A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

02. módosításcsomag – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 8.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐÍRÁS

Alkalmazási kör

1.

Fogalommeghatározások

2.

Jóváhagyási kérelem

3.

Jelölések

4.

Jóváhagyás

5.

Általános követelmények

6.

Megvilágítás

7.

A zavaró hatás mérése

8.

Szabványos fényszóró

9.

A gyártás megfelelősége

10.

Szankciók nem megfelelő gyártás esetén

11.

Fényszórótípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése

12.

Gyártás végleges leállítása

13.

A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe

14.

Átmeneti rendelkezések

MELLÉKLETEK

1. melléklet –

Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, az 1. számú előírás alapján

2. melléklet –

Különleges fényszórók mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez

3. melléklet –

A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények

4. melléklet –

Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata

5. melléklet –

Példák a jóváhagyási jel elrendezésére

6. melléklet –

Mérőernyők

7. melléklet –

A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – Lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata

8. melléklet –

atósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények

ALKALMAZÁSI KÖR (1)

Ez az előírás az üveg vagy műanyag lencsét tartalmazó gépjárműfényszórókra vonatkozik.

1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ezen előírás alkalmazásában:

1.1.    „lencse”: a fényszóró (egység) külső része, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt;

1.2.    „bevonat”: az a termék vagy termékek, amelyet vagy amelyeket egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére;

„eltérő típusú fényszórók”: azok a fényszórók, amelyek olyan lényeges szempontokból térnek el egymástól, mint:

1.3.1.   márkanév vagy védjegy;

1.3.2.   az optikai rendszer jellemzői;

1.3.3.   olyan további részegységek használata, amelyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;

1.3.4.   a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;

1.3.5.   tompított vagy távolsági fény vagy mindkettő kibocsátására való alkalmasság;

1.3.6.   a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;

1.3.7.   az R2 és/vagy HS1 kategóriába (2) tartozó izzólámpa (vagy lámpák) foglalata.

2.   JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

2.1.   A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania. A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e.

Ha a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e.

Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzete(i).

A kérelemhez minden fényszórótípusra vonatkozóan mellékelni kell:

2.2.1.   a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzokat három példányban: a fényszóró elölnézetét a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival, valamint a fényszóró keresztmetszetét; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;

ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben a fényszórót csak ebben a helyzetben (helyzetekben) használják;

2.2.2.   egy rövid műszaki leírást;

2.2.3.   két mintadarabot az adott fényszórótípusból.

A műanyag vizsgálatához, amelyből a lencse készül:

tizenhárom lencsét;

2.2.4.1.1.   a lencsék közül hatot olyan, legalább 60 × 80 mm méretű anyagmintával lehet helyettesíteni, amelynek sík vagy konvex külső felülete van, és a közepén legalább 15 × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;

2.2.4.1.2.   a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;

2.2.4.2.   a fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.

2.3.   A lencséket és a bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták.

2.4.   Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.

3.   JELÖLÉSEK (3)

3.1.   A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.

3.2.   A lencsén és a fényszórótesten (4) megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban említett kiegészítő jelek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.

3.3.   A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében az optikai egységnek a járművön, illetve az izzólámpának a fényvisszaverőben lehetséges két beállítását nagy R és D, illetve L és G betűvel kell jelölni.

4.   JÓVÁHAGYÁS

4.1.   Általános előírások

4.1.1.   Amennyiben a 2. szakasz értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.

4.1.2.   Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek. Ez a rendelkezés nem érvényes azokra a kétszálas izzóval felszerelt fényszórókra, amelyeknél csak egy üzemmódot hagytak jóvá.

4.1.3.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. A jóváhagyásnak a csak a kibocsátott fény színében eltérő eszközre történő kiterjesztése kivételével ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz.

4.1.4.   Az ezen előírás szerint történő jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott fényszórótípus gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, a 2.2.1. szakasz szerinti jelzésekkel együtt; ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.1. szakasz szerint megadott szerelési helyzetekben szabad használni, a jóváhagyásnak köteleznie kell a kérelmezőt arra, hogy megfelelő módon tájékoztassa a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről.

4.1.5.   A 3.1. szakaszban előírt jel mellett a 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is el kell helyezni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszóróra, a 3.2. szakaszban megadott helyekre.

4.2.   A jóváhagyási jel felépítése

A jóváhagyási jel magában foglalja:

a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:

4.2.1.1.   egy körben elhelyezett „E” betűjelből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ (5);

4.2.1.2.   a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási számból;

az alábbi kiegészítő jelet vagy jeleket:

4.2.2.1.   a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy olyan vízszintes nyilat, amely a fényszóróval szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;

4.2.2.2.   a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon, amelyekben az optikai egység vagy az izzólámpa beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyilat, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;

4.2.2.3.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, „C” jelzést;

4.2.2.4.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, „R” jelzést;

4.2.2.5.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, „CR” jelzést;

4.2.2.6.   a műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. szakaszban előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni.

4.2.2.7.   A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási tanúsítványon és az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek országaiba továbbított nyomtatványokon.

Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:

Az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött.

Azokon a fényszórókon, amik csak 6 V vagy 12 V feszültséggel ellátva felelnek meg ezen előírás követelményeinek, egy ferde kereszttel (X) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata közelében.

4.2.2.8.   A jóváhagyási szám két számjegye, amelyek a jóváhagyás időpontjában hatályos módosításcsomag számát jelölik, valamint szükség szerint az előírás szerinti nyíl a fenti kiegészítő jelek közelében helyezhető el.

4.2.2.9.   A fenti 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, ha a lámpa fel van szerelve a járműre.

4.3.   A jóváhagyási jel elrendezése

4.3.1.   Különálló lámpák

Az előírás 5. mellékletében szereplő 1–9. ábrán láthatók példák a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.

4.3.2.   Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák

Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:

4.3.2.1.1.   az a beépítés után jól látható;

4.3.2.1.2.   a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.

Az egyes lámpákra vonatkozó, a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő azonosító jelet, a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírás legújabb műszaki módosításait magában foglaló módosításcsomag számát és szükség esetén az előírt nyilat:

4.3.2.2.1.   vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;

4.3.2.2.2.   vagy pedig csoportosítva kell feltüntetni oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (az 5. melléklet bemutat három lehetséges elhelyezési módot).

4.3.2.3.   A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.

4.3.2.4.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.

4.3.2.5.   Az előírás 5. mellékletében szereplő 10. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.

Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal

A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.

4.3.3.1.   Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják, a lencse ellátható az egyes fényszóró- vagy lámpaegységtípusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten, akkor is, ha nem távolítható el a lencséről, szintén rendelkezésre áll a fenti 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket. Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.

4.3.3.2.   Az előírás 5. mellékletében szereplő 11. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.

5.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

5.1.   Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie a lenti 6. és 7. szakaszban rögzített követelményeknek.

5.2.   A fényszórók gyártása során ügyelni kell arra, hogy megtartsák előírt fénytani jellemzőiket, és szokásos használat esetén üzemképes állapotban maradjanak a rezgések ellenére, amelyeknek ki vannak téve.

5.3.   A fényszórókat fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően. Ilyen eszközt nem kell felszerelni olyan elemekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórófelület nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani. Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó fényszórót és a tompított fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját izzólámpával rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását.

Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg. Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6. szakaszának követelményei vonatkoznak.

5.4.   Az izzólámpát a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni. Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány alábbi adatlapjaiban megadott méretjellemzőknek:

Izzólámpa	Foglalat	Adatlap
R2	P45t-41	7005-95-1
H51	PX43t	7005-34-1

5.5.   A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókat vagy a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással, vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani. Az alap- vagy szelektív beállítás például abból állhat, az optikai egységet egy adott szögben szerelik be a járműbe, vagy az izzólámpát az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be. Minden esetben csak két különböző, egymástól pontosan elkülöníthető beállítási helyzet létezhet, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak ki kell zárnia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső pozícióba való váltás lehetőségét. Amennyiben az izzólámpa két különböző beállítási pozícióval rendelkezik, az izzólámpának a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy az izzólámpát mindkét pozícióban a csak az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórók számára előírt pontossággal tartsák a beállított helyzetben.

5.6.   A 4. melléklet előírásai szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőiben ne következzék be túlzott változás.

5.7.   Az 5.2–5.5. szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.

5.8.   Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 7. melléklet szerinti vizsgálatokat.

6.   MEGVILÁGÍTÁS

6.1.1.   A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy erre alkalmas R2 és/vagy HS1 izzólámpákkal a tompított fény vakítás nélkül biztosítson megfelelő megvilágítást, a távolsági fény pedig jó megvilágítást nyújtson.

6.1.2.   A fényszóró által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé, a fényszóró tengelyére merőlegesen (lásd az előírás 6. mellékletét).

6.1.3.   A fényszórót 12 V névleges feszültségű, színtelen szabványos (etalon) izzólámpa segítségével kell ellenőrizni, az esetleges szelektív sárga szűrőket (6) ki kell cserélni geometriailag azonos színtelen szűrőkre, amelyek átbocsátási tényezője legalább 80 %. A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy az alábbi jellemző értékeket mutassa:

Izzólámpa kategóriája	Közelítő tápfeszültség (V) a méréshez	Fényáram (lumenben)
		távolsági fény izzószála	tompított fény izzószála
R2	12	700	450
H51	12	700	450

6.1.4.   A szabványos izzólámpában elhelyezkedő izzószálak és ernyő helyzetét megadó méretek a megfelelő izzólámpa adatlapjáról olvashatók le a 37. sz. előírásban.

6.1.5.   A szabványos izzó burájának olyan optikai formájúnak és minőségűnek kell lennie, hogy ne okozzon olyan fényvisszaverődést vagy fénytörést, amely kedvezőtlenül befolyásolja a fényeloszlást. Az ennek a követelménynek való megfelelés ellenőrzéséhez a szabványos fényszóróba szerelt szabványos (etalon) izzólámpa fényeloszlását kell megmérni.

A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás. A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie a közlekedés irányával, amelyre a fényszórót tervezték, ellentétes oldalon; a másik oldalon vízszintesnek kell lennie, vagy a vízszintes fölött azzal legfeljebb 15°-os szöget zárhat be.

A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:

6.2.1.   a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán (7), a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;

6.2.2.   a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a fényszóró fókuszán átmenő vízszintes sík vonala alatt legyen (lásd az előírás 6. mellékletét);

6.2.3.   az ernyő a 6. mellékletben megadott pozícióban legyen (8).

Így beállítva a tompított fényt, valamint távolsági fényt adó fényszórónak meg kell felelnie az alábbi 6.3. és 6.5. szakasz követelményeinek. Az elsődlegesen tompított fény kibocsátására szolgáló fényszórónak csak a 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie (9).

Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2. és a 6.5. szakaszban rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, amennyiben a fénysugár tengelye vagy az előírás 6. mellékletében megadott HV metszéspont oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra (10). A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.

A kizárólag távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórót úgy kell beállítani, hogy a legerősebb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal metszéspontjával essen egybe. Az ilyen fényszórónak csak a 6.5. szakasz követelményeinek kell megfelelnie.

6.3.   A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi táblázatban megadott követelményeket kell teljesítenie (11):

Pont a mérőernyőn		Elvárt megvilágítás luxban
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró	Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
R 50 L pont	H 50 R pont	≤ 0,4
75 R pont	75 L pont	≥ 6
50 R pont	50 L pont	≥ 6
25 L pont	25 R pont	≥ 1,5
25 R pont	25 L pont	≥ 1,5
Bármely pont a III. zónában		≤ 0,7
Bármely pont a IV. zónában		≥ 2
Bármely pont az I. zónában		≤ 20

Ha a méréshez használt szabványos izzó fényárama nem 450 lumen, az elvégzett mérést arányosan helyesbíteni kell a tényleges fényáram értékek szerint. Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.

A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett fényszóróknak az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési rendszerre vonatkozó követelményeknek.

6.4.   A 6. melléklet P1C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pont fénytani értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományban kell lenniük:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, és

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, és

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, és

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.

Ezeket az új értékeket nem kell teljesíteniük azoknak a fényszóróknak, amelyek jóváhagyása az ezen előírás 01. módosításcsomagja 3. kiegészítésének hatálybalépése (1992. december 2.) előtt megtörtént, és nem kell teljesülniük az ilyen jóváhagyások kiterjesztése esetén sem.

Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórók esetében a 6.2–6.4. szakaszban rögzített előírások érvényesek a 2.1. szakasz szerint megadott valamennyi szerelési pozícióra. Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:

6.5.1.   mindegyik alkalmazott pozíciót elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot. Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.1–6.2. és/vagy a 6.4. szakasz előírásainak;

6.5.2.   a fényvisszaverő 6.5.1. szakasz szerinti rögzítésekor a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2., 6.3. és a 6.4. szakaszban leírt vonatkozó fénytani követelményeknek;

6.5.3.   további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ±2°-kal elmozdítják, vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állítják. A fényszórónak (például goniométer segítségével) az ellentétes iránynak megfelelően történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy az előírt határértékek közé essen: tompított fény: HV és 75R pont (vagy 75L pont); távolsági fény: HV pont (Emax százalékában);

6.5.4.   amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet jelölt meg, a 6.5.1–6.5.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;

6.5.5.   ha a kérelmező nem kérte speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2–6.4. szakaszban leírt mérésekhez kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító eszköz középső helyzetben legyen. A 6.5.3. szakaszban leírt kiegészítő vizsgálatokhoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító eszköz segítségével a szélső pozícióiba (és nem ± 2°-kal eltolva) kell állítani.

6.6.   A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágítás méréseit ugyanazokkal a fényszóró-beállításokkal kell elvégezni, mint a fenti 6.3. szakaszban leírt méréseket, vagy – csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében – a 6.2.3. szakasz utolsó bekezdése szerint. Abban az esetben, ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás maximális értékét (Emax) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.

A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a következő követelményeket kell teljesítenie:

A hh és a vv vonal HV metszéspontja a legnagyobb megvilágítás 90 %-os izolux görbéjén belül helyezkedik el.

A maximális érték legalább 32 lux.

A megvilágításnak a HV metszéspontból vízszintesen kiindulva, jobbra és balra 1,125 m távolságon belül legalább 16 lux erősségűnek, 2,25 m távolságon belül pedig legalább 4 lux erősségűnek kell lennie. (Ha a mérésekhez használt szabványos izzólámpa fényárama nem 700 lumen, az elvégzett mérések eredményeit a fényáramok aránya szerint korrigálni kell.)

6.7.   A mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a fenti 6.3. és 6.5. szakaszban említett értékeit olyan fotocella segítségével kell mérni, melynek fényérzékeny része nem nagyobb egy 65 mm hosszú oldalú négyzetnél.

7.   A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE

A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni (12).

8.   SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ

Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos fényszórónak, ha:

8.1.   megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;

8.2.   tényleges átmérője nem kisebb, mint 160 mm;

az általa szabványos izzólámpával a fenti 6.3. szakaszban említett különböző pontokon és területeken nyújtott megvilágítás:

8.3.1.   nem haladja meg a 6.3. szakaszban szereplő táblázatban megadott felső határértékek 90 %-át; és

8.3.2.   nem kevesebb, mint a táblázatban megadott alsó határértékek 120 %-a.

9.   A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE

9.1.   Az ezen előírás értelmében jóváhagyott fényszórókat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani, a 6. szakaszban rögzített követelmények betartásával.

9.2.   A 9.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.

A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:

9.3.1.   gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;

9.3.2.   rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;

9.3.3.   biztosítja a mérési eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a szakhatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;

9.3.4.   elemzi az egyes méréstípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra;

9.3.5.   biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt méréseket elvégezzék;

9.3.6.   gondoskodik arról, hogy ha egy adott méréstípusnál a mintavétel vagy a mérés azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és mérést végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.

A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.

9.4.1.   A mérési naplókat és gyártásra vonatkozó felméréseket minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.

9.4.2.   Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.

9.4.3.   Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 9.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr a 8. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket el kell küldeni a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.

9.4.4.   Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet. Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a gyártó szállítási kötelezettségeinek torzítása nélkül, a 8. melléklet követelményeinek megfelelően.

9.4.5.   Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen. Erről azonban az illetékes hatóság dönt, figyelemmel arra, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert. Negatív eredmény esetén az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására.

9.5.   A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.

9.6.   Az azonosítójelet nem kell figyelembe venni.

10.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

10.1.   Az ezen előírás szerint valamely fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.

10.2.   Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

11.   FÉNYSZÓRÓTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE

A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó szakhatóságot. A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:

11.1.1.   úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy

11.1.2.   új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.

11.2.   A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

11.3.   A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

11.4.   Az 1986. március 18. előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak.

12.   GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszóró gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

13.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.

14.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

14.1.   A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépését követő hat hónap elteltével az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek beszüntetik az ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyások megadását.

14.2.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen előírás jelen vagy bármely korábbi módosításcsomagja szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.

14.3.   A 112. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint a megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás előző módosításcsomagjai szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.

14.4.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást fényszórókra az ezen előírás jelen és korábbi módosításcsomagjai alapján, feltéve, hogy a fényszóró már használatban levő járművek fényszórójának lecserélésére szolgál.

14.5.   A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek megtiltják a 112. sz. előírás szerinti jóváhagyással rendelkező fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.

14.6.   Az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórók járműtípusra vagy járműre történő felszerelését.

14.7.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosításcsomagjaival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járműn, feltéve, hogy a fényszóró csereként szolgál.

---

(1)  Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszóró fém fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.

(2)  Izzólámpákra vonat kozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást. Az „izzólámpa típusa” nem tévesztendő össze az „izzólámpa kategóriájával”. Ez az előírás az R2 és/vagy HS1 kategóriába tartozó izzólámpával működő fényszórókra vonatkozik. Ezek között az izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében. Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.

(3)  Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első fényszórókon azokat a kitakarható területet, amelyek a felhasználók zavarásának megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték. Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.

(4)  Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.

(5)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 (szabad), 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30–36 (szabad) és 37 – Törökország. A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a gépjárművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezések és tartozékok jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről, valamint ezen jóváhagyások kölcsönös elismeréséről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel. A gépjárművek és tartozékaik jóváhagyását és jóváhagyásának kölcsönös elismerését, valamint az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes felekkel.

(6)  A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is.

(7)  A beállító ernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a „vv” vonal mindkét oldalán legalább 5° szögben történő megvizsgálására.

(8)  Amennyiben az ezen előírás követelményeit csak a tompított fény tekintetében teljesíteni tervezett fényszóró esetében a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, a beállítást oldalirányban korrigálni kell, úgy, hogy az a 75 és 50 pontban a lehető legjobban teljesítse a megvilágítási követelményeket.

(9)  Az ilyen „tompított fényű” fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre nincsenek előírva követelmények.

(10)  A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállításmódosítással. Az utóbbit csak a 6.5. szakasz követelményei korlátozzák.

(11)  A mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez használt különleges fényszórókkal kapcsolatban lásd a 2. mellékletet.

(12)  Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

A 01. módosítássorozat 18. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.

A 18. kiegészítés 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. november 11.

A 01. módosítássorozat 19. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐÍRÁS

0.

Alkalmazási kör

1.

Fogalommeghatározások

2.

Jóváhagyási kérelem

3.

Jelölések

4.

Jóváhagyás

5.

Általános követelmények

6.

A kibocsátott fényerő

7.

Mérési eljárás

8.

A kibocsátott fény színe

9.

Gépjárművek és pótkocsik irányjelzőlámpa-típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése

10.

Gyártásmegfelelőség

11.

Szankciók nem megfelelő gyártás esetén

12.

A gyártás végleges leállítása

13.

A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe

14.

Átmeneti rendelkezések

MELLÉKLETEK

1. melléklet –

Az irányjelző lámpák kategóriái: Az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek

2. melléklet –

Értesítés irányjelző lámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 6. sz. előírás alapján

3. melléklet –

A jóváhagyási jel elrendezése

4. melléklet –

Fénytani mérések

5. melléklet –

A borostyánszínű fény színe – színkoordináták

6. melléklet –

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények

7. melléklet –

Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények

0.   ALKALMAZÁSI KÖR

Az előírás az L, M, N, O és T kategóriájú gépjárművek (1) irányjelző lámpáira vonatkozik.

1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ezen előírás alkalmazásában:

1.1.    „Irányjelző lámpa”: gépjárműre vagy pótkocsira szerelt olyan készülék, amelyet a vezető azért működtet, hogy jelezze a jármű haladási irányának megváltoztatására irányuló szándékát. Ezen előírás kizárólag az olyan rögzített helyzetű, villogó fényjelző készülékekre vonatkozik, amelyek villogását a lámpa szakaszos elektromosáram-ellátásával érik el.

1.2.   A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.

1.3.    „Különböző típusú irányjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:

a)	márkanév vagy védjegy;

b)	az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.);

c)	az irányjelző lámpák kategóriája;

d)	a fényerő-szabályozó, ha van.

Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.

1.4.   Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.

2.   JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

2.1.   Az irányjelző lámpa típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania. A kérelemben meg kell adni az irányjelző lámpa kategóriáját, vagy azt, hogy az 1. melléklet szerinti 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5., illetve 6. kategória közül melyikbe tartozik, illetve ha a 2. kategóriába tartozik, akkor állandó (2a. kategória) vagy szabályozható (2b. kategória) fényerősségű-e, valamint azt, hogy az irányjelző lámpa használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben. A kérelmező választása szerint azt is meg kell adni, ha a készülék – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy ha elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül; a beépítés ezen körülményeit fel kell tüntetni az értesítésben.

Az irányjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:

2.2.1.   kellően részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján azonosítani lehet az irányjelző lámpa típusát, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben az irányjelző lámpát felszerelhetik a járműre; továbbá a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a mérések alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pontot. A rajzokon meg kell jelölni azt a helyet is, ahol a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest a jóváhagyási számot és a kiegészítő jelzéseket el kívánják helyezni;

2.2.2.   rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:

a)	az izzólámpa előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában; és/vagy

b)	a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja.

2.2.3.   2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid leírása, egy elrendezési ábra, valamint két különböző fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek leírása;

2.2.4.   1., 1a., 1b., 2a. és kategóriájú irányjelző lámpa esetében az alábbi 6.2.2. szakasz szerinti jelre vonatkozó információk;

2.2.5.   két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan készülékekre kérik, amelyek nem egyformák, de szimmetrikusak, és az egyiket a jármű bal, a másikat pedig a jármű jobb oldalára lehet felszerelni, akkor be lehet nyújtani két olyan azonos mintát, amelyet vagy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára lehet felszerelni.

2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy azonos jelzés(ek)et előállító generátort is át kell adni.

3.   JELÖLÉSEK

A jóváhagyásra benyújtott készülékeken:

3.1.   Fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.

3.2.   A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:

a)	az előírt izzólámpa-kategória vagy –kategóriák; és/vagy

b)	a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja.

3.3.   Elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.2. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet a fenti 2.2.1. szakasz szerinti rajzokon fel kell tüntetni.

3.4.   Az elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a maximális névleges watt-teljesítményt;

Fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:

3.5.1.   a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;

3.5.2.   a modul egyedi azonosítókódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. A modul egyedi azonosítókódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, amelyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ az alábbi 4.2.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosítókódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.

A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia;

3.5.3.   a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.

3.6.   A lámpa részét képező, de nem a lámpatestbe épített elektronikus fényforrás-szabályozón vagy fényerő-szabályozón fel kell tüntetni a gyártó nevét és azonosító számát.

4.   JÓVÁHAGYÁS

4.1.   Általános előírások

4.1.1.   Ha a fenti 2.2.4. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott két mintadarab megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.

4.1.2.   Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák az 1958. évi egyezményhez csatolt több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a lámpákat egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy az említett lámpákat nem csoportosítják, egyesítik vagy építik össze olyan lámpával vagy lámpákkal, amely(ek) nem felel(nek) meg az említett előírásoknak.

4.1.3.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye (jelenleg 01, amely az 1987. június 27-én hatályba lépett 01. módosítássorozatot jelöli) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más típusú készülékhez. Különböző kategóriájú irányjelző lámpákat abban az esetben jelölhetnek egyetlen jóváhagyási számmal, ha egy egységet alkotnak.

4.1.4.   Az előírás értelmében egy készüléktípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy gyártásának végleges leállításáról az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

4.1.5.   Minden olyan készüléken, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban megadott helyen – a fenti 3.1. és 3.2. vagy 3.4. szakaszban előírt jelölés mellett – fel kell tüntetni az alábbi 4.2. és 4.3. szakaszban meghatározott jóváhagyási jelet.

4.2.   A jóváhagyási jel felépítése

A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:

a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:

4.2.1.1.   egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma (2);

4.2.1.2.   a fenti 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;

a következő kiegészítő jel (vagy jelek):

4.2.2.1.   az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. szám közül egy vagy több, attól függően, hogy a 2.1. szakasz szerint jóváhagyásra benyújtott készülék az 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5. és 6. kategóriák közül egybe vagy többe is tartozik;

4.2.2.2.   azokon a készülékeken, amelyek nem szerelhetők fel változatlanul a jármű bármelyik oldalára, vízszintes nyíl mutatja a készülék felszerelési helyzetét (a járműhöz képest a nyíl kifelé mutat az 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú készülékek esetében és a jármű eleje felé a 3., 4., 5. és 6. kategóriájú készülékek esetében). Ezen túlmenően a 6. kategóriájú készülékeknél ebben az esetben fel kell tüntetni egy „R” vagy „L” betűjelet a készüléken, jelezve a jármű jobb, illetve bal oldalát;

4.2.2.3.   azokon a készülékeken, amelyek két lámpából álló egység részeként használhatók, a „D” kiegészítő betűjel szerepel a 4.2.2.1. szakaszban említett jelzés jobb oldalán;

4.2.2.4.   ezen előírás 4. mellékletének 2.1.3. szakasza szerint csökkentett fényeloszlással rendelkező készülékeken egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl;

4.2.2.5.   a jóváhagyási szám első két számjegye, amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, és szükség esetén az előírt nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében;

4.2.2.6.   a 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, amikor a készülék fel van szerelve a járműre.

4.3.   A jóváhagyási jel elrendezése

4.3.1.   Különálló lámpák

Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 1. ábrán látható példa a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.

Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírásnak megfelelnek, és ugyanazokat az azonos vagy eltérő színű külső lencséket használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma, a kört a jóváhagyási szám követi. A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a lámpán, feltéve, hogy:

4.3.1.1.   az a beépítés után is jól látható;

4.3.1.2.   a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében feltüntetik a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat;

4.3.1.3.   a jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelzésekre kötelezően előírt minimális méret;

4.3.1.4.   a fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára vonatkozó jóváhagyási jegyet;

4.3.1.5.   ezen előírás 3. mellékletében szereplő 4. ábrán láthatók példák a jóváhagyási jelre és a fent említett kiegészítő jelekre.

4.3.2.   Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák

Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körben elhelyezett „E” betűjel, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel bárhol elhelyezhető a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon, feltéve, hogy:

4.3.2.1.1.   az a lámpák beépítése után is látható;

4.3.2.1.2.   a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.

A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat,

4.3.2.2.1.   vagy a megfelelő világítófelületen,

4.3.2.2.2.   vagy csoportban oly módon elhelyezve, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.

4.3.2.3.   A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.

4.3.2.4.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.

4.3.2.5.   Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 2. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett összes kiegészítő jel elrendezésére.

4.3.3.   Más lámpákkal összeépített olyan lámpák, amelyek lencséje más fényszórókhoz is felhasználható

A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.

4.3.3.1.   Továbbá, ha ugyanazt a lencsét alkalmazzák, ez utóbbi ellátható az egyes fényszóró- vagy lámpaegységtípusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem távolítható is el a lencsétől, szintén megvan a fenti 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.

Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.

4.3.3.2.   Ezen előírás 3. mellékletében szereplő 3. ábrán példák láthatók a fényszóróval összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelekre.

4.4.   A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie. Elhelyezhető a készülék olyan belső vagy külső részén (legyen az átlátszó vagy sem), amely nem választható el a készülék fényt kibocsátó átlátszó részétől. A jelölésnek mindig láthatónak kell lennie, akkor is, amikor a lámpa már be van építve a járműbe, vagy ha olyan mozgatható részeket, mint a csomagtartót vagy a motorház fedelét felnyitják, vagy egy ajtót kinyitnak.

5.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

5.1.   Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 6. és 8. szakaszban rögzített követelményeknek.

5.2.   A készülékeket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.

Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:

5.3.1.   A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:

a)	minden fényforrásmodul csak a meghatározott és megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani;

b)	ha egynél több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok ne legyenek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül.

5.3.2.   A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.

5.4.   Ha a 2b. kategóriába tartozó, a 2a. kategória maximális értékénél nagyobb, szabályozható fényerőt kibocsátó irányjelző lámpa fényerő-szabályozója meghibásodik, automatikusan teljesülniük kell a 2a. kategóriájú, állandó fényerősségű készülékekre vonatkozó követelményeknek.

Cserélhető izzólámpa esetében:

5.5.1.   a 37. sz. előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata nem korlátozza ezek használatát;

5.5.2.   a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;

5.5.3.   az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek. Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.

6.   A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ

A két mintadarab által kibocsátott fényerőnek az 1. melléklet szerint az 1., 1a., 1b., 2a., illetve 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a vonatkoztatási tengelyek mentén, 5. vagy 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében pedig az A. irányban legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:

Az irányjelző lámpa kategóriája	Előírt legkisebb fényerősség cd-ban	Megengedett legnagyobb fényerősség cd-ban, amennyiben a lámpa
		egyes lámpa	„D” jelzésű (egyes) lámpa (lásd a 4.2.2.3. szakaszt)
1	175	1 000	500
1a	250	1 200	600
1b	400	1 200	600
2a (állandó)	50	500	250
2b (változtatható)	50	1 000	500
5	0,6	280	140
6	50	280	140

6.1.1.   Kettő vagy több irányjelző lámpából álló egység esetében a teljes fényerő nem haladhatja meg a maximális értéket.

6.1.2.   Amennyiben két vagy több, azonos funkciót betöltő lámpa egysége egyes lámpának tekintendő, teljesítenie kell az alábbiakra vonatkozó követelményeket:

a)	megengedett legnagyobb fényerő, ha valamennyi lámpa ég (lásd a táblázat utolsó oszlopát);

b)	az előírt legkisebb fényerő, ha az egyik lámpa elromlott.

Arra az esetre, ha egy 1., 1a., 1b., 2a. vagy 2b. kategóriájú, több fényforrást tartalmazó egyes lámpa elromlik, a következő rendelkezések vonatkoznak:

6.2.1.   Olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyikük meghibásodása esetén egyikük sem bocsát ki fényt, egy fényforrásnak tekintendő.

6.2.2.   A 48. előírás 6.5.8. szakaszában előírt visszajelző lámpát aktiváló jelet kell előállítani, amennyiben:

a)	valamelyik fényforrás elromlott; vagy

b)	csak két izzószálas fényforrással tervezett lámpa esetében a vonatkoztatási tengely mentén mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség 50 százaléka; vagy

c)	egy vagy több fényforrás meghibásodásának következtében ezen előírás 4. mellékletében meghatározott alábbi irányok egyikében mért fényerősség kisebb, mint az előírt legkisebb fényerősség: i. H = 0°, V = 0° ii. H = 20° a járműtől elfelé, V = + 5° iii. H = 10° a jármű belseje felé, V = 0°.

6.3.   Amikor valamennyi fényforrás világít, az egyes lámpák meghaladhatják a megengedett legnagyobb fényerősséget, feltéve, hogy az érintett egyes lámpán nem szerepel a „D” jelzés, és nem haladja meg a két vagy több lámpa egysége esetében megengedett legnagyobb fényerősséget.

A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a jóváhagyáshoz benyújtott két készülék fényereje:

minden olyan irányban, amely ezen előírás 4. mellékletében bemutatott fényeloszlási táblázat valamely pontjának felel meg, el kell, hogy érje a fenti 6.1. szakaszban meghatározott előírt legkisebb érték és az említett táblázatban az adott irányra meghatározott százalék szorzatát;

6.4.1.1.   a 6.4. és a 6.4.1. szakasztól eltérően a hátul felszerelt 5. kategóriájú irányjelző lámpákra előírt legkisebb érték az 1. mellékletben meghatározott valamennyi mezőben 0,6 cd.

6.4.2.   Abban a tartományban, ahol a fényjelző készülék látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a fenti 6.1. szakaszban meghatározott megengedett legnagyobb fényerőszintet.

Ezenfelül:

6.4.3.1.   az I. melléklet ábráin megállapított valamennyi tartomány esetében a fényerőnek legalább 0,7 cd-nak kell lennie az 1b. kategóriába tartozó készülékek esetében, legalább 0,3 cd-nak az 1., 1a., 2a., 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében, valamint a 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében nappal, míg legalább 0,07 cd-nak a 2b. kategóriába tartozó készülékek esetében éjszaka;

6.4.3.2.   ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.

6.5.   A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni:

A készülék kialakításától, például fénykibocsátó diódák (LED-ek) alkalmazásától, vagy a túlmelegedés elkerülése érdekében szükséges óvintézkedésektől függően azonban villogó üzemmódban is el lehet végezni a méréseket a lámpákkal.

A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ±0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.

Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a fényáram referenciaértékén kell működtetni. Minden más esetben a 7.1.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel; túllendülés nem megengedett.

Villogó üzemmódban végzett mérések esetén a legnagyobb fényerő tekintendő a mért fényerősségnek.

6.6.   2b. kategóriájú készülékek esetében mérni kell, hogy mennyi idő telik el a fényforrás(ok) feszültség alá helyezése, valamint aközött, hogy a vonatkoztatási tengely mentén mért fényteljesítmény eléri a fenti 6.3. szakasz szerint mért érték 90 százalékát, az irányjelző lámpa fényerejének határértékei esetében. A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt.

A fényerő-szabályozó nem bocsáthat ki olyan jeleket, amelyek olyan fényerősséget hoznak létre, amely:

6.7.1.   kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és

6.7.2.   meghaladja a 6.1. szakaszban a 2a. kategóriára meghatározott megengedett legnagyobb értéket:

a)	a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;

b)	más rendszerek esetében: a gyártó által megállapított vonatkoztatási viszonyok mellett (3).

6.8.   A fenti 6.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti az alkalmazandó mérési módszereket.

7.   VIZSGÁLATI ELJÁRÁS

Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:

7.1.1.   Cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett szabványos izzólámpával, amelyet az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültség alá helyeznek.

7.1.2.   Nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel.

7.1.3.   A lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében (4) a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni.

7.1.4.   A lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.

7.2.   A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett, 2b. kategóriájú irányjelző lámpa esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.

7.3.   A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót.

7.4.   A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.

7.5.   A látszólagos felületnek az irányjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni. 5. és 6. kategóriájú irányjelző lámpák esetében a világítófelület határait kell meghatározni.

8.   A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE

A fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének borostyánsárgának kell lennie. A méréshez lásd az előírás 5. mellékletét. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett. A 2b. kategóriájú irányjelző lámpák esetében ezek a követelmények a szabályozható fényerősség teljes tartományára vonatkoznak.

9.   GÉPJÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIK IRÁNYJELZŐLÁMPA-TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE

Az irányjelző lámpa bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot. A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:

9.1.1.   úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az irányjelző lámpa továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy

9.1.2.   új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.

9.2.   A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felekkel a fenti 4.1.4. szakasz szerinti eljárásnak megfelelően.

9.3.   A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

10.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:

10.1.   Az ezen előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 8. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.

10.2.   Az ezen előírás 6. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.

10.3.   Az ezen előírás 7. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.

10.4.   A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.

11.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

11.1.   Az ezen előírás alapján egy adott készülékre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények.

11.2.   Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

12.   A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott készülék gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 2. mellékletének megfelelő formanyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.

13.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.

14.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

14.1.   A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.

14.2.   A hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó irányjelző lámpa típusa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeinek.

14.3.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.

14.4.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelményeknek megfelelő irányjelzőlámpa-típusokra továbbra is adnak jóváhagyást a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.

14.5.   A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban megadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint megadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak. Amennyiben az előző módosítássorozat szerint jóváhagyott irányjelző lámpa megfelel a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő félnek értesítenie kell erről az előírást alkalmazó többi szerződő felet.

14.6.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítése szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust.

14.7.   Az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap alatt az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el az előírás előző módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelzőlámpa-típust.

14.8.   Ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják olyan irányjelzőlámpa-típus értékesítését, amely nem felel meg az ezen előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésében foglalt követelményeknek, kivéve, ha az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.

14.9.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az előírás bármely korábbi módosítássorozata alapján továbbra is adnak jóváhagyást irányjelző lámpára, feltéve, hogy az irányjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.

14.10.   A 01. módosítássorozat 8. kiegészítése hatálybalépésének hivatalos napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás szerint jóváhagyott irányjelző lámpák járműre történő felszerelését.

14.11.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelző lámpa járműbe történő beépítését az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt.

14.12.   A 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap eltelte után az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek nem megfelelő irányjelző lámpák olyan új járművekre történő felszerelését, amelyekre több mint 24 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően adtak ki nemzeti típus- vagy egyedi jóváhagyást.

14.13.   A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek nem megfelelő irányjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.

14.14.   A 3. és 4. kategóriájú irányjelző lámpákra a 01. módosítássorozat 16. kiegészítésének bevezetése előtt ezen előírás szerint megadott, meglévő jóváhagyások határozatlan ideig érvényben maradnak.

---

(1)  A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.

(2)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia. A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.

(3)  Jó láthatóság (a Meteorológiai Világszervezetnek (WMO) a meteorológiai eszközökkel és megfigyelési módszerekkel kapcsolatban kiadott iránymutatása (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, 6. kiadás: ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) szerint meghatározott meteorológiai optikai távolság (MOR) legyen nagyobb mint 2 000 m) és tiszta lencsék.

(4)  Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja.

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

05. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 8.

Az előírás 4. javított változatának 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2003. március 12.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐÍRÁS

A.   IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

0.

Alkalmazási kör

1.

Fogalommeghatározások

2.

Fényszóró jóváhagyásának kérése

3.

Jelölések

4.

Jóváhagyás

B.   FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK

5.

Általános követelmények

6.

Megvilágítás

7.

Színes lencsékre és szűrőkre vonatkozó követelmények

8.

A zavaró hatás mérése

9.

Szabványos fényszóró

10.

Színnel kapcsolatos észrevétel

C.   TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

11.

Fényszórótípus jóváhagyásának módosításai és kiterjesztése

12.

Gyártásmegfelelőség

13.

Szankciók nem megfelelő gyártás esetén

14.

A gyártás végleges leállítása

15.

A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe

16.

Átmeneti rendelkezések

MELLÉKLETEK

1. melléklet –

Értesítés

2. melléklet –

H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11 izzólámpával felszerelt fényszórók gyártásmegfelelőségének ellenőrzése

3. melléklet –

Példák a jóváhagyási jel elrendezésére

4. melléklet –

Mérőernyő

5. melléklet –

Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata

6. melléklet –

A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata

7. melléklet –

Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények

A.   IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

0.   ALKALMAZÁSI KÖR (1)

Ez az előírás az üveg vagy műanyag lencsét tartalmazó gépjármű-fényszórókra vonatkozik.

1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ezen előírás alkalmazásában:

1.1.    „lencse”: a fényszóró (egység) külső része, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt;

1.2.    „bevonat”: az a termék vagy termékek, amelyet vagy amelyeket egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére;

„eltérő típusú fényszórók”: azok a fényszórók, amelyek olyan lényeges szempontokból térnek el egymástól, mint:

1.3.1.   márkanév vagy védjegy;

1.3.2.   az optikai rendszer jellemzői;

1.3.3.   olyan alkatrészek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat. A kizárólag a fénysugár színének, de nem a fény eloszlásának megváltoztatására szolgáló olyan szűrők felszerelése vagy elhagyása azonban nem jelent típusváltozást, amelyek kizárólag a fénysugár színének megváltoztatására szolgálnak, de a fény eloszlásáéra nem;

1.3.4.   a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;

1.3.5.   az előállított fénysugár típusa (tompított fény, távolsági fény, vagy mindkettő);

1.3.6.   a következő kategóriák valamelyikébe tartozó izzólámpa (vagy izzólámpák) foglalata: H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11; (2)  (3)

1.3.7.   a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok.

2.   FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KÉRÉSE (4)

A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania. A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:

2.1.1.   a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;

ha a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre egyaránt, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e;

2.1.2.1.   ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzete(i);

2.1.3.   a fényszóró által kibocsátott fény színe.

Minden kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:

a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok három példányban: a fényszóró elölnézete a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival, valamint a fényszóró keresztmetszete; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;

2.2.1.1.   ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben a fényszórót csak ebben a helyzetben (helyzetekben) használják;

2.2.2.   egy rövid műszaki specifikáció;

2.2.3.   két mintadarab az adott fényszórótípusból;

a lencse anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:

tizenhárom lencse;

2.2.4.1.1.   e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelynek mérete legalább 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, és a közepén legalább 15 mm × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;

2.2.4.1.2.   a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;

2.2.4.2.   a fényvisszaverő, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.

2.3.   A lencséket és a bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.

2.4.   Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megtették-e a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.

3.   JELÖLÉSEK (5)

3.1.   A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.

3.2.   A lencsén és a fényszórótesten (6) megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban említett kiegészítő jelek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.

3.3.   A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon meg kell jelölni az optikai egységnek a járművön, illetve az izzólámpának a fényvisszaverőben lehetséges két beállítását; ez a jelölés a jobb oldali közlekedésre vonatkozóan az „R/D” betűkből, a bal oldali közlekedésre vonatkozóan pedig az „L/G” betűkből áll.

4.   JÓVÁHAGYÁS

4.1.   Általános előírások

4.1.1.   Amennyiben a 2. szakasz értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab teljesíti az előírás követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni.

4.1.2.   Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.

Ez a rendelkezés nem érvényes azokra a kétszálas izzóval felszerelt fényszórókra, amelyeknél csak egy üzemmódot hagynak jóvá.

4.1.3.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelen esetben ez 04). Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy ezen előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz, kivéve, ha a jóváhagyást olyan készülékre terjesztik ki, amely a már jóváhagyott készüléktől csak a kibocsátott fény színében tér el.

4.1.4.   Egy fényszórótípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, a 2.2.1.1. szakasz szerinti jelzésekkel együtt.

4.1.5.   A 3.1. szakaszban előírt jel mellett a 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is el kell helyezni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszórón, a 3.2. szakaszban megadott helyeken.

4.2.   A jóváhagyási jel felépítése

A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:

a nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket foglalja magában:

4.2.1.1.   egy körben elhelyezett „E” betűjel, amelyet a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma követ (7);

4.2.1.2.   a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;

az alábbi kiegészítő jel vagy jelek:

4.2.2.1.   a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy olyan vízszintes nyilat, amely a fényszóróval szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;

4.2.2.2.   a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon, amelyekben az optikai egység vagy az izzólámpa beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyilat, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;

4.2.2.3.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, a „HC” jelzést;

4.2.2.4.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, a „HR” jelzést;

4.2.2.5.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, a „HCR” jelzést;

4.2.2.6.   a műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. szakaszban előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;

4.2.2.7.   azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a távolsági fény tekintetében megfelelnek, az „E” betűt körbevevő kör közelében fel kell tüntetni a legnagyobb fényerőt megadó, a 6.3.2.1.2. szakaszban meghatározott azonosító jelet; összeépített lámpák esetében a távolsági fény egészének legnagyobb fényerejét kell megadni a fentiek szerint.

A vizsgálati eljárás során az 5. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és az 5. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a típusbizonyítványon és az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek országaiba továbbított nyomtatványokon. Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:

4.2.3.1.   az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve, egy ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött;

4.2.3.2.   azokon a fényszórókon, amelyek csak 6 V vagy 12 V feszültséggel ellátva felelnek meg az előírás 5. melléklete követelményeinek, egy ferde kereszttel (×) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata közelében.

4.2.4.   A jóváhagyási szám két számjegye (jelenleg 04), amely a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, valamint szükség szerint az előírt nyíl a fenti kiegészítő jelek közelében helyezhető el.

4.2.5.   A 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, ha a fényszóró fel van szerelve a járműre.

4.3.   A jóváhagyási jel elrendezése

4.3.1.   Különálló lámpák

A 3. melléklet 1–9. ábráján példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.

Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák

Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi. A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:

4.3.2.1.1.   az a beépítés után jól látható,

4.3.2.1.2.   a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.

Az egyes lámpákra vonatkozó, a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő azonosító jelet, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat fel kell tüntetni:

vagy:

4.3.2.2.1.   a megfelelő fénykibocsátó felületen;

vagy

4.3.2.2.2.   oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 3. melléklet bemutat négy lehetséges elhelyezési módot).

4.3.2.3.   A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.

4.3.2.4.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.

4.3.2.5.   Az előírás 3. mellékletében szereplő 10. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére.

Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal

A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.

4.3.3.1.   Továbbá, ha ugyanazt a lencsét alkalmazzák, akkor ez utóbbin szerepelhetnek az egyes fényszóró- vagy lámpaegység-típusokra vonatkozó jóváhagyási jelek, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem választható is el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.

Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.

4.3.3.2.   Az előírás 11. mellékletében szereplő 3. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.

B.   FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (8)

5.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

5.1.   Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 6–8. szakaszban rögzített követelményeknek.

A fényszórók gyártása során ügyelni kell arra, hogy megtartsák előírt fénytani jellemzőiket, és szokásos használat esetén üzemképes állapotban maradjanak a rezgések ellenére, amelyeknek ki vannak téve.

5.2.1.   A fényszórókat fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően. Ilyen eszközt nem kell felszerelni olyan elemekre, amelyekben a fényvisszaverő és a fényszóró lencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az elemeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani. Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó fényszórót és a tompított fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját izzólámpával rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását. Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg. Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6. szakaszának követelményei vonatkoznak.

5.3.   Az izzólámpá(ka)t a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni. (9)

Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány alábbi adatlapjaiban megadott méretjellemzőknek:

Izzólámpa	Foglalat	Adatlap
H1	P 14,5s	7005-46-3
H2	X 5111	7005-99-2
H3	PK 22s	7005-47-1
HB3	P 20d	7005-31-1
HB4	P 22d	7005-32-1
H7	PX 26d	7005-5-1
H8	PG 17	7005-110-1
HIR1	PX 20d	7005- … -1
HIR2	PX 22d	7005- … -.
H9	PGJ 19-5	7005-110-1
H11	PGJ 19-2	7005-110-1

5.4.   A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókat vagy a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással, vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani. Az alap- vagy szelektív beállítás például abból állhat, az optikai egységet egy adott szögben szerelik be a járműbe, vagy az izzólámpát az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be. Minden esetben csak két pontos beállítási helyzet létezhet: egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez; a kialakításnak ki kell zárnia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső pozícióba való váltás lehetőségét. Amennyiben az izzólámpa két különböző beállítási pozícióval rendelkezik, az izzólámpának a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és előállítani, hogy az izzólámpát mindkét pozícióban a csak az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórók számára előírt pontossággal tartsák a beállított helyzetben. Az e szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.

Azokon a fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy felváltva bocsássanak ki távolsági fényt vagy tompított fényt, a fényszóróba beépített, a kétféle típusú fény közötti váltásra szolgáló mechanikus, elektro-mechanikus vagy egyéb eszközöket (10) úgy kell kialakítani, hogy:

5.5.1.   a berendezés kellően ellenálló legyen ahhoz, hogy 50 000 alkalommal használni lehessen, és ne károsodjon a rezgések ellenére, amelyeknek a szokásos használat során ki vannak téve;

5.5.2.   meghibásodása esetén automatikusan kapcsoljon be a tompított fény;

5.5.3.   mindig működhessen vagy a tompított fény, vagy a távolsági fény, anélkül, hogy fennállna a lehetőség arra, hogy a mechanizmus a két pozíció között megáll;

5.5.4.   a felhasználó szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó részek alakját vagy pozícióját.

5.6.   Az 5. melléklet előírásai szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőiben ne következzék be túlzott változás.

5.7.   Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.

6.   MEGVILÁGÍTÁS

6.1.   Általános rendelkezések

6.1.1.   A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy a megfelelő H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11 kategóriás izzólámpákkal a tompított fény kellő megvilágítást biztosítson, de ne vakítson, a távolsági fény pedig jó megvilágítást biztosítson.

6.1.2.   A fényszóró által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé, a fényszóró tengelyére merőlegesen (lásd az előírás 4. mellékletét).

6.1.3.   A fényszórót 12 V névleges feszültségű, színezetlen szabványos (referencia-) izzólámpa/izzólámpák segítségével kell ellenőrizni, az esetleges szelektív sárga szűrőket (11) ki kell cserélni geometriailag azonos színezetlen szűrőkre, amelyek átbocsátási tényezője legalább 80 %. A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy az alábbi jellemző értékeket mutassa:

Izzólámpa	Körülbelüli tápfeszültség (V) a mérésnél	Fényáram (lumen)
H1	12	1 150
H2	12	1 300
H3	12	1 100
HB3	12	1 300
HB4	12	825
H7	12	1 100
H8	12	600
HIR1	12	1 840
HIR2	12	1 355
H9	12	1 500
H11	12	1 000

A fényszórót kielégítőnek kell minősíteni, ha legalább egy szabványos (referencia-) 12 V izzólámpával teljesíti a fénytani követelményeket; ez az izzólámpa a fényszóróval együtt benyújtható.

6.1.4.   A szabványos izzólámpában elhelyezkedő izzószálak helyzetét megadó méretek a megfelelő szabványos izzólámpa adatlapjáról olvashatók le a 37. sz. előírásban.

6.1.5.   A szabványos izzó burájának olyan optikai formájúnak és minőségűnek kell lennie, hogy ne okozzon olyan fényvisszaverődést vagy fénytörést, amely kedvezőtlenül befolyásolja a fényeloszlást. Az ennek a követelménynek való megfelelés ellenőrzéséhez a szabványos fényszóróba szerelt szabványos (referencia-) izzólámpa fényeloszlását kell megmérni.

6.2.   Tompított fényre vonatkozó rendelkezések

6.2.1.   A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás. A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie a közlekedés irányával, amelyre a fényszórót tervezték, ellentétes oldalon; a másik oldalon nem terjedhet túl sem a vízszintessel 45 fokos szöget bezáró HV H1 egyenes vonal és a hh egyenes vonal fölött 25 cm-rel elhelyezkedő H1 H4 egyenes vonal alkotta HV H1 H4 megtört vonalon, sem a vízszintes fölött 15 fokos szögben megdöntött HV H3 egyenes vonalon (lásd a 4. mellékletet). Semmilyen esetben nem engedhető meg, hogy a világos-sötét határvonal túlterjedjen mind a HV H2, mind a H2 H4 vonalon, és a fenti két lehetőség kombinációjából eredőn.

A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:

6.2.2.1.   a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán (12), a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;

6.2.2.2.   a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh vonal alatt legyen (lásd a 4. mellékletet);

6.2.2.3.   a világos-sötét határvonal „könyöke” a vv vonalon legyen. (13)

6.2.3.   Így beállítva a fényszórónak csak a 6.2.5–6.2.7. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha a jóváhagyási kérelem csak a tompított fényre vonatkozik (14); a 6.2.5–6.2.7. és 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt tervezték.

6.2.4.   Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. szakaszban említett követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra (15). A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.

6.2.5.   A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:

Pont a mérőernyőn				Elvárt megvilágítás luxban
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró		Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
B pont	50 L	B pont	50 R	≤ 0,4
75 pont	R	75 pont	L	≥ 12
75 pont	L	75 pont	R	≤ 12
50 pont	L	50 pont	R	≤ 15
50 pont	R	50 pont	L	≥ 12
50 pont	V	50 pont	V	≥ 6
25 pont	L	25 pont	R	≥ 2
25 pont	R	25 pont	L	≥ 2
Bármely pont a III. zónában				≤ 0,7
Bármely pont a IV. zónában				≥ 3
Bármely pont az I ≤ 2 x (E50R vagy E50L) (*1) zónában

6.2.6.   Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.

6.2.7.   A 4. melléklet C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pontok fénytani értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományban kell lenniük:

1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, és

4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, és

0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, és

0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux

Ezeket az új értékeket nem kell teljesíteniük azoknak a fényszóróknak, amelyek jóváhagyása az ezen előírás 04. módosítássorozata 4. kiegészítésének hatálybalépése (1993. január 13.) előtt megtörtént, és nem kell teljesülniük az ilyen jóváhagyások kiterjesztése esetén sem (16).

6.2.8.   A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett fényszóróknak az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.

6.3.   Távolsági fényre vonatkozó rendelkezések

6.3.1.   A távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszóró esetében a távolsági fény által az ernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket a fényszóró ugyanolyan beállításai mellett kell elvégezni, mint a 6.2.5–6.2.7. szakaszban előírt méréseket; a csak távolsági fényt kibocsátó fényszórót úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal metszéspontjára essen; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakaszban említett követelményeknek kell megfelelnie.

A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:

a hh és vv vonal metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 %-os izolux görbéjén belül kell elhelyezkednie. Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb mint 48 lux. A legmagasabb érték semmilyen esetben sem lehet 240 luxnál magasabb; továbbá a tompított és távolsági fényt is kibocsátó fényszórók esetében ez a legnagyobb érték nem lehet több, mint a tompított fény mellett a 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítás értékének 16-szorosa;

6.3.2.1.1.   a távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:

6.3.2.1.2.   A legnagyobb fényerő 4.2.2.7. szakaszban említett azonosító jelét (I'M) az alábbi képlettel kell meghatározni:

a kapott értéket a következő értékek közül a legközelebbire kell kerekíteni: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.

6.3.2.2.   A HV pontból kiindulva, vízszintesen jobbról balra a megvilágítás nem lehet 24 luxnál kevesebb 1,125 m távolságig, és nem lehet 6 luxnál kevesebb 2,25 m távolságig.

Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórók esetében a 6.2. és 6.3. szakaszban rögzített követelmények a 2.1.3. szakasz szerint megadott valamennyi szerelési helyzetre érvényesek. Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:

6.4.1.   mindegyik alkalmazott pozíciót elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot. Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.2.1–6.2.2.3. és/vagy a 6.3.1. szakasz beállításra vonatkozó előírásainak;

6.4.2.   a fényvisszaverő 6.4.1. szakasz szerinti rögzítésekor a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és 6.3. szakaszban leírt vonatkozó fénytani követelményeknek;

6.4.3.   további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ±2 fokkal elmozdítják, vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állítják. A fényszórónak (például goniométer segítségével) az ellentétes iránynak megfelelően történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy az előírt határértékek közé essen:

tompított fény: HV és 75 R (illetve 75 L) pont;

távolsági fény: IM és HV pont (IM százalékában);

6.4.4.   amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet jelölt meg, a 6.4.1–6.4.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;

6.4.5.   ha a kérelmező nem kérte speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2. és 6.3. szakaszban leírt mérésekhez kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító eszköz középső helyzetben legyen. A 6.4.3. szakaszban leírt kiegészítő vizsgálatokhoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító eszköz segítségével a szélső pozícióiba (és nem ±2 fokkal eltolva) kell állítani.

6.5.   A 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fotoreceptorral kell mérni, amelynek hasznos felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetbe foglalható be.

7.   SZÍNES LENCSÉKRE ÉS SZŰRŐKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

7.1.   A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy fehér vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki izzólámpával.

CIE trikromatikus koordinátákkal kifejezve a megfelelő kolorimetriás jellemzők az alábbiak:

Szelektív sárga szűrő (fényszűrő vagy lencse)

Vörösre vonatkozó korlát	y ≥ 0,138 + 0,580 x
Zöldre vonatkozó korlát	y ≤ 1,29 x – 0,100
Fehérre vonatkozó korlát	y ≥ – x + 0,966
Színképértékre vonatkozó korlát	y ≤ – x + 0,992,

amely kifejezhető az alábbiak szerint is:

domináns hullámhossz:	575–585 nm
tisztasági tényező:	0,90–0,98

Az átbocsátási tényező 2 856 K színhőmérsékletű fényforrással (17) mérve nem lehet alacsonyabb mint 0,78.

7.2.   A szűrőnek a fényszóró részét kell képeznie, úgy hozzáerősítve, hogy a felhasználó azt ne távolíthassa el véletlenül, illetve szokásos szerszámokkal szándékosan.

8.   A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE

A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni (18).

9.   SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ (19)

Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos (referencia-) fényszórónak, ha:

9.1.   megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;

9.2.   tényleges átmérője nem kevesebb mint 160 mm;

az általa szabványos izzólámpával a fenti 6.2.5. szakaszban említett különböző pontokon és különböző zónákban nyújtott megvilágítás:

9.3.1.   nem haladja meg a felső határértékek 90 százalékát; és

9.3.2.   nem kevesebb, mint a 6.2.5. szakaszban található táblázatban előírt alsó határértékek 120 százaléka.

10.   SZÍNNEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTEL

Tekintve, hogy a 7.1. szakasz értelmében az ezen előírás alapján megadott minden jóváhagyás valamely vagy fehér, vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórótípusra vonatkozik, annak az egyezménynek a 3. cikke, aminek ez az előírás a mellékletét képezi, nem zárhatja ki, hogy a részes felek megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórók alkalmazását az általuk regisztrált járműveken.

C.   TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK

11.   FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE

A fényszórók adott típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó hatóságot. A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:

11.1.1.   úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy

11.1.2.   új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.

11.2.   A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban megadott eljárásnak megfelelően értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

11.3.   A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és arról az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

12.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG

12.1.   Az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 7. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.

12.2.   A 12.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelés-ellenőrzést kell alkalmazni.

A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:

12.3.1.   gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;

12.3.2.   rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;

12.3.3.   biztosítja a mérési eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;

12.3.4.   elemzi az egyes méréstípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az iparban szokásos szórásra;

12.3.5.   biztosítja, hogy a termék minden egyes típusán legalább az ezen előírás 2. szakaszában előírt méréseket elvégezzék;

12.3.6.   gondoskodik arról, hogy ha egy adott méréstípusnál a mintavétel vagy a mérés azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és mérést végezzenek. Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártásmegfelelőség helyreállítása érdekében.

A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére alkalmazott módszereket.

12.4.1.   A mérési naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.

12.4.2.   Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában. A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.

12.4.3.   Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 12.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr a 7. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálathoz el kell küldeni.

12.4.4.   Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet. Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a gyártó szállítási kötelezettségeinek torzítása nélkül, a 7. melléklet szempontjainak megfelelően.

12.4.5.   Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen. Erről azonban az illetékes hatóság dönt, figyelemmel arra, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert. Negatív eredmény esetén az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártásmegfelelőség minél gyorsabb helyreállítására.

12.5.   Nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.

12.6.   Az azonosító jelet nem kell figyelembe venni.

13.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

13.1.   Az ezen előírás szerint valamely fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.

13.2.   Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 3. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

14.   A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.

15.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.

16.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

16.1.   A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépését követő hat hónap elteltével az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek beszüntetik az ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyások megadását.

16.2.   Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás jelen vagy megelőző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.

16.3.   A 112. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.

16.4.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást fényszórókra az ezen előírás jelen és korábbi módosítássorozatai alapján, feltéve, hogy a fényszóró már használatban levő járművek fényszórójának lecserélésére szolgál.

16.5.   A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 112. sz. előírás szerinti jóváhagyással rendelkező fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.

16.6.   Az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórók járműtípusra vagy járműre történő felszerelését.

16.7.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozataival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járműn, feltéve, hogy a fényszóró csereként szolgál.

---

(1)  Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszórók mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.

(2)  Az izzólámpa „típusa” nem tévesztendő össze az izzólámpa „kategóriájával”. Ez az előírás a H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H1 kategóriába tartozó halogénizzóval működő fényszórókra vonatkozik. Ezen izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében. Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.

(3)  A HIR1 és a H9 kategóriájú lámpák csak akkor engedélyezettek tompított fény kibocsátása céljából, ha a 45. sz. előírásnak megfelelő fényszórótisztító eszközzel/eszközökkel együtt kerülnek beszerelésre. Továbbá ilyen fényszórók esetében függőleges szögre vonatkozóan nem alkalmazandók a 48. sz. előírás 01. módosítássorozata 6.2.6.2.2. szakaszának rendelkezései. Ez a korlátozás addig marad érvényben, amíg nincs általános megegyezés a szintbeállító berendezéseknek és a fényszóró-tisztítóknak a fényszóró viselkedésére gyakorolt hatásáról.

(4)  Izzólámpákra vonatkozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.

(5)  Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik (bal vagy jobb) oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezték, ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első lencsén azt a kitakarható területet, amely a felhasználók zavarásának megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték. Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.

(6)  Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.

(7)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika és 48 – Új-Zéland. A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.

(8)  Izzókra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. sz. előírást.

(9)  A fényszóró akkor felel meg e szakasz követelményeinek, ha az izzólámpa még sötétben is egyszerűen beszerelhető a fényszóróba, és a beállító elemek helyesen a helyükre igazíthatók.

(10)  Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kapcsolóra.

(11)  A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is.

(12)  A beállító ernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os szögben történő megvizsgálására.

(13)  Olyan fényszóró esetében, amelyet úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében teljesítse ennek az előírásnak a követelményeit, amennyiben a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, illetve – a fényszóró típusától függetlenül (csak tompított vagy tompított és távolsági fényt egyaránt kibocsátó) –, ha a fénysugár világos-sötét határvonalának nincs éles „könyöke”, a beállítást oldalirányban úgy kell korrigálni, hogy a jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és az 50 R pontban, míg bal oldali közlekedés esetében a 75 L és 50 L pontban a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.

(14)  A tompított fény kibocsátására tervezett fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt, amely nem felel meg ezeknek az előírásoknak.

(15)  A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges, fel-le irányú beállításmódosítással. Az utóbbit csak a 6.3. szakasz követelményei korlátozzák; a világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem terjedhet túl a hh vonalon (a 6.3. szakasz rendelkezései nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, amiket úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében feleljenek meg az előírás követelményeinek).

(*1)  Az E50R és az E50L a megvilágítás ténylegesen mért értéke.

(16)  Az A és B zónák bármely pontján, amely egyben a III. zónán belül található, a megvilágítás értéke nem haladhatja meg a 0,7 luxot.

(17)  Mely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak.

(18)  Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.

(19)  Átmenetileg eltérő értékek is elfogadhatók. Végérvényes követelmény hiányában egy jóváhagyott fényszóró használata ajánlott.

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:

A 03. módosításcsomag 2. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.

TARTALOMJEGYZÉK

ELŐÍRÁS

Bevezetés

0.

Alkalmazási kör

1.

Fogalommeghatározások

2.

Jóváhagyási kérelem

3.

Jelölések

4.

Jóváhagyás

5.

Általános követelmények

6.

Világítás

7.

Szín

8.

A zavaró tényezők (vakítás) meghatározása

9.

Az első ködfényszóró típusának módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése

10.

Gyártásmegfelelőség

11.

Szankciók nem megfelelő gyártás esetén

12.

A gyártás végleges leállítása

13.

A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe

14.

Átmeneti rendelkezések

MELLÉKLETEK

1. melléklet –

Értesítés

2. melléklet –

A tűrésre vonatkozó követelmények a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásnál

3. melléklet –

Példák B. osztályú és F3. osztályú első ködfényszórók jóváhagyási jeleinek elrendezésére

4. melléklet –

A mérőernyő geometriája és a mérőrács

5. melléklet –

Működésben levő első ködfényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó mérések

6. melléklet –

Műanyag lencséket tartalmazó első ködfényszórókra vonatkozó követelmények

7. melléklet –

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásra vonatkozó minimális követelmények

8. melléklet –

Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények

9. melléklet –

Első ködfényszórók világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével

10. melléklet –

A fénytani jellemzők stabilitására vonatkozó mérések alatti üzemidőszakok áttekintése

11. melléklet –

Vonatkoztatási középpont

12. melléklet –

Követelmények LED-modul(ok) vagy fénygenerátorok használata esetén

BEVEZETÉS

Ez az előírás (1) üveg- vagy műanyag lencséket is tartalmazó első ködfényszórókra vonatkozik. Két külön osztályból áll.

A kezdetek óta a B. osztályú eredeti első ködfényszóróra vonatkozó előírásokat már úgy korszerűsítették, hogy tartalmazzák a szögkoordináta-rendszert is, módosítva a vonatkozó fotometrikus táblázat értékeit. Ennél az osztálynál kizárólag a 37. előírásban meghatározott fényforrások engedélyezettek.

Az F3. osztály a fénytani jellemzőket hivatott javítani. Nevezetesen megnövelték a nyalábszélességet és a H–H vonal alatti minimális fényerősséget (6.4.3. szakasz), ugyanakkor bevezették a jármű előtti térben érzékelhető maximális fényerősség szabályozását. A H–H vonal felett a fátyolszerű fény erőssége csökkent a láthatóság fokozása céljából. Mindemellett ez az osztály olyan adaptív fénynyalábmintákat is biztosíthat, amelyek esetében a teljesítmény a látási viszonyok függvényében változik.

Az F3. osztály bevezetése az előírások olyan módon történő módosítását vonja maga után, hogy azok a fényszórókra vonatkozó előírásokhoz legyenek hasonlók az alábbiak szerint:

a)	A fotometrikus értékek fényerősségként vannak meghatározva a szögkoordináta-rendszer alapján.

b)	A fényforrások a 37. előírásban (Izzószálas fényforrások) és a 99. előírásban (Gázkisüléses fényforrások) foglaltak alapján választhatók ki. Világítódióda-modulok (LED-modulok) és elosztott világítási rendszerek is használhatók.

c)	A határra és a gradiensre vonatkozó meghatározások.

d)	A fotometriai követelmények aszimmetrikus fényeloszlás alkalmazását is engedélyezik.

0.   ALKALMAZÁSI KÖR

Ez az előírás az L3, L4, L5, L7, M, N és T kategóriájú járművek első ködfényszóróira vonatkozik. (2)

1.   FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

Ezen előírás alkalmazásában:

1.1.   Erre az előírásra a 48. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagban foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.

1.2.    „Lencse”: az első ködfényszóró (egység) azon legkülső alkatrésze, amely fényt ereszt át a világítófelületen.

1.3.    „Bevonat”: olyan termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel.

„Különböző típusú első ködfényszórók”: olyan első ködfényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek:

1.4.1.   márkanév vagy védjegy;

1.4.2.   egyedi fotometrikus rendelkezések alapján meghatározott különféle „osztályok” (B. vagy F3.);

1.4.3.   az optikai rendszer jellegzetességei (alapvető optikai kialakítás, fényforrás típusa/kategóriája, LED-modul, DLS stb.);

1.4.4.   működés közben az optikai hatások – fényvisszaverődéssel, fénytöréssel, -elnyeléssel és/vagy -deformációval történő – megváltoztatására képes alkotóelemek és adott esetben a változóintenzitás-vezérlés;

1.4.5.   a használt izzólámpa (-lámpák) kategóriája a 37. előírásban és a 99. előírásban foglalt lista alapján és/vagy a LED-modul, illetve fénygenerátor egyedi azonosító kódja(i) (adott esetben);

1.4.6.   a lencséket és – ha van – a bevonatot alkotó anyagok;

1.4.7.   azonban a jármű bal oldalára felszerelendő berendezés és az ennek megfelelő, a jármű jobb oldalára felszerelendő berendezés azonos típusúnak tekintendő.

1.5.    „Berendezésből kibocsátott fény színe”: Erre az előírásra a 48. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagban foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.

1.6.   Az ezen előírásban a szabványos (etalon-) fényforrásokra, valamint a 37. és a 99. előírásra vonatkozó hivatkozások a 37. és a 99. előírásra, valamint ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataira vonatkoznak.

2.   JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

2.1.   A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa, vagy megfelelően felhatalmazott képviselője nyújtja be.

Az első ködfényszóró egyes típusaira vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:

megfelelő részletességű rajzok három példányban, amelyek alapján pontosan meg lehet határozni a típust, és amelyek szemléltetik az első ködfényszóró elölnézetét, adott esetben feltüntetve az optikai alkotóelemekre vonatkozó adatokat és a keresztmetszetet. A rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;

2.2.1.1.   ha az első ködfényszóró beállítható reflektorral van felszerelve, akkor az első ködfényszóró felszerelési helyzetének (helyzeteinek) megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, amennyiben az első ködfényszóró csak abban (azokban) a helyzet(ek)ben történő használatra szolgál;

a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:

tizenhárom darab lencse;

2.2.2.1.1.   e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelyek mérete minimum 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy alapvetően sík (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugarú) minimum 15 mm × 15 mm nagyságú felülettel;

2.2.2.1.2.   e lencsék, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészíteni;

2.2.2.1.3.   egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők;

2.2.3.   a lencsék és – ha vannak – a bevonatok anyagai mellé csatolni kell az ilyen anyagok és bevonatok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.

B. osztályú első ködfényszórók esetében:

2.3.1.   rövid műszaki leírás, a felhasznált izzólámpa, a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban foglalt kategóriájának megjelölésével, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető;

2.3.2.   két minta valamennyi elsőködfényszóró-típusból, melyek közül az egyik a jármű bal oldalára felszerelendő lámpa egy mintája, a másik pedig a jármű jobb oldalára felszerelendő lámpa egy mintája;

F3. osztályú első ködfényszórók esetében:

2.4.1.   rövid műszaki leírás a felhasznált fényforrás(ok) kategóriájának feltüntetésével – ez(ek) a fényforrás-kategória (-kategóriák) a 37. előírásban vagy a 99. előírásban, illetve ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szerepelnek – még akkor is, ha a fényforrás nem cserélhető;

2.4.2.   LED-modul(ok) vagy fénygenerátor esetében meg kell adni a modul egyedi azonosító kódját. A rajznak kellően részletesnek kell lennie ennek beazonosításához, valamint az egyedi azonosító kódnak és a kérelmező védjegyének szánt hely pontos meghatározásához;

meg kell határozni a fénycsőelőtét(ek) és/vagy adott esetben a fényforrás-szabályozó gyártmányát és típusait:

2.4.3.1.   alkalmazkodó első ködfényszóró esetében a változóintenzitás-vezérlés rövid ismertetése;

2.4.3.2.   a berendezés részét nem képező fényforrás-szabályozó használata esetén a feszültségadat(ok) és a tűrések, vagy az adott fényforrás szabályozójának csatlakozóinál érvényes teljes feszültségtartomány;

2.4.4.   amennyiben az első ködfényszóró LED-modullal (-modulokkal) vagy elosztott világítási rendszerrel van felszerelve, rövid műszaki leírást kell csatolni. Ennek tartalmaznia kell a fényforrás gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, annak feltüntetését, hogy a fényforrás megfelel-e ezen előírás 12. mellékletének 4.6. szakaszában foglalt, UV-sugárzásra vonatkozó előírásoknak, egy hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.9. szakaszához kapcsolódik és az objektív fényáramot;

2.4.5.   elosztott világítási rendszer használata esetén annak meghatározása, hogy e rendszer mely része(i) fogja (fogják) biztosítani az első ködfényszóró fénysugarát. Emellett csatolni kell egy rövid műszaki leírást a fényterelő(k) és a kapcsolódó optikai alkotóelemek felsorolásával és a fénygenerátor(ok) – beazonosíthatósághoz elegendő információt tartalmazó – ismertetésével. Ennek tartalmaznia kell a fénygenerátor gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, és egy olyan hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.9. szakaszához kapcsolódik;

gázkisüléses fényforrás használata esetén:

2.4.6.1.   egy fénycsőelőtét, amely teljes mértékben vagy részben az első ködfényszóró szerves része lehet;

2.4.6.2.   a 99. előírás szerint nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer jóváhagyásához a rendszer két mintapéldányát, amely tartalmazza a fénygenerátort és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy fénycsőelőtétet;

2.4.7.   LED-modul(ok) vagy elosztott világítási rendszer esetében és akkor, ha nem történtek intézkedések avégett, hogy az érintett első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszer műanyagból készült alkotórészeit megvédjék a (gázkisüléses) fényforrások UV-sugárzásától pl. UV-gátló üvegszűrőkkel:

egy-egy minta valamennyi vonatkozó anyagból. Ennek a vizsgált első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszerhez hasonló geometriával kell rendelkeznie. Valamennyi anyagminta megjelenésének és – amennyiben van ilyen – felületkezelésének ugyanolyannak kell lennie, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott ködfényszóróban előfordulnak;

2.4.8.   korábban már vizsgált, műanyag lencséket és/vagy műanyagból készült belső optikai részeket tartalmazó első ködfényszóró 2.4.8. szakasz és/vagy 5.9. szakasz szerinti jóváhagyása esetén:

a lencsék és adott esetben a bevonatok, illetve optikai belső részek anyagaihoz csatolni kell az UV-sugárzás kapcsán elvégzett anyagvizsgálatok vizsgálati jelentését (jelentéseit);

2.4.9.   két minta minden típusú első ködfényszóróból, melyek közül az egyik a jármű bal oldalára felszerelendő lámpa egy mintája, a másik pedig a jármű jobb oldalára felszerelendő lámpa egy mintája; vagy az első ködfényszórók összeillő párja;

2.4.10.   egy fényforrás-szabályozó, adott esetben;

2.4.11.   egy változóintenzitás-vezérlő vagy ugyanolyan jeleket adó generátor, adott esetben.

2.5.   Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megfelelő intézkedések történtek-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzése érdekében.

3.   JELÖLÉSEK

3.1.   A jóváhagyásra benyújtott, adott típusú első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszer mintáin egyértelműen, olvashatóan és eltávolíthatatlanul szerepelnie kell a következőknek:

a)	a kérelmező márkaneve vagy védjegye;

b)	az első ködfényszóró osztályának jelölése,

valamint F3. osztályú első ködfényszórók esetében:

a)	a LED-modul vagy fénygenerátor egyedi azonosító kódja, ha van.

3.2.   A lencsén és a fényszórótesten (3), elegendően nagy helyet kell biztosítani a 3. szakasz szerinti jóváhagyási jel és a további jelzések számára; ezeket a helyeket fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban hivatkozott rajzokon.

3.3.   A jóváhagyási jelet a fényt kibocsátó berendezés áttetsző részétől elkülöníthetetlen belső vagy külső (áttetsző vagy nem áttetsző) részén kell elhelyezni. A fényterelőbe beépített külső lencsével ellátott elosztott világítási rendszer esetében ez a kikötés akkor tekinthető teljesítettnek, ha a jóváhagyási jelet legalább a fénygenerátoron és a fényterelőn vagy annak védőburkolatán helyezik el. A jelölésnek mindig látszódnia kell, akkor is, ha a berendezés fel van szerelve a járműre, vagy ha egy mozgatható rész, pl. a motorháztető vagy a csomagtartó fedele vagy egy ajtó, nyitva van.

F3. osztályú első ködfényszórók esetében:

3.4.1.   Elosztott világítási rendszer esetében a fénygenerátor(ok)on fel kell tüntetni a névleges feszültséget és a teljesítményfelvételt, és ha az elektronikus szabályozó nem a berendezés szerves része, a fénygenerátor(ok)on szerepelnie kell még a gyártó márkanevének vagy védjegyének és az alkatrész számának.

3.4.2.   A LED-modulos lámpák esetében a lámpán fel kell tüntetni a névleges feszültség és névleges teljesítményfelvétel értékét, továbbá a fényforrás moduljára jellemző azonosító kódot.

A lámpa jóváhagyási kérelmével együtt benyújtott LED-modulok:

3.5.1.   tartalmazzák a kérelmező márkanevét vagy védjegyét. Ez a jelölés legyen egyértelműen olvasható és eltávolíthatatlan;

3.5.2.   tartalmazzák a modul egyedi azonosító kódját. Ez a jelölés legyen egyértelműen olvasható és eltávolíthatatlan.

Az egyedi azonosító kódban a „Modul” jelzésére szolgáló „MD” betűjelek szerepelnek, majd ezeket követi a kör nélküli jóváhagyási jel, a 4.2.1. szakaszban foglaltaknak megfelelően. Ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a 2.2.1. szakaszban említett rajzokon, és több nem azonos LED-modul használata esetén még további jelzések vagy karakterek is követik a kódot. A jóváhagyási jelnek nem kell feltétlenül azonosnak lennie az azon a lámpán szereplővel, amelyben a modult használják, de mindkét jelzésnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.

3.6.   A LED-modul részét nem képező fényforrás-szabályozó használata esetén a berendezést annak egyedi azonosító kódjával (kódjaival), a névleges feszültség és a teljesítményfelvétel adataival kell megjelölni.

4.   JÓVÁHAGYÁS

4.1.   Általános

4.1.1.   Amennyiben a 2. szakasz értelmében benyújtott ködfényszórótípus valamennyi mintája eleget tesz az ebben az előírásban foglaltaknak, a jóváhagyás megtörténik.

4.1.2.   Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egynél több előírás követelményeinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jel helyezhető el, feltéve, hogy a csoportos, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike megfelel a rá érvényes előírásoknak.

4.1.3.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye (jelenleg 03), a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosítását magában foglaló módosítássorozatot jelöli. Ugyanaz a szerződő fél ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá az ezen előírás körébe tartozó másik típusú első ködfényszóróhoz, kivéve, ha egy olyan berendezés jóváhagyásának kiterjesztéséről van szó, amely csupán a kibocsátott fény színében különbözik az alapberendezéstől.

4.1.4.   Az 1958-as egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek az előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő formában, és az ezen előírás 2.2. szakaszában foglaltak szerinti jelzésekkel kapnak értesítést a jóváhagyásról, a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy egy elsőködfényszóró-típus gyártásának ezen előírás szerinti végérvényes beszüntetéséről.

4.1.5.   A 3.1. szakaszban előírt jelölés mellett a 4.2. és 4.3. szakaszban ismertetett jóváhagyási jelet kell még elhelyezni a 3.2. szakaszban megadott helyeken, valamennyi olyan ködfényszórón, amelyek megfelelnek az ezen előírás alapján jóváhagyott valamely típusnak.

4.2.   A jóváhagyási jel felépítése

A jóváhagyási jelnek a következőkből kell állnia:

nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:

4.2.1.1.   egy körben elhelyezett „E” betűjel, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll (4) és;

4.2.1.2.   a 4.1.3. szakaszban meghatározott jóváhagyási szám;

az alábbi további jelzés (vagy jelzések):

4.2.2.1.   az ezen előírás követelményeit kielégítő első ködfényszórókon:

a)	B. osztály esetében: a „B” betűjel;

b)	F3. osztály esetében: az „F3” jelzés;

4.2.2.2.   műanyag lencsés ködfényszórókon a 4.2.2.1. szakasz szerint előírt jelzések mellett a „PL” betűjelek;

A jóváhagyási űrlapokon és az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek országaiba küldött értesítéseken minden esetben meg kell adni a vizsgálat során alkalmazandó üzemmódot az 5. melléklet 1.1.1. szakasza szerint, és a megengedett feszültsége(ke)t az 5. melléklet 1.1.2. szakasza szerint.

A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el:

4.2.2.3.1.   olyan lámpaegységeken, amelyek megfelelnek az előírásnak és úgy vannak kialakítva, hogy az egyik funkció izzószála(i) nem lehet(nek) egyidejűleg bekapcsolva egy másik vele egybeépíthető világítási funkció izzószálával, egy ferde vonalat (/) helyeznek el az ilyen funkció jelzése mögött a jóváhagyási jelben;

4.2.2.3.2.   akkor azonban, ha csak a ködfényszórót és a tompított fényű lámpát nem lehet egyidejűleg bekapcsolni, a ferde vonalat a ködfényszóró jele mögött kell elhelyezni, vagy külön, vagy a jelkombináció végén;

4.2.2.3.3.   olyan egységeknél, amelyek csak akkor elégítik ki ezen előírás 5. mellékletének követelményeit, ha 6 V vagy 12 V tápfeszültséget kapnak, az izzólámpaaljzat közelében kereszttel (×) áthúzott 24-es szám áll.

4.2.2.4.   A tompított fényszóró és a ködfényszóró egymásba építése akkor lehetséges, ha megfelel a 48. előírásnak.

4.2.2.5.   Az olyan F3. osztályú, aszimmetrikus fényeloszlású első ködfényszórókat, amelyeket nem szabad válogatás nélkül a jármű valamely oldalán elhelyezni, a jármű külső oldala felé mutató nyíllal kell ellátni.

4.2.2.6.   A jóváhagyási szám a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosítását magában foglaló módosítássorozatot jelölő két számjegyét (jelenleg 03), a fenti további jelzések közelében lehet elhelyezni.

4.2.2.7.   A 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelzéseknek akkor is egyértelműen olvashatóknak és eltávolíthatatlannak kell lenniük, ha az első ködfényszóró fel van szerelve a járműre.

4.3.   A jóváhagyási jel elhelyezése

4.3.1.   Önálló lámpák

Ezen előírás 3. mellékletében láthatók példák a jóváhagyási jel és a fent említett további jelzések elhelyezésére.

4.3.2.   Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák

Amennyiben csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek felelnek meg, egyetlen – egy körben elhelyezett „E” betűjelből, azt követően a jóváhagyást megadó ország azonosító számából és egy jóváhagyási számból álló – nemzetközi jóváhagyási jelet lehet használni. Ez a jóváhagyási jel elhelyezhető bárhol a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon, feltéve hogy:

4.3.2.1.1.   beszerelésük után is látható;

4.3.2.1.2.   a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa semmilyen fényáteresztő alkatrésze nem távolítható el anélkül, hogy egyidejűleg a típus-jóváhagyási jelet is eltávolítanák.

Az összes olyan lámpa azonosító jelét, amelyek a jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló előírásoknak megfeleltek, a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosításait magában foglaló módosítássorozat számával és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni:

4.3.2.2.1.   vagy a megfelelő világítófelületen;

4.3.2.2.2.   vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.

4.3.2.3.   Az egyetlen jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás alapjául szolgáló előírásban a legkisebb egyes jelre vonatkozóan előírt minimális méret.

4.3.2.4.   Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy, a jelen előírás hatálya alá tartozó más típusú csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszóróhoz.

4.3.2.5.   Ezen előírás 3. mellékletének 3. ábráján láthatók példák csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák jóváhagyási jelének, és valamennyi fent említett további jelzés elhelyezésére.

Az olyan lámpákra, amelyek lencséje különféle típusú első ködfényszórókhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetők vagy csoportosíthatók, a 4.3.2. szakasz előírásai alkalmazandók.

4.3.3.1.   Továbbá, ha ugyanazokat a lencséket használják különféle típusú lámpákhoz, akkor szerepelhet az eltérő ködfényszóró- vagy lámpaegység-típusok különböző jóváhagyási jele azzal a feltétellel, hogy az első ködfényszóró testén, még ha nem is választható el a lencséktől, szintén megvan a 3.2. szakaszban említett hely, és rajta van a tényleges funkciókat jelző jóváhagyási jel.

Ha különböző ködfényszórók vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző jóváhagyási jeleket.

4.3.3.2.   Ezen előírás 3. mellékletének 4. ábráján láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.

5.   ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

5.1.   A 2.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően benyújtott valamennyi elsőködfényszóró-mintának meg kell felelnie az ezen előírás 6. és 7. szakaszában foglalt követelményeknek.

Az első ködfényszórókat úgy kell tervezni és kialakítani, hogy normál használat mellett, az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is folyamatosan biztosított legyen kielégítő működésük, és megőrizzék az ezen előírásban előírt jellemzőket. A lencse pontos helyét egyértelműen meg kell jelölni, a lencsét és a fényvisszaverő prizmát pedig úgy kell rögzíteni, hogy használat közben azok ne tudjanak elfordulni. Az e szakaszban ismertetett követelményeknek való megfelelés ellenőrzése szemrevételezéssel és, szükség esetén, próbaszereléssel történik.

5.2.1.   Az első ködfényszórókat olyan berendezéssel kell felszerelni, amelynek segítségével a lámpák úgy állíthatók be a járműveken, hogy meg tudjanak felelni a rájuk vonatkozó szabályoknak. Ilyen berendezést nem szükséges olyan egységekre felszerelni, amelyeken a fényvisszaverő és a lencse nem különíthető el, feltéve, hogy az ilyen egységek használata olyan járművekre korlátozódik, amelyeken az első ködfényszóró egyéb módon beállítható. Ha egy saját fényforrással ellátott első ködfényszóró és egy másik első lámpa össze van szerelve és ezáltal összetett egységet alkot, a beállító berendezésnek lehetővé kell tennie mindkét optikai rendszer külön-külön beállítását.

5.2.2.   Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak az osztatlan fényvisszaverőkkel ellátott első lámpaszerelvényekre. Az ilyen típusú szerelvényekre a 6.3.4. szakasz vagy (értelemszerűen) a 6.4.3. szakasz követelményei alkalmazandók.

5.3.   Kiegészítő vizsgálatokat kell végrehajtani az 5. melléklet követelményei szerint annak biztosítása céljából, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzen be lényeges változás.

5.4.   Amennyiben az első ködfényszóró lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.

5.5.   Cserélhető fényforrások használata esetén:

a)	a fényforrás tartójának meg kell felelnie a 60061 sz. IEC-kiadványban megadott jellemzőknek. A tartónak a használt fényforrások kategóriájára vonatkozó adatlapja érvényesül ez esetben;

b)	a fényforrást könnyen be lehessen helyezni az első ködfényszóróba;

c)	a berendezésnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a fényforrás(oka)t kizárólag a helyes pozícióba lehessen behelyezni.

B. osztály esetében az első ködfényszórót egy, a 37. előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott izzólámpával kell ellátni, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető. A 37. előírásnak megfelelő bármilyen izzólámpa használható, feltéve, hogy a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai nem korlátozzák annak használatát.

5.6.1.   Ez az izzólámpa még akkor is eleget kell, hogy tegyen az 5.6. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhető.

F3. osztály esetében a fényforrások a következők:

5.7.1.   egy vagy több, a 37. előírás vagy a 99. előírás, valamint ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai alapján jóváhagyott cserélhető fényforrás;

5.7.2.   és/vagy egy vagy több LED-modul, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók. A követelményeknek való megfelelés vizsgálat tárgyát képezi;

5.7.3.   és/vagy fénygenerátorok, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók. A követelményeknek való megfelelés vizsgálat tárgyát képezi.

5.8.   Ezeknek a fényforrásoknak még akkor is eleget kell tenniük az 5.7. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhetők.

LED-modul vagy fénygenerátor esetében ellenőrizni kell, hogy:

5.9.1.   a LED-modul(ok), illetve fénygenerátor(ok) kialakításának olyannak kell lennie, hogy azokat kizárólag a helyes pozícióban lehessen behelyezni;

5.9.2.   nem azonos fényforrásmodulok (ha vannak) ugyanazon lámpaházban ne legyenek felcserélhetők;

5.9.3.   a LED-modul(ok), illetve a fénygenerátor(ok) legyen(ek) manipulációbiztos(ak).

5.10.   A 2 000 lument meghaladó objektív összfényáramú fényforrással (fényforrásokkal) rendelkező első ködlámpák esetében az 1. mellékletben található értesítés 10. szakaszában hivatkozni kell erre.

Amennyiben az első ködfényszóró lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.

5.11.1.   Az első ködfényszóró belsejében elhelyezett és műanyagból készült fényáteresztő alkatrészek ultraibolya-sugárzással szembeni ellenálló képességét a 6. melléklet 2.7. szakaszának megfelelően kell vizsgálni.

5.11.2.   Az 5.11.1. szakasz szerinti vizsgálatot nem szükséges elvégezni akkor, ha a 99. előírásban vagy az ezen előírás 12. mellékletében meghatározott, kis UV-sugárzású fényforrást használnak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére.

5.12.   Az első ködfényszóró és annak fénycsőelőtét-rendszere vagy a fényforrás-szabályozója nem hozhat létre olyan sugárzott vagy a vezetékben továbbított zavarokat, amelyek a jármű egyéb elektromos/elektronikus rendszereinek hibás működéséhez vezetnek (5).

5.13.   Engedélyezettek azok az első ködfényszórók, amelyek kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együtt működni, vagy amelyek egy közös fényforrás használatával, egy másik funkcióval vannak összeépítve, és kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együttműködni.

5.14.   Az F3. osztály esetében a világos-sötét határvonal élességét és linearitását a 9. melléklet követelményeinek megfelelően kell vizsgálni.

6.   VILÁGÍTÁS

6.1.   A ködfényszórókat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított világítás csak korlátozott mértékben vakítson.

6.2.   A ködfényszóró által biztosított fényerősséget 25 méteres távolságban kell mérni olyan fotocella segítségével, amelynek hasznos területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül található.

A HV pont a függőleges pólustengelyű koordinátarendszer középpontja. A h vonal a HV pontra illeszkedő vízszintes (lásd ezen előírás 4. melléklete).

B. osztályú első ködfényszórók esetében:

A 37. előírásban meghatározott, a gyártó által előírt kategóriájú, a gyártó vagy a kérelmező által szállított színtelen, szabványos (etalon-) izzólámpát kell használni.

6.3.1.1.   Az első ködfényszóró vizsgálata során a szóban forgó izzólámpa áramellátását úgy kell szabályozni, hogy a 37. előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényteljesítményt kapjuk.

6.3.1.2.   Olyan első ködfényszóró vizsgálata során, amelyben az izzólámpa nem cserélhető, az első ködfényszóró csatlakozóinál mért feszültséget 12,0 V-ra kell szabályozni.

6.3.2.   Az első ködfényszóró akkor tekinthető megfelelőnek, ha a fotometriai követelményeknek legalább egy szabványos izzólámpával eleget tesz.

A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd ezen előírás 4. melléklete) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködfényszóró előtt.

6.3.3.1.   A fénynyaláb a v vonal mindkét oldalán legalább 5,0°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat vetít a beállítóernyőre a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából.

6.3.3.2.   Az első ködfényszórót úgy kell beállítani, hogy a beállítóernyőn a világos-sötét határvonal a h vonal alatt 1,15°-kal helyezkedjen el.

6.3.4.   A beállítást követően az első ködfényszórónak meg kell felelnie a 6.3.5. szakaszban megállapított követelményeknek.

6.3.5.   A világításnak (lásd a 4. melléklet 2.1. szakaszát) az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

Kijelölt vonalak vagy zónák	Függőleges pozíció (*1)	Vízszintes pozíció (*1)	Fényerősség	Kötelező megfelelés
1. vonal	15° U-tól 60° U-ig	0°	Max. 100 cd	Teljes vonal
A. zóna	0°-tól 1,75° U-ig	Bal 5°-tól jobb 5°-ig	Min. 62 cd	Teljes zóna
B. zóna	0°-tól 3,5° U-ig	Bal 26°-tól jobb 26°-ig	Max. 400 cd	Teljes zóna
C. zóna	3,5° U-tól 15° U-ig	Bal 26°-tól jobb 26°-ig	Max. 250 cd	Teljes zóna
D. zóna	1,75° D-től 3,5° D-ig	Bal 12°-tól jobb 12°-ig	Min. 1 250  cd Max. 8 000  cd	Legalább egy pont minden függőleges vonalon
E. zóna	1,75° D-től 3,5° D-ig	Bal 12°-tól bal 22°-ig, és jobb 12°-tól jobb 22°-ig	Min. 600 cd Max. 8 000  cd	Legalább egy pont minden függőleges vonalon

A világítást fehér vagy szelektív sárga fényben kell mérni, a gyártó által a ködfényszóró normál üzemeltetéséhez előírtaknak megfelelően.

A B. vagy C. zónákban nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró ingadozás.

6.3.6.   A 6.3.5. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében a 15° feletti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 160 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha a 2° nyílású vagy 1° szélességű kúpszögön nem nyúlnak túl. Ha több pont vagy csík jelenik meg, azoknak legalább 10°-ra kell elhelyezkedniük egymástól.

6.4.   F3. osztályú első ködfényszórók esetében:

A fényforrástól függően az alábbi feltételek alkalmazandók:

Cserélhető izzót tartalmazó fényforrás esetében:

6.4.1.1.1.   Az első ködfényszórónak – legalább egy olyan megfelelő, szabványos lámpákból álló készlettel, amelyet a gyártó vagy a kérelmező szállíthat – meg kell felelnie ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglalt követelményeknek.

Közvetlenül a jármű feszültségén működő izzólámpák esetében:

Az első ködfényszórót a 37. előírásban meghatározott színtelen szabványos (etalon-) izzólámpákkal kell ellenőrizni.

Az első ködfényszóró vizsgálata során az izzólámpa (izzólámpák) áramellátását úgy kell szabályozni, hogy a 37. előírás vonatkozó adatlapján szereplő referencia-fényteljesítményt kapjuk.

6.4.1.1.2.   A lámpa részét képező fényforrás-szabályozóval működő rendszer esetében a kérelmező részéről megadott feszültséget kell alkalmazni az érintett lámpa bemeneti csatlakozóin. A mért fotometriai értéket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.

6.4.1.1.3.   A nem a lámpa részét képező fényforrás-szabályozóval működő rendszer esetében a kérelmező részéről megadott feszültséget kell alkalmazni az érintett fényforrás-szabályozó bemeneti csatlakozóin. A vizsgálólaboratórium a kérelmezőtől bekéri a fényforrás és a megfelelő funkciók tápellátásához szükséges egyedi fényforrás-szabályozót. A szóban forgó fényforrás-szabályozó pontos meghatározását, adott esetben, és/vagy az alkalmazott feszültséget és a tűréseket az ezen előírás 1. mellékletében található értesítésen meg kell adni. A mért fotometriai értéket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.

6.4.1.2.   Gázkisüléses fényforrás esetében:

A 99. előírásban meghatározott és a 99. előírás 4. mellékletének 4. szakasza szerint legalább 15 cikluson át öregített szabványos fényforrást kell használni.

Az első ködfényszóró vizsgálata során a fénycsőelőtét csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy 12 V-os rendszernél vagy a kérelmező által megadott járműfeszültség mellett fennmaradjon a 13,5 V, ±0,1 V tűréssel.

A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.

A gázkisüléses fényforrás objektív fényárama eltérhet a 99. előírásban meghatározott értéktől. Ezesetben a fényerősségértékeket ennek megfelelően kell helyesbíteni.

6.4.1.3.   Nem cserélhető fényforrás esetében:

A nem cserélhető fényforrásokkal felszerelt első ködfényszórókon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen, vagy a kérelmező által megadott más járműfeszültség mellett kell elvégezni. A vizsgáló laboratórium a kérelmezőtől bekérheti a fényforrások tápellátásához szükséges egyedi tápforrást. A vizsgálati feszültségeket a lámpa bemeneti csatlakozóinál kell alkalmazni. A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.

6.4.1.4.   LED-modulok esetében:

A LED-modulokkal felszerelt első ködfényszórókon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen kell elvégezni, amennyiben ezen előírás másként nem rendelkezik. Az elektronikus fényforrás-szabályozóval működő LED-modulok esetében a mérést a kérelmező meghatározása szerint kell végezni.

A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.

6.4.1.5.   Az 5.9.1. szakaszban ismertetett követelménynek való megfelelést legalább a 6.4.3. szakaszban található táblázat 3. és 4. soraiban megadott értékek alapján kell ellenőrizni.

Fotometrikus beállítás és mérési feltételek:

6.4.2.1.   A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd a 4. melléklet 2.2. szakaszát) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködfényszóró előtt.

6.4.2.2.   A fénynyaláb a v vonal mindkét oldalán legalább 5,0°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat vetít a beállítóernyőre a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából. Ha a vizuális beállítás problémákhoz vezet, vagy többértékű pozíciókat eredményez, a 9. melléklet 5. szakaszában meghatározott műszeres módszert kell alkalmazni a világos-sötét határvonal minőségének a 6.4.2.3. szakasz szerinti ellenőrzése után.

6.4.2.3.   A világos-sötét határvonal élességét a 9. melléklet 4.1.2. szakaszában foglalt követelmények alapján kell vizsgálni. A G értéke nem lehet kevesebb mint 0,08.

A világos-sötét határvonal linearitását a 9. melléklet 4.1.3. szakaszában foglalt követelmények alapján kell vizsgálni, és a világos-sötét határvonal függőleges beállításra szolgáló részének a v–v vonaltól balra 3°-ra és jobbra 3°-ra lévő pontok között vízszintesnek kell lennie. A linearitás akkor tekinthető kielégítőnek, ha az elhajlási pontok a 9. melléklet 3.2. szakaszában foglalt módszerrel meghatározott függőleges pozíciói a v–v vonaltól 3°-ra balra és jobbra ± 0,20°-nál nagyobb mértékben nem térnek el.

6.4.2.4.   Az első ködfényszórót úgy kell beállítani, hogy az ernyőn megjelenő világos-sötét határvonal a h vonal alatt 1°-kal helyezkedjen el, a 9. melléklet 2. szakaszában foglalt követelményeknek megfelelően.

6.4.3.   Fotometriai követelmények

A beállítást követően az első ködfényszórónak meg kell felelnie az alábbi táblázatban foglalt fotometriai követelményeknek (lásd még az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszát):

Kijelölt vonalak vagy zónák	Függőleges pozíció (*2) h felett + h alatt –	Vízszintes pozíció (*2) v-től balra: – v-től jobbra: +	Fényerősség (cd-ban)	Kötelező megfelelés
1., 2. pont (*3)	+60 °	±45 °	Max. 60	Minden pont
3., 4. pont (*3)	+40 °	±30 °
5., 6. pont (*3)	+30 °	±60 °
7., 10. pont (*3)	+20 °	±40 °
8., 9. pont (*3)	+20 °	±15 °
1. vonal (*3)	+8 °	–26 °-tól +26 °-ig	Max. 90	Teljes vonal
2. vonal (*3)	+4 °	–26 °-tól +26 °-ig	Max. 105	Teljes vonal
3. vonal	+2 °	–26 °-tól +26 °-ig	Max. 170	Teljes vonal
4. vonal	+1 °	–26 °-tól +26 °-ig	Max. 250	Teljes vonal
5. vonal	0°	–10 °-tól +10 °-ig	Max. 340	Teljes vonal
6. vonal (*4)	–2,5 °	5° befelé–10° kifelé	Min. 2 000	Teljes vonal
7. vonal (*4)	–6,0 °	5° befelé–10° kifelé	< a 6. vonalon a max. 50 %-a	Teljes vonal
8L és R vonal (*4)	–1,5 °-tól –3,5 °-ig	–22 ° és +22 °	Min. 800	Egy vagy több pont
9L és R vonal (*4)	–1,5 °-tól –4,5 °-ig	–35 ° és +35 °	Min. 320	Egy vagy több pont
D zóna	–1,5 °-tól –3,5 °-ig	–10 °-tól +10 °-ig	Max. 8 400	Teljes zóna

6.4.3.1.   A világítást fehér vagy színes fényben kell mérni, a kérelmező által a ködfényszóró normál üzemeltetésére vonatkozóan előírtaknak megfelelően. Az 5. vonal feletti, bal 10 fok és jobb 10 fok közötti zónában nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró homogenitásingadozás.

6.4.3.2.   A kérelmező kérésére két, a 4.2.2.5. szakasz szerinti összeillő párt alkotó első ködfényszórót külön-külön is lehet vizsgálni. Ebben az esetben a 6.4.3. szakasz táblázatának 6., 7., 8. és 9. sorában és a D zónára előírt követelmények a jobb oldali, illetve a bal oldali első ködfényszórón mért értékek összegének felére vonatkoznak. Azonban mindkét első ködfényszórónak teljesítenie kell a 6. sorban előírt minimumértéknek legalább az 50 százalékát.

6.4.3.3.   A 4. melléklet 3. ábráján az 1. és 5. vonal közötti mezőben a fénynyaláb mintájának alapvetően egységesnek kell lennie. A 6., 7., 8. és 9. vonal között nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró diszkontinuitás az erősségben.

6.4.3.4.   A 6.4.3. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében az 1–10. mérési pontokat és az 1. vonalat magában foglaló vagy az 1. és 2. vonal közötti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 120 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha a 2° nyílású vagy 1° szélességű kúpszögön nem nyúlnak túl. Ha több pont vagy csík jelenik meg, azoknak legalább 10°-ra kell elhelyezkedniük egymástól.

6.4.3.5.   Ha a fényerősségre vonatkozó követelmények nem teljesülnek, a világos-sötét határvonal pozícióját függőlegesen ± 0,5°-on és/vagy vízszintesen ± 2°-on belül újra szabad állítani. Az újonnan beállított helyzetben valamennyi fotometriai követelménynek teljesülnie kell.

Egyéb fotometriai követelmények

6.4.4.1.   Gázkisüléses fényforrásokkal felszerelt első ködfényszórók esetében a fényerősségnek a legalább 30 percig nem működtetett ködfényszóró bekapcsolása után négy másodperccel a vízszintes 0° és függőleges 2° D mérőponton meg kell haladnia a 800 cd értéket.

Sűrű ködhöz vagy hasonló, korlátozott látási viszonyokhoz történő alkalmazkodás céljából engedélyezett a fényerősségek automatikus változtatása, feltéve, hogy:

a)	az első ködfényszóró rendszerébe aktív elektronikus fényforrás-szabályozó van beépítve;

b)	minden erősség arányosan változik.

A 6.4.1.1.2. szakaszban foglaltak szerinti megfelelőségi vizsgálat esetében a rendszer akkor tekinthető elfogadottnak, ha a fényerősségek a 6.4.3. szakasz táblázatában megadott értékek 60 százaléka és 100 százaléka közötti tartományban maradnak.

6.4.4.2.1.   Megfelelő jelzéssel kell ellátni az értesítést (1. melléklet 10. szakasza).

6.4.4.2.2.   A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a rendszer úgy biztosítja-e az automatikus változásokat, hogy elérhető az út megfelelő megvilágítása, és hogy sem a vezetőt, sem a többi közúti közlekedőt nem zavarja.

6.4.4.2.3.   A fotometriai méréseket a kérelmező leírása szerint kell elvégezni.

7.   SZÍN

Az első ködfényszóró által kibocsátott fény színének vagy fehérnek, vagy szelektív sárgának kell lennie, a kérelmező választása szerint. Szelektív sárga fény esetében a fénysugár színezése biztosítható a fényforrás színével, az első ködfényszóró lencséjével, vagy bármilyen megfelelő megoldás útján.

7.1.   Az első ködfényszóró kolorimetriás jellemzőit a 6.3. és 6.4. szakaszban meghatározott feszültség mellett kell mérni.

8.   A ZAVARÓ TÉNYEZŐK (VAKÍTÁS) MEGHATÁROZÁSA

Az első ködfényszóróval okozott zavaró vakítást meg kell határozni (6).

9.   AZ ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE

Az első ködfényszóró típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell az első ködfényszóró típusát jóváhagyó hatóságot, amely a következőket teheti:

9.1.1.   megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és az első ködfényszóró így is megfelel a követelményeknek;

vagy

9.1.2.   további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.

9.2.   A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.1.4. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.

9.3.   A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen.

10.   GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG

10.1.   Az ezen előírás szerint jóváhagyott első ködfényszórókat úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott típusnak megfeleljenek, és ezen előírásnak a 6. és 7. szakaszában és a 7. mellékletben szereplő követelményeit teljesítsék.

10.2.   A 10.1. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.

A jóváhagyás jogosultja köteles, különösen:

10.3.1.   biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;

10.3.2.   hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló berendezéshez;

10.3.3.   biztosítani, hogy a vizsgálati eredményeket rögzítsék, és a kapcsolódó iratok hozzáférhetőek maradjanak a műszaki szolgálattal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig;

10.3.4.   elemezni minden típus vizsgálatának eredményeit annak érdekében, hogy a termék jellemzőinek állandósága igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra;

10.3.5.   biztosítani minden terméktípus esetében, hogy legalább az ezen előírás 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégzik a 2. mellékletben meghatározott tűréshatárokkal;

10.3.6.   biztosítani, hogy minden olyan mintavétel esetében, amely a nem megfelelőséget bizonyítja az érintett vizsgálattípus tekintetében, további mintavételt és új vizsgálatot végezzenek. Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyre álljon.

A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.

10.4.1.   Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket.

10.4.2.   Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg. A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.

10.4.3.   Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 10.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak, az ezen előírás 7. mellékletében szereplő kritériumok és a 2. mellékletben előírt tűréshatárok alkalmazásával.

10.4.4.   Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti. Ezeket a vizsgálatokat szúrópróbaszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében, és az ezen előírás 7. mellékletében foglalt kritériumokkal és a 2. mellékletben előírt tűréshatárokkal összhangban.

10.4.5.   Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen. Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire bízik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedésekben. Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.

10.5.   A nyilvánvalóan hibás első ködfényszórókat figyelmen kívül kell hagyni.

11.   SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN

11.1.   Az ezen előírás alapján egy adott elsőködfényszóró-típusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti követelmények, illetve ha a jóváhagyási jellel ellátott első ködfényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak.

11.2.   Amennyiben az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavonja az előzőleg kiadott jóváhagyást, az előírás 1. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel köteles haladéktalanul értesíteni erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.

12.   A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA

Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírással összhangban jóváhagyott első ködfényszóró gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot. A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő félnek.

13.   A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME

Az 1958-as egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat.

14.   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

B. osztályú első ködfényszórók esetében:

14.1.1.   Az előírás 03. módosítássorozata hatálybalépésének időpontjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja vissza a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyást.

14.1.2.   A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 24 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a B. osztályú első ködfényszórók megfelelnek a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.

14.1.3.   A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 36 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adnak jóváhagyást új típusú első ködfényszóróra, amennyiben az első ködfényszórók megfelelnek a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás F3. osztályra vonatkozó követelményeinek.

14.1.4.   Az első ködfényszórókra ezen előírás alapján a 03. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak. Azonban az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számítva megtilthatják az izzólámpákkal felszerelt első ködfényszórók felszerelését, kivéve, ha azok megfelelnek a 37. előírásban foglalt követelményeknek.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják olyan berendezések felszerelését, amelyek nem felelnek meg az ezen előírásban foglalt követelményeknek:

14.1.5.1.   olyan járművekre, amelyekre a típusjóváhagyás vagy egyedi jóváhagyás a 14.1.1. szakaszban említett hatálybalépési időpont után 24 hónapnál később lett megadva;

14.1.5.2.   olyan járműveken, amelyek a 14.1.1. szakaszban említett hatálybalépési időpont után 60 hónapnál később lettek először nyilvántartásba véve.

A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek visszautasítják a jóváhagyások kiterjesztését, amennyiben az első ködfényszórók nem felelnek meg a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás F3. osztályra vonatkozó követelményeinek.

14.1.6.1.   Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek ezen előírás 03. és 02. módosítássorozata alapján továbbra is adnak ki első ködfényszórókra vonatkozó jóváhagyásokat, amennyiben a ködfényszórók használatban levő járművekre felszerelendő cserealkatrészként szolgálnak.

F3. osztályú első ködfényszórók esetében:

14.2.1.   Nincsenek.

---

(1)  Az ezen előírásban foglaltak nem akadályozzák meg azt, hogy az egyezményben részes és az előírást alkalmazó felek megtiltsák az előírás alapján jóváhagyott, műanyag lencsét tartalmazó első ködfényszóró mechanikus fényszórótisztító berendezéssel (törlővel) együtt történő használatát.

(2)  A „Járművek gyártásáról szóló, egységes szerkezetbe foglalt határozat” 7. mellékletében foglaltak szerint (R.E.3) (TRANS/WP.29/78 sz. dokumentum 1. javított változatának 2. – legutóbb a 4. módosítással módosított – módosítása).

(3)  Ha a lencsék nem választhatók le az első ködfényszóró testéről, elegendő lesz egy szabad terület a lencsén vagy a testen.

(4)  1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamokat adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia. A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.

(5)  Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés a járműtípusra vonatkozik.

(*1)  A koordináták függőleges pólustengelyű szögháló fokaiban vannak megadva.

(*2)  A koordináták függőleges pólustengelyű szögháló fokaiban vannak megadva.

(*3)  Lásd a 6.4.3.4. szakaszt.

(*4)  Lásd a 6.4.3.2. szakaszt.

(6)  Ennek meghatározása a jóváhagyó hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.