6.8.2010

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 206/1

Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának

VÉGLEGES ELFOGADÁSA

(2010/421/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és 314. cikke (9) bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2009. december 17-én fogadtak el véglegesen (2),

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (3),

tekintettel a 2010-es általános költségvetéshez fűzött 4. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Bizottság 2010. április 16-án készített el,

tekintettel a 4/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontra, amelyet a Tanács 2010. június 11-én fogadott el,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,

tekintettel a Parlament által a tanácsi álláspontra 2010. június 16-án adott jóváhagyásra,

MEGÁLLAPÍTJA:

Egyetlen cikk

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.

Kelt Strasbourgban, 2010. június 16-án.

az elnök

J. BUZEK

(1) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(2) HL L 64., 2010.3.12.

(3) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

AZ EURÓPAI UNIÓ 2010-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 2. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA

TARTALOM

BEVÉTELEK ÖSSZESEN

A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása

B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként

– 1. cím: Saját források

– 3. cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások

A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA

AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA

A 2010-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok, az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében

KIADÁSOK

Megnevezés	2010. évi költségvetés (1)	2009. évi költségvetés (2)	Változás (%)
1. Fenntartható növekedés	47 727 155 803	45 331 636 849	+5,28
2. A természeti erőforrások megőrzése és kezelése	58 135 640 809	49 905 562 321	+16,49
3. Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése	1 397 957 870	1 911 333 701	–26,86
4. Az EU mint globális szereplő	7 787 695 183	8 080 323 731	–3,62
5. Igazgatás	7 897 947 499	7 597 445 901	+3,96
6. Ellentételezések	0	209 112 912	– 100,00
Összes kiadás (3)	122 946 397 164	113 035 415 415	+8,77

BEVÉTELEK

Megnevezés	2010. évi költségvetés (4)	2009. évi költségvetés (5)	Változás (%)
Egyéb bevételek (4–9. cím)	1 431 693 448	2 387 722 490	–40,04
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)	2 253 591 199	1 796 151 821	+25,47
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)	p.m.	p.m.	—
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)	p.m.	–1 386 416 000	—
Összes bevétel (3–9. cím)	3 685 284 647	2 797 458 311	+31,74
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)	14 203 100 000	14 580 500 000	–2,59
Egységes kulcsú, héa-alapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)	13 950 917 375	13 668 391 900	+2,07
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)	91 107 095 142	81 989 065 204	+11,12
A 2007/436/EK, Euratom határozat (6) 2. cikkében említett saját források által fedezett előirányzatok	119 261 112 517	110 237 957 104	+8,19
Összes bevétel (7)	122 946 397 164	113 035 415 415	+8,77

1. TÁBLÁZAT

A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján

Tagállam	A határértéket meg nem haladó héa-alap 1 %-a	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	Határérték (%-ban)	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva	A határértéket meghaladó héa-alap 1 %-a (8)	A héa-alap határértékét túllépő tagállamok
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgium	1 443 248 000	3 399 546 000	50	1 699 773 000	1 443 248 000
Bulgária	193 919 000	341 983 000	50	170 991 500	170 991 500	Bulgária
Cseh Köztársaság	686 271 000	1 279 932 000	50	639 966 000	639 966 000	Cseh Köztársaság
Dánia	1 005 323 000	2 411 018 000	50	1 205 509 000	1 005 323 000
Németország	10 666 708 000	24 090 310 000	50	12 045 155 000	10 666 708 000
Észtország	81 803 000	133 404 000	50	66 702 000	66 702 000	Észtország
Írország	742 238 000	1 349 841 000	50	674 920 500	674 920 500	Írország
Görögország	1 367 189 000	2 421 766 000	50	1 210 883 000	1 210 883 000	Görögország
Spanyolország	5 369 673 000	10 293 417 000	50	5 146 708 500	5 146 708 500	Spanyolország
Franciaország	9 108 724 000	19 500 051 000	50	9 750 025 500	9 108 724 000
Olaszország	6 776 268 000	15 109 535 000	50	7 554 767 500	6 776 268 000
Ciprus	167 048 000	176 204 000	50	88 102 000	88 102 000	Ciprus
Lettország	70 219 000	180 611 000	50	90 305 500	70 219 000
Litvánia	130 593 000	264 183 000	50	132 091 500	130 593 000
Luxemburg	211 591 000	286 429 000	50	143 214 500	143 214 500	Luxemburg
Magyarország	381 677 000	842 197 000	50	421 098 500	381 677 000
Málta	45 533 000	57 996 000	50	28 998 000	28 998 000	Málta
Hollandia	2 828 548 000	5 805 151 000	50	2 902 575 500	2 828 548 000
Ausztria	1 253 649 000	2 736 331 000	50	1 368 165 500	1 253 649 000
Lengyelország	1 700 003 000	2 865 624 000	50	1 432 812 000	1 432 812 000	Lengyelország
Portugália	991 818 000	1 550 258 000	50	775 129 000	775 129 000	Portugália
Románia	495 500 000	1 300 553 000	50	650 276 500	495 500 000
Szlovénia	200 313 000	362 065 000	50	181 032 500	181 032 500	Szlovénia
Szlovákia	291 615 000	691 742 000	50	345 871 000	291 615 000
Finnország	804 232 000	1 795 719 000	50	897 859 500	804 232 000
Svédország	1 286 602 000	2 941 457 000	50	1 470 728 500	1 286 602 000
Egyesült Királyság	7 790 892 000	16 068 303 000	50	8 034 151 500	7 790 892 000
Összesen	56 091 197 000	118 255 626 000		59 127 813 000	54 893 257 500

2. TÁBLÁZAT

A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)

Tagállam	A határértéket meghaladó héa-alap 1 %-a	A héa-alapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (9) (%-ban)	A héa-alapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	1 443 248 000	0,300	432 974 400
Bulgária	170 991 500	0,300	51 297 450
Cseh Köztársaság	639 966 000	0,300	191 989 800
Dánia	1 005 323 000	0,300	301 596 900
Németország	10 666 708 000	0,150	1 600 006 200
Észtország	66 702 000	0,300	20 010 600
Írország	674 920 500	0,300	202 476 150
Görögország	1 210 883 000	0,300	363 264 900
Spanyolország	5 146 708 500	0,300	1 544 012 550
Franciaország	9 108 724 000	0,300	2 732 617 200
Olaszország	6 776 268 000	0,300	2 032 880 400
Ciprus	88 102 000	0,300	26 430 600
Lettország	70 219 000	0,300	21 065 700
Litvánia	130 593 000	0,300	39 177 900
Luxemburg	143 214 500	0,300	42 964 350
Magyarország	381 677 000	0,300	114 503 100
Málta	28 998 000	0,300	8 699 400
Hollandia	2 828 548 000	0,100	282 854 800
Ausztria	1 253 649 000	0,225	282 071 025
Lengyelország	1 432 812 000	0,300	429 843 600
Portugália	775 129 000	0,300	232 538 700
Románia	495 500 000	0,300	148 650 000
Szlovénia	181 032 500	0,300	54 309 750
Szlovákia	291 615 000	0,300	87 484 500
Finnország	804 232 000	0,300	241 269 600
Svédország	1 286 602 000	0,100	128 660 200
Egyesült Királyság	7 790 892 000	0,300	2 337 267 600
Összesen	54 893 257 500		13 950 917 375

3. TÁBLÁZAT

Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)

Tagállam	A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a	A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs	A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgium	3 399 546 000		2 619 095 356
Bulgária	341 983 000		263 472 266
Cseh Köztársaság	1 279 932 000		986 091 660
Dánia	2 411 018 000		1 857 508 634
Németország	24 090 310 000		18 559 777 993
Észtország	133 404 000		102 777 782
Írország	1 349 841 000		1 039 951 304
Görögország	2 421 766 000		1 865 789 162
Spanyolország	10 293 417 000		7 930 306 182
Franciaország	19 500 051 000		15 023 327 531
Olaszország	15 109 535 000		11 640 764 075
Ciprus	176 204 000		135 751 973
Lettország	180 611 000	0,7704250 (10)	139 147 237
Litvánia	264 183 000		203 533 198
Luxemburg	286 429 000		220 672 073
Magyarország	842 197 000		648 849 656
Málta	57 996 000		44 681 570
Hollandia	5 805 151 000		4 472 433 679
Ausztria	2 736 331 000		2 108 137 914
Lengyelország	2 865 624 000		2 207 748 479
Portugália	1 550 258 000		1 194 357 578
Románia	1 300 553 000		1 001 978 594
Szlovénia	362 065 000		278 943 941
Szlovákia	691 742 000		532 935 357
Finnország	1 795 719 000		1 383 466 879
Svédország	2 941 457 000		2 266 172 121
Egyesült Királyság	16 068 303 000		12 379 422 948
Összesen	118 255 626 000		91 107 095 142

4. TÁBLÁZAT

Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)

Tagállam	Bruttó csökkentés	A GNI-alap százalékos aránya	A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs	A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgium		2,87	23 368 678	23 368 678
Bulgária		0,29	2 350 811	2 350 811
Cseh Köztársaság		1,08	8 798 327	8 798 327
Dánia		2,04	16 573 479	16 573 479
Németország		20,37	165 598 200	165 598 200
Észtország		0,11	917 027	917 027
Írország		1,14	9 278 886	9 278 886
Görögország		2,05	16 647 361	16 647 361
Spanyolország		8,70	70 757 550	70 757 550
Franciaország		16,49	134 044 491	134 044 491
Olaszország		12,78	103 863 827	103 863 827
Ciprus		0,15	1 211 237	1 211 237
Lettország		0,15	1 241 531	1 241 531
Litvánia		0,22	1 816 009	1 816 009
Luxemburg		0,24	1 968 930	1 968 930
Magyarország		0,71	5 789 311	5 789 311
Málta		0,05	398 668	398 668
Hollandia	– 651 393 555	4,91	39 904 949	– 611 488 606
Ausztria		2,31	18 809 699	18 809 699
Lengyelország		2,42	19 698 467	19 698 467
Portugália		1,31	10 656 564	10 656 564
Románia		1,10	8 940 077	8 940 077
Szlovénia		0,31	2 488 856	2 488 856
Szlovákia		0,58	4 755 075	4 755 075
Finnország		1,52	12 343 877	12 343 877
Svédország	– 161 502 534	2,49	20 219 747	– 141 282 787
Egyesült Királyság		13,59	110 454 455	110 454 455
Összesen	– 812 896 089	100,00	812 896 089	0
EU GDP-árdeflátor, EUR-ban, (2009. tavaszi gazdasági előrejelzés): a) 2004 EU25 = 107,3854 / b) 2006 EU25 = 112,1711 / c) 2006 EU27 = 112,5095 / d) 2010 EU27 = 115,9689 Átalányösszeg Hollandia esetében: (2010-es árakon): 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555 EUR Átalányösszeg Svédország esetében: (2010-es árakon): 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534 EUR

5. TÁBLÁZAT

A költségvetési egyensúlyhiány korrekciója az Egyesült Királyság javára, a 2009-es évre, a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében (1 5. alcím)

Ismertetés	Együttható (11) (%)	Összeg
1. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héa-alapok összegéből	13,8313
2. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből	7,2604
3. (1) – (2)	6,5709
4. Összes elkülönített kiadás		104 614 895 122
5. Bővítéssel kapcsolatos kiadások (12) = (5a + 5b)		12 586 767 353
5a. Előcsatlakozási kiadások		3 023 312 156
5b. A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások		9 563 455 197
6. A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)		92 028 127 769
7. A UK-korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66		3 991 091 896
8. UK-előny (13)		19 427 650
9. A UK-korrekció alapja = (7) – (8)		3 971 664 246
10. A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet (14)		13 121 864
11. UK-korrekció = (9) – (10)		3 958 542 381

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007–2013-as időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az (1) bekezdés g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 10,5 milliárd EUR-t 2004-es árakon. A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.

2007–2012-es UK-korrekció A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva (2007-es ORD kontra 2000-es ORD), EUR-ban	Különbözet folyó árakon	Különbözet állandó 2004-es árakon
A. 2007. évi UK-korrekció	0	0
B. 2008. évi UK-korrekció	– 157 057 452	– 146 241 792
C. 2009. évi UK-korrekció	– 414 749 593	– 384 907 296
D. 2010. évi UK-korrekció	n.a.	n.a.
E. 2011. évi UK-korrekció	n.a.	n.a.
F. 2012. évi UK-korrekció	n.a.	n.a.
G. Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	– 571 807 045	– 531 149 088

6. TÁBLÁZAT

Az Egyesült Királyságnak nyújtott 3 958 542 381 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)

Tagállam	A GNI-alap százalékos aránya	Részesedések az Egyesült Királyság nélkül	Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül	Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede	A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop	Finanszírozási skála	A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgium	2,87	3,33	5,10		1,33	4,66	184 436 541
Bulgária	0,29	0,33	0,51		0,13	0,47	18 553 701
Cseh Köztársaság	1,08	1,25	1,92		0,50	1,75	69 440 517
Dánia	2,04	2,36	3,62		0,94	3,30	130 805 649
Németország	20,37	23,57	0,00	–17,68	0,00	5,89	233 303 187
Észtország	0,11	0,13	0,20		0,05	0,18	7 237 605
Írország	1,14	1,32	2,03		0,53	1,85	73 233 310
Görögország	2,05	2,37	3,64		0,95	3,32	131 388 763
Spanyolország	8,70	10,07	15,45		4,03	14,11	558 451 694
Franciaország	16,49	19,08	29,27		7,64	26,73	1 057 941 839
Olaszország	12,78	14,79	22,68		5,92	20,71	819 741 920
Ciprus	0,15	0,17	0,26		0,07	0,24	9 559 646
Lettország	0,15	0,18	0,27		0,07	0,25	9 798 740
Litvánia	0,22	0,26	0,40		0,10	0,36	14 332 796
Luxemburg	0,24	0,28	0,43		0,11	0,39	15 539 714
Magyarország	0,71	0,82	1,26		0,33	1,15	45 691 955
Málta	0,05	0,06	0,09		0,02	0,08	3 146 474
Hollandia	4,91	5,68	0,00	–4,26	0,00	1,42	56 220 125
Ausztria	2,31	2,68	0,00	–2,01	0,00	0,67	26 500 064
Lengyelország	2,42	2,80	4,30		1,12	3,93	155 469 518
Portugália	1,31	1,52	2,33		0,61	2,12	84 106 590
Románia	1,10	1,27	1,95		0,51	1,78	70 559 274
Szlovénia	0,31	0,35	0,54		0,14	0,50	19 643 216
Szlovákia	0,58	0,68	1,04		0,27	0,95	37 529 276
Finnország	1,52	1,76	2,70		0,70	2,46	97 423 656
Svédország	2,49	2,88	0,00	–2,16	0,00	0,72	28 486 611
Egyesült Királyság	13,59	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Összesen	100,00	100,00	100,00	–26,11	26,11	100,00	3 958 542 381

A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.

7. TÁBLÁZAT

Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása (15) a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban

Tagállam	Hagyományos saját források (TOR)				Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is						Összes saját forrás (16)
Tagállam	Nettó cukorilletékek (75 %)	Nettó vámok (75 %)	Összes nettó hagyományos saját forrás (75 %)	Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a)	Héa-alapú saját forrás	GNI-alapú saját forrás	Csökkentés Hollandia és Svédország javára	UK-korrekció	Összes nemzeti hozzájárulás	Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)	Összes saját forrás (16)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgium	6 600 000	1 547 600 000	1 554 200 000	518 066 667	432 974 400	2 619 095 356	23 368 678	184 436 541	3 259 874 975	3,10	4 814 074 975
Bulgária	400 000	73 800 000	74 200 000	24 733 333	51 297 450	263 472 266	2 350 811	18 553 701	335 674 228	0,32	409 874 228
Cseh Köztársaság	3 400 000	193 300 000	196 700 000	65 566 667	191 989 800	986 091 660	8 798 327	69 440 517	1 256 320 304	1,20	1 453 020 304
Dánia	3 400 000	284 100 000	287 500 000	95 833 333	301 596 900	1 857 508 634	16 573 479	130 805 649	2 306 484 662	2,20	2 593 984 662
Németország	26 300 000	2 683 300 000	2 709 600 000	903 199 997	1 600 006 200	18 559 777 993	165 598 200	233 303 187	20 558 685 580	19,57	23 268 285 580
Észtország	0	22 600 000	22 600 000	7 533 333	20 010 600	102 777 782	917 027	7 237 605	130 943 014	0,12	153 543 014
Írország	0	173 300 000	173 300 000	57 766 667	202 476 150	1 039 951 304	9 278 886	73 233 310	1 324 939 650	1,26	1 498 239 650
Görögország	1 400 000	194 000 000	195 400 000	65 133 334	363 264 900	1 865 789 162	16 647 361	131 388 763	2 377 090 186	2,26	2 572 490 186
Spanyolország	4 700 000	1 037 100 000	1 041 800 000	347 266 667	1 544 012 550	7 930 306 182	70 757 550	558 451 694	10 103 527 976	9,62	11 145 327 976
Franciaország	30 900 000	979 000 000	1 009 900 000	336 633 333	2 732 617 200	15 023 327 531	134 044 491	1 057 941 839	18 947 931 061	18,04	19 957 831 061
Olaszország	4 700 000	1 318 100 000	1 322 800 000	440 933 334	2 032 880 400	11 640 764 075	103 863 827	819 741 920	14 597 250 222	13,89	15 920 050 222
Ciprus	0	38 400 000	38 400 000	12 800 000	26 430 600	135 751 973	1 211 237	9 559 646	172 953 456	0,16	211 353 456
Lettország	0	11 600 000	11 600 000	3 866 667	21 065 700	139 147 237	1 241 531	9 798 740	171 253 208	0,16	182 853 208
Litvánia	800 000	45 700 000	46 500 000	15 500 000	39 177 900	203 533 198	1 816 009	14 332 796	258 859 903	0,25	305 359 903
Luxemburg	0	12 000 000	12 000 000	4 000 000	42 964 350	220 672 073	1 968 930	15 539 714	281 145 067	0,27	293 145 067
Magyarország	2 000 000	92 400 000	94 400 000	31 466 667	114 503 100	648 849 656	5 789 311	45 691 955	814 834 022	0,78	909 234 022
Málta	0	10 600 000	10 600 000	3 533 333	8 699 400	44 681 570	398 668	3 146 474	56 926 112	0,05	67 526 112
Hollandia	7 300 000	1 790 300 000	1 797 600 000	599 200 000	282 854 800	4 472 433 679	– 611 488 606	56 220 125	4 200 019 998	4,00	5 997 619 998
Ausztria	3 200 000	171 200 000	174 400 000	58 133 334	282 071 025	2 108 137 914	18 809 699	26 500 064	2 435 518 702	2,32	2 609 918 702
Lengyelország	12 800 000	330 100 000	342 900 000	114 300 000	429 843 600	2 207 748 479	19 698 467	155 469 518	2 812 760 064	2,68	3 155 660 064
Portugália	200 000	112 800 000	113 000 000	37 666 667	232 538 700	1 194 357 578	10 656 564	84 106 590	1 521 659 432	1,45	1 634 659 432
Románia	1 000 000	152 400 000	153 400 000	51 133 333	148 650 000	1 001 978 594	8 940 077	70 559 274	1 230 127 945	1,17	1 383 527 945
Szlovénia	0	80 200 000	80 200 000	26 733 333	54 309 750	278 943 941	2 488 856	19 643 216	355 385 763	0,34	435 585 763
Szlovákia	1 400 000	128 200 000	129 600 000	43 200 000	87 484 500	532 935 357	4 755 075	37 529 276	662 704 208	0,63	792 304 208
Finnország	800 000	136 200 000	137 000 000	45 666 667	241 269 600	1 383 466 879	12 343 877	97 423 656	1 734 504 012	1,65	1 871 504 012
Svédország	2 600 000	431 000 000	433 600 000	144 533 334	128 660 200	2 266 172 121	– 141 282 787	28 486 611	2 282 036 145	2,17	2 715 636 145
Egyesült Királyság	9 500 000	2 030 400 000	2 039 900 000	679 966 667	2 337 267 600	12 379 422 948	110 454 455	–3 958 542 381	10 868 602 622	10,35	12 908 502 622
Összesen	123 400 000	14 079 700 000	14 203 100 000	4 734 366 667	13 950 917 375	91 107 095 142	0	0	105 058 012 517	100,00	119 261 112 517

B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT

BEVÉTELEK

Cím	Címsor	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés- módosítás	Új összeg
1	SAJÁT FORRÁSOK	121 514 703 716	–2 253 591 199	119 261 112 517
3	TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK	p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199
4	AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	1 179 589 448		1 179 589 448
5	AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	68 894 000		68 894 000
6	HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ EU/KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN	30 000 000		30 000 000
7	KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK	123 000 000		123 000 000
8	HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK	p.m.		p.m.
9	EGYÉB BEVÉTELEK	30 210 000		30 210 000
	Összesen	122 946 397 164		122 946 397 164

1. CÍM

SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím	Címsor	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
1 0	AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEI ÁLTAL A HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM VONATKOZÁSÁBAN MEGÁLLAPÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI VÁMOK A KÖZÖS MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA KERETÉBEN (2000/597/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA)	—		—
1 1	A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA)	123 400 000		123 400 000
1 2	A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK	14 079 700 000		14 079 700 000
1 3	A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK	13 950 917 375		13 950 917 375
1 4	A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK	93 360 686 341	–2 253 591 199	91 107 095 142
1 5	KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA	0		0
1 6	AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN	0		0
	1. cím – Összesen	121 514 703 716	–2 253 591 199	119 261 112 517

1 4. ALCÍM —
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
1 4
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
1 4 0	A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források	93 360 686 341	–2 253 591 199	91 107 095 142
	1 4. alcím – Összesen	93 360 686 341	–2 253 591 199	91 107 095 142

1 4 0.
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források

2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés módosítás	Új összeg
93 360 686 341	–2 253 591 199	91 107 095 142

Megjegyzések

A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7704 %.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.

Tagállam	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
Belgium	2 683 880 324	–64 784 968	2 619 095 356
Bulgária	269 989 418	–6 517 152	263 472 266
Cseh Köztársaság	1 010 483 256	–24 391 596	986 091 660
Dánia	1 903 455 276	–45 946 642	1 857 508 634
Németország	19 018 865 755	– 459 087 762	18 559 777 993
Észtország	105 320 055	–2 542 273	102 777 782
Írország	1 065 675 152	–25 723 848	1 039 951 304
Görögország	1 911 940 629	–46 151 467	1 865 789 162
Spanyolország	8 126 467 285	– 196 161 103	7 930 306 182
Franciaország	15 394 938 969	– 371 611 438	15 023 327 531
Olaszország	11 928 705 683	– 287 941 608	11 640 764 075
Ciprus	139 109 884	–3 357 911	135 751 973
Lettország	142 589 131	–3 441 894	139 147 237
Litvánia	208 567 719	–5 034 521	203 533 198
Luxemburg	226 130 535	–5 458 462	220 672 073
Magyarország	664 899 359	–16 049 703	648 849 656
Málta	45 786 797	–1 105 227	44 681 570
Hollandia	4 583 062 134	– 110 628 455	4 472 433 679
Ausztria	2 160 284 029	–52 146 115	2 108 137 914
Lengyelország	2 262 358 524	–54 610 045	2 207 748 479
Portugália	1 223 900 763	–29 543 185	1 194 357 578
Románia	1 026 763 164	–24 784 570	1 001 978 594
Szlovénia	285 843 795	–6 899 854	278 943 941
Szlovákia	546 117 847	–13 182 490	532 935 357
Finnország	1 417 687 800	–34 220 921	1 383 466 879
Svédország	2 322 227 311	–56 055 190	2 266 172 121
Egyesült Királyság	12 685 635 747	– 306 212 799	12 379 422 948
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen	93 360 686 341	–2 253 591 199	91 107 095 142

3. CÍM

TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK

Cím Alcím	Címsor	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
3 0	AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET	p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199
3 1	A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK	p.m.		p.m.
3 2	A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6)–(8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK	p.m.		p.m.
3 4	EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉN EGYES SZAKPOLITIKÁKBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS	p.m.		p.m.
3 5	AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES KISZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE	p.m.		p.m.
3 6	AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT EREDMÉNYE	p.m.		p.m.
3 7	A SAJÁT FORRÁSOKRÓL SZÓLÓ 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS	—		—
	3. cím – Összesen	p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199

3 0. ALCÍM —
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
3 0
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
3 0 0	Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet	p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199
3 0 2	A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete	p.m.		p.m.
	3 0. alcím – Összesen	p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199

3 0 0.
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet

2010. évi költségvetés	2/2010 számú költségvetés-módosítás	Új összeg
p.m.	2 253 591 199	2 253 591 199

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 15. cikke kimondja, hogy az egyes pénzügyi évek egyenlegét a következő pénzügyi év költségvetésében bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy többletről vagy hiányról van-e szó.

Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a költségvetési eljárás során és, ha szükséges, a költségvetési rendelet 34. cikke szerint benyújtott módosító indítvány útján kell bevezetni a költségvetésbe. A becslések kidolgozása az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.

Az adott pénzügyi év zárszámadása után a becslésekhez képest mutatkozó bármilyen eltérést módosító költségvetés útján vezetik be a következő pénzügyi év költségvetésébe.

A hiány a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.

Jogalap

A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).

Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 7. cikke.

(1) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2010-es költségvetésben plusz az 1/2010. és 2/2010. számú költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(2) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2009-es költségvetésben (HL L 69., 2009.3.13., 1. o.) plusz az 1–10/2009. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikkének (1) bekezdése (az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés korábbi 268. cikke) így szól: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(4) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2010-es költségvetésben plusz az 1/2010. és 2/2010. számú költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(5) Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2009-es költségvetésben (HL L 69., 2009.3.13., 1. o.) plusz az 1–10/2009. költségvetés-módosításban foglaltaknak.

(6) A 2010-es költségvetés saját forrásai a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. május 12-i 145. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzés alapján kerülnek meghatározásra.

(7) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikkének (1) bekezdése (az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés korábbi 268. cikke) így szól: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.

(8) A felhasználandó alap nem haladja meg a GNI 50 %-át.

(9) A hozzáadottérték-adóból származó forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.

(10) A kulcs kiszámítása: (91 107 095 142) / (118 255 626 000) = 0,770425037892066.

(11) Kerekített százalékok.

(12) A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003-as előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2008-as időszakra az EU GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006-os előirányzatok alapján folyósított, a 2007–2008-as időszakra az EU GDP-deflátorral módosított kifizetések; valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kifizetéseket és a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét. Ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás a bővítés után is az maradjon.

(13) A „UK-előny” a korlátozott héára való áttérésből és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséből eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.

(14) Ez a rendkívüli nyereség megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amelyet a hagyományos saját források (TOR) beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emelése eredményez.

(15) p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevételek = összes kiadások); (119 261 112 517 + 3 685 284 647 = 122 946 397 164 = 122 946 397 164).

(16) Az összes saját forrás a GNI százalékában: (119 261 112 517) / (11 825 562 600 000) = 1,01 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.

		ISSN 1725-5090 doi:10.3000/17255090.L_2010.206.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 206

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	53. évfolyam 2010. augusztus 6.

Tartalom		I Jogalkotási aktusok	Oldal
		KÖLTSÉGVETÉSEK
		2010/421/EU, Euratom
	*	Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása	1

„2010. évi előirányzatok		2009. évi előirányzatok		2008. évi teljesítés
Kötelezettség-vállalások	Kifizetések	Kötelezettség-vállalások	Kifizetések	Kötelezettség-vállalások	Kifizetések
—	p.m.	—	p.m.	0,—	0,—”

„2010. évi előirányzatok		2009. évi előirányzatok		2008. évi teljesítés
Kötelezettség-vállalások	Kifizetések	Kötelezettség-vállalások	Kifizetések	Kötelezettség-vállalások	Kifizetések
500 000	500 000”

		Helyesbítések
	*	Helyesbítés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához ( HL L 64., 2010.3.12.)	21