21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/1

Értesítés a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről

Az Európai Unió és a Marokkói Királyság 2012. március 9-én, illetve 2012. július 19-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről (1).

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontjától számított harmadik hónap első napján, azaz 2012. október 1-jén lép hatályba.

(1) HL L 241., 2012.10.7., 2. o.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/2

EGYEZMÉNY

a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről – Az európai uniós jóváhagyási okmány letétbe helyezése

Az Európai Unió 2010. július 26-án aláírta a fenti egyezményt.

Azt követően, hogy az Európai Unió Tanácsa 2011. október 3-án határozott az egyezmény megkötéséről, az Európai Unió 2011. október 18-án letétbe helyezte jóváhagyási okmányát Új-Zéland kormányánál, az egyezmény letéteményesénél.

Az egyezmény 38. cikke (1) bekezdésének megfelelően az egyezmény a nyolcadik megerősítési, csatlakozási, elfogadási vagy jóváhagyási okmány kézhezvételétől számított 30 nap elteltével lép hatályba. A letéteményes értesítette az Európai Uniót, hogy 2011. október 25-ig hat ilyen okmányt helyeztek letétbe.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/3

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. február 24.)

az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről

(2012/508/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikk (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

(1)	A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Brazil Szövetségi Köztársasággal a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásról.

(2)	A 2010/622/EU tanácsi határozattal (1) összhangban a megállapodást az Európai Unió nevében 2010. november 8-án aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötésére.

(3)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (2) megfelelően nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

(4)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország, az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (3) megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodást („a megállapodás”) az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést a Tanács elnöke küldi meg (4).

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. február 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

PINTÉR S.

(1) HL L 275., 2010.10.20., 3. o.

(2) HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

(3) HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

(4) A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről

AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,

valamint

A BRAZIL SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Brazília,

a továbbiakban együttesen: a Szerződő Felek,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megőrizzék a viszonosság elvét, valamint hogy az Unió valamennyi tagállamának állampolgára és Brazília állampolgárai számára vízummentes beutazást és rövid távú tartózkodást biztosítva megkönnyítsék az utazást;

ISMÉTELTEN HANGSÚLYOZVA elkötelezettségüket, hogy teljes mértékig tiszteletben tartva a megfelelő parlamentáris és egyéb belső eljárásokat mihamarabbi kölcsönös vízummentes utazást biztosítsanak;

ANNAK ÉRDEKÉBEN, hogy tovább fejlesszék a baráti kapcsolatokat és tovább erősítsék a Szerződő Felek közötti szoros kapcsolatokat;

FIGYELEMMEL az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Cél

Az Unió, valamint Brazília érvényes közönséges útlevéllel rendelkező állampolgárai vízummentesen léphetnek be, utazhatnak át és tartózkodhatnak a másik Szerződő Fél területén turizmus céljából vagy üzleti céllal, egy hat hónapos időszak során legfeljebb három hónapig, e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E megállapodás alkalmazásában:

a) „tagállam”: az Unió bármely tagállama, az Egyesült Királyság és Írország kivételével;

b) „az Unió polgára”: az a) pontban meghatározott tagállamok egyikének állampolgára;

c) „Brazília állampolgára”: bármely olyan személy, aki brazil állampolgársággal rendelkezik;

d) „schengeni térség”: az a) pontban meghatározott, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó országok területéből álló, belső határok nélküli térség;

e) „schengeni vívmányok”: valamennyi intézkedés, amely célja a személyek egy belső határok nélküli térségen belüli szabad mozgásának biztosítása, a külső határellenőrzésekre, menekültügyre és bevándorlásra vonatkozó közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedésekkel együtt, valamint a bűncselekmények megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedések.

3. cikk

Hatály

(1) E megállapodás alkalmazásában a turisztikai és üzleti cél:

—

turizmus,

—	rokonlátogatás,

—	kereskedelmi lehetőségek keresése, tárgyalásokon való részvétel, szerződések aláírása, valamint pénzügyi, igazgatási és adminisztratív tevékenységek,

—	találkozókon, konferenciákon, szemináriumokon való részvétel, feltéve, hogy e tevékenységekért nem részesülnek javadalmazásban brazil/uniós forrásokból (kivéve a tartózkodás költségeinek közvetlenül vagy napi bevétel útján történő fedezését),

—	sportversenyeken és művészeti versenyeken való részvétel, amennyiben a résztvevők nem részesülnek javadalmazásban brazil/uniós forrásokból, még akkor is, ha díjakban, köztük pénzjutalommal járó díjakban részesülnek.

(2) Nem tartoznak e megállapodás hatálya alá azon uniós polgárok és brazil állampolgárok, akik javadalmazott tevékenységek kívánnak végezni, illetve munkát kívánnak vállalni, kutatásban, szakmai gyakorlaton kívánnak részt venni, tanulmányokat szeretnének folytatni, illetve társadalmi munkát kívánnak végezni, valamint azok, akik technikai segítségnyújtást kívánnak vállalni, hittérítői, vallásos vagy művészi tevékenységet kívánnak folytatni.

4. cikk

A vízummentesség és a tartózkodás feltételei

(1) Az e megállapodás által biztosított vízummentesség a Szerződő Felek beutazásra és rövid távú tartózkodásra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos jogszabályainak sérelme nélkül alkalmazandó. A tagállamok, illetve Brazília fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.

(2) Az Unió polgárai, akik e megállapodás kedvezményezettjei, látogatásuk során tiszteletben tartják a Brazília területén hatályos jogszabályokat és rendeleteket.

(3) Brazília állampolgárai, akik e megállapodás kedvezményezettjei, látogatásuk során tiszteletben tartják az egyes tagállamok területén hatályos jogszabályokat és rendeleteket.

(4) A vízummentesség a Szerződő Felek nemzetközi utasforgalom számára nyitott határain való átkelésre használt közlekedési módtól függetlenül érvényes.

(5) A 7. cikk sérelme nélkül az e megállapodás által nem szabályozott vízumkérdésekben az uniós jog, a tagállamok nemzeti joga és Brazília nemzeti joga az irányadó.

5. cikk

A tartózkodás időtartama

(1) E megállapodás alkalmazásában az Unió polgárai a Brazília területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak az ország területén.

(2) E megállapodás alkalmazásában Brazília állampolgárai a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó bármely tagállam területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak a schengeni térségben. A hat hónapos időtartam alatti három hónap a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén történő bárminemű tartózkodástól függetlenül számítandó.

(3) Brazília állampolgárai a schengeni vívmányokat nem teljes körűen alkalmazó valamely tagállam területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak az adott tagállam területén, a schengeni térségben történő tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.

(4) E megállapodás nem érinti Brazília, valamint a tagállamok azon lehetőségét, hogy a nemzeti és az uniós jognak megfelelően a tartózkodást három hónapot meghaladó időtartamra hosszabbítsák.

6. cikk

A megállapodás igazgatása

(1) A Szerződő Felek szakértői bizottságot állítanak fel ( a továbbiakban: bizottság).

A bizottság az Unió és Brazília képviselőiből áll. Az Uniót az Európai Bizottság képviseli.

(2) E megállapodás végrehajtásának ellenőrzése, valamint a megállapodás rendelkezéseinek értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő viták rendezése érdekében a Szerződő Felek egyikének kérésére, szükség esetén, össze kell hívni a bizottságot.

7. cikk

Az e megállapodás és a tagállamok, valamint Brazília között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolat

E megállapodás nem érinti az egyes tagállamok, valamint Brazília közötti bármely kétoldalú megállapodást vagy megegyezést, amennyiben azok rendelkezései e megállapodás hatálya alá nem tartozó kérdésekre vonatkoznak.

8. cikk

Az útlevélminták cseréje

(1) Amennyiben még nem tették meg, Brazília és a tagállamok diplomáciai csatornák útján kicserélik az érvényes közönséges útleveleik mintáit, e megállapodás aláírását követően legkésőbb harminc (30) napon belül.

(2) Új közönséges útlevelek bevezetése, illetve a létező útlevelek módosítása esetén, a Felek diplomáciai csatornákon keresztül továbbítják egymásnak ezen új vagy módosított útlevelek mintáit, csatolva hozzájuk a jellemzőkre és az alkalmazhatóságukra vonatkozó részletes információkat, legkésőbb az útlevelek bevezetése előtt harminc (30) nappal.

9. cikk

Záró rendelkezések

(1) E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá és e megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek a fenti eljárások befejezéséről értesítik egymást.

(2) E megállapodást határozatlan időre kötik, kivéve, ha azt az (5) bekezdéssel összhangban felmondják.

(3) E megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható. A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.

(4) E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Szerződő Fél felfüggesztheti, a felfüggesztési határozatról a másik Szerződő Felet legalább két hónappal annak hatálybalépése előtt értesítik. Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet, amint a felfüggesztés okai megszűntek.

(5) E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján. E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 90 nap elteltével hatályát veszti.

(6) Brazília csakis az Unió összes tagállamával szemben függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.

(7) Az Unió csakis az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.

Kelt Brüsszelben, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil diez.

V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada astotajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta' Novembru tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de achtste november tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em oito de novembro de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii zece.

V Bruseli dňa ôsmeho novembra dvetisícdesať.

V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den åttonde november tjugohundratio.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

За Федеративна република Бразилия

Por la República Federativa de Brasil

Za Brazilskou federativní republiku

For Den Føderative Republik Brasilien

Für die Föderative Republik Brasilien

Brasiilia Liitvabariigi nimel

Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας

For the Federative Republic of Brazil

Pour la République fédérative du Brésil

Per la Repubblica federativa del Brasile

Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā –

Brazilijos Federacinės Respublikos vardu

A Brazil Szövetségi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil

Voor de Federale Republiek Brazilië

W imieniu Federacyjnej Republiki Brazylii

Pela República Federativa do Brasil

Pentru Republica Federativă a Braziliei

Za Brazílsku federatívnu republiku

Za Federativno republiko Brazilijo

Brasilian liittotasavallan puolesta

För Förbundsrepubliken Brasilien

Együttes nyilatkozat a polgárok vízummentességi megállapodásról történő tájékoztatásáról

Elismerve az átláthatóság jelentőségét az Európai Unió polgárai, valamint Brazília állampolgárai számára, a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy teljes körű tájékoztatást kell biztosítani a vízummentességi megállapodás tartalmáról és következményeiről, valamint a kapcsolódó kérdésekről, így például a vízummentes utazáshoz szükséges érvényes úti okmányokról, a területi alkalmazásról, ideértve a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok jegyzékét, a tartózkodás engedélyezett időtartamáról és a beutazási feltételekről, köztük az elutasítás esetén fennálló, fellebbezéshez való jogot.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/10

A BIZOTTSÁG 854/2012/EU RENDELETE

(2012. szeptember 18.)

a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIId és VIIe övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

(1)

A nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 43/2012/EU tanácsi rendelet (2) kvótákat állapít meg a 2012. évre.

(2)	A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2012-re megállapított halászati kvótát.

(3)	Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2012. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve tilos különösen az e hajók által már kifogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, kirakása, átrakása és kirakodása.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

(2) HL L 25., 2012.1.27., 1. o.

MELLÉKLET

Szám	36/TQ43
Tagállam	Hollandia
Állomány	PLE/7DE.
Faj	Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
Terület	VIId és VIIe
Időpont	2012.8.23.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/12

A BIZOTTSÁG 855/2012/EU RENDELETE

(2012. szeptember 18.)

a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)

(2)	A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók fogásai kimerítették a mellékletben megnevezett állomány tekintetében 2012-re megállapított halászati kvótát.

(3)	Ezért meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A kvóta kimerítése

2. cikk

Tilalmak

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Lowri EVANS

tengerügyi és halászati főigazgató

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

(2) HL L 25., 2012.1.27., 1. o.

MELLÉKLET

Szám	35/TQ43
Tagállam	Hollandia
Állomány	HAD/7X7A34
Faj	Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Terület	VIIb–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Időpont	2012.5.3.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/14

A BIZOTTSÁG 856/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

(2)	Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

(EUR/100 kg)
KN-kód	Országkód (1)	Behozatali átalányérték
0702 00 00	MK	55,3
	XS	59,9
	ZZ	57,6
0707 00 05	MK	25,2
	TR	102,3
	ZZ	63,8
0709 93 10	TR	109,7
0709 93 10	ZZ	109,7
0805 50 10	AR	98,2
	CL	99,4
	TR	95,0
	UY	78,5
	ZA	93,1
	ZZ	92,8
0806 10 10	MK	65,0
	TN	197,3
	TR	122,7
	ZZ	128,3
0808 10 80	BR	89,7
	CL	159,8
	NZ	92,8
	US	119,9
	ZA	114,6
	ZZ	115,4
0808 30 90	CN	79,7
	TR	113,5
	ZA	144,5
	ZZ	112,6
0809 30	TR	150,3
0809 30	ZZ	150,3
0809 40 05	IL	63,3
	TR	107,6
	XS	74,4
	ZZ	81,8

(1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/16

A BIZOTTSÁG 857/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 143. cikkére,

tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 2009. július 7-i 614/2009/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

(1)	Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat.

(2)

Az irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló, rendszeresen ellenőrzött adatokból megállapítható, hogy az irányadó árakat bizonyos baromfihús- és tojáságazati termékek, illetve a tojásalbumin behozatala vonatkozásában a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani kell.

(3)	Ezért az 1484/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(4)	Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet kihirdetésének napján lépjen hatályba.

(5)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 181., 2009.7.14., 8. o.

(3) HL L 145., 1995.6.29., 47. o.

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

KN-kód	Árumegnevezés	Irányadó ár (EUR/100 kg)	A 3. cikk (3) bekezdésében említett biztosíték (EUR/100 kg)	Származási hely (1)
0207 12 10	Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva	133,1	0	AR
0207 12 10	Tisztított és bontott, 70 %-os csirke, fagyasztva	127,9	0	BR
0207 12 90	Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva	137,0	0	AR
0207 12 90	Tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva	131,2	0	BR
0207 14 10	Gallus domesticus darabolva, csont nélkül, fagyasztva,	278,2	7	AR
		233,9	20	BR
		330,6	0	CL
		238,9	18	TH
0207 14 60	Csirkecomb, fagyasztva	170,0	0	BR
0207 27 10	Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva	325,8	0	BR
0207 27 10	Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva	315,9	0	CL
0408 11 80	Tojássárgája	424,3	0	AR
0408 91 80	Tojás, héj nélkül, szárítva	439,7	0	AR
1602 32 11	Kakas- vagy tyúkkészítmény főzés nélkül	274,7	4	BR
1602 32 11	Kakas- vagy tyúkkészítmény főzés nélkül	333,5	0	CL
3502 11 90	Szárított tojásfehérje	523,7	0	AR

(1) Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A »ZZ« kód jelentése: »egyéb származási hely«.”

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/18

A BIZOTTSÁG 858/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

a tojáságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. mellékletének XIX. részében említett termékek világpiaci ára és uniós piaci ára közötti különbséget export-visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni.

(2)	A tojáságazat jelenlegi piaci helyzetére való tekintettel export-visszatérítéseket kell megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167. és 169. cikkében meghatározott szabályokkal és egyes kritériumokkal összhangban.

(3)

Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkének (1) bekezdése szerint a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változhat, különösen amennyiben ezt a világpiaci helyzet, egyes piacok sajátos követelményei vagy a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek szükségessé teszik.

(4)

Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyeknek az Unión belüli szabad mozgása megengedett, és amelyek megfelelnek az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) előírt követelményeknek, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában előírt jelölési előírásoknak.

(5)	A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 535/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) állapította meg. Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

(6)	A piaci zavarok elkerülése, a piaci spekulációk megelőzése, valamint a hatékony kezelés biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.

(7)	A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltételek mellett.

(2) Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakasza szerinti azonosító jelölés, valamint az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének A. pontjában meghatározott megjelölés követelményeinek.

2. cikk

Az 535/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

(3) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

(4) HL L 163., 2012.6.22., 13. o.

MELLÉKLET

A tojáságazatban 2012. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

A visszatérítés összege

0407 11 00 9000

A02

EUR/100 db

0,00

0407 19 11 9000

A02

EUR/100 db

0,00

0407 19 19 9000

A02

EUR/100 db

0,00

0407 21 00 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

9,50

E19

EUR/100 kg

0,00

0407 29 10 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

9,50

E19

EUR/100 kg

0,00

0407 90 10 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

9,50

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

0,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

0,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

0,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

0,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

0,00

Megjegyzés: A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A további rendeltetési helyek meghatározása a következő:

E09	:	Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Hongkong SAR, Oroszország, Törökország.
E10	:	Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Tajvan, Fülöp-szigetek.
E19	:	minden rendeltetési hely, kivéve Svájc valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/21

A BIZOTTSÁG 859/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)	Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. mellékletének XV. részében említett termékek világpiaci ára és uniós piaci ára közötti különbséget export-visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni.

(2)	A marha- és borjúhúspiac jelenlegi helyzetére való tekintettel indokolt export-visszatérítéseket megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167., 168. és 169. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban.

(3)

(4)

Csak azokra a termékekre nyújtható visszatérítés, amelyek az Unión belül szabadon mozoghatnak, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi jelölés. E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3), valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) által meghatározott követelményeknek is.

(5)	A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 534/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) állapította meg. Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

(6)	A piaci zavarok elkerülése, a piaci spekulációk megelőzése, valamint a hatékony kezelés biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.

(7)	A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(2) Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezete szerinti állat-egészségügyi jelölés követelményeinek.

2. cikk

Az 534/2012/EU rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

(3) HL L 139., 2004.4.30., 1. o.

(4) HL L 139., 2004.4.30., 206. o.

(5) HL L 163., 2012.6.22., 9. o.

MELLÉKLET

A marha- és borjúhúságazatban 2012. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés

0102 21 10 9140

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0102 21 30 9140

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0102 31 00 9100

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0102 31 00 9200

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0102 90 20 9100

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0102 90 20 9200

B00

EUR/100 kg élőtömeg

0,00

0201 10 00 9110 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 10 00 9130 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 20 20 9110 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 20 30 9110 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 20 50 9110 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 20 50 9130 (2)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 30 00 9050

US (4)

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

CA (5)

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 30 00 9060 (7)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 30 00 9100 (3) (7)

B04

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0201 30 00 9120 (3) (7)

B04

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 10 00 9100

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 20 30 9000

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 20 50 9900

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 20 90 9100

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 30 90 9100

US (4)

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

CA (5)

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

0202 30 90 9200 (7)

B02

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

B03

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

1602 50 31 9125 (6)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

1602 50 31 9325 (6)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

1602 50 95 9125 (6)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

1602 50 95 9325 (6)

B00

EUR/100 kg nettó tömeg

0,00

Megjegyzés:

A termékkódokat és az „A” sorozatba tartozó rendeltetésihely-kódokat a 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A rendeltetésihely-kódokat az 1883/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) határozza meg.

A további rendeltetési helyek meghatározása a következő:

B00	:	minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, fedélzeti ellátmány és az Unióból való kivitelnek minősülő rendeltetési helyek).
B02	:	B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.
B03	:	Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia, Koszovó (), Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 33., 42. és – adott esetben – 41. cikkében említett rendeltetési helyek).
B04	:	Törökország, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán, Kazahsztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Kirgizisztán, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Libanon, Szíria, Irak, Irán, Izrael, Ciszjordánia/Gázai övezet, Jordánia, Szaúd-Arábia, Kuvait, Bahrein, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Omán, Jemen, Pakisztán, Srí Lanka, Mianmar (Burma), Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Fülöp-szigetek, Kína, Észak-Korea, Hongkong, Szudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Csád, Zöld-foki-szigetek, Szenegál, Gambia, Bissau-Guinea, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Elefántcsontpart, Ghána, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Egyenlítői-Guinea, São Tomé és Príncipe, Gabon, Kongó, Kongói Demokratikus Köztársaság, Ruanda, Burundi, Szent-Ilona és kapcsolt területei, Angola, Etiópia, Eritrea, Dzsibuti, Szomália, Uganda, Tanzánia, Seychelle-szigetek és kapcsolt területei, Brit Indiai-óceáni Terület, Mozambik, Mauritius, Comore-szigetek, Mayotte, Zambia, Malawi, Dél-Afrika, Lesotho.

(1) Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

(2) A termék csak a 433/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 104., 2007.4.21., 3. o.) melléklete szerinti bizonyítvány bemutatása mellett sorolható ebbe az alszámba.

(3) A visszatérítés feltétele, hogy teljesüljenek a módosított 1359/2007/EK bizottsági rendeletben (HL L 304., 2007.11.22., 21. o.) és – adott esetben – az 1741/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 329., 2006.11.25., 7. o.) meghatározott feltételek.

(4) Az 1643/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 308., 2006.11.8., 7. o.) meghatározottak szerint.

(5) Az 1041/2008/EK bizottsági rendeletben (HL L 281., 2008.10.24., 3. o.) meghatározottak szerint.

(6) A visszatérítés feltétele, hogy teljesüljenek az 1731/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 325., 2006.11.24., 12. o.) előírt feltételek.

(7) A zsiradék nélküli színhústartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.) mellékletében leírt analitikai eljárás szerint kell megállapítani.

Az „átlagos tartalom” a 765/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdése szerinti minta mennyiségére utal. A mintát az adott tételnek a legmagasabb kockázatot jelentő részéből kell venni.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/25

A BIZOTTSÁG 860/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

(1)

A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 805/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította.

(2)	A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak.

(3)	Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított irányadó árak és kiegészítő vámok e rendelet melléklete szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

(3) HL L 254., 2011.9.30., 12. o.

(4) HL L 244., 2012.9.8., 9. o.

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és a 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. szeptember 21-től alkalmazandó módosított összegei

(EUR)
KN-kód	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege	Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege
1701 12 10 (1)	34,90	0,68
1701 12 90 (1)	34,90	4,14
1701 13 10 (1)	34,90	0,82
1701 13 90 (1)	34,90	4,43
1701 14 10 (1)	34,90	0,82
1701 14 90 (1)	34,90	4,43
1701 91 00 (2)	42,53	4,71
1701 99 10 (2)	42,53	1,58
1701 99 90 (2)	42,53	1,58
1702 90 95 (3)	0,43	0,26

(1) Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(2) Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(3) A szacharóztartalom 1 %-ára megállapítva.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/27

A BIZOTTSÁG 861/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 20.)

a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikke (1) bekezdésének b) pontja kijelenti, hogy a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének s) pontjában hivatkozott és I. mellékletének XIX. részében felsorolt termékek nemzetközi kereskedelmi árai és a Közösségen belüli árak közötti különbség export-visszatérítés által fedezhető abban az esetben, ha ezen áruk a rendelet XX. mellékletének V. részében felsorolt áruk formájában kerülnek kivitelre.

(2)

A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében az 1216/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. június 29-i 578/2010/EU bizottsági rendelet (2) kijelöli azokat a termékeket, amelyekhez visszatérítési rátát kell rögzíteni, mely rátát akkor kell alkalmazni, ha a termék az 1234/2007/EK rendelet XX. mellékletének V. részében felsorolt áru formájában kerül exportálásra.

(3)	Az 578/2010/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésével összhangban minden szóban forgó alaptermék 100 kg-jára számított visszatérítési rátát ugyanolyan hosszú időszakra kell rögzíteni, mint amely ugyanezen termékek feldolgozatlan formában történő exportja után járó visszatérítésekre vonatkozik.

(4)	Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a terméket tartalmazó áru után a termékre járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a feldolgozatlan termék exportálása esetén járó visszatérítés összegét.

(5)	A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 536/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) állapította meg. Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

(6)	A piaci zavarok elkerülése, a piaci spekulációk megelőzése, valamint a hatékony kezelés biztosítása érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.

(7)	A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 578/2010/EU rendelet I. mellékletében és az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XIX. részében felsorolt, és az 1234/2007/EK rendelet XX. mellékletének V. részében felsorolt áruk formájában exportált alaptermékekre alkalmazandó visszatérítési ráták az e rendelet mellékletében megállapítottaknak megfelelően kerülnek rögzítésre.

2. cikk

Az 536/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Daniel CALLEJA

vállalkozáspolitikai és ipari főigazgató

(1) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(2) HL L 171., 2010.7.6., 1. o.

(3) HL L 163., 2012.6.22., 16. o.

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2012. szeptember 21-től érvényes visszatérítési ráták

(EUR/100 kg)

KN-kód

Leírás

Rendeltetési hely (1)

Visszatérítési ráta

0407

Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve:

– Más friss tojás:

0407 21 00

– – A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból

a)	A 3502 11 90 és 3502 19 90 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén

0,00

9,50

0,00

b)	Egyéb áruk kivitele esetén

0,00

0407 29

– – Más:

0407 29 10

– – – Baromfitojás, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojásainak kivételével

a)	A 3502 11 90 és 3502 19 90 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén

0,00

9,50

0,00

b)	Egyéb áruk kivitele esetén

0,00

0407 90

– Más:

0407 90 10

– – Baromfitojás

a)	A 3502 11 90 és 3502 19 90 KN-kód alá tartozó tojásfehérje-albumin kivitele esetén

0,00

9,50

0,00

b)	Egyéb áruk kivitele esetén

0,00

0408

Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:

– Tojássárgája:

0408 11

– – Szárítva:

ex 0408 11 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

0,00

0408 19

– – Más:

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

ex 0408 19 81

– – – – Folyékony:

nem édesített

0,00

ex 0408 19 89

– – – – Fagyasztott:

nem édesített

0,00

– Más:

0408 91

– – Szárított:

ex 0408 91 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

0,00

0408 99

– – Más:

ex 0408 99 80

– – – Emberi fogyasztásra alkalmas:

nem édesített

0,00

(1) A rendeltetési helyek a következők:

01	harmadik országok. Svájc és Liechtenstein esetében ezek a ráták nem alkalmazandók az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázatában felsorolt árukra;
02	Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Törökország, Hongkong SAR és Oroszország;
03	Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Tajvan és a Fülöp-szigetek;
04	az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/30

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAI KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

(2012. szeptember 20.)

a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

(2012/509/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,

mivel:

(1)	Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Ena CREMONA lemondását követően Ena CREMONA hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2013. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát kell kinevezni.

(2)	A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Eugène BUTTIGIEG.

(3)	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Eugène BUTTIGIEG-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,

ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Eugène BUTTIGIEG-et a 2012. szeptember 22-től2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 20-án.

az elnök

K. KORNELIOU

21.9.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 255/31

Helyesbítés az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló, 2012. szeptember 5-i 799/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 240., 2012. szeptember 6. )

A 799/2012/EU rendelet helyesen:

„

A BIZOTTSÁG 799/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. szeptember 5.)

az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 42. cikkére,

mivel:

(1)

Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet (2) 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.

(2)

Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 909/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) állapítja meg.

(3)

A 909/2011/EU végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2013. pénzügyi évben. A 909/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.

(4)	Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.

2. cikk

A 909/2011/EU végrehajtási rendelet 2012. október 16-án hatályát veszti.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2012. október 16-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 5-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

I. MELLÉKLET

X-TÁBLÁZAT

2013. PÉNZÜGYI ÉV

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020499

0000

05020499

3110

05020499

3112

05020499

3113

05020499

3119

05020501

1100

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020101

1000

05020101

1001

05020101

1003

05020102

1011

05020102

1012

05020102

1013

05020102

1014

05020103

1021

05020103

1022

05020199

1090

05020201

1850

05020202

1851

05020202

1852

05020202

1853

05020202

1854

05020299

0000

05020299

1890

05020300

3010

05020300

3011

05020300

3012

05020300

3013

05020300

3014

05020401

3100

05020499

0000

05020499

3110

05020499

3112

05020499

3113

05020499

3119

05020501

1100

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020503

1112

05020508

0000

05020599

0000

05020599

1113

05020599

1119

05020603

0000

05020603

1239

05020605

1211

05020699

0000

05020699

1210

05020699

1240

05020701

1401

05020701

1403

05020701

1409

05020799

05020702

1410

05020703

0000

05020801

1500

05020801

1510

05020803

0000

05020803

1502

05020809

1515

05020811

0000

05020811

1509

05020812

0000

05020899

0000

05020899

1501

05020899

1511

05020899

1512

05020899

1513

2013	2012	A↓	F508B	F509A	F510	F511	F531	F532	F533	F600	F601	F602	F603	F700	F702	F703	F703A	F703B	F703C	F707	F707A	F707B	F707C	F800	F800B	F801	F802	F802B	F804	F805	F808	F809	F812	F814	F816	F816B
05020503	05020503	1112			X	X
05020508	05020508	0000
05020599	05020599	0000			X	X
05020599	05020599	1113			X	X
05020599	05020599	1119			X	X
05020603	05020603	0000			A
05020603	05020603	1239			X
05020605	05020605	1211				X				X	X	X	X
05020699	05020699	0000
05020699	05020699	1210				X				X		X	X											X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020699	05020699	1240				X				X	X
05020701	05020701	1401
05020701	05020701	1403
05020701	05020701	1409
05020799	05020702	1410				X
05020703	05020703	0000			X	X
05020801	05020801	1500				X				X		X	X											X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020801	05020801	1510				X				X		X	X											X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
05020803	05020803	0000
05020803	05020803	1502
05020809	05020809	1515				X
05020811	05020811	0000
05020811	05020811	1509
05020812	05020812	0000			X	X
05020899	05020899	0000
05020899	05020899	1501				X
05020899	05020899	1511				X
05020899	05020899	1512				X
05020899	05020899	1513				X				X	X	X	X

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05020899

3140

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1600

05020999

1610

05020999

1611

05020999

1612

05020999

1630

05020999

1640

05020999

1650

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021103

0000

05021104

0000

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05020899

3140

05020904

1620

05020904

1621

05020904

1622

05020904

1623

05020904

1625

05020908

0000

05020909

0000

05020999

1600

05020999

1610

05020999

1611

05020999

1612

05020999

1630

05020999

1640

05020999

1650

05020999

1690

05021001

3800

05021001

3801

05021099

0000

05021101

1300

05021103

0000

05021104

0000

05021104

3230

05021104

3231

05021105

1751

05021199

0000

05021199

1710

05021201

2000

05021201

2001

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021299

05021205

2040

05021299

05021206

2050

05021208

3120

05021299

0000

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021201

2002

05021201

2003

05021202

2011

05021202

2012

05021202

2013

05021202

2014

05021203

2020

05021204

2030

05021204

2031

05021204

2032

05021204

2033

05021204

2034

05021299

05021205

2040

05021299

05021206

2050

05021208

3120

05021299

0000

05021299

2099

05021301

2100

05021302

2110

05021303

2126

05021304

2101

05021399

2129

05021399

2190

05021401

2210

05021499

2290

05021501

2300

05021502

2301

05021503

2302

05021504

2310

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05021505

2311

05021506

2320

05021507

0000

05021599

2390

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030105

0000

05030106

0000

05030199

0000

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05021505

2311

05021506

2320

05021507

0000

05021599

2390

05030101

0000

05030102

0000

05030103

0000

05030104

0000

05030105

0000

05030106

0000

05030199

0000

05030201

0000

05030201

1060

05030201

1062

05030204

0000

05030205

1800

05030206

2120

05030207

2121

05030208

2122

05030209

2124

05030210

2124

05030213

2220

05030214

2221

05030218

0000

05030219

1858

05030221

1210

05030222

1710

05030223

1810

05030224

0000

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

05030225

0000

05030226

0000

05030299

05030227

0000

05030228

1420

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030244

0000

05030250

0000

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

05030225

0000

05030226

0000

05030299

05030227

0000

05030228

1420

05030236

0000

05030239

0000

05030240

0000

05030241

0000

05030242

0000

05030243

0000

05030244

0000

05030250

0000

05030251

0000

05030252

0000

05030252

3231

05030299

0000

05030299

1310

05030299

2125

05030299

2128

05030299

2222

05030299

3900

05030299

3910

05030300

0000

05040114

0000

05040501

05070106

0000

05070106

3701

05070107

05070200

2013

2012

A↓

F100

F101

F103

F105

F105B

F105C

F106

F106A

F107

F108

F109

F110

F200

F201

F202A

F202B

F202C

F205

F207

F220

F221

F222B

F222C

F300

F300B

F301

F304

F305

F306

F307

F402

F500

F502

F503

F508A

67010000

0000

67020000

0000

67030000

2071

2013

2012

A↓

F508B

F509A

F510

F511

F531

F532

F533

F600

F601

F602

F603

F700

F702

F703

F703A

F703B

F703C

F707

F707A

F707B

F707C

F800

F800B

F801

F802

F802B

F804

F805

F808

F809

F812

F814

F816

F816B

67010000

0000

67020000

0000

67030000

2071

II. MELLÉKLET

Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2012. október 16-tól kezdődően

BEVEZETÉS

E műszaki előírásokat a 2011. október 16-án kezdődött 2012-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.

1. Adatátviteli eszköz

A tagállam koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottságnak. A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja. A legfrissebb eDAMIS kliens program és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.

2. Számítógépes fájlszerkezet

2.1.	Az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes rekordot kell létrehozniuk. Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.

2.2.	A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük. Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák. A kétszeri számbavételt kerülni kell (4).

2.3.

Minden ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó információnak ugyanabban a számítógépes fájlban kell lennie. Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett.

2.4.

A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:

(1)	Az adatállomány első rekordja (a fejléc) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza. A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X. táblázat”) használt mezőszámok követnek. Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.

(2)	Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).

(3)	A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól. A fejléc és az adatsorok azonos számú pontosvesszőt tartalmaznak. Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.

(4)	A rekordok hossza változó. Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”). A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”. Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.

(5)

A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva. Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:

Kód	Tagállam
ISO 8859-1.	BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
ISO 8859-2.	CZ, HU, PL, RO, SI és SK
ISO 8859-3.	MT
ISO 8859-5.	BG
ISO 8859-7.	GR és CY
ISO 8859-13.	EE, LV és LT

(6)

Numerikus mezők:

(a)	Tizedesjel: „.”

(b)	A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok. Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.

(c)	A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza).

(d)	A számjegyek között nincs szóköz. Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.

(7)	Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

(8)	A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).

(9)	Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén. A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).

(10)	Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.

(11)

Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):

F100;F101;F106;F107;F108;F109

BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001

BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002

BE01;154985;9999,20;EUR;20030101;050205011100001

BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002

BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;(Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)

BE01;123456;21550,15;EUR;20030101;050805013810001

stb.

(további adatsorok azonos sorrendű mezőkkel).

2.5.	A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).

2.6.

A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi. A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.

3. Éves nyilatkozat

3.1.

A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni. Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (5).

3.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)	:	F100	:	kifizető ügynökségi kód
b)	:	F109	:	költségvetési kód
c)	:	F106	:	az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
d)	:	F107	:	pénznemkód

3.3.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):

F100;F109;F106;F107

BE01;050205011100014;218483644,90;EUR

BE01;050212012003012;29721588,82;EUR

BE01;050212012000022;26099931,75;EUR

BE01;050208031502013;20778423,44;EUR

BE01;050212052040001;16403776,45;EUR

BE01;050405011132001;8123456,45;EUR

stb. (6)

3.4.	Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION“ típusú küldeményként kell továbbítani.

4. Eltérések magyarázata

4.1.

Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X. táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát. Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X. táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.

4.2.

A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük. Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (a megadott sorrendben):

a)	:	F100	:	kifizető ügynökségi kód
b)	:	F109	:	költségvetési kód
c)	:	Exco	:	egyeztetési kód
d)	:	F106	:	a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.

4.3.

A három karakterből álló és az alábbi kódjegyzéknek megfelelő egyeztetési kódot költségvetési kódonként (F109) csak egyszer kell feltüntetni:

EMGA-kód

A)	Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)]

A01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)

A02

Kerekítési hiba

A03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

A04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a T104-ben)

A05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a T104-ben levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

A06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

A07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció

A08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció)

A09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

A10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

A11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

A12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

A13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

A20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

A21

Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások

A22

Moduláció nincs bejelentve

A23

Árfolyam-korrekciók

A90

Intervenciós raktározás (eFAUDIT 13. időszak)

A99

Egyéb hiba

EMVA-kód

B)	Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)]

B01

Adminisztratív hiba (olyan kinnlévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az éves nyilatkozatban sem kerültek jóváírásra az EMVA részére)

B02

Kerekítési hiba

B03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

B04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg a negyedéves nyilatkozatban)

B05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (a negyedéves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

B06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

B11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

B12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

B13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

B14

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B15

A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (a negyedéves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

B16

A negyedéves nyilatkozatban levő társfinanszírozási mérték miatti eltérés

B23

Árfolyam-korrekciók

B99

Egyéb hiba

Az X. táblázathoz tartozó kód

C)	Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)]

C01

Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kinnlévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)

C02

Kerekítési hiba

C03

Beviteli hiba (az adatbevitel rossz költségvetési kódra történt)

C04

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az éves nyilatkozatban levő összeg nem található meg az X. táblázatban)

C05

Pénzügyi időszakok közötti elhatárolási hiba (az X. táblázatban levő összeg nem található meg az éves nyilatkozatban)

C06

Kifizetési hiba (a bank még nem teljesítette a kifizetést)

C07

Késedelmes kifizetés miatti korrekció az éves nyilatkozatban

C08

Felső határérték túllépése (a felső határértéket meghaladó kiadás miatti korrekció az éves nyilatkozatban)

C09

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése)

C10

Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50 %-os szabály)

C11

Kinnlévő adósság behajtása miatti korrekció

C12

Egy kiadási tétel kétszeri beszámítása miatti korrekció

C13

Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása

C14

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az éves nyilatkozatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C15

EMVA: A társfinanszírozás mértékével kapcsolatos hiba (az X. táblázatban hibás társfinanszírozási mértékkel kiszámolt összeg)

C20

Megfelelőséggel kapcsolatos korrekciók

C21

Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások

C22

Moduláció nincs bejelentve

C23

Árfolyam-korrekciók

C24

EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25%-ának visszatartása (1782/2003/EK rendelet, 9. cikk)

C25

EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20%-ának visszatartása (1290/2005/EK rendelet, 32. cikk)

C98

Nem előírt adat az X. táblázatban

C99

Egyéb hiba

4.4.

Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-es pénzügyi évre):

F100;F109;Exco;F106

AT01;050207011401006;A03;+505.90

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg.

AT01;050207011403006;A03;-505.90

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban (104-es táblázatok) (hibásan) bejelentett összeg.

AT01;050302180000004;A01;-125.80

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.

AT01;050302270000001;C04;+31.05

Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X. táblázatban bejelentett összeg.

AT01;050302270000001;C05;-81.00

AT01;050405011321001;B02;+3.04

AT01;050405013211001;C15;+3075.07

AT01;050405013211001;B02;-0.80

AT01;050405013211001;C14;-688.23

stb.

4.5.	Az eltérések magyarázatát tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „DIFFERENCE-EXPLANATION“ típusú küldeményként kell továbbítani.

5. Dokumentáció (kódjegyzék)

5.1.

Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, a tagállam koordináló szervének a STATEL/eDAMIS-on keresztül minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan továbbítania kell a kódjegyzéket valamennyi használt kód magyarázata céljából.

5.2.	A kódjegyzék jellege és formája szokásos levél lehet. Egyértelműen meg kell jelölni a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.

5.3.	Az eDAMIS kliens program e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.

6. Adatátvitel

A koordináló szerv a számítógépes fájlokat hiánytalanul és csak egyszer küldi el.

Amennyiben a koordináló szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot. Minden olyan fájlt jelezni kell, amely hibás információt tartalmaz. Ezért a Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére. Ezt követően, a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére, a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.

III. MELLÉKLET

„AIDE-MÉMOIRE”

2013-AS PÉNZÜGYI ÉV

TARTALOMJEGYZÉK

III. Melléklet „Aide-mémoire”

1.	Kifizetésekre vonatkozó adatok:

1.1.	F100: A kifizető ügynökség neve

1.2.	F101: A kifizetés hivatkozási száma

1.3.	F103: A kifizetés típusa

1.4.	F105: Kifizetés szankció mellett

1.5.	F105B: Kölcsönös megfeleltetés: a kifizetések csökkentése vagy a kifizetésekből való kizárás

1.6.	F105C: Ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként

1.7.	F106: Összeg EUR-ban

1.8.	F106A: Közkiadások EUR-ban

1.9.	F107: Pénzegység

1.10.

F108: A kifizetés időpontja

1.11.

F109: Költségvetési kód

1.12.

F110: Gazdasági év vagy időszak

2.	A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok

2.1.	F200: Azonosító kód

2.2.

F201: Név

2.3.	F202A: A kérelmező címe (utca és házszám)

2.4.	F202B: A kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.5.	F202C: A kérelmező címe (község vagy város)

2.6.	F205: Mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban

2.7.	F207: Régió és alrégió a tagállamban

2.8.	F220: A közvetítő szervezet azonosító kódja

2.9.	F221: A közvetítő szervezet neve

2.10.

F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.11.

F222C: A szervezet címe (község vagy város)

3.	A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok:

3.1.	F300: A nyilatkozat/kérelem száma

3.2.	F300B: A nyilatkozat/kérelem kelte

3.3.	F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)

3.4.	F304: Engedélyező hivatal

3.5.	F305: Az igazolás/engedély száma

3.6.	F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja

3.7.	F307: A bizonylatokat tároló hivatal

4.	A biztosítékokra vonatkozó adatok:

4.1.	F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban

5.	A termékekre vonatkozó adatok:

5.1.	F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja

5.2.	F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)

5.3.	F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)

5.4.	F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

5.5.	F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület

5.6.	F509A: Hibásan bejelentett terület

5.7.	F510: Közösségi rendelet és cikk száma

5.8.	F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)

5.9.	F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban

5.10.

F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

5.11.

F533: Szőlőtermő övezet

6.	A vizsgálatokra vonatkozó adatok

6.1.	F600: Helyszíni ellenőrzés

6.2.	F601: A vizsgálat időpontja

6.3.	F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése

6.4.	F603: A csökkentés oka

7.	Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok:

7.1.	F700: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

7.2.	F702: Teljesített kifizetés által érintett terület

7.3.	A) Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)

7.4.	F703: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

7.5.	F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

7.6.	F703B: Meghatározott terület

7.7.	F703C: Nem azonosítható terület

7.8.	B) Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultság

7.9.	F707: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

7.10.

F707A: Számosállat-egység száma a bázisidőszakban

7.11.

F707B: Számosállat-egységek bejelentett száma

7.12.

F707C: Számosállat-egységek meghatározott mennyisége

8.	Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok:

8.1.	F800: Nettó tömeg/mennyiség

8.2.	F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz

8.3.	F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)

8.4.	F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal

8.5.	F802B: Kiléptető vámhivatal

8.6.	F804: Az export-visszatérítés kódja

8.7.	F805: A rendeltetési hely kódja

8.8.	F808: Az előzetes rögzítés időpontja

8.9.	F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)

8.10.

F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)

8.11.

F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)

8.12.

F816: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja

8.13.

F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja

Általános megjegyzés az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:

Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.

„X”	=	olyan adatelem, amely e rendelet korábbi változatában már szerepelt.
„A”	=	e rendelet korábbi változatához képest új, hozzáadandó adatelem.
„D”	=	e rendelet korábbi változatához képest törlendő adatelem.

Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatfájlban, vagy (0.00) értéket kell feltüntetni.

1. Kifizetésekre vonatkozó adatok:

Előzetes megjegyzés: E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.

1.1. F100: A kifizető ügynökség neve

Igényelt formátum: kóddal kell kifejezni (lásd a CAP-ED-en található naprakész F100 kódlistát):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2. F101: A kifizetés hivatkozási száma

A kifizető ügynökség könyvelésében a kifizetést egyértelműen azonosító referenciaszám. Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolásokat nem tekintik intervenciós termékek értékesítésének. Ebben az esetben az F101-es mező figyelmen kívül hagyható.

1.3. F103: A kifizetés típusa

Igényelt formátum: egykarakteres kóddal kell kifejezni, amely megfelel az alábbi kódjegyzéknek:

Kód	Jelentés
0	Élelmiszersegély
1	Előlegek:
2	Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés; vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
3	Visszafizettetés/visszatérítés (szankciót követően)/korrekció
4	Összegek átvétele (előleg vagy végső kifizetés nélkül)
5	Export-visszatérítés előfinanszírozás keretében történő kifizetése
6	Nem történt pénzügyi tranzakció
7	Részleges kifizetések

1.4. F105: Kifizetés szankció mellett

Igényelt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

1.5. F105B: Kölcsönös megfeleltetés: A kifizetések csökkentése vagy a kifizetésekből való kizárás

Az F105B kódú mezőt a 73/2009/EK tanácsi rendelet (7) 23. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni a közvetlen támogatások alatt (euróban). A gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100%-ára vonatkozik, vagyis a 73/2009/EK tanácsi rendelet 25. cikkében meghatározott 25%-os visszatartás nélkül.

Az EMVA esetében ez a mező a közkiadásokra vonatkozik. Az F105B kódú mezőt a 1698/2005/EK tanácsi rendelet (8) 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni. Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő EMVA költségvetési kód alatt kell feltüntetni (EUR-ban).

Igényelt formátum: +99 … +99 … 99,99 vagy 99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.6. F105C: Ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként

Ezt a mezőt az ágazatra vonatkozó előírások szerinti adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni. Az EMVA esetében ez a mező a közkiadásokra vonatkozik. Ezt az adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzésből eredő (negatív) összeget az F105C mezőben kell feltüntetni minden olyan költségvetési sorra vonatkozóan, ahol csökkentés vagy kizárás történt. Ezt a negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni (EUR-ban).

A kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, ezért ez nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.

Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy -99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.7. F106: Összeg EUR-ban

Az egyes önálló kifizetési tételek összege EUR-ban.

Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak. Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.

Az EMGA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.

Az EMVA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a kiadásokról szóló negyedéves nyilatkozatokban ugyanerre az időszakra számított összegeknek.

Igényelt formátum: +99… 99.99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

1.8. F106A: Közkiadások EUR-ban

Az állam, regionális vagy helyi hatóságok, illetve az Európai Közösségek költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.

E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie az EMVA-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.

Igényelt formátum: +99… 99.99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

1.9. F107: Pénzegység

Igényelt formátum: EUR

1.10. F108: A kifizetés időpontja

Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

1.11. F109: költségvetési kód

Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.

Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. mellékletnek megfelelően kell megadni.

Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

1.12. F110: Gazdasági év, naptári év vagy időszak:

Az intervenciós termékeknél a Bizottságnak tudnia kell a termékre vonatkozó értékesítési évet vagy a kontingensidőszakot, amellyel szemben azt el kell számolni.

Az EMVA beruházási intézkedések esetében azt a naptári évet kell feltüntetni, amelyben a pénzügyi támogatás iránti eredeti kérelmet benyújtották. Több évre szóló, például területalapú vagy állatokra vonatkozó kötelezettségvállalások esetében azt a naptári évet kell feltüntetni, amelyben a kötelezettségvállalást tették.

2. A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok

Előzetes megjegyzés: Az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni. Az F220, F221, F222B és F222C mezőket csak akkor lehet használni, ha a kifizetés a kedvezményezett részére közvetítő szervezeten keresztül történ.

Az F207 mező kizárólag az F200 mezőhöz kapcsolódik.

2.1. F200: Azonosító kód

Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító az EMGA- és az EMVA-rendszerek szerinti minden kifizetés vonatkozásában.

2.2. F201: Név

A kérelmező vezeték- és utóneve, vagy cégneve.

2.3. F202A: A kérelmező címe (utca és házszám)

2.4. F202B: A kérelmező címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.5. F202C: A kérelmező címe (község vagy város)

2.6. F205: Mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban

Amennyiben támogatás nyújtására kerül sor valamely hátrányos helyzetű régióban működő mezőgazdasági üzem számára, ezt itt kell feltüntetni.

Igényelt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

2.7. F207: Régió és alrégió a tagállamban

A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett fő tevékenységének alapján határozzák meg.

Az „Extra Régió” kódot (MSZZZ) csak akkor kell megjelölni, ha pl. nincs NUTS 3 kód.

Igényelt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8. F220: A közvetítő szervezet azonosító kódja

Tagállami szinten a közvetítő szervezetek számára meghatározott egyetlen egyedi azonosító.

A kedvezményezettnek történő kifizetés a közvetítő szervezeten keresztül történik, azaz az egyes közvetítő intézményeken keresztül vagy közvetlenül a szervezetnek.

2.9. F221: a közvetítő szervezet neve

A szervezet neve.

2.10. F222B: A szervezet címe (nemzetközi postai irányítószám)

2.11. F222C: A szervezet címe (község vagy város)

3. A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok

3.1. F300: A nyilatkozat/kérelem száma

Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban. A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a nyilatkozat/kérelem számának egyértelmű azonosítása a számviteli rendszerben.

3.2. F300B: A nyilatkozat/kérelem kelte

Az az időpont, amikor a kifizető ügynökség vagy annak egy felhatalmazott szerve (beleértve annak bármely alegységét vagy területi egységét) a nyilatkozatot/kérelmet átvette.

A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében a kérelem időpontjaként az 555/2008/EK bizottsági rendelet (9) 37. cikkének b) pontjában meghatározott időpontot kell feltüntetni.

Vidékfejlesztési támogatás esetében a 65/2011/EU bizottsági rendelet (10) I. címe szerinti intézkedéseknél a nyilatkozat kelte a 65/2011/EU rendelet 8. cikkében említett kifizetési kérelemre vonatkozik. Az említett rendelet II. címe szerinti vidékfejlesztési intézkedések esetében a kérelem kelte a 65/2011/EU rendelet 2. cikkének b) pontjában említett kifizetési kérelemre vonatkozik.

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.3. F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)

Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosító számot kell rendelni.

3.4. F304: Engedélyező hivatal

Az a hivatal, amelynek feladata az adminisztratív ellenőrzés és engedélyezés, pl. a régióban. Minél inkább decentralizált a program irányítása, annál fontosabbá válik ez az információ.

3.5. F305: Az igazolás/engedély száma

„N”= nem, amennyiben nem alkalmazandó.

3.6. F306: Az igazolás/engedély kiadásának időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F305 mezőben igazolás/engedélyszám szerepel.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

3.7. F307: A bizonylatokat tároló hivatal

Ez az információ csak abban az esetben szükséges, ha a hivatal nem egyezik meg az F304 mezőben meghatározottal.

4. A biztosítékokra vonatkozó adatok:

4.1. F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban

A borágazatban történő kifizetések esetében (05020908 költségvetési sor) fel kell tüntetni a letétbe helyezett biztosíték összegét.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

5. A termékekre vonatkozó adatok:

A mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni. Előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiségi tételt az előlegfizetési nyilvántartásban kell feltüntetni. Hasonlóan kell eljárni abban az esetben is, ha az előlegfizetést és a záró kifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván (előlegek és egyenleg). A mennyiségekre, a földterületekre és az állatlétszámra vonatkozó kiigazításokat a záró kifizetésre vagy későbbi kifizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni. Visszafizettetett összegeknél, ha a kérelmezett összeget a mennyiségek, földterületek vagy az állatlétszám hibás feltüntetése következtében csökkentik, a mennyiségek kiigazítását mínuszjellel kell jelölni.

5.1. F500: Termékkód/vidékfejlesztési alintézkedés kódja

A tagállamoknak össze kell állítaniuk saját kódlistájukat, amelyet a kifizetési fájl(ok)hoz csatolt magyarázó megjegyzésben részleteznek.

A 05040501 EMVA költségvetési jogcímen nyújtott vidékfejlesztési támogatások esetében – ahol indokolt – végrehajtott alintézkedésenként kell kódot megadni (pl. az agrár-környezetvédelmi támogatás típusát).

Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg. Ekkor az F500 mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruknál, vagy pedig a termékkódot, a végfeldolgozott mezőgazdasági termékeknél.

5.2. F502: Kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.

A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.

Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között. A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.3. F503: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között. A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

5.4. F508A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A kérelem tárgyát képező terület.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

5.5. F508B: Teljesített kifizetés által érintett terület

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

Az a terület, amelyre a kifizetés történt.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

5.6. F509A: Hibásan bejelentett terület

A bejelentett terület és a ténylegesen mért terület közötti eltérés. Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

5.7. F510: Közösségi rendelet és cikk száma

Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.

5.8. F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)

Az F511 mezőt akkor kell használni, ha a bejelentett adat a mennyiségre vonatkozóan előírt F502, F508B és F800 mező valamelyikében van megadva. A támogatás mértékét a bejelentett mennyiséggel azonos mértékegységben kell kifejezni.

Igényelt formátum: 9…9.999999, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.

5.9. F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Igényelt formátum: 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

5.10. F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

%vol/hl-ben kifejezve.

Igényelt formátum: 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

5.11. F533: Szőlőtermő övezet

Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (11) XIb. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.

Igényelt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6. A vizsgálatokra vonatkozó adatok

A Bizottságnak tudnia kell, hány alkalommal került sor vizsgálatra, és ezek eredményeként hány esetben került sor szankció alkalmazására. Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében visszafizettetik, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.

6.1. F600: Helyszíni ellenőrzés

Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben (12) említett vizsgálatokat jelentik. Ezek kiterjednek a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatára („F” vagy „C” kód), és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálatra („T” kód), valamint az áruk helyszíni fizikai ellenőrzésére („G” kód), kicserélési ellenőrzésekre („S” kód) és export-visszatérítések esetében a különös kicserélési ellenőrzésekre („U” kód).

Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).

Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).

Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több ellenőrzés esetében csak egyszer kell jelentést tenni. Minden nyilvántartás, akár előleg, akár maradékösszeg-kifizetés, akár más, amely egy adott szemléhez kapcsolható, a megfelelő kóddal lesz ellátva az F600-as mezőben (lásd lejjebb).

A fent említett rendeletek (lásd a lábjegyzetet) értelmében az adminisztratív ellenőrzéseket nem kell megemlíteni az F600-as mezőben. A szankcionált kérelmeket mindazonáltal az F105-ös mezőben kell azonosítani („Y” kód), és a csökkentett vagy kizárt összegeket az F105C mezőben kell feltüntetni (negatív összeg), függetlenül attól, hogy adminisztratív ellenőrzésből vagy helyszíni ellenőrzésből származnak.

Igényelt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése, „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat, „G”= áruk helyszíni ellenőrzése, „S” = kicserélési ellenőrzés és „U” = különös kicserélési ellenőrzés.

Mezőgazdasági üzem helyszíni ellenőrzése és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított ellenőrzés kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kód egyikét kell feltüntetni.

Export-visszatérítésekre vonatkozó ellenőrzések kombinációja esetén a megfelelő „GS”, „GSU”, „GU” vagy „SU” kód egyikét kell feltüntetni.

6.2. F601: A vizsgálat időpontja

Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”). A vizsgálat időpontjának feltüntetése a távérzékelővel végzett ellenőrzések esetében nem szükséges.

Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

6.3. F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése

Ha a kérelemben igényelt támogatást ellenőrzés eredményeként lecsökkentették, ezt itt kell megjelölni. Ezt a mezőt kell kitölteni, ha az F600-as mezőben helyszíni vizsgálatot írtak be.

Igényelt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.

6.4. F603: A csökkentés oka

Ha több indok van, a legsúlyosabb szankciót eredményező okot kell ismertetni. Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.

Igényelt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.

7. Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok:

Előzetes megjegyzés:

A Bizottságnak ismernie kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.

Ezenkívül a Bizottságnak ismernie kell az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzések (IIER-ellenőrzések) következtében ki nem fizetett összegekre vonatkozó pénzügyi információkat.

7.1. F700: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

Támogatási jogosultság összege EUR-ban, azaz a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokra az IIER-ellenőrzések végrehajtását követően összesen kifizetendő összeg.

Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.2. F702: Teljesített kifizetés által érintett terület

Területen alapuló támogatási jogosultságok esetében: Az a terület, amelyre a kifizetés történt.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

Amennyiben a kifizetés többfajta jogosultságot foglal magában, az A. és B. szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni. Ha egy szakasz nem alkalmazandó, ott NULLA értéket kell megadni.

Az alábbiakban említett támogatási jogosultságok a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokat jelentik:

7.3. A) Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)

7.4. F703: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.

7.5. F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület

A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd az 1122/2009/EK bizottsági rendelet (13) 57. cikkének (2) bekezdését is).

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.6. F703B: Meghatározott terület

Adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület.

Előírt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.7. F703C: Nem azonosítható terület

A támogatási kérelemben bejelentett „aktivált” terület, illetve az adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként meghatározott terület közötti különbség.

Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel. Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.8. B) Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultság

7.9. F707: Támogatási jogosultság összege EUR-ban

A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.

Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.10. F707A: Számosállat-egység száma a bázisidőszakban

Ez a szám a mezőgazdasági termelő által a bázisidőszakban gyakorolt, számosállat-egységben kifejezett mezőgazdasági tevékenységet jellemzi, a 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.11. F707B: Számosállat-egységek bejelentett száma

Ebben a mezőben kell megadni az adott naptári évre érvényes bejelentett számosállat-egységek pontos számát (a 73/2009/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése).

Igényelt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

7.12. F707C: Számosállat-egységek meghatározott mennyisége

A 73/2009/EK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének való megfelelés ellenőrzése érdekében lefolytatott adminisztratív vagy helyszíni ellenőrzés alkalmával meghatározott számosállat-egységek.

Előírt formátum: +99… 99,99 vagy -99… 99,99, ahol 9 bármely szám 0 és 9 között.

8. Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok:

8.1. F800: Nettó tömeg/mennyiség

Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.

A tömeget vagy mennyiséget a mérés mértékegységében kell megadni.

Feldolgozott termékek esetében (az I. mellékletben nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): annak az összetevőnek a mennyisége, amelyre visszatérítést fizetnek. Ha az áruk kódja (F500) több mint egy támogatásra jogosító összetevőt (F804) tartalmaz, akkor a megfelelő összegekkel (F106) és mennyiségekkel (F800) többszörös rekordot kell képezni.

Igényelt formátum: +99…99,99 vagy -99…99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között. A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).

8.2. F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz

Igényelt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell kifejezni:

Kód	Jelentés
K	kilogramm
L	liter
P	darab (tétel)

8.3. F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)

Minél részletesebb a kérelem száma, annál fontosabbá válik ez az információ. A kérelem számának például az összetevő számával történő bővítése pontosabb export-visszatérítési adatok meghatározását teszi lehetővé.

8.4. F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal

A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok jegyzékét (COL (14)) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy „tranzitművelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányozni fognak, de ez inkább a kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Igényelt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel. Például: „EE1000EE”.

8.5. F802B: Kiléptető vámhivatal

Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét. A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok jegyzékét (COL (15)) kell használniuk. Ez a közösségi/közös tranzitműveletekre felhatalmazott vámhivatalok jegyzéke. Előfordulhat, hogy „tranzitművelet” célja miatt egyes vámhivatalok hiányozni fognak, de ez inkább a kivételes helyzet. Ebben az esetben a tagállam a vámhivatal teljes nevét megadja.

Ez az információ a helyettesítő ellenőrzések szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára. Az információ a T5 vagy azzal egyenértékű dokumentumokban megtalálható.

8.6. F804: Az export-visszatérítés kódja

Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.

Feldolgozott termékek esetében (az I. mellékletben nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőjének (összetevőinek) a KN-kódja(i), amely(ek)re az export-visszatérítést megállapították. Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni. Lásd az F800 magyarázó kódot is az abban az esetben követendő eljárásra, amikor egy termék több mint egy összetevője jogosult visszatérítésre.

8.7. F805: A rendeltetési hely kódja

Igényelt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok. Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet (16), és annak frissítéseit).

A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz. Ismeretes, hogy ez a nómenklatúra nem vonatkozik valamennyi speciális export-visszatérítési esetre, de a Bizottság nem követel meg ilyen szintű részletességet. A tagállamok ezért – adataiknak a Bizottsághoz történő elküldését megelőzően – külön nemzeti kódjaikat átváltják az országok és területek külkereskedelmi statisztikához alkalmazott nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.

8.8. F808: Az előzetes rögzítés időpontja

Ha a visszatérítést előzetesen állapították meg, az a dátum, amikor a visszatérítési rátát megállapították.

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.9. F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.10. F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)

A 234/2010/EU rendelet (17) 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás. A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.

8.11. F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)

A marhahúságazatnál: előfinanszírozás esetében csak az F814-es mezőt kell kitölteni (figyelmen kívül hagyva az F816 és F816B mezőt); ha nincs előfinanszírozás, az F816 és F816B mezőket kell kitölteni (figyelmen kívül kell hagyni az F814 mezőt).

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.12. F816: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja

A 612/2009/EK bizottsági rendelet (18) 5. cikkének (1) bekezdése szerint értelmezett dátum.

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

8.13. F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja

Az exportnyilatkozaton vagy a T5 dokumentumon szereplő dátum. Lásd a 612/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését is.

Igényelt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).

IV. MELLÉKLET

Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)

BEVEZETÉS

Az EMVA-ra vonatkozóan csupán egy költségvetési jogcím szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05040501”.

Mivel a költségvetési kódok hosszúsága 15 számjegyig terjedhet, a fennmaradó 7 számjegy felhasználható a programok és az intézkedések azonosítására. Ez lehetővé teszi a költségvetési évre, a kifizető ügynökségre, az intézkedésre és a program szintjére vonatkozó, különböző forrásokból származó adatok egyeztetését.

1. A költségvetési kódok felépítése

A költségvetési kódoknak az alábbiak szerint kell felépülniük:

—	Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.

—	A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően.

—

A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:

1	nem konvergenciarégió
2	konvergenciarégió
3	legkülső régió
4	önkéntes moduláció
5	kiegészítő hozzájárulás Portugália esetében
6	kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió
7	kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió

—	A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program.

—	Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli: és értéke „01”-től „99”-ig terjedhet.

2. Példa

Az F109=„050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési jogcím (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), operatív program („0”) és a program száma „01”.

3. Az EMVA-intézkedések jegyzéke

1. TENGELY: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA

Kód	Intézkedés
111	Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek
112	Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése
113	Korengedményes nyugdíjazás
114	Tanácsadási szolgáltatások
115	Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások
121	Gazdaságok korszerűsítése
122	Az erdők gazdasági értékének javítása
123	Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése
124	Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban
125	A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez kapcsolódó infrastruktúra
126	A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
131	A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása
132	Mezőgazdasági termelők részvétele élelmiszer-minőségi rendszerekben
133	Tájékoztatási és promóciós tevékenységek
141	Félig önellátó gazdálkodás
142	Termelői csoportok
143	Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában
144	A közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok

2. TENGELY: A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE FÖLDGAZDÁLKODÁSON KERESZTÜL

Kód	Intézkedés
211	A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések
212	A hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések
213	Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez (vízügyi keretirányelv) kapcsolódó kifizetések
214	Agrár-környezetvédelmi kifizetések
215	Állatjólléti kifizetések
216	Nem termelő beruházások
221	Mezőgazdasági földterületek első erdősítése
222	Agrárerdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületen
223	Nem mezőgazdasági földterületek első erdősítése
224	Natura 2000 kifizetések
225	Erdő-környezetvédelmi kifizetések
226	Az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése
227	Nem termelő beruházások

3. TENGELY: AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA

Kód	Intézkedés
311	Nem mezőgazdasági tevékenységek irányába történő diverzifikálás
312	Vállalkozások létrehozása és fejlesztése
313	Turisztikai tevékenységek ösztönzése
321	A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
322	A falvak megújítása és fejlesztése
323	A vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése
331	Képzés és tájékoztatás
341	Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása

4. TENGELY: LEADER-PROGRAM

Kód	Intézkedés
411	Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Versenyképesség
412	Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Környezet/földgazdálkodás
413	Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása. Életminőség/diverzifikáció
421	Együttműködési projektek végrehajtása
431	A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikkben foglaltak szerint

5.	TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS

Kód	Intézkedés
511	Technikai segítségnyújtás

6.	A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK KIEGÉSZÍTÉSE BULGÁRIA ÉS ROMÁNIA ESETÉBEN

Kód	Intézkedés
611	A közvetlen kifizetések kiegészítései

”

(1) HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

(2) HL L 171., 2006.6.23., 90. o.

(3) HL L 234., 2011.9.10., 2. o.

(4)

Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.

(5) Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontját.

(6) Azokat a költségvetési kódokat, amelyekre nem jelentenek be kiadást, nem kell belefoglalni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlba.

(7) HL L 30., 2009.1.31., 16. o.

(8) HL L 277., 2005.10.21., 1. o.

(9) HL L 170., 2008.6.30., 1. o.

(10) HL L 25., 2011.1.28., 8. o.

(11) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(12) A 65/2011/EU bizottsági rendelet [vidékfejlesztés]

A 73/2009/EK tanácsi rendelet [közvetlen támogatási rendszerek]

Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [közvetlen támogatási rendszerek]

A 2159/89/EGK bizottsági rendelet [héjas gyümölcsök]

Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet [szárított szőlő]

Az 1276/2008/EK bizottsági rendelet [export-visszatérítések]

A 968/2006/EK bizottsági rendelet [a cukoripar szerkezetátalakítási alapja]

(13) HL L 316., 2009.12.2., 65. o.

(14) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

(15) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330

(16) HL L 273., 2001.10.16., 6. o.

(17) HL L 72., 2010.3.20., 3. o.

(18) HL L 186., 2009.7.17., 1. o.

		ISSN 1977-0731 doi:10.3000/19770731.L_2012.255.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 255

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	55. évfolyam 2012. szeptember 21.

Tartalom		II Nem jogalkotási aktusok	Oldal
		NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
	*	Értesítés a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről	1
	*	Egyezmény a Csendes-óceán déli részén található nyílt tengeri halászati erőforrások védelméről és kezeléséről – Az európai uniós jóváhagyási okmány letétbe helyezése	2
		2012/508/EU
	*	A Tanács határozata (2011. február 24.) az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről	3
		Megállapodás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről	4
		RENDELETEK
	*	A Bizottság 854/2012/EU rendelete (2012. szeptember 18.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIId és VIIe övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról	10
	*	A Bizottság 855/2012/EU rendelete (2012. szeptember 18.) a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról	12
		A Bizottság 856/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról	14
		A Bizottság 857/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak tekintetében történő módosításáról	16
		A Bizottság 858/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) a tojáságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról	18
		A Bizottság 859/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról	21
		A Bizottság 860/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról	25
		A Bizottság 861/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 20.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára vonatkozó visszatérítési ráták rögzítéséről	27
		HATÁROZATOK
		2012/509/EU
	*	A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2012. szeptember 20.) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről	30

		Helyesbítések
	*	Helyesbítés az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról szóló, 2012. szeptember 5-i 799/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez (HL L 240., 2012.9.6.)	31