteket; a nazarita dinasztia idején (XIII–XV. század) a mezőgazdasági termelés és konkrétan a mazsola termesztése jelentős ösztönzést kapott; a szőlőtermesztés kedvező konjunktúrája a XIX. század végéig tartott, amikor azonban számos kereskedelmi és növényegészségügyi tényező egybeesése – legfőként a filoxéra (Viteus vitifoli, Fitch) vész megjelenése – az ágazat csődjét okozta; ennek következménye, hogy a tartomány jelenlegi szőlőállománya szétszórt, foltszerűen elhelyezkedő ültetvényekben található. Ezen ültetvények közül kettőben a szőlőt hagyományosan főként mazsola előállítása céljából termesztik. Mindkét mazsolatermelő terület a tartomány déli részén, a Földközi-tenger partján található, ezért éghajlati szempontból a tartomány mediterrán klímájának szubtrópusi alosztályába tartozik, és mindkettő meredek hegyektől szabdalt vidék, ami Malaga tartomány földrajzának általános jellemzője. Annak ellenére, hogy napjainkban a mazsola előállítására használt szőlőt a filoxéra előtti földnagyságnál kisebb területen állítják elő, a mazsolatermelés még ma is fontos szerepet tölt be a malagai térség jelentős területeinek gazdaságában és társadalmi-kulturális környezetében, és több mint 35 községében 1 800-nál is több mezőgazdasági termelőt foglalkoztat, összesen 2 200 hektár földterületen.

A „Pasas de Málaga” néven közismert és elismert végtermék tulajdonságait jelentős részben a földrajzi környezet határozza meg. A földrajzi terület egyik jellegzetessége a hegyek szabdalta domborzat, a táj meredeken emelkedő – több mint 30 %-os lejtésszögű – dombok és völgykatlanok láncolatából tevődik össze. Az északon hegyektől körülölelt, délen a Földközi-tenger által határolt szakadékok és völgyek szabdalta terület meredek hegyoldalai jellegzetes tájjá állnak össze: úgy tűnik, mintha egész Axarquía egy tenger felé leszakadó lejtős hegyoldalt alkotna. A manilvai tájat a tenger közelében elterülő szőlőskertek és Axarquíához képest szelídebb domborzat jellemzi.

A terület talaja alapvetően agyagos jellegű, sovány, sekély és gyenge vízmegtartó képességű. A termőterület szubtrópusi mediterrán típusú éghajlatát enyhe téli hőmérséklet, száraz nyár és kevés csapadékos nap, valamint a napsütéses órák magas száma jellemzi (a napsütéses órák évi átlagos száma az elmúlt évtizedben 2 974 volt).

5.2. A termék sajátosságai

A „Pasas de Málaga” egyik legértékesebb megkülönböztető tulajdonsága bogyóinak nagy mérete, amely egyértelműen felülmúlja a többi hasonló minősítésű terméket, így a szmirnai, a korinthoszi és a kaliforniai Thompson Seedles mazsolát is.

A malagaszőlő mazsola őrzi az alapanyagául szolgáló muskotályos szőlő ízét; a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet éppen ezt a muskotályos fajtát választotta az egyik ízkategória meghatározásának referenciájaként.

5.3. A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati összefüggés

A termék földrajzi eredete és sajátos minőségi tulajdonságai közötti kapcsolat közvetlenül következik előállításának körülményeiből. A domborzati viszonyok lehetővé teszik a szőlőfürtök napon történő természetes aszalását: ez az aszalási módszer megőrzi a héj egyenletes állagát, és az aromaanyagok koncentrációja révén erősíti a muskotályos ízt. Ugyanakkor a szüretelés száraz, meleg környezete elősegíti a tökéletes érést, és ebből következően a szárazanyag és a cukrok felhalmozódását a bogyóban, amelyek döntő jelentőségűek az aszalás utáni tulajdonságok szempontjából, elősegítve egyúttal, hogy a mazsola húsa megőrizze jellemzően rugalmas, leveses állagát. A napos órák száma lehetővé teszi a napsugárzásnak való kitétel rövid időszakokban történő alkalmazását, ami elősegíti a bogyó savasságának megőrzését a mazsolában.

A nehéz művelési körülmények elősegítették, hogy az alexandriai muskotályfajta, amely a sajátos környezethez való alkalmazkodáshoz szükséges valamennyi agronómiai tulajdonsággal rendelkezik, a terület uralkodó szőlőfajtájává váljon. Ebben a fajtában az összes megkülönböztető jellemző – a bogyónagyság, a héj konzisztenciája, a hús sajátosságai, a muskotályos aromaanyag és a főként a nagy arányban előforduló, a magból eredő nem oldható szilárd anyagok (rostok) – genetikai potenciálja egyesül.

A mazsolakészítés a nehéz terep miatt tisztán kézműves tevékenység, amelynek során a betakarítást, a fürtök napra terítését és forgatását, valamint a szemek válogatását manuálisan végzik, és így a termék kezelésekor elsősorban a minőséget tartják szem előtt. Ugyanez érvényes a („lecsipkedés” néven ismert) leválogatásra is; ez az oka annak, hogy a „Pasas de Málaga” szemeken gyakran kocsánycsonk található.

Az aszalás ősi, természetes, kézműves eljárással végzett tartósítási eljárás, amely a felesleges víz eltávolítása révén megakadályozza a termék romlását. Kizárólag az ágazat tudásának és tapasztalatának birtokában lehetséges a nedvességtartalomnak azt az érzékeny egyensúlyát biztosítani, amely a „Pasas de Málaga” e leírásban részletezett legelismertebb érzékszervi tulajdonságait meghatározza.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (2))

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoPasas.pdf

(1) A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1551/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

(2) A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1551/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/28

A BIZOTTSÁG 580/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 17.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisse de Montbéliard [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)	Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3) Franciaország kérelmét a „Saucisse de Montbéliard” elnevezés bejegyzésére.

(3)	A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Saucisse de Montbéliard” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL C 285., 2012.9.21., 18. o.

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.2. osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

FRANCIAORSZÁG

Saucisse de Montbéliard (OFJ)

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/30

A BIZOTTSÁG 581/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 17.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)	Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét (3) az „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” elnevezés bejegyzésére.

(3)	A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az „Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis)” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 17-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Neelie KROES

alelnök

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL C 294., 2012.9.29., 14. o.

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

GÖRÖGORSZÁG

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής (Agoureleo Chalkidikis) (OEM)

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/32

A BIZOTTSÁG 582/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 18.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Miel de sapin des Vosges [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	2013. január 3-án hatályba lépett az 1151/2012/EU rendelet. A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét a 2155/2005/EK rendelettel (3) módosított 1065/97/EK bizottsági rendelet (4) alapján bejegyzett „Miel de Sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.

(3)	A kérelem célja a termékleírásban a termék címkézésére vonatkozó előírások pontosítása, valamint a kapcsolatra vonatkozó szakasz küllemének javítása a tartalom módosítása nélkül.

(4)	A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás kisebb jelentőségű, a Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Miel de sapin des Vosges” eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes dokumentum e rendelet II. mellékletében található.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL L 342., 2005.12.24., 49. o.

(4) HL L 156., 1997.6.13., 5. o.

I. MELLÉKLET

A Bizottság jóváhagyja a „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:

A földrajzi területhez fűződő kapcsolat bemutatása változás nélkül frissül.

A címkézésre vonatkozó előírások kiegészítésre kerülnek.

II. MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

Az 510/2006/EK tanácsi rendelet a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)

„MIEL DE SAPIN DES VOSGES”

EK-szám.: FR-PDO-0317-0204-2011.4.20.

OFJ ( ) OEM ( X )

1. Elnevezés

„Miel de sapin des Vosges”

2. Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1. A termék típusa

1.4. osztály:

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

3.2. Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Miel de sapin des Vosges” a méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó méz. Zöldesen csillogó sötétbarna színű. Balzsamos aromájú és erősen malátás zamatú, de keserű és idegen ízektől mentes méz.

Víztartalma legfeljebb 18 %, elektromos vezetőképessége meghaladja a 950 mikro-Siemens/centimétert, hidroxi-metil-furfurál-tartalma nem éri el a 15 mg/kg-ot.

A fogyasztók számára folyékony halmazállapotban kínálják.

3.3. Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)

—

3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A méz betakarítása, pergetése, szűrése és dekantálása kizárólag a meghatározott földrajzi területen történhet.

3.6. A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Miel de sapin des Vosges”-t a fogyasztóknak olyan üvegtégelyekben kell kínálni, amelyeken az azonosító jelzés a tégely felbontásakor elszakad.

3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkén szerepelnie kell:

—	a „Miel de sapin des Vosges” eredetmegjelölésnek,

—	az európai uniós OEM jelzésnek.

E jelzéseknek ugyanabban a vizuális mezőben és ugyanazon a címkén kell szerepelniük. A jelzéseknek szembeötlő, olvasható, eltávolíthatatlan és megfelelően nagyméretű írásjelekkel kell szerepelniük oly módon, hogy a „Miel de sapin des Vosges” felirat betűmérete legyen a címkén a legnagyobb, és az jól kiváljon a háttérből, amelyre nyomtatták, hogy világosan elkülönüljön a többi írott vagy rajzolt jelzéstől.

4. A földrajzi terület tömör meghatározása

Meurthe-et-Moselle megyében (54)

A következő kantonokban található települések: Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

Moselle megyében (57)

A következő kantonokban található települések: Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

Haute-Saône megyében (70)

Champagney kantonban: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

Faucogney-et-la-Mer kantonban: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

Melisey kantonban: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay et Saint-Hilaire.

Vosges megyében (88)

A következő kantonokban található települések: Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

Territoire de Belfort megyében (90)

Giromagny kantonban: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

Rougement-le-Château kantonban: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

5. Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1. A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület a Vogézek (Vosges) hegyláncain fekszik. Ebben az erdőkkel borított hegységben az uralkodó fafajta a vogézeki fenyő. E fafajta jól alkalmazkodott a savas, gránitos, agyagos talajhoz, ahogy a környéken jellemző nedves és hűvös félkontinentális éghajlathoz is, ami kedvez a növekedésének. A Vogézek észak-déli fekvése felerősíti a klíma hatásait, ugyanis a hegylánc megakasztja a nyugatról érkező felhőket, így bőségesen hullik csapadék a területre (főn-hatás). Lorraine megyében hosszú hagyománya van a méztermelésnek. Számos dokumentum maradt fenn versenyeken nyert díjakról, már 1902-ből is.

A vogézeki méztermelők mindent megtettek e különleges termék értékének növelésére és ismertségének fokozására.

Törekvéseik eredményeként Nancy legfelsőbb bírósága 1952. április 25-i ítéletében elismerte a „Miel des Vosges-Montagne” eredetmegjelölést, ami 1996. július 30-án a „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssé alakult át.

5.2. A termék sajátosságai

A „Le goût du miel” című könyv szerzői (Gonnet és Vache, 1985.) kifejtik, hogy milyen sajátosságaiban különbözik a „Miel de sapin des Vosges” más franciaországi fenyőmézektől: színe sötétebb, zöldes árnyalata van, a kristályosodási folyamat vagy igen lassú vagy nem is megy végbe, aromája balzsamos, íze pedig igen erősen malátázott.

5.3. A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Miel de sapin des Vosges” igen szoros kapcsolatban áll származási területével, mivel a vogézeki fenyőfajta töretlen fejlődési láncából ered. E fajtából a levéltetű nedvet von ki, amit mézharmattá alakít át, és ezt gyűjtik össze a méhek, hogy nagyon jellegzetes mézet állítsanak elő.

E termelés tehát szorosan kötődik a vogézeki régióban jellemző fenyőerdőkhöz, amelyek jellegzetességét a méhészek képesek voltak előnyükre fordítani, majd pedig megőrizni.

A bibliográfiai utalások (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985.) bizonyítják a vogézeki fenyőméz egyediségét, ami a terület sajátosságaival, nevezetesen éghajlatával és talajaival magyarázható. A méz annak köszönheti jellegzetességét, hogy a méhek a vogézeki fenyőn (Abies pectinata) élősködő levéltetvek által előállított mézharmatot gyűjtik be. Vagyis két szempontból különleges: az egyik az eredetéül szolgáló fenyőfajta, a másik, hogy mézharmatból előállított mézről van szó.

A termék és származási helye között fennálló szoros kapcsolatot jól szemlélteti, hogy a mézharmat elérhetősége ciklikus, vagyis a levéltetű-állomány fejlődési ciklusait követi. E jelenség oka a mai napig ismeretlen.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

(1) A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/37

A BIZOTTSÁG 583/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 18.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Ternasco de Aragón [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 392/2008/EK rendelettel (3) módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet (4) alapján bejegyzett „Ternasco de Aragón” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

(3)

A szóban forgó módosítás nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján közzétette a módosítás iránti kérelmet (5) az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A Bizottsághoz nem érkezett az említett rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL L 117., 2008.5.1., 16. o.

(4) HL L 148., 1996.6.21., 1. o.

(5) HL C 294., 2012.9.29., 23. o.

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

SPANYOLORSZÁG

Ternasco de Aragón (OFJ)

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/39

A BIZOTTSÁG 584/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 18.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyásáról (Melton Mowbray Pork Pie [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	2013. január 3-án hatályba lépett az 1151/2012/EU rendelet. A rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)

Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta az Egyesült Királyság kérelmét, amely az 566/2009/EK bizottsági rendelet (3) alapján bejegyzett „Melton Mowbray Pork Pie” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

(3)	A kérelem célja a termékleírásnak a Melton Mowbray Pork Pie előállítása során használt sűrítőanyagok és egyéb összetevők szerepének pontosítása miatti módosítása.

(4)	A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást. Mivel a módosítás kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az 1151/2012/EU rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Melton Mowbray Pork Pie” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes dokumentum e rendelet II. mellékletében található.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL L 168., 2009.6.30., 20. o.

I. MELLÉKLET

A Bizottság jóváhagyja a „Melton Mowbray Pork Pie” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosításait:

Az előállítás módja (a termékleírás 4.5. pontja)

Módosítás

Magyarázat

4.5.	Az előállítás módja: A Melton Mowbray Pork Pie előállításához felhasznált összetevők:

Kötelező összetevők – Az alábbi összetevők használata kötelező:

Ez a szakasz részletezi azon öszetevőket, amelyeket a Melton Mowbray Pork Pie-nak minden esetben tartalmaznia kell.

Pácolatlan sertéshús

Só

Állati és/vagy növényi zsiradék

Búzaliszt

sertészselatin és/vagy csontlé

Víz

Fűszerek

Opcionális összetevők – Az alábbi összetevők használata opcionális:

Ezek az opcionálisan felhasználható összetevők; egyéb összetevő nem használható.

Tojás és/vagy tej (csak glazúrozás céljára)

Glazúr (tojás és/vagy tej) – Kiemeli a megsütött tészta aranybarna színét. Tojást és tejet házilag és az élelmiszer-előállításban is használnak a sült tészták és péksütemények megjelenésének javítására.

Zsemlemorzsa vagy kétszersültmorzsa

Keményítő

Az opcionális összetevők együttesen a végtermék legfeljebb 8 %-át tehetik ki. Külön-külön:

E gyakran sűrítőanyagként alkalmazott összetevők biztosítják a (nyers) töltelék megmunkálhatóságát, valamint azt, hogy a termék megsütésekor megmaradjon a hús leve, és a megsütött termékben egyöntetű legyen a hús állaga.

Glazúr < 1 %,

Zsemlemorzsa vagy kétszersültmorzsa < 2 %

Keményítő < 5 %

Az opcionális összetevők mennyisége szintén meg van határozva.

A fentiekben felsorolt összetevőkön és azok összetevőin kívül semmilyen más összetevő nem használható fel a Melton Mowbray Pork Pie előállításához.

Ez a módosítás annak tisztázására szolgál, hogy a fentiekben meghatározottakon kívül nem használható fel más összetevő.

A töltelék betöltése előtt a tészta hozzávalóit összekeverik, és a tésztát kehely és fedő alakúra formázzák.

A „pihenni hagyják” szavakat elhagyták, mivel egyrészt nem világos, hogy ez pontosan mit jelent, másrészt a gyártási eljárás e lépése nem tünteti ki a Melton Mowbray Pork Pie-t a többi sertésvagdalt közül.

A sertéshúst kockára vagy apróra vágják, majd összekeverik a töltelék egyéb alkotórészeivel.

Ez a módosítás annak tisztázására szolgál, hogy mely összetevők alkotják a tölteléket.

A vagdalttal megtöltött tésztakelyhet (szükség szerint) megkenik glazúrral, és addig sütik, amíg a tészta el nem nyeri aranybarna színét, majd miután kihűlt, feltöltik a kocsonyával.

Ez a módosítás annak tisztázására szolgál, hogy a glazúrt, amely opcionális összetevő, a vagdalt előállításának melyik szakaszában kell alkalmazni.

A módosítás iránti kérelem benyújtásának célja a termékleírásnak a Melton Mowbray Pork Pie előállítása során használt sűrítőanyagok és egyéb összetevők szerepének pontosítása miatti módosítása. A termék előállítói régóta használják ezeket az összetevőket. Amikor az eredeti kérelmet elküldték Brüsszelbe, megfeledkeztek az imént említett további anyagok 4.5. pontba való felvételének jelentőségéről, mivel az összetevők jegyzéke elé a „kizárólag” szó került. Külön megjegyzendő, hogy a további anyagok hozzáadása nem befolyásolja a megállapított minimális hústartalmat (a késztermék 30 %-a), valamint hogy az előállítás módjának eredeti leírásában használt „töltelék […] alkotórészei” kifejezés a módosítás iránti kérelemben szereplő összetevőknek felel meg.

II. MELLÉKLET

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)

„MELTON MOWBRAY PORK PIE”

EK-szám: UK-PGI-0105-0947-2012.2.3.

OFJ (X) OEM ()

1. Elnevezés

„Melton Mowbray Pork Pie”

2. Tagállam vagy harmadik ország

Egyesült Királyság

3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1. A termék típusa

1.2. osztály –

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2. Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Melton Mowbray Pork Pie” ívelt tésztaborítása aranybarna színű és sűrű tésztából készül. A sertéshús pácolatlan, így a sertéssülthöz hasonló színű. A töltelék szaftos és darabos állagú. Az EU hústermékekre vonatkozó meghatározásának megfelelően a termék hústartalma legalább 30 %. A töltelék és a tészta közti részt kocsonya tölti ki.

A tésztának gazdag, sült íze van, a töltelék gazdag, húsos ízét pedig főleg a bors emeli ki. A vagdalt nem tartalmaz mesterséges színezéket, ízanyagokat és tartósítószereket. Különböző méretű és tömegű kiszerelésekben kerül forgalomba különféle kereskedelmi egységekben, úgymint hagyományos hentesüzletek, szupermarketek, valamint csemege- és élelmiszerüzletek.

3.3. Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A Melton Mowbray Pork Pie előállításához kötelezően felhasználandó összetevők a következők:

Sertéshús (pácolatlan)

Só

Állati és/vagy növényi zsiradék

Búzaliszt

Sertészselatin és/vagy csontlé

Víz

Fűszerek

3.4. Opcionális összetevők – Az alábbi összetevők használata opcionális:

Tojás vagy tej (csak glazúrozás céljára)

Zsemlemorzsa vagy kétszersültmorzsa

Keményítő

Az opcionális összetevők együttesen a végtermék legfeljebb 8 %-át tehetik ki. Külön-külön: glazúr < 1 %, zsemlemorzsa vagy kétszersültmorzsa < 2 %, keményítő < 5 %.

A Melton Mowbray Pork Pie előállításához más alapanyagok nem használhatók fel. A fentiekben felsorolt összetevőkön és azok összetevőin kívül semmilyen más összetevő nem használható fel a Melton Mowbray Pork Pie előállításához.

3.5. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Nem alkalmazandó

3.6. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A Melton Mowbray Pork Pie előállítása a meghatározott területen történik, és az alábbi gyártási lépésekből áll:

—	A töltelék betöltése előtt a tészta hozzávalóit összekeverik, és a tésztát kehely és fedő alakúra formázzák.

—	A sertéshúst kockára vagy apróra vágják, majd összekeverik a töltelék egyéb alkotórészeivel.

—	A tésztakelyheket gyűrűkkel rögzítik, vagy tésztaforma vagy egyéb forma körül felhúzzák.

—	A tölteléket a kelyhekbe adagolják, ráhelyezik a tésztaalapra és ráteszik az előzőleg formára vágott vagy leveles tészta fedőlapot, majd azt nyomással rögzítik a megtöltött kehely tetején. A tésztát néhol kézzel formázzák, és néha díszítés céljából kézzel hullámos alakúra formálják.

—	Ezt követően a kelyheket kiveszik a gyűrűből és támasztás nélkül a sütőlapra helyezik őket. Egyes esetekben a terméket ebben a fázisban lefagyasztják, majd később sütik meg, illetve máshol történő elkészítés céljából fagyasztott állapotban hozzák forgalomba.

—	A vagdalttal megtöltött tésztakelyhet (szükség szerint) megkenik glazúrral, majd addig sütik, amíg a tészta el nem nyeri aranybarna színét, majd miután kihűlt, feltöltik a kocsonyával.

—	Ezután a kész vagdaltat 8 °C alá hűtik.

—	Majd csomagolják, és az értékesítéshez dátumkóddal látják el, vagy csomagolás nélkül hagyják.

—	A vagdaltat az értékesítésig hűtőkamrában tárolják, vagy a kocsonya beöntését követő 4 órán belül melegen árusítják.

3.7. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Az ellenőrző szerv a Melton Mowbray Pork Pie Association minden tagja számára saját engedélyezési számot bocsát ki, amelyet fel kell tüntetniük a csomagoláson és minden, az értékesítési helyen hozzáférhető anyagon. Az egyedi azonosító segítségével minden egyes eladott termék esetében visszakereshető annak gyártója. A kisüzemi gyártók a termékek egy részét saját üzleteikben értékesítik, míg a nagyobb gyártók a nagyobb kereskedőkön keresztül értékesítik termékeiket.

A Food Standards Agency (az Egyesült Királyság élelmiszerszabvány-ügyi hivatala) minden gyártónak egészségügyi jelölést bocsát ki, amely a dátumkóddal együtt teljes mértékben lehetővé teszi a terméknek az értékesítési ponttól a termelési tételen keresztül az egyes összetevők jóváhagyott beszállítójáig történő visszakeresését.

3.8. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A Melton Mowbray Pork Pie Association felügyelni fogja a minden tagja számára jóváhagyott saját hitelesítő bélyegzőjének használatát. A bélyegzőt a csomagoláson és az értékesítési helyen hozzáférhető anyagokon lehet feltüntetni.

4. A földrajzi terület tömör meghatározása

Melton Mowbray város és az alábbiak által határolt környező régió:

—	Északról az M1 és A1 utakat összekötő A52, beleértve Nottingham várost.

—	Keletről az A1 út A52 és A605 közötti szakasza, beleértve Grantham és Stamford városokat.

—	Nyugatról az M1 út A52 és A45 közötti szakasza.

—	Délről az M1 és az A1 utakat összekötő A45 és A605, beleértve Northampton várost.

5. Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1. A földrajzi terület sajátosságai

Egy helyi történész részletes kutatásai szerint a XIX. sz. elején és közepén, amikor a vagdaltat első ízben kezdték kereskedelmi célból gyártani, a „Melton Mowbray Pork Pie” előállítása földrajzi és gazdasági akadályok miatt Melton Mowbray városra és közvetlen környezetére korlátozódott.

A 4. pontban körülhatárolt földrajzi terület kiterjedtebb a hagyományos előállítási területnél. Ez annak tudható be, hogy az említett akadályok időközben nagyobbrészt megszűntek, illetve elismeri azt a tényt, hogy a Melton Mowbray Pork Pie-t a 3.5. pontban ismertetett módszerrel már 100 éve gyártják Melton Mowbray tágabb környezetében.

A XVIII. század közepétől a szezonális rókavadászat egyre inkább Melton Mowbray környékére összpontosult. Az őszi és téli hónapokban levágták a disznókat, és tésztában sütött vagdaltat készítettek belőlük. Ezt vitték magukkal a vadászszolgák útravalónak, mialatt a jómódú rókavadászok lovait faluról falura vezették. Ez az egyszerű és ízletes parasztétel hamar szemet szúrt a keményen lovagló rókavadászoknak, akik maguk is elkezdték magukkal hordani a vadászatokra.

A jómódú szezonális vadászok annyira megkedvelték a reggeli alkalmával felszolgált kiváló ételt, hogy londoni klubjaikban is szívesen látták volna. 1831-ben Edward Adcock indította el a vagdalt Melton Mowbray-ból Londonba irányuló exportját a naponta Leedsből Londonba tartó postakocsin. Ezzel elkezdődött a Melton Mowbray Pork Pie kereskedelme és népszerűsítése.

A vasút megjelenése átalakította az ipart. A naponta közlekedő, ló vontatta postakocsival történő szállítás helyett ettől fogva külön vasúti kocsiban szállították a vagdaltat Londonba és más nagyobb városokba. Melton Mowbray állomás közelében sütödéket építettek és innen szállították a terméket az Egyesült Királyság más területeire, sőt Ausztráliába, Új-Zélandra és Dél-Afrikába is az oda visszatérő teherhajók hűtőkamráiban. A vagdalt híre egyre terjedt, és a hozzá kapcsolódó ipar az 1870-es évek és a századforduló között jelentősen fellendült. A termék növekvő ismertsége nyomán a nagyobb előállítók kísérletet tettek a név másolatokkal szembeni védelmére, de sikertelenül.

Az I. világháború derékba törte az exportot, és elkezdődött a termék iparának hanyatlása. Az utóbbi 20 év során azonban az e sokoldalú étel iránti növekvő kereslet nyomán újra felelevenedett és kiterjedt annak ipara. A fent meghatározott területen előállított Melton Mowbray Pork Pie számos szupermarketben kapható és újra exportálják is.

5.2. A termék sajátosságai

A Melton Mowbray Pork Pie jellegzetes formáját ívelt tésztaborítása adja meg. A tészta aranybarna színű és sűrű. A töltelékhez használt sertéshús pácolatlan, így sütéskor a sertéssülthöz hasonlóan szürke színű lesz. A töltelék szaftos és darabos állagú. Az EU hústermékekre vonatkozó meghatározásának megfelelően a termék hústartalma legalább 30 %. A töltelék és a tészta közti részt kocsonya tölti ki.

A tésztának gazdag, sült íze van, a töltelék gazdag és húsos ízű, jellegzetes ízét főként a bors emeli ki. A vagdalt nem tartalmaz mesterséges színezéket, ízanyagokat és tartósítószereket.

A Melton Mowbray Pork Pie csomagolásában, kivitelében és az értékesítési helyen végzett marketingjében egyértelműen különbözik más sertésvagdaltaktól. Árát a többi forgalomban lévő sertésvagdalténál 10-15 %-kal magasabbra pozícionálták, mivel különlegesnek számít, és a vásárlók úgy tartják, megéri az árkülönbözetet. A meghatározott területen működő gyártókat tömörítő Melton Mowbray Pork Pie Association nevű egyesülést 1998-ban hozták létre az igazi Melton Mowbray Pork Pie védelmének és a termék eredetére való figyelemfelkeltés céljából.

A XVI. század óta jelentős mennyiségű föld került bekerítésre Melton Mowbray környékén. A bekerítések eredményeként a nyílt legelők eltűntek a terület látképéből, és ekkor alakultak ki a Kelet-Közép-Angliára oly jellemző, sövények határolta mezőgazdasági területek. Következésképp az elsődleges mezőgazdasági tevékenység a nyílt legelőkön folytatott birkatenyésztés helyett az irányított szarvasmarha-tenyésztés lett. A fel nem használt tehéntejből sajtot, főként Blue Stiltont készítettek. A sajtkészítés mellékterméke a savó, a savó korpával keverve pedig kiváló sertéstakarmány. A tejtermelők disznóólakat építettek és a sajtkészítés melléktermékeként felhalmozódott feleslegen haszonállatokat neveltek.

Újabban a Melton Mowbray Pork Pie számos más területen is érdeklődést keltett. A „Lonely Planet” nevű nemzetközi útikalauz így hivatkozik Melton Mowbray-ra: a város, ahol „a világ legjobb sertésvagdaltja készül”. A termék újraéledt népszerűsége akkor is megmutatkozott, amikor 1996-ban Gloucester hercege kisebb reklámot vert egy gyártó üzletének látogatásával, mivel a „Melton Mowbray Pork Pie”-ról cikkező újságban így az ő fényképe is megjelent. Ezenkívül a BBC is műsort készített a Melton Mowbray-i sertésvagdaltról „Food and Drink” című, főműsoridőben sugárzott sorozatához.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://archive.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/melton-mowbray-pgi-20120723.pdf

(1) Felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/46

A BIZOTTSÁG 585/2013/EU RENDELETE

(2013. június 20.)

az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2005. június 27-i 1236/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az 1236/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja a rendelet végrehajtásához kapcsolódó konkrét feladatok ellátásával megbízott illetékes hatóságokat.

(2)

Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság kérelmezte az illetékes hatóságainak címét feltüntető adatok módosítását. A Bizottság értesítési címét is módosítani kell.

(3)	Helyénvaló közzétenni az illetékes hatóságok teljes frissített jegyzékét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1236/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 200., 2005.7.30., 1. o.

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 8. ÉS A 11. CIKKBEN EMLÍTETT HATÓSÁGOK LISTÁJA ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG ÉRTESÍTÉSI CÍME

A. A tagállamok hatóságai

BELGIUM

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

B-1210 Brussel

BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue du Progrès 50

B-1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel.: +32 22776713, +32 22775459

Fax +32 22775063

E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be

johan.debontridder@economie.fgov.be

BULGÁRIA

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул.‘Славянска’ № 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ministry of Economy, Energy and Tourism

8, Slavyanska Str.

1052 Sofia

BULGARIA

Tel.: +359 294071

Fax +359 29872190

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.: +420 224907638

Fax +420 224214558

E-mail: dual@mpo.cz

DÁNIA

III. melléklet, 2. és 3. pont

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

DANMARK

Tel.: +45 72268400

Fax +45 33933510

E-mail: jm@jm.dk

II. és III. melléklet, 1. pont

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

DANMARK

Tel.: +45 35291000

Fax +45 35466001

E-mail: erst@erst.dk

NÉMETORSZÁG

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 61969080

Fax +49 6196908800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

Eesti Välisministeerium

Poliitikaosakond

Julgeolekupoliitika ja relvastuskontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel.: +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

ÍRORSZÁG

Licensing Unit

Department of Jobs, Enterprise and Innovation

23 Kildare Street

Dublin 2

ÉIRE

Tel.: +353 16312121

Fax +353 16312562

GÖRÖGORSZÁG

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Ermou and Kornarou 1,

GR-105 63 Athens

GREECE

Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47

Fax +30 2103286094

E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

SPANYOLORSZÁG

Subdirección General de Comercio Exterior de Material de Defensa y Doble Uso

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Competitividad

Paseo de la Castellana 162, planta 7

E-28046 Madrid

ESPAÑA

Tel.: +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la

Agencia Estatal de la Administración Tributaria

Avda. Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.: +34 917289450

Fax +34 917292065

FRANCIAORSZÁG

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 Paris

FRANCE

Tel.: +33 0970271710

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

michele.lefebvre@douane.finances.gouv.fr

OLASZORSZÁG

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

ITALIA

Tel.: +39 0659932439

Fax +39 0659647506

E-mail: polcom4@mise.gov.it

CIPRUS

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

CYPRUS

Tel.: +357 22867100, +357 22867197

Fax +357 22375443

E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

LATVIJA

Tel.: +371 67013248

Fax +371 67280882

E-mail: licencesana@em.gov.lv

LITVÁNIA

II. és III. melléklet, 1., 2. és 3. pont

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.: +370 82719767

Fax +370 52719976

E-mail: leidimai.pd@policija.lt

III. melléklet, 4. pont

Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos

Žirmūnų g. 139 A,

LT-09120 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel.: +370 852639264

Fax +370 852639265

E-mail: vvkt@vvkt.lt

LUXEMBURG

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel.: +352 226162

Fax +352 466138

E-mail: office.licences@eco.etat.lu

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Németvölgyi út 37–39.

H-1124 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.: +36 14585599

Fax +36 14585885

E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu

MÁLTA

Dipartiment tal-Kummerċ

Servizzi ta’ Kummerċ

Lascaris

Valletta VLT2000

MALTA

Tel.: +356 21242270

Fax +356 25690286

HOLLANDIA

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek

Bezuidenhoutseweg 67

Postbus 20061

2500 EB Den Haag

NEDERLAND

Tel.: +31 703485954, +31 703484652

AUSZTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9

Stubenring 1

A-1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel.: +43 1711008341

Fax +43 1711008366

E-mail: post@c29.bmwfj.gv.at

LENGYELORSZÁG

Ministerstwo Gospodarki

Departament Handlu i Usług

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.: +48 226935553

Fax +48 226934021

E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

Ministério das Finanças

AT- Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua da Alfândega, n.5

P-1149-006 Lisboa

PORTUGAL

Tel.: +351 218813843

Fax +351 218813986

ROMÁNIA

Ministerul Economiei

Departamentul pentru Comerț Exterior și Relații Internaționale

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei nr. 152

București, sector 1

Cod poștal 010096

ROMÂNIA

Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507

Fax + 40 214010594, + 40 213150454

E-mail: clc@dce.gov.ro

SZLOVÉNIA

Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo

Direktorat za turizem in internacionalizacijo

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Tel.: +386 14003521

Fax +386 14003611

SZLOVÁKIA

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO

Tel.: +421 248542165

Fax +421 243423915

E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk

FINNORSZÁG

Sisäasiainministeriö

Poliisiosasto

PL 26

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tel.: +358 718780171

Fax +358 718788555

E-mail: asehallinto@poliisi.fi

SVÉDORSZÁG

Kommerskollegium

PO Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel.: +46 86904800

Fax +46 8306759

E-mail: registrator@kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

A II. mellékletben felsorolt áruk behozatala:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

A II. és III. mellékletben felsorolt áruk, valamint a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében hivatkozott, a II. mellékletben felsorolt áruk kivitele:

Department for Business, Innovation and Skills (BIS)

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Tel.: +44 2072154483

Fax +44 2072150531

E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk

B. Az Európai Bizottság értesítési címe

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/51

A BIZOTTSÁG 586/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 20.)

a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére és 38. cikke d) pontjára,

mivel:

(1)	Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet (2) ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalához kapcsolódó szabályokat állapít meg, és tartalmazza az elismert harmadik országok és az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét.

(2)

Az egyenértékűségi rendszer ellenőrzése terén szerzett tapasztalatok fényében módosítani szükséges a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékének tartalmát, annak biztosítása érdekében, hogy naprakészek legyenek az említett szervek és hatóságok ellenőrzése alatt álló piaci szereplőkre vonatkozó információk.

(3)

Az egyenértékűségi rendszer ellenőrzése terén szerzett tapasztalatok fényében, és tekintettel a Bizottság „A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek önkéntes tanúsítási rendszereivel kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó európai uniós iránymutatások” című közleményének (3) 5.1.4. pontjára, amely azt ajánlja, hogy a rendszer előírásai és azok nyilvánosság részére szánt összefoglalói legyenek ingyenesen hozzáférhetők pl. az interneten, valamint tekintettel arra, hogy az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt több ellenőrző szerv és ellenőrző hatóság közzéteszi az ökológiai szabványát a honlapján, indokolt előírni a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok számára, hogy tegyék közzé a honlapjukon azt a termelési szabványt és azokat az ellenőrzési intézkedéseket, amelyekre tekintettel elismerték őket, és indokolt szerepeltetni az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékében azt az internetes honlapot, ahol ez az információ megtalálható.

(4)

Az elismert harmadik országok és elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok felügyeletéhez kapcsolódó munkateher elosztása érdekében indokolt olyan határidőt megszabni az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok éves jelentéseinek benyújtására vonatkozóan, amely eltér az elismert harmadik országok éves jelentéseinek benyújtási határidejétől. Ebből következően az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe történő felvétel iránti hiánytalan kérelmek benyújtására vonatkozó határidőt is előre kell hozni egy hónappal.

(5)

Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak. A Bizottsághoz az említett melléklet legutóbbi módosítása óta egyes harmadik országoktól beérkezett új információk alapján a jegyzékben végre kell hajtani a megfelelő módosításokat.

(6)	Japán és az Egyesült Államok hatóságai új ellenőrző és tanúsító szervek felvételére kérték a Bizottságot, és benyújtották a szükséges garanciákat arra vonatkozóan, hogy e szervek eleget tesznek az 1235/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.

(7)

Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Japán esetében 2013. június 30-án lejár. Tekintve, hogy Japán továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és figyelemmel az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra, indokolt korlátlan időre meghosszabbítani a jegyzékben való feltüntetését.

(8)	Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2013. június 30-án lejár. Az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra figyelemmel indokolt meghosszabbítani Tunézia jegyzékben való feltüntetését 2014. június 30-ig.

(9)

Svájc 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése jelenleg a feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozik. A svájci hatóságok kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy az az ökológiai borok tekintetében is ismerje el az egyenértékűséget. A kérelemmel együtt benyújtott információk vizsgálata és a svájci hatóságok által szolgáltatott további információk arra engedtek következtetni, hogy az említett országban az ökológiai borok termelésére és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben és az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendeletben (4) megállapított szabályokkal. Ebből következően Svájc feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyenértékűségi elismerésének az ökológiai borokra is ki kell terjednie.

(10)

Az Egyesült Államok 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti elismerése a feldolgozatlan mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott, élelmiszernek és takarmánynak szánt mezőgazdasági termékekre, valamint az Egyesült Államokba importált termékekre vonatkozik. Egyértelművé kell tenni, hogy az egyenértékűség elismeréséhez az Egyesült Államokba importált ökológiai termékeket az Egyesült Államokban, az ottani jogszabályoknak megfelelően kell feldolgozni vagy csomagolni.

(11)

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete megállapítja azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki. A Bizottsághoz az említett mellékletben szereplő ellenőrző szervektől és ellenőrző hatóságoktól beérkezett új információk alapján a jegyzékben végre kell hajtani bizonyos módosításokat.

(12)

A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2012. október 31-ig benyújtott kérelmeket. Azokat az ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat, amelyek tekintetében a beérkezett információk összességének vizsgálata azzal a megállapítással zárult, hogy az adott szerv vagy hatóság megfelel az idevágó követelményeknek, indokolt felvenni a szóban forgó jegyzékbe.

(13)	Az 1235/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(14)

Annak érdekében, hogy zökkenőmentes legyen az átmenet, és az ellenőrző szerveknek és ellenőrző hatóságoknak elegendő idejük legyen a rájuk vonatkozó módosított előírások végrehajtására, indokolt úgy rendelkezni, hogy az internetes honlapokhoz, az éves jelentésekhez és az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe való felvétel kérelmezésének eljárásához kapcsolódó módosítások egy későbbi időponttól legyenek alkalmazandók.

(15)

A Bizottság által biztosított speciális elektronikus átviteli rendszer első használatához kapcsolódó technikai problémák miatt az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok által benyújtandó éves jelentés benyújtásának határidejét, amely jelenleg minden év március 31-e, 2013-ban indokolt április 30-ra halasztani. Ez az eltérés visszamenőleg, 2013. március 31-től kell, hogy alkalmazandó legyen.

(16)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1235/2008/EK rendelet módosítása

Az 1235/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:

A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:

„e)

azon internetes honlap címe, ahol megtalálható az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők naprakész jegyzéke, amely megjelöli az érintett gazdasági szereplők tanúsítási státusát és az érintett termékkategóriákat, és megad egy olyan kapcsolattartó pontot, ahol információk állnak rendelkezésre a felfüggesztett és tanúsításuktól megfosztott gazdasági szereplőkre és termékekre vonatkozóan;”

A bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:

„f)	az az internetes honlap, ahol megtalálható a harmadik országbeli ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által alkalmazott termelési szabvány és ellenőrzési intézkedések teljes körű bemutatása.”

A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(1) A Bizottság valamely ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak a 10. cikkben meghatározott jegyzékbe történő felvételéről az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság képviselője által számára megküldött, a 17. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által rendelkezésre bocsátott mintadokumentumnak megfelelő felvétel iránti kérelem kézhezvétele után dönt. A jegyzék frissítése során csak az adott év szeptember 30-ig beérkezett hiánytalan kérelmeket veszik figyelembe. A Bizottság az adott év szeptember 30. előtt beérkezett hiánytalan kérelmek alapján rendszeresen frissíti a jegyzéket.”

3.	A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „március 31-ig” szövegrész helyébe a „február 28-ig” szöveg lép.

4.	A III. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

5.	A IV. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Eltérés a 2013. évre

Az 1235/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjától és 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az említett rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok a 2013. évre vonatkozóan 2013. április 30-ig küldik meg éves jelentésüket a Bizottságnak.

3. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

A 2. cikket azonban 2013. március 31-től kell alkalmazni.

Az 1. cikk 1. pontjának a) alpontját, valamint 2. és 3. pontját 2014. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk 1. pontjának b) alpontját pedig 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 189., 2007.7.20., 1. o.

(2) HL L 334., 2008.12.12., 25. o.

(3) HL C 341., 2010.12.16., 5. o.

(4) HL L 250., 2008.9.18., 1. o.

I. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:

1.	Az Indiára vonatkozó szöveg 5. pontjából törlésre kerül az IN-ORG-011-re vonatkozó sor.

A Japánra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:

Az 5. pont a következő sorokkal egészül ki:

„JP-BIO-027	NPO Kumamoto Organic Agriculture Association	http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html
JP-BIO-028	Hokkaido Organic Promoters Association	http://www.hosk.jp/CCP.html
JP-BIO-029	Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO	http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html
JP-BIO-030	LIFE Co., Ltd.	http://www.life-silver.com/jas/”

b)	A 7. pont helyébe a következő szöveg lép: „7. A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: nincs meghatározva.”

A Svájcra vonatkozó szövegben a „feldolgozott, élelmiszernek szánt mezőgazdasági termékek” termékkategória 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:

„(2)	Az élesztő nem tartozik ebbe a kategóriába.”

4.	A Tunéziára vonatkozó szövegrész 7. pontja helyébe a következő szöveg lép: „7. A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2014. június 30.”

Az Egyesült Államokra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:

A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2. SZÁRMAZÁS: az A, B és F kategória termékei és a D és E kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket:

az Egyesült Államokban termeltek, vagy

az Egyesült Államokba importáltak és az Egyesült Államokban, az ottani jogszabályoknak megfelelően dolgoztak fel vagy csomagoltak.”;

Az 5. pont a következő sorral egészül ki:

„US-ORG-060

Institute for Marketecology (IMO)

http://imo.ch/”

II. MELLÉKLET

Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:

Az Albinspektre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„Albinspekt”

1.	Címe: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albánia

2.	Internetcím: http://www.albinspekt.com

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Albánia	AL-BIO-139	x	x	—	x	—	—
Koszovó (1)	XK-BIO-139	x	x	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

Az ARGENCERT SA-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„ARGENCERT SA”

1.	Címe: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentína

2.	Internetcím: www.argencert.com.ar

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Chile	CL-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Paraguay	PY-BIO-138	x	—	—	x	—	—
Uruguay	UY-BIO-138	x	—	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

Az AsureQuality Limitedre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„AsureQuality Limited”

1.	Címe: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Új-Zéland

2.	Internetcím: http://www.organiccertification.co.nz

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Új-Zéland	NZ-BIO-156	—	—	x	x	—	—
Cook-szigetek	CK-BIO-156	x	—	—	—	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2016. június 30.”

Az Australian Certified Organic-ra vonatkozó szövegrész 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„1.	18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Ausztrália

2.	Internetcím: http://www.aco.net.au/”

Az Austria Bio Garantie GmbH-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„Austria Bio Garantie GmbH”

1.	Címe: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Ausztria

2.	Internetcím: http://www.abg.at

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Albánia	AL-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Örményország	AM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Afganisztán	AF-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Azerbajdzsán	AZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Belarusz	BY-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Bosznia-Hercegovina	BA-BIO-131	x	—	—	—	—	x
Horvátország	HR-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Kuba	CU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Grúzia	GE-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Irán	IR-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Irak	IQ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Jordánia	JO-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kazahsztán	KZ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Koszovó (2)	XK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Kirgizisztán	KG-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Libanon	LB-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság	MK-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Mexikó	MX-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Moldova	MD-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Montenegró	ME-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Oroszország	RU-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Szerbia	RS-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Tádzsikisztán	TJ-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Törökország	TR-BIO-131	x	x	—	—	—	—
Türkmenisztán	TM-BIO-131	x	—	—	—	—	—
Ukrajna	UA-BIO-131	x	x	—	—	x	x
Üzbegisztán	UZ-BIO-131	x	x	—	—	—	x

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

A BIOAGRIcert S.r.l.-re vonatkozó szövegrész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

„2.	Internetcím: http://www.bioagricert.org”

A Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.-re vonatkozó szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”

1.	Címe: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexikó, C.P. 68026

2.	Internetcím: http://www.certimexsc.com

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Dominikai Köztársaság	DO-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Guatemala	GT-BIO-104	x	—	—	—	—	—
Mexikó	MX-BIO-104	x	x	—	x	—	—
Salvador	SV-BIO-104	x	—	—	—	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek; bor

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

Az Ecocert SA-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„Ecocert SA”

1.	Címe: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Franciaország

2.	Internetcím: http://www.ecocert.com

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Algéria	DZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Andorra	AD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Azerbajdzsán	AZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Benin	BJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Bosznia-Hercegovina	BA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Brazília	BR-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Burkina Faso	BF-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Burundi	BI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kambodzsa	KH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kamerun	CM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kanada	CA-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Csád	TD-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Kína	CN-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Kolumbia	CO-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Comore-szigetek	KM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Elefántcsontpart	CI-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Horvátország	HR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuba	CU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Dominikai Köztársaság	DO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ecuador	EC-BIO-154	x	—	x	x	x	—
Fidzsi	FJ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ghána	GH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guatemala	GT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guinea	GN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Guyana	GY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-154	x	—	—	x	—	—
India	IN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Indonézia	ID-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Irán	IR-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Japán	JP-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Kazahsztán	KZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Kenya	KE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kuvait	KW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Kirgizisztán	KG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Laosz	LA-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság	MK-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Madagaszkár	MG-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Malawi	MW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Malajzia	MY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mauritius	MU-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Mexikó	MX-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Moldova	MD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Monaco	MC-BIO-154	—	—	—	x	—	—
Marokkó	MA-BIO-154	x	—	x	x	—	x
Mozambik	MZ-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Namíbia	NA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Nepál	NP-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Nigéria	NG-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Pakisztán	PK-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Paraguay	PY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Fülöp-szigetek	PH-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Oroszország	RU-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Ruanda	RW-BIO-154	x	—	—	x	—	—
São Tomé és Príncipe	ST-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Szaúd-Arábia	SA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Szenegál	SN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Szerbia	RS-BIO-154	x	—	—	x	—	x
Szomália	SO-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Dél-Afrika	ZA-BIO-154	x	—	—	x	x	x
Szudán	SD-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Szváziföld	SZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Szíria	SY-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tanzánia	TZ-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Thaiföld	TH-BIO-154	x	—	x	x	—	—
Togo	TG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Tunézia	TN-BIO-154	—	—	x	x	—	—
Törökország	TR-BIO-154	x	—	x	x	x	x
Uganda	UG-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Ukrajna	UA-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Egyesült Arab Emírségek	AE-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Üzbegisztán	UZ-BIO-154	x	—	—	—	—	—
Vanuatu	VU-BIO-154	x	—	—	—	—	x
Vietnam	VN-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Zambia	ZM-BIO-154	x	—	—	x	—	—
Zimbabwe	ZW-BIO-154	x	—	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

Az IMO Control Latinoamérica Ltda.-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„IMO Control Latinoamérica Ltda.”

1.	Címe: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia

2.	Internetcím: http://www.imo.ch

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Bolívia	BO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Kolumbia	CO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Dominikai Köztársaság	DO-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Ecuador	EC-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Guatemala	GT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Haiti	HT-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Mexikó	MX-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Nicaragua	NI-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Peru	PE-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Paraguay	PY-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Salvador	SV-BIO-123	x	—	—	x	—	—
Venezuela	VE-BIO-123	x	—	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

10.

A Lacon GmbH-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:

„„LACON GmbH”

1.	Címe: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Németország

2.	Internetcím: http://www.lacon-institut.com

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Azerbajdzsán	AZ-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Banglades	BD-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Brazília	BR-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Burkina Faso	BF-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Horvátország	HR-BIO-134	x	x	—	x	—	—
Ghána	GH-BIO-134	x	—	—	x	—	—
India	IN-BIO-134	—	x	—	—	—	—
Kazahsztán	KZ-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Madagaszkár	MG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Mali	ML-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Mexikó	MX-BIO-134	x	x	—	—	—	—
Marokkó	MA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Namíbia	NA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Nepál	NP-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Oroszország	RU-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Szerbia	RS-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Dél-Afrika	ZA-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Togo	TG-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Törökország	TR-BIO-134	x	—	—	x	—	—
Ukrajna	UA-BIO-134	x	—	—	—	—	—
Egyesült Arab Emírségek	AE-BIO-134	—	—	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2015. június 30.”

11.

A melléklet az Organic Certifiers-re vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:

„“Organic Control System”

1.	Címe: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Szerbia

2.	Internetcím: www.organica.rs

Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák:

Harmadik ország	Kódszám	Termékkategória
		A	B	C	D	E	F
Szerbia	RS-BIO-162	x	—	—	x	—	—

4.	Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a bor

5.	A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2016. június 30.”

(1) Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

(2) Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/62

A BIZOTTSÁG 587/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 20.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fraises de Nîmes (OFJ)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet (2).

(2)	Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3) Franciaország kérelmét a „Fraises de Nîmes” elnevezés bejegyzésére.

(3)	A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Fraises de Nîmes” elnevezést be kell jegyezni.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(3) HL C 296., 2012.10.2., 9. o.

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

FRANCIAORSZÁG

Fraises de Nîmes (OFJ)

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/64

A BIZOTTSÁG 588/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

(2)	Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

(EUR/100 kg)
KN-kód	Országkód (1)	Behozatali átalányérték
0702 00 00	MK	53,3
	TR	73,3
	ZZ	63,3
0707 00 05	MK	27,7
	TR	121,6
	ZZ	74,7
0709 93 10	MA	102,6
	TR	142,6
	ZZ	122,6
0805 50 10	AR	95,3
	BR	96,4
	TR	78,7
	ZA	106,7
	ZZ	94,3
0808 10 80	AR	172,7
	BR	109,2
	CL	135,6
	CN	75,1
	NZ	137,1
	US	156,1
	UY	165,4
	ZA	126,2
	ZZ	134,7
0809 10 00	IL	342,4
	TR	228,3
	ZZ	285,4
0809 29 00	TR	386,5
	US	660,1
	ZZ	523,3
0809 30	TR	179,1
0809 30	ZZ	179,1
0809 40 05	CL	149,0
	IL	308,9
	ZA	116,7
	ZZ	191,5

(1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/66

A BIZOTTSÁG 589/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 20.)

a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtása felfüggesztésének visszavonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 09.4318 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtását a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2012. szeptember 8. és 14. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2012. szeptember 26-i 879/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 891/2009/EK rendelettel összhangban 2012. szeptember 27-i hatállyal felfüggesztette.

(2)	A fel nem használt és/vagy csupán részben felhasznált engedélyekre vonatkozó értesítések alapján az említett tételszám vonatkozásában ismét rendelkezésre állnak bizonyos mennyiségek. Ezért helyénvaló visszavonni a kérelmek benyújtásának felfüggesztését,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 09.4318 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának a 879/2012/EU végrehajtási rendeletben előírt, 2012. szeptember 27-től hatályos felfüggesztése visszavonásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 254., 2009.9.26., 82. o.

(3) HL L 259., 2012.9.27., 3. o.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/67

A BIZOTTSÁG 590/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. június 20.)

az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 143. cikkére,

tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 2009. július 7-i 614/2009/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat.

(2)

Az irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló, rendszeresen ellenőrzött adatokból megállapítható, hogy az irányadó árakat bizonyos baromfihús- és tojáságazati termékek, illetve a tojásalbumin behozatala vonatkozásában a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani kell.

(3)	Ezért az 1484/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(4)	Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet kihirdetésének napján lépjen hatályba.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 181., 2009.7.14., 8. o.

(3) HL L 145., 1995.6.29., 47. o.

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

KN-kód	Árumegnevezés	Irányadó ár (EUR/100 kg)	A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték (EUR/100 kg)	Származási hely (1)
0207 12 10	Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva	150,4	0	AR
0207 12 90	Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva	154,9	0	AR
0207 12 90	Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva	170,7	0	BR
0207 14 10	Gallus domesticus darabolva, csont nélkül, fagyasztva,	272,5	8	AR
		244,1	17	BR
		303,1	0	CL
		254,7	14	TH
0207 27 10	Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva	316,9	0	BR
0207 27 10	Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva	288,8	2	CL
0408 11 80	Tojássárgája	490,3	0	AR
0408 91 80	Tojás, héj nélkül, szárítva	461,0	0	AR
1602 32 11	Kakas- vagy tyúkkészítmény főzés nélkül	298,9	0	BR

(1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A »ZZ« kód jelentése: »egyéb származási hely«.”

HATÁROZATOK

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/69

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. június 14.)

a közvetlen és általános választójog alapján a nyolcadik alkalommal lebonyolítandó európai parlamenti képviselői választások időszakának meghatározásáról

(2013/299/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),

mivel:

(1)

A Tanács a közvetlen és általános választójog alapján első alkalommal megrendezésre kerülő európai parlamenti képviselői választások időszakának meghatározásáról szóló, 1978. július 25-i 78/639/Euratom, ESZAK, EGK határozatában (3) a választások időszakaként az 1979. június 7. és 10. közötti időszakot határozta meg.

(2)	A nyolcadik választást nem lehetséges a 2014-es év megfelelő időszakában megtartani.

(3)	Következésképpen egy másik választási időszakot kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszak a nyolcadik választás esetében a 2014. május 22. és 25. közötti időszak lesz.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. június 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. BRUTON

(1) HL L 278., 1976.10.8., 5. o.

(2) 2013. május 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(3) HL L 205., 1978.7.29., 75. o.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/70

A TANÁCS HATÁROZATA

(2013. június 18.)

a Régiók Bizottsága két osztrák tagjának és két osztrák póttagjának kinevezéséről

(2013/300/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel az osztrák kormány javaslatára,

mivel:

(1)	A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2).

(2)	Gerhard DÖRFLER és Josef PÜHRINGER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett. Viktor SIGL és Wolfgang WALDNER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

tagként:

—	Dr Peter KAISER, Landeshauptmann

—	Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat

és

póttagként:

—	Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter

—	Viktor SIGL, Landtagspräsident.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2013. június 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. HOGAN

(1) HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

(2) HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/71

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2013. június 11.)

az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 2012/715/EU végrehajtási határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/301/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 111b. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1)

A 2001/83/EK irányelv 111b. cikkének (1) bekezdése szerint bármely harmadik ország felkérheti a Bizottságot annak felmérésére, hogy az Unióba exportálandó hatóanyagokra alkalmazandó keretszabályozása és a vonatkozó ellenőrzési és végrehajtási tevékenységei a közegészségügynek az Unió által nyújtottal egyenértékű védelmét biztosítják-e, és az értékelés eredményeként az adott ország felvételre kerülhet a közegészségügynek az Unió által nyújtottal egyenértékű védelmét biztosító harmadik országok jegyzékébe.

(2)

2013. január 17-én kelt levelében az Amerikai Egyesült Államok a 2001/83/EK irányelv 111b. cikkének (1) bekezdése alapján felvételét kérte a jegyzékbe. A Bizottság által az egyenértékűség megállapítása érdekében elvégzett értékelés megerősítette, hogy teljesülnek az említett cikkben foglalt követelmények.

(3)

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2012. november 22-i 2012/715/EU bizottsági végrehajtási határozatot (2) ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2012/715/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 11-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

(1) HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2) HL L 325., 2012.11.23., 15. o.

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

Harmadik ország	Megjegyzések
Amerikai Egyesült Államok
Ausztrália
Japán
Svájc”

21.6.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 169/73

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2013. június 19.)

az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2013) 3740. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2013/302/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke első bekezdésére,

mivel:

(1)	A 853/2004/EK rendelet különleges, az élelmiszer-ipari vállalkozók által követendő higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan. Ezek a szabályok a nyers tejre és a tejtermékekre vonatkozó higiéniai követelményeket is magukban foglalják.

(2)

A 2009/861/EK bizottsági határozat (2) a benne felsorolt, Bulgáriában működő tejfeldolgozó létesítmények esetében bizonyos eltéréseket tesz lehetővé a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezetének II. és III. alfejezetében megállapított követelményektől. A határozat rendelkezéseit 2010. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.

(3)	A 2009/861/EK határozat alapján egyes, a határozat II. mellékletében felsorolt tejfeldolgozó létesítmények anélkül is feldolgozhatnak nem megfelelő tejet, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék.

(4)	Bulgária 2012. december 13-án felülvizsgált és naprakésszé tett listát küldött a Bizottságnak a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről.

(5)

A felülvizsgált és naprakésszé tett listán már nem szerepelnek egyes olyan, a 2009/861/EK határozat II. mellékletében jelenleg még szereplő létesítmények, amelyekről úgy tekinthető, hogy már teljesítik a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében foglalt követelményeket, és ezért jogosultak az uniós piacon tejtermékeket forgalomba hozni. A szóban forgó létesítmények a 2009/861/EK határozat II. mellékletének táblázatában jelenleg a 6. szám (1112004 „Matev-Mlekoprodukt” OOD), a 16. szám (2712010 „Kamadzhiev-milk” EOOD), a 37. szám (1212022 „Milkkomm” EOOD), az 56. szám (BG 2612042 „Bulmilk” OOD), a 61. szám (1712013 ET „Deniz”), a 70. szám (BG 1812003 „Sirma Prista” AD) és a 78. szám (1812005 „DAV – Viktor Simonov” EOOD) alatt találhatók.

(6)	A 2009/861/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.

(7)	Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2009/861/EK határozat II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2013. június 19-én.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

(1) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

(2) HL L 314., 2009.12.1., 83. o.

MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett, a nem megfelelő tej feldolgozására engedéllyel rendelkező tejfeldolgozó létesítmények listája

Sorszám	Állat-egészségügyi szám	A létesítmény neve	Város/utca vagy falu/régió
1	BG 2412037	»Stelimeks« EOOD	s. Asen
2	0912015	»Anmar« OOD	s. Padina obsht. Ardino
3	0912016	OOD »Persenski«	s. Zhaltusha obsht. Ardino
4	1012014	ET »Georgi Gushterov DR«	s. Yahinovo
5	1012018	»Evro miyt end milk« EOOD	gr. Kocherinovo obsht. Kocherinovo
6	1112017	ET »Rima – Rumen Borisov«	s. Vrabevo
7	1312023	»Inter-D« OOD	s. Kozarsko
8	1612049	»Alpina-Milk« EOOD	s. Zhelyazno
9	1612064	OOD »Ikay«	s. Zhitnitsa obsht. Kaloyanovo
10	2112008	MK »Rodopa milk«	s. Smilyan obsht. Smolyan
11	2412039	»Penchev« EOOD	gr. Chirpan ul. »Septemvriytsi« 58
12	2512021	»Keya-Komers-03« EOOD	s. Svetlen
13	0112014	ET »Veles – Kostadin Velev«	gr. Razlog ul. »Golak« 14
14	2312041	»Danim-D. Stoyanov« EOOD	gr. Elin Pelin m-st Mansarovo
15	0712001	»Ben Invest« OOD	s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo
16	1512012	ET »Ahmed Tatarla«	s. Dragash voyvoda, obsht. Nikopol
17	2212027	»Ekobalkan« OOD	gr. Sofia bul »Evropa« 138
18	2312030	ET »Favorit – D. Grigorov«	s. Aldomirovtsi
19	2312031	ET »Belite kamani«	s. Dragotintsi
20	BG 1512033	ET »Voynov – Ventsislav Hristakiev«	s. Milkovitsa obsht. Gulyantsi
21	BG 1512029	»Lavena« OOD	s. Dolni Dębnik obl. Pleven
22	BG 1612028	ET »Slavka Todorova«	s. Trud obsht. Maritsa
23	BG 1612051	ET »Radev – Radko Radev«	s. Kurtovo Konare obl. Plovdiv
24	BG 1612066	»Lakti ko« OOD	s. Bogdanitza
25	BG 2112029	ET »Karamfil Kasakliev«	gr. Dospat
26	BG 0912004	»Rodopchanka« OOD	s. Byal izvor obsht. Ardino
27	0112003	ET »Vekir«	s. Godlevo
28	0112013	ET »Ivan Kondev«	gr. Razlog Stopanski dvor
29	0212037	»Megakomers« OOD	s. Lyulyakovo obsht. Ruen
30	0512003	SD »LAF – Velizarov i sie«	s. Dabravka obsht. Belogradchik
31	0612035	OOD »Nivego«	s. Chiren
32	0612041	ET »Ekoprodukt-Megiya – Bogorodka Dobrilova«	gr. Vratsa ul. »Ilinden« 3
33	0612042	ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova«	gr. Krivodol ul. »Vasil Levski«
34	1012008	»Kentavar« OOD	s. Konyavo obsht. Kyustendil
35	1212031	»ADL« OOD	s. Vladimirovo obsht. Boychinovtsi
36	1512006	»Mandra« OOD	s. Obnova obsht. Levski
37	1512008	ET »Petar Tonovski-Viola«	gr. Koynare ul. »Hr. Botev« 14
38	1512010	ET »Militsa Lazarova-90«	gr. Slavyanovo, ul. »Asen Zlatarev« 2
39	1612024	SD »Kostovi – EMK«	gr. Saedinenie ul. »L. Karavelov« 5
40	1612043	ET »Dimitar Bikov«	s. Karnare obsht. »Sopot«
41	1712046	ET »Stem – Tezdzhan Ali«	gr. Razgrad ul. »Knyaz Boris« 23
42	2012012	ET »Olimp – P.Gurtsov«	gr. Sliven m-t »Matsulka«
43	2112003	»Milk-inzhenering« OOD	gr.Smolyan ul. »Chervena skala« 21
44	2112027	»Keri« OOD	s. Borino, obsht. Borino
45	2312023	»Mogila« OOD	gr. Godech, ul. »Ruse« 4
46	2512018	»Biomak« EOOD	gr. Omurtag ul. »Rodopi« 2
47	2712013	»Ekselans« OOD	s. Osmar, obsht. V. Preslav
48	2812018	ET »Bulmilk – Nikolay Nikolov«	s. General Inzovo, obl. Yambolska
49	2812010	ET »Mladost-2 – Yanko Yanev«	gr. Yambol, ul. »Yambolen« 13
50	BG 1012020	ET »Petar Mitov-Universal«	s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil
51	BG 1112016	Mandra »IPZHZ«	gr. Troyan ul. »V. Levski« 281
52	BG 1712042	ET »Madar«	s. Terter
53	BG 0912011	ET »Alada – Mohamed Banashak«	s. Byal izvor obsht. Ardino
54	1112026	»ABLAMILK« EOOD	gr. Lukovit ul. »Yordan Yovkov« 13
55	1312005	»Ravnogor« OOD	s. Ravnogor
56	1712010	»Bulagrotreyd – chastna kompaniya« EOOD	s. Yuper Industrialen kvartal
57	2012011	ET »Ivan Gardev 52«	gr. Kermen ul. »Hadzhi Dimitar« 2
58	2012024	ET »Denyo Kalchev 53«	gr. Sliven ul. »Samuilovsko shose« 17
59	2112015	OOD »Rozhen Milk«	s. Davidkovo, obsht. Banite
60	2112026	ET »Vladimir Karamitev«	s. Varbina obsht. Madan
61	2312007	ET »Agropromilk«	gr. Ihtiman ul. »P. Slaveikov« 19
62	BG 1812008	»Vesi« OOD	s. Novo selo
63	BG 2512003	»Si Vi Es« OOD	gr. Omurtag Promishlena zona
64	BG 2612034	ET »Eliksir – Petko Petev«	s. Gorski izvor
65	BG 2512001	»Mladost-2002« OOD	gr. Targovishte bul. »29-ti yanuari« 7
66	0812030	»FAMA« AD	gr. Dobrich bul. »Dobrudzha« 2
67	0912003	»Koveg – mlechni produkti« OOD	gr. Kardzhali Promishlena zona
68	1412015	ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000«	s. Stefanovo obsht. Radomir
69	1712017	»Diva 02« OOD	gr. Isperih ul. »An. Kanchev«
70	1712037	ET »Ali Isliamov«	s. Yasenovets
71	1712043	»Maxima milk« OOD	s. Samuil
72	2012010	»Saray« OOD	s. Mokren
73	2012032	»Kiveks« OOD	s.Kovachite
74	2012036	»Minchevi« OOD	s. Korten
75	2212009	»Serdika-94« OOD	gr. Sofia kv. Zheleznitza
76	2312028	ET »Sisi Lyubomir Semkov«	s. Anton
77	2312033	»Balkan spetsial« OOD	s. Gorna Malina
78	2312039	EOOD »Laktoni«	s. Ravno pole, obl. Sofiyska
79	2412040	»Inikom« OOD	gr. Galabovo ul. »G. S. Rakovski« 11
80	2512011	ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova«	s. Krepcha obsht. Opaka
81	2612015	ET »Detelina 39«	s. Brod
82	2812002	»Arachievi« OOD	s. Kirilovo, obl. Yambolska’
83	BG 1612021	ET »Deni – Denislav Dimitrov – Ilias Islamov«	s. Briagovo obsht. Gulyantsi
84	BG 2012019	»Hemus – Milk komers« OOD	gr. Sliven Promishlena zona Zapad
85	2012008	»Raftis« EOOD	s. Byala
86	2112023	ET »Iliyan Isakov«	s. Trigrad obsht. Devin
87	2312020	»MAH 2003« EOOD	gr. Etropole bul. »Al. Stamboliyski« 21
88	2712005	»Nadezhda« OOD	s. Kliment”