23.12.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 341/5

Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség mérlegkimutatása a 2005-es költségvetési évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás

(2005/893/EK)

BEVÉTEL

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
1 0.	AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS	13 200 000	357 784	13 557 784
	1. cím – Összesen	13 200 000	357 784	13 557 784
2.
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK
2 0.	EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK	180 303	—	180 303
	2. cím – Összesen	180 303	—	180 303
	VÉGÖSSZEG	13 380 303	357 784	13 738 087

1. CÍM

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 0. FEJEZET
1 0 0.	Az Európai Közösség által nyújtott támogatás	13 200 000	357 784	13 557 784
	1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	13 200 000	357 784	13 557 784
	1. cím – Összesen	13 200 000	357 784	13 557 784
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS

1 0. FEJEZET —
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS

1 0 0.
Az Európai Közösség által nyújtott támogatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
13 200 000	357 784	13 557 784

Megjegyzések

Az 1643/95/EK rendelettel (HL L 156., 1995.7.7., 1. o.) módosított, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendelet (HL L 216., 1994.8.20., 1. o.). E rendelet 12. cikkének (3) bekezdése értelmében az Ügynökségnek nyújtott támogatás az általános költségvetés „Bizottság” című szakaszában szerepel. Ezenkívül a PHARE III program megvalósítására 2005-ben 357 784 euro szerepel.

2. CÍM

EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 0. FEJEZET
2 0 0.	A baszk regionális önkormányzat által nyújtott támogatás	6 010	54 091	60 101
2 0 1.	Bizkaia megye által nyújtott támogatás		60 101	60 101
2 0 2.	A spanyol kormány által nyújtott támogatás	174 293	– 114 192	60 101
2 0 3.	Egyéb támogatások	p.m.	p.m.	p.m.
	2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	180 303	—	180 303
	2. cím – Összesen	180 303	—	180 303
	VÉGÖSSZEG	13 380 303	357 784	13 738 087
2 0. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK

2 0. FEJEZET —
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK

2 0 0.
A baszk regionális önkormányzat által nyújtott támogatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
6 010	54 091	60 101

Megjegyzések

Ez a támogatás a folyó költségek finanszírozására szolgál.

2 0 1.
Bizkaia megye által nyújtott támogatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	60 101	60 101

Megjegyzések

Ez a támogatás a folyó költségek finanszírozására szolgál.

2 0 2.
A spanyol kormány által nyújtott támogatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
174 293	– 114 192	60 101

Megjegyzések

Ez a támogatás a folyó költségek finanszírozására szolgál.

2 0 3.
Egyéb támogatások

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	p.m.	p.m.

Megjegyzések

Egyéb támogatásokból származó bevételek.

KIADÁSOK

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3.
MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
3 2.	PHARE-PROGRAM	p.m.	357 784	357 784
	3. cím – Összesen	7 300 000	357 784	7 657 784
	VÉGÖSSZEG	13 380 303	357 784	13 738 087

3. CÍM

MŰKÖDÉSI KIADÁSOK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 2. FEJEZET
3 2 0.
PHARE-program
3 2 0 0.	Bérek külföldi/nemzetközi személyzet		79 860	79 860
3 2 1 0.	Utazási költségek (nemzetközi)	p.m.	101 045	101 045
3 2 1 1.	Kiküldetési költségek, a projektben részt vevő személyzet		4 340	4 340
3 2 1 2.	Kiküldetési költségek, szemináriumok/konferenciák résztvevői		9 800	9 800
3 2 2 0.	Fordítás/tolmácsok	p.m.	64 000	64 000
3 2 3 0.	Európai Hét workshop	p.m.	20 000	20 000
3 2 4 0.	Webmesterek	p.m.	36 674	36 674
3 2 5 0.	Helyes gyakorlat tematikus központ	p.m.	—	—
3 2 6 0.	Adminisztratív költségek	p.m.	2 065	2 065
3 2 7 0.	Tájékoztatók nyomtatása	p.m.	40 000	40 000
	3 2 0. jogcímcsoport – Összesen	p.m.	357 784	357 784
	3 2. FEJEZET – ÖSSZESEN	p.m.	357 784	357 784
	3. cím – Összesen	7 300 000	357 784	7 657 784
	VÉGÖSSZEG	13 380 303	357 784	13 738 087
3 2. FEJEZET — PHARE-PROGRAM

3 2. FEJEZET —
PHARE-PROGRAM

3 2 0.
PHARE-program

Megjegyzések

Előkészületi intézkedések Románia és Bulgária az Ügynökségben való részvételével kapcsolatban. Sor került egy 500 000 euro összértékű PHARE III program aláírására az Európai Közösséggel. A program 2006. június végéig tart. Az alábbi számadatok a 2005-re jóváhagyott összegeket jelentik.

3 2 0 0.
Bérek külföldi/nemzetközi személyzet

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	79 860	79 860

3 2 1 0.
Utazási költségek (nemzetközi)

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	101 045	101 045

3 2 1 1.
Kiküldetési költségek, a projektben részt vevő személyzet

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	4 340	4 340

3 2 1 2.
Kiküldetési költségek, szemináriumok/konferenciák résztvevői

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	9 800	9 800

3 2 2 0.
Fordítás/tolmácsok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	64 000	64 000

3 2 3 0.
Európai Hét workshop

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	20 000	20 000

3 2 4 0.
Webmesterek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	36 674	36 674

3 2 5 0.
Helyes gyakorlat tematikus központ

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	—	—

3 2 6 0.
Adminisztratív költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	2 065	2 065

3 2 7 0.
Tájékoztatók nyomtatása

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	40 000	40 000

23.12.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 341/15

Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Mérlegkimutatás a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás

(2005/894/EK)

A bevételek kimutatása

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1.
AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL, HIVATALOKTÓL, INTÉZMÉNYEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
1 0.	AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	25 885 500	–3 215 000	22 670 500
	1. cím – Összesen	25 885 500	–3 215 000	22 670 500
2.
A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS
2 0.	A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS	p.m.	p.m.	p.m.
	2. cím – Összesen	p.m.	p.m.	p.m.
3.
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
3 0.	INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS	2 338 500	– 843 000	1 495 500
	3. cím – Összesen	2 338 500	– 843 000	1 495 500
4.
EGYÉB BEVÉTELEK
4 0.	EGYÉB BEVÉTELEK	200 000	100 000	300 000
	4. cím – Összesen	200 000	100 000	300 000
5.
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET
5 0.	AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET	p.m.	3 496 684	3 496 684
	5. cím – Összesen	p.m.	3 496 684	3 496 684
	VÉGÖSSZEG	28 424 000	– 461 316	27 962 684

1. CÍM

AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL, HIVATALOKTÓL, INTÉZMÉNYEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 0. FEJEZET
1 0 0.
Az ügynökségektől és szervektől származó bevételek
1 0 0 0.	Európai Környezetvédelmi Ügynökség	600 000	– 315 000	285 000
1 0 0 1.	Európai Képzési Alapítvány	357 000		357 000
1 0 0 2.	A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja	805 000	– 750 000	55 000
1 0 0 3.	Európai Gyógyszerügynökség	900 000		900 000
1 0 0 4.	Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség	793 000	200 000	993 000
1 0 0 5.	Belső Piaci Harmonizációs Hivatal	2 497 000	– 900 000	1 597 000
1 0 0 6.	OHIM Védjegyek és Formatervezési Minták	15 422 000		15 422 000
1 0 0 7.	Közösségi Növényfajta-hivatal	150 000	–50 000	100 000
1 0 0 8.	Europol	1 700 000	– 450 000	1 250 000
1 0 0 9.	Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért	610 000		610 000
	1 0 0. Jogcímcsoport – Összesen	23 834 000	–2 265 000	21 569 000
1 0 1.
1 0 1 0.	Cedefop (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ)	80 500	–50 000	30 500
1 0 1 2.	A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja	330 000		330 000
1 0 1 3.	Európai Újjáépítési Ügynökség	p.m.	20 000	20 000
1 0 1 4.	Európai Beruházási Bank	p.m.		p.m.
1 0 1 5.	Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság	620 000	– 220 000	400 000
1 0 1 6.	Eurojust	80 500	–70 000	10 500
1 0 1 7.	Európai Tengerbiztonsági Ügynökség	80 500		80 500
1 0 1 8.	Európai Repülésbiztonsági Ügynökség	800 000	– 600 000	200 000
1 0 1 9.	Európai Vasútbiztonsági Ügynökség	p.m.		p.m.
	1 0 1. Jogcímcsoport – Összesen	1 991 500	– 920 000	1 071 500
1 0 2.
1 0 2 0.	Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség	60 000	–30 000	30 000
1 0 2 1.	Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ	p.m.		p.m.
1 0 2 2.	Az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség	p.m.		p.m.
	1 0 2. Jogcímcsoport – Összesen	60 000	–30 000	30 000
	1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	25 885 500	–3 215 000	22 670 500
	1. cím – Összesen	25 885 500	–3 215 000	22 670 500
1 0. FEJEZET — AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

1 0. FEJEZET —
AZ ÜGYNÖKSÉGEKTŐL ÉS SZERVEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

1 0 0.
Az ügynökségektől és szervektől származó bevételek

Megjegyzések

A 94/2965/EK tanácsi rendelet 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja, a 2003/1645/EK tanácsi rendelettel módosítva.

1 0 0 0.
Európai Környezetvédelmi Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
600 000	– 315 000	285 000

1 0 0 1.
Európai Képzési Alapítvány

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
357 000		357 000

1 0 0 2.
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
805 000	– 750 000	55 000

1 0 0 3.
Európai Gyógyszerügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
900 000		900 000

1 0 0 4.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
793 000	200 000	993 000

1 0 0 5.
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 497 000	– 900 000	1 597 000

1 0 0 6.
OHIM Védjegyek és Formatervezési Minták

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
15 422 000		15 422 000

1 0 0 7.
Közösségi Növényfajta-hivatal

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
150 000	–50 000	100 000

1 0 0 8.
Europol

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 700 000	– 450 000	1 250 000

1 0 0 9.
Európai Alapítvány az Élet-és Munkakörülmények Javításáért

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
610 000		610 000

1 0 1.

1 0 1 0.
Cedefop (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ)

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
80 500	–50 000	30 500

1 0 1 2.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
330 000		330 000

1 0 1 3.
Európai Újjáépítési Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	20 000	20 000

1 0 1 4.
Európai Beruházási Bank

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

1 0 1 5.
Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
620 000	– 220 000	400 000

1 0 1 6.
Eurojust

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
80 500	–70 000	10 500

1 0 1 7.
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
80 500		80 500

1 0 1 8.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
800 000	– 600 000	200 000

1 0 1 9.
Európai Vasútbiztonsági Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

1 0 2.

1 0 2 0.
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
60 000	–30 000	30 000

1 0 2 1.
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

1 0 2 2.
Az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

2. CÍM

A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 0. FEJEZET
2 0 0.	A Bizottságtól származó támogatás	p.m.		p.m.
	2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	p.m.		p.m.
	2. cím – Összesen	p.m.		p.m.
2 0. FEJEZET — A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS

2 0. FEJEZET —
A BIZOTTSÁGTÓL SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁS

2 0 0.
A Bizottságtól származó támogatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

A 94/2965/EK tanácsi rendelet 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja, a 2003/1645/EK tanácsi rendelettel módosítva.

3. CÍM

INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 0. FEJEZET
3 0 0.
Intézményközi együttműködés
3 0 0 0.	Bizottság – Főigazgatóságok	1 192 000	– 850 000	342 000
3 0 0 1.	Bizottság – Fordítási Főigazgatóság	262 500		262 500
3 0 0 2.	Intézményközi projektmenedzsment	698 000		698 000
3 0 0 3.	Európai Parlament	p.m.		p.m.
3 0 0 4.	Az Európai Unió Tanácsa	p.m.		p.m.
3 0 0 5.	Európai Számvevőszék	145 000	45 000	190 000
3 0 0 6.	Az Európai Unió Régióinak Bizottsága	p.m.		p.m.
3 0 0 7.	Az Európai Közösségek Gazdasági és Szociális Bizottsága	p.m.		p.m.
3 0 0 8.	Az Európai Közösségek Bírósága	p.m.		p.m.
3 0 0 9.	Közösségi programokhoz történő hozzájárulások	p.m.		p.m.
	3 0 0. Jogcímcsoport – Összesen	2 297 500	– 805 000	1 492 500
3 0 1.
Európai Központi Bank
3 0 1 0.	Európai Központi Bank	41 000	–38 000	3 000
3 0 1 1.	Európai ombudsman			p.m.
	3 0 1. Jogcímcsoport – Összesen	41 000	–38 000	3 000
	3 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	2 338 500	– 843 000	1 495 500
	3. cím – Összesen	2 338 500	– 843 000	1 495 500
3 0. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS

3 0. FEJEZET —
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS

3 0 0.
Intézményközi együttműködés

Megjegyzések

A 94/2965/EK tanácsi rendelet 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja, a 2003/1645/EK tanácsi rendelettel módosítva.

3 0 0 0.
Bizottság – Főigazgatóságok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 192 000	– 850 000	342 000

3 0 0 1.
Bizottság – Fordítási Főigazgatóság

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
262 500		262 500

3 0 0 2.
Intézményközi projektmenedzsment

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
698 000		698 000

3 0 0 3.
Európai Parlament

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

3 0 0 4.
Az Európai Unió Tanácsa

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

3 0 0 5.
Európai Számvevőszék

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
145 000	45 000	190 000

3 0 0 6.
Az Európai Unió Régióinak Bizottsága

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

3 0 0 7.
Az Európai Közösségek Gazdasági és Szociális Bizottsága

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

3 0 0 8.
Az Európai Közösségek Bírósága

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

3 0 0 9.
Közösségi programokhoz történő hozzájárulások

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

A Fordítóközpont Közösségi programokban történő részvételéből származó bevétel.

3 0 1.
Európai Központi Bank

3 0 1 0.
Európai Központi Bank

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
41 000	–38 000	3 000

3 0 1 1.
Európai ombudsman

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
		p.m.

4. CÍM

EGYÉB BEVÉTELEK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
4 0. FEJEZET
4 0 0.
Banki kamat
4 0 0 0.	Banki kamat	200 000	100 000	300 000
	4 0 0. Jogcímcsoport – Összesen	200 000	100 000	300 000
4 0 1.
Különféle visszafizetések
4 0 1 0.	Különféle visszafizetések	p.m.		p.m.
	4 0 1. Jogcímcsoport – Összesen	p.m.		p.m.
	4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	200 000	100 000	300 000
	4. cím – Összesen	200 000	100 000	300 000
4 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK

4 0. FEJEZET —
EGYÉB BEVÉTELEK

4 0 0.
Banki kamat

Megjegyzések

Ez a cikk a Központ bankszámlájának kamatjára vonatkozik.

4 0 0 0.
Banki kamat

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
200 000	100 000	300 000

4 0 1.
Különféle visszafizetések

Megjegyzések

Ez a cikk különféle visszafizetésekre (telefonon történő magánhívások stb.) vonatkozik.

4 0 1 0.
Különféle visszafizetések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

5. CÍM

AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
5 0. FEJEZET
5 0 0.
Az előző pénzügyi évből származó többlet
5 0 0 0.	Az előző pénzügyi évből származó többlet	p.m.	3 496 684	3 496 684
	5 0 0. Jogcímcsoport – Összesen	p.m.	3 496 684	3 496 684
	5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	p.m.	3 496 684	3 496 684
	5. cím – Összesen	p.m.	3 496 684	3 496 684
	VÉGÖSSZEG	28 424 000	– 461 316	27 962 684
5 0. FEJEZET — AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET

5 0. FEJEZET —
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVBŐL SZÁRMAZÓ TÖBBLET

5 0 0.
Az előző pénzügyi évből származó többlet

5 0 0 0.
Az előző pénzügyi évből származó többlet

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.	3 496 684	3 496 684

Megjegyzések

Az előző pénzügyi évből áthozott többlet (a Fordítóközpont 2003. december 22-i pénzügyi rendeletének 16. cikke).

A KIADÁSOK KIMUTATÁSA

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1.
ALKALMAZOTTAK
1 1.	AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK	14 691 200	– 461 316	14 229 884
	1. cím – Összesen	15 078 700	– 461 316	14 617 384
	VÉGÖSSZEG	28 424 000	– 461 316	27 962 684

1. CÍM

ALKALMAZOTTAK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 1. FEJEZET
1 1 0.
Aktív állományban lévő alkalmazottak
1 1 0 0.	Alapfizetések	10 600 000	– 336 000	10 264 000
1 1 0 2.	Külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások	1 700 000	– 125 316	1 574 684
	1 1 0. Jogcímcsoport – Összesen	13 105 000	– 461 316	12 643 684
	1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN	14 691 200	– 461 316	14 229 884
	1. cím – Összesen	15 078 700	– 461 316	14 617 384
	VÉGÖSSZEG	28 424 000	– 461 316	27 962 684
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK

1 1. FEJEZET —
AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK

1 1 0.
Aktív állományban lévő alkalmazottak

1 1 0 0.
Alapfizetések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 600 000	– 336 000	10 264 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltételei, különösen a 62. és 66. cikk.

Ez a költségkeret a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének fedezésére szolgál.

1 1 0 2.
Külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 700 000	– 125 316	1 574 684

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, különösen annak 62. és 69. cikke, valamint a VII. mellékletének 4. cikke.

Ez a költségkeret a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatásainak fedezésére szolgál.

23.12.2005

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 341/51

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség mérlegkimutatása a 2005. költségvetési évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás

(2005/897/EK)

BEVÉTELEK

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2.
A BIZOTTSÁG TÁMOGATÁSA
2 0.	A BIZOTTSÁG TÁMOGATÁSA	35 300 000	60 000	35 360 000
	2. cím – Összesen	35 300 000	60 000	35 360 000
	VÉGÖSSZEG	35 300 000	60 000	35 360 000

2. CÍM

A BIZOTTSÁG TÁMOGATÁSA

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 0. FEJEZET
2 0 0.	A Bizottság támogatása	35 300 000		35 300 000
2 0 2.	PHARE-TÁMOGATÁS – BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁG		60 000	60 000
	2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	35 300 000	60 000	35 360 000
	2. cím – Összesen	35 300 000	60 000	35 360 000
	VÉGÖSSZEG	35 300 000	60 000	35 360 000
2 0. FEJEZET — A BIZOTTSÁG TÁMOGATÁSA

2 0. FEJEZET —
A BIZOTTSÁG TÁMOGATÁSA

2 0 0.
A Bizottság támogatása

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
35 300 000		35 300 000

Megjegyzések

Az Európai Parlament és a Tanács 1406/2002/EK rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 208., 2002.08.05.).

2 0 2.
PHARE-TÁMOGATÁS – BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁG

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	60 000	60 000

Megjegyzések

PHARE több kedvezményezettnek szóló program Románia és Bulgária az EMSA által szervezett üléseken való részvételével kapcsolatban.

KIADÁSOK

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1.
ALKALMAZOTTAK
1 1.	AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK	9 675 000		9 675 000
1 2.	A SZEMÉLYZET FELVÉTELÉBŐL ÉS ÁTHELYEZÉSÉBŐL ADÓDÓ EGYÉB KÖLTSÉGEK	1 350 000		1 350 000
1 3.	KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK	150 000		150 000
1 4.	SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI JELLEGŰ INFRASTRUKTÚRA	170 000		170 000
1 7.	FOGADÁSOK ÉS REPREZENTÁCIÓ	15 000		15 000
	1. cím – Összesen	11 360 000		11 360 000
2.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0.	INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI	740 000		740 000
2 1.	INFORMATIKAI BESZERZÉSEK	700 000		700 000
2 2.	INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEIK	152 000		152 000
2 3.	A FOLYAMATOS ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉS KÖLTSÉGEI	268 000		268 000
2 4.	POSTAI ÉS TELEKOMMUNIKÁCIÓS KÖLTSÉGEK	160 000		160 000
2 5.	TANÁCSKOZÁSOK ÉS BEIDÉZÉSEK KÖLTSÉGEI	120 000	5 000	125 000
	2. cím – Összesen	2 140 000	5 000	2 145 000
3 (1).
OPERATÍV KIADÁSOK
3 1.	ADATBÁZIS-FEJLESZTÉS	1 350 000		1 350 000
3 2.	INFORMÁCIÓK ÉS PUBLIKÁCIÓK	200 000		200 000
3 3.	AZ OPERATÍV TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS TANÁCSKOZÁSOK	400 000	55 000	455 000
3 4.	FORDÍTÁSI KÖLTSÉGEK	100 000		100 000
3 5.	TANULMÁNYOK	920 000		920 000
3 6.	A TENGERBIZTONSÁGHOZ KÖTŐDŐ KIKÜLDETÉSEK KÖLTSÉGEI	830 000		830 000
3 7.	A TENGERÉSZETI KÉRDÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÉPZÉSEK	200 000		200 000
3 8.	SZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK	17 800 000		17 800 000
	3. cím – Összesen	21 800 000	55 000	21 855 000
	VÉGÖSSZEG	35 300 000	60 000	35 360 000

1. CÍM

ALKALMAZOTTAK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 1. FEJEZET
1 1 0.
Aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak
1 1 0 0.	Alapilletmények	7 078 000		7 078 000
1 1 0 1.	Családi pótlékok	300 000		300 000
1 1 0 2.	Külföldi munkavégzésért és életvitelért járó pótlékok	400 000		400 000
1 1 0 3.	Titkársági pótlékok	40 000		40 000
	1 1 0. Jogcímcsoport – Összesen	7 818 000		7 818 000
1 1 1.
Kisegítő és helyi alkalmazottak
1 1 1 0.	Kisegítő alkalmazottak	600 000		600 000
1 1 1 2.	Helyi alkalmazottak	p.m.		p.m.
1 1 1 3.	Szerződéses alkalmazottak	200 000		200 000
1 1 1 4.	Ideiglenes munkaviszonyban alkalmazottak	40 000		40 000
1 1 1 5.	Kiküldött nemzeti szakértők	500 000		500 000
	1 1 1. Jogcímcsoport – Összesen	1 340 000		1 340 000
1 1 3.
Társadalombiztosítási munkáltatói hozzájárulás
1 1 3 0.	Betegségbiztosítás	100 000		100 000
1 1 3 1.	Baleseti és munkahelyi megbetegedési biztosítás	50 000		50 000
1 1 3 2.	Munkanélküliségi biztosítás	48 000		48 000
1 1 3 3.	Nyugdíjjogosultság vagy nyugdíjjogosultság megőrzése	p.m.		p.m.
1 1 3 4.	Befizetés a közösségi nyugdíjrendszerbe	p.m.		p.m.
	1 1 3. Jogcímcsoport – Összesen	198 000		198 000
1 1 4.
Egyéb járulékok és illetmények
1 1 4 0.	Születési és haláleseti pótlék	3 000		3 000
1 1 4 1.	Utazási költségtérítés az éves szabadság alkalmával	50 000		50 000
1 1 4 3.	A beosztással járó átalánypótlékok	p.m.		p.m.
1 1 4 4.	Hivatalos utak átalánypótlékai	p.m.		p.m.
1 1 4 5.	Az előlegfizetések könyvelőinek és ellenőreinek járó különpótlék	p.m.		p.m.
1 1 4 9.	Egyéb illetmények	p.m.		p.m.
	1 1 4. Jogcímcsoport – Összesen	53 000		53 000
1 1 5.
Túlórák
1 1 5 0.	Túlórák	1 000		1 000
	1 1 5. Jogcímcsoport – Összesen	1 000		1 000
1 1 7.
Kiegészítő szolgáltatások
1 1 7 0.	Külső tolmácsok és konferenciaszervezők	61 000		61 000
1 1 7 2.	A Luxembourgi Fordítóközpont szolgáltatásai	50 000		50 000
1 1 7 8.	Külső szolgálatok	104 000		104 000
	1 1 7. Jogcímcsoport – Összesen	215 000		215 000
1 1 9.
Korrekciós szorzók
1 1 9 0.	Korrekciós szorzók	50 000		50 000
1 1 9 1.	A javadalmazások kiigazításai	p.m.		p.m.
	1 1 9. Jogcímcsoport – Összesen	50 000		50 000
	1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN	9 675 000		9 675 000
1 2. FEJEZET
1 2 0.
A személyzet felvételéből és áthelyezéséből adódó egyéb költségek
1 2 0 0.	A személyzet felvételével járó egyéb költségek	180 000		180 000
	1 2 0. Jogcímcsoport – Összesen	180 000		180 000
1 2 1.
Utazási költségek
1 2 1 0.	Utazási költségek	220 000		220 000
	1 2 1. Jogcímcsoport – Összesen	220 000		220 000
1 2 2.
Költözési, hazaköltözési és áthelyezési pótlékok
1 2 2 0.	Költözési, hazaköltözési és áthelyezési pótlékok	190 000		190 000
	1 2 2. Jogcímcsoport – Összesen	190 000		190 000
1 2 3.
Költözési költségek
1 2 3 0.	Költözési költségek	400 000		400 000
	1 2 3. Jogcímcsoport – Összesen	400 000		400 000
1 2 4.
Ideiglenes napidíjak
1 2 4 0.	Ideiglenes napidíjak	360 000		360 000
	1 2 4. Jogcímcsoport – Összesen	360 000		360 000
	1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN	1 350 000		1 350 000
1 3. FEJEZET
1 3 0.
Kiküldetések és utazások
1 3 0 0.	Kiküldetési, utazási és egyéb járulékos költségek	150 000		150 000
	1 3 0. Jogcímcsoport – Összesen	150 000		150 000
	1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN	150 000		150 000
1 4. FEJEZET
1 4 0.
Szociális és orvosi jellegű infrastruktúra
1 4 0 0.	Éttermek és étkezdék	10 000		10 000
	1 4 0. Jogcímcsoport – Összesen	10 000		10 000
1 4 1.
Orvosi szolgáltatás
1 4 1 0.	Orvosi szolgáltatás	10 000		10 000
	1 4 1. Jogcímcsoport – Összesen	10 000		10 000
1 4 2.
Nyelvórák, képzés, tréningek
1 4 2 0.	Nyelvórák, képzés, tréningek	150 000		150 000
	1 4 2. Jogcímcsoport – Összesen	150 000		150 000
	1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN	170 000		170 000
1 7. FEJEZET
1 7 0.
Fogadások és reprezentáció
1 7 0 0.	Fogadások és reprezentációs költségek	15 000		15 000
	1 7 0. Jogcímcsoport – Összesen	15 000		15 000
	1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN	15 000		15 000
	1. cím – Összesen	11 360 000		11 360 000
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK 1 2. FEJEZET — A SZEMÉLYZET FELVÉTELÉBŐL ÉS ÁTHELYEZÉSÉBŐL ADÓDÓ EGYÉB KÖLTSÉGEK 1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK 1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI JELLEGŰ INFRASTRUKTÚRA 1 7. FEJEZET — FOGADÁSOK ÉS REPREZENTÁCIÓ

1 1. FEJEZET —
AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK

1 1 0.
Aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak

1 1 0 0.
Alapilletmények

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
7 078 000		7 078 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 62. és 66. cikkei.

Ez az összeg hivatott fedezni az ideiglenes alkalmazottak alapilletményét.

1 1 0 1.
Családi pótlékok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
300 000		300 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 62., 67. és 68. cikkei, valamint VII. mellékletének I. szakasza.

Ez az összeg hivatott fedezni az eltartott gyermekek után az állandó tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó családi pótlékot és iskoláztatási hozzájárulást.

1 1 0 2.
Külföldi munkavégzésért és életvitelért járó pótlékok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
400 000		400 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 62. és 69. cikkei, valamint VII. mellékletének 4. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni az ideiglenes alkalmazottaknak a külföldi munkavégzésért és életvitelért járó pótlékot.

1 1 0 3.
Titkársági pótlékok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
40 000		40 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen a VII. melléklet 4a. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni a gépírói, gyorsírói, telexezői, begépelői, igazgatói titkársági vagy titkárságvezetői állásban alkalmazott C kategóriájú ideiglenes alkalmazottak titkársági pótlékát.

1 1 1.
Kisegítő és helyi alkalmazottak

1 1 1 0.
Kisegítő alkalmazottak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
600 000		600 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösképpen annak 3. cikke és III. címe.

Ez az összeg hivatott fedezni a kisegítő alkalmazottak javadalmazását (beleértve a túlórákat) valamint társadalombiztosításuk munkáltatói költségeit.

1 1 1 2.
Helyi alkalmazottak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösképpen annak 4. cikke és IV. címe.

Ez az összeg hivatott fedezni a helyi alkalmazottak javadalmazását (beleértve a túlórákat), valamint társadalombiztosításuk munkáltatói költségeit.

1 1 1 3.
Szerződéses alkalmazottak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
200 000		200 000

1 1 1 4.
Ideiglenes munkaviszonyban alkalmazottak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
40 000		40 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az ideiglenes munkaviszonyban alkalmazott munkatársak költségeit.

1 1 1 5.
Kiküldött nemzeti szakértők

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
500 000		500 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a nemzeti tisztviselők vagy az Ügynökséghez kirendelt vagy ideiglenesen kiküldött szakemberek költségeit, vagy azon szakemberekét, akikre rövidebb időszakra van szükség.

1 1 3.
Társadalombiztosítási munkáltatói hozzájárulás

1 1 3 0.
Betegségbiztosítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
100 000		100 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 72. cikke.

Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó szabályozás, különösképpen annak 23. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni a munkáltatói részt (az alapilletmény 3,4 %-a); az alkalmazottra háruló költség az alapilletmény 1,7 %-a.

1 1 3 1.
Baleseti és munkahelyi megbetegedési biztosítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 73. cikke.

Ez az hivatott fedezni a munkahelyi baleseti és megbetegedési biztosítás munkáltatói részét (az alapilletmény 0,77 %-a).

További 2 %-os rész növeli az így meghatározott összeget (a járulék így 0,7854 %-ot tesz ki) azon esetekben, amikor a biztosító nem lép közbe (a személyzeti szabályzat 73. cikke).

1 1 3 2.
Munkanélküliségi biztosítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
48 000		48 000

Megjegyzések

A Tanács 1985. szeptember 27-i 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelete, mely módosítja az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzatot (HL L 265., 1985.10.08., 1. o.).

Ez az összeg hivatott fedezni az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi járulékát.

Az alapilletmény 0,8 %-a.

1 1 3 3.
Nyugdíjjogosultság vagy nyugdíjjogosultság megőrzése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzatot, különösképpen annak 42. cikke.

Ez az öszeg hivatott fedezni a Központ által az ideiglenes alkalmazottak javára, a küldő országban fennálló nyugdíjbiztosítás fenntartása céljából átutalandó költségeket.

1 1 3 4.
Befizetés a közösségi nyugdíjrendszerbe

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a Központ által a közösségi nyugdíjrendszer felé átutalandó munkáltatói költségeket.

1 1 4.
Egyéb járulékok és illetmények

1 1 4 0.
Születési és haláleseti pótlék

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 000		3 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 70., 74. és 75. cikkei.

Ez az összeg hivatott fedezni:

—	a születési pótlékot,

—	a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes javadalmazását a halálát követő harmadik hónap végéig, valamint holttestének a küldő országba történő hazaszállítást.

1 1 4 1.
Utazási költségtérítés az éves szabadság alkalmával

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen VII. mellékletének 8. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni az ideiglenes alkalmazottnak, házastársának és az általa eltartott személyeknek a származási országba történő utazását, az alábbi feltételek mellett:

—	évente egy alkalommal, ha a vasúti távolság nagyobb 50 kilométernél, és kisebb 725 kilométernél,

—	évente két alkalommal, ha vasúti távolság nagyobb 725 kilométernél.

1 1 4 3.
A beosztással járó átalánypótlékok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen VII. mellékletének 14. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni átalány-pótlék formájában azokat a rendszeres reprezentációs költségeket, amiket valamely tisztviselő a munkaköréből adódóan kénytelen kiadni.

1 1 4 4.
Hivatalos utak átalánypótlékai

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az utazási költségeket, melyek nem haladhatják meg a havi 3 000 belga frankot, és amelyre a munkakörüknél fogva állandó utazásra kényszerülő ideiglenes alkalmazottak jogosultak. Ez a pótlék fedezi a munkavégzés városában fellépő utazási költségek visszatérítését is.

1 1 4 5.
Az előlegfizetések könyvelőinek és ellenőreinek járó különpótlék

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó 1977. december 21-i pénzügyi rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.), amit legutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom rendelet (HL L 111., 2001.4.20., 1. o.) módosított, különösképpen annak 75. cikk 4. bekezdése.

Ez az összeg hivatott fedezni a könyvelői, segédkönyvelői vagy a készpénzfizetési számlavezetői minőségben alkalmazott tisztviselők külön pótlékát.

1 1 4 9.
Egyéb illetmények

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

1 1 5.
Túlórák

1 1 5 0.
Túlórák

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 000		1 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 56. cikke és VI. melléklete.

Ez az összeg hivatott fedezni azon C és D kategóriás tisztviselők, alkalmazottak és helyi alkalmazottak túlmunkáját átalány-óradíj formájában, akiknek az előírt módon nem lehetett szabadidő formájában ellensúlyozni a túlmunkát.

1 1 7.
Kiegészítő szolgáltatások

1 1 7 0.
Külső tolmácsok és konferenciaszervezők

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
61 000		61 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a szabadúszó tolmácsok és konferenciaszervezők tiszteletdíját és utazási költségeit, ideértve a Bizottság tolmácsainak szolgáltatásait is.

1 1 7 2.
A Luxembourgi Fordítóközpont szolgáltatásai

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni: a szabadúszó vagy ideiglenes tolmácsok, illetve gyors-és gépírók szolgáltatásait, valamint az Európai Unió szerveinek Luxembourgi Fordítóközpontjába küldött dokumentumok fordítási és gépírási költségeit is.

1 1 7 8.
Külső szolgálatok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
104 000		104 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni azokat a költségeket, amik a Bizottság által az Ügynökség számára végzett adminisztratív tevékenységből származnak, például a fizetések informatikai nyilvántartása.

1 1 9.
Korrekciós szorzók

1 1 9 0.
Korrekciós szorzók

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 64. és 65. cikkei.

Ez az összeg hivatott fedezni a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletményére és túlóráira vonatkozó korrekciós szorzókat.

1 1 9 1.
A javadalmazások kiigazításai

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 65. cikke.

A Tanács 1991 december 19-i, 3830/91/ESZAK, EGK, Euratom rendelete az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat módosításáról és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai javadalmazását illető kiigazításokról. (HL L 361., 1991.12.31., 1. o.).

Ez az összeg hivatott fedezni a Tanács által a költségvetési év során esetlegesen elhatározott javadalmazás-adaptálás költségeit.

1 2. FEJEZET —
A SZEMÉLYZET FELVÉTELÉBŐL ÉS ÁTHELYEZÉSÉBŐL ADÓDÓ EGYÉB KÖLTSÉGEK

1 2 0.
A személyzet felvételéből és áthelyezéséből adódó egyéb költségek

1 2 0 0.
A személyzet felvételével járó egyéb költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
180 000		180 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 27–31. és 33. cikkei.

Ez az összeg hivatott fedezni a felvételi eljárások miatt felmerülő költségeket.

1 2 1.
Utazási költségek

1 2 1 0.
Utazási költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
220 000		220 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 20. és 71. cikkei, valamint VII. mellékletének 7. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni az alkalmazottaknak (illetve családtagjaiknak) járó utazási költségeket, a hivatalba lépésük és hivatali idejük lejárta kapcsán.

1 2 2.
Költözési, hazaköltözési és áthelyezési pótlékok

1 2 2 0.
Költözési, hazaköltözési és áthelyezési pótlékok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
190 000		190 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen VII. mellékletének 5. és 6. cikkei.

Ez az összeg hivatott fedezni azoknak al alkalmazottaknak a költségeit, akik a hivatali idejük során kénytelenek lakóhelyet változtatni, vagy a hivatali idejük lejártakor kénytelenek másik helységben elhelyezkedni.

1 2 3.
Költözési költségek

1 2 3 0.
Költözési költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
400 000		400 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 20. és 71. cikkei, valamint VII. mellékletének 9. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni azoknak az alkalmazottaknak a költözködési költségeit, akik hivatalba lépésük után kénytelenek lakóhelyet változtatni, vagy új szolgálati helyre költözni, illetve amennyiben szolgálati idejük lejárta után egy másik helységben kell elhelyezkedniük.

1 2 4.
Ideiglenes napidíjak

1 2 4 0.
Ideiglenes napidíjak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
360 000		360 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 20. és 71. cikkei, illetve VII. mellékletének 10. cikke.

Ez az összeg hivatott fedezni azon alkalmazottak napidíját, akik igazolni tudják, hogy szolgálatba lépésük után lakhelyet változtattak (ideértve az áthelyezést is).

1 3. FEJEZET —
KIKÜLDETÉSEK ÉS UTAZÁSOK

1 3 0.
Kiküldetések és utazások

1 3 0 0.
Kiküldetési, utazási és egyéb járulékos költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
150 000		150 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a személyzeti szabályzatban meghatározott személyzet szakmai kiküldetéseivel járó utazási költségeket, napidíjakat és egyéb járulékos vagy különleges költségeket, az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat rendelkezései szerint.

Ez az összeg fedezi továbbá az Ügynökséghez kirendelt nemzeti vagy nemzetközi szakértők küldetéseit is.

1 4. FEJEZET —
SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI JELLEGŰ INFRASTRUKTÚRA

1 4 0.
Szociális és orvosi jellegű infrastruktúra

1 4 0 0.
Éttermek és étkezdék

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 000		10 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség étkezdéjét üzemeltető külső vállalat költségeit, valamint az étkezdével kapcsolatos meghatározott felszereléseket.

1 4 1.
Orvosi szolgáltatás

1 4 1 0.
Orvosi szolgáltatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 000		10 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.

1 4 2.
Nyelvórák, képzés, tréningek

1 4 2 0.
Nyelvórák, képzés, tréningek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
150 000		150 000

Megjegyzések

Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat, különösképpen annak 24. cikk 3. bekezdése.

1 7. FEJEZET —
FOGADÁSOK ÉS REPREZENTÁCIÓ

1 7 0.
Fogadások és reprezentáció

1 7 0 0.
Fogadások és reprezentációs költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
15 000		15 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a reprezetációs költségeket és egyéb rendezvények költségeit.

2. CÍM

ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 0. FEJEZET
2 0 0.
Ingatlanbérlet és járulékos költségei
2 0 0 0.	Bérleti díjak	500 000		500 000
	2 0 0. Jogcímcsoport – Összesen	500 000		500 000
2 0 1.
Biztosítások
2 0 1 0.	Biztosítások	30 000		30 000
	2 0 1. Jogcímcsoport – Összesen	30 000		30 000
2 0 2.
Víz, gáz, áram és fűtés
2 0 2 0.	Víz, gáz, áram és fűtés	50 000		50 000
	2 0 2. Jogcímcsoport – Összesen	50 000		50 000
2 0 3.
Takarítás és karbantartás
2 0 3 0.	Takarítás és karbantartás	30 000		30 000
	2 0 3. Jogcímcsoport – Összesen	30 000		30 000
2 0 4.
A helyiségek berendezése
2 0 4 0.	A helyiségek berendezése	40 000		40 000
	2 0 4. Jogcímcsoport – Összesen	40 000		40 000
2 0 5.
Az ingatlanok biztonsága és őrzése
2 0 5 0.	Az ingatlanok biztonsága és őrzése	40 000		40 000
	2 0 5. Jogcímcsoport – Összesen	40 000		40 000
2 0 8.
Ingatlanok vásárlásának vagy építtetésének előzetes költségei
2 0 8 0.	Ingatlanok vásárlásának vagy építtetésének előzetes költségei	50 000		50 000
	2 0 8. Jogcímcsoport – Összesen	50 000		50 000
	2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN	740 000		740 000
2 1. FEJEZET
2 1 0.
Informatika
2 1 0 0.	Informatikai berendezések	400 000		400 000
2 1 0 1.	Szoftverfejlesztés	210 000		210 000
2 1 0 2.	Egyéb adatkezelési külső szolgáltatás	90 000		90 000
	2 1 0. Jogcímcsoport – Összesen	700 000		700 000
	2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN	700 000		700 000
2 2. FEJEZET
2 2 0.
Technikai berendezések és irodai eszközök
2 2 0 0.	Első beszerzés	15 000		15 000
2 2 0 1.	Felújítás	p.m.		p.m.
2 2 0 2.	Bérlet	p.m.		p.m.
2 2 0 3.	Karbantartás, használat, javítás	p.m.		p.m.
2 2 0 4.	Irodai eszközök	10 000		10 000
	2 2 0. Jogcímcsoport – Összesen	25 000		25 000
2 2 1.
Bútorzat
2 2 1 0.	Első beszerzés	81 000		81 000
2 2 1 1.	Felújítás	p.m.		p.m.
2 2 1 2.	Bútorok bérlése	10 000		10 000
2 2 1 3.	Karbantartás, használat, javítás	4 000		4 000
	2 2 1. Jogcímcsoport – Összesen	95 000		95 000
2 2 3.
Közlekedési eszközök bérlése
2 2 3 0.	Közlekedési eszközök bérlése	10 000		10 000
	2 2 3. Jogcímcsoport – Összesen	10 000		10 000
2 2 5.
Dokumentációs és könyvtári költségek
2 2 5 0.	Könyvtári gyűjtemény, könyvbeszerzések	14 000		14 000
2 2 5 1.	Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosítási eszközök	5 000		5 000
2 2 5 2.	Folyóiratok előfizetési költségei	3 000		3 000
2 2 5 3.	Hírügynökségi előfizetések	p.m.		p.m.
2 2 5 4.	A könyvtár anyagának könyvkötési és állagmegóvási költségei	p.m.		p.m.
	2 2 5. Jogcímcsoport – Összesen	22 000		22 000
	2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN	152 000		152 000
2 3. FEJEZET
2 3 0.
Papír és irodaszerek
2 3 0 0.	Papír és irodaszerek	33 000		33 000
	2 3 0. Jogcímcsoport – Összesen	33 000		33 000
2 3 2.
Pénzügyi költségek
2 3 2 0.	Banki költségek	13 000		13 000
2 3 2 1.	Árfolyamveszteség	p.m.		p.m.
2 3 2 9.	Egyéb pénzügyi költségek	1 000		1 000
	2 3 2. Jogcímcsoport – Összesen	14 000		14 000
2 3 3.
Jogvitákkal kapcsolatos költségek
2 3 3 0.	Jogvitákkal kapcsolatos költségek	2 000		2 000
	2 3 3. Jogcímcsoport – Összesen	2 000		2 000
2 3 4.
Kártérítések és ezek kamatai
2 3 4 0.	Kártérítések és ezek kamatai	3 000		3 000
	2 3 4. Jogcímcsoport – Összesen	3 000		3 000
2 3 5.
Egyéb működési költségek
2 3 5 0.	Egyéb biztosítások	35 000		35 000
2 3 5 2.	A belső tanácskozások egyéb költségei	6 000		6 000
2 3 5 3.	Az egyes osztályok költözködésével járó munkálatok költségei	170 000		170 000
2 3 5 4.	A dokumentumok archiválása	p.m.		p.m.
2 3 5 5.	Egyenruhák	5 000		5 000
	2 3 5. Jogcímcsoport – Összesen	216 000		216 000
	2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN	268 000		268 000
2 4. FEJEZET
2 4 0.	Postai költségek	15 000		15 000
2 4 1.
Telekommunikációs költségek
2 4 1 0.	Telekommunikációs díjak	65 000		65 000
2 4 1 1.	Telekommunikációs eszközök költségei	80 000		80 000
	2 4 1. Jogcímcsoport – Összesen	145 000		145 000
	2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN	160 000		160 000
2 5. FEJEZET
2 5 0.
Tanácskozások és beidézések költségei
2 5 0 0.	Általános tanácskozások és beidézések	120 000		120 000
2 5 0 1.	Románia és Bulgária részvétele az általános tanácskozásokon		5 000	5 000
	2 5 0. Jogcímcsoport – Összesen	120 000	5 000	125 000
	2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN	120 000	5 000	125 000
	2. cím – Összesen	2 140 000	5 000	2 145 000
2 0. FEJEZET — INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI 2 1. FEJEZET — INFORMATIKAI BESZERZÉSEK 2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEIK 2 3. FEJEZET — A FOLYAMATOS ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉS KÖLTSÉGEI 2 4. FEJEZET — POSTAI ÉS TELEKOMMUNIKÁCIÓS KÖLTSÉGEK 2 5. FEJEZET — TANÁCSKOZÁSOK ÉS BEIDÉZÉSEK KÖLTSÉGEI

2 0. FEJEZET —
INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEI

2 0 0.
Ingatlanbérlet és járulékos költségei

2 0 0 0.
Bérleti díjak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
500 000		500 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség által elfoglalt épületek, épületrészek és parkolóhelyek bérleti díját.

2 0 1.
Biztosítások

2 0 1 0.
Biztosítások

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
30 000		30 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség által igénybevett épületek és épületrészek biztosítási költségeit.

2 0 2.
Víz, gáz, áram és fűtés

2 0 2 0.
Víz, gáz, áram és fűtés

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a mindennapos fogyasztás költségeit.

2 0 3.
Takarítás és karbantartás

2 0 3 0.
Takarítás és karbantartás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
30 000		30 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség helyiségeinek karbantartási költségeit.

2 0 4.
A helyiségek berendezése

2 0 4 0.
A helyiségek berendezése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
40 000		40 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az épületen belüli átalakítási és javítási költségeket.

2 0 5.
Az ingatlanok biztonsága és őrzése

2 0 5 0.
Az ingatlanok biztonsága és őrzése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
40 000		40 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az épületek biztonsági költségeit, az őrzési szerződéseket, a tűzoltó készülékek bérleti és feltöltési díját, a tűzvédelmi berendezések beszerzését és karbantartását, az önkéntes tűzoltók felszerelésének cseréjét, a hivatalos ellenőrzések költségeit.

2 0 8.
Ingatlanok vásárlásának vagy építtetésének előzetes költségei

2 0 8 0.
Ingatlanok vásárlásának vagy építtetésének előzetes költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
50 000		50 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az ingatlanügyekhez kapcsolódó szakértői díjakat.

2 1. FEJEZET —
INFORMATIKAI BESZERZÉSEK

2 1 0.
Informatika

2 1 0 0.
Informatikai berendezések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
400 000		400 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az informatikai eszközök beszerzését, illetve bérlését, a szoftverfejlesztés és -karbantartás, valamint az informatikai jellegű fogyóeszközök költségeit stb.

2 1 0 1.
Szoftverfejlesztés

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
210 000		210 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az adatok és a rendszerek kezelésekor szükségessé váló külső szolgáltató költségeit.

2 1 0 2.
Egyéb adatkezelési külső szolgáltatás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
90 000		90 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a külső kezelőszemélyzet költségeit (operátorok, üzemeltetők, rendszermérnökök, stb.).

2 2. FEJEZET —
INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEIK

2 2 0.
Technikai berendezések és irodai eszközök

2 2 0 0.
Első beszerzés

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
15 000		15 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a dokumentáció tárolására, archiválására, és a levelezés kezelésére szolgáló eszközök első beszerzésének költségeit.

2 2 0 1.
Felújítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg csak akkor használható fel eszközök és berendezések megvásárlására, ha a lecserélt eszközök amortizálása az előírt módon megtörtént.

2 2 0 2.
Bérlet

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a fénymásolók, faxok és egyéb technikai eszközök bérleti díját.

2 2 0 3.
Karbantartás, használat, javítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az eszközök és felszerelések karbantartását és javítását.

2 2 0 4.
Irodai eszközök

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 000		10 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az irodai felszereléshez kapcsolódó nem tervezhető kiadásokat.

2 2 1.
Bútorzat

2 2 1 0.
Első beszerzés

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
81 000		81 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a bútorvásárlások költségeit.

2 2 1 1.
Felújítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a bútorpark megújításának költségeit.

2 2 1 2.
Bútorok bérlése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 000		10 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a bútorbérlés költségeit.

2 2 1 3.
Karbantartás, használat, javítás

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
4 000		4 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a bútorok karbantartásának és javításának költségeit.

2 2 3.
Közlekedési eszközök bérlése

2 2 3 0.
Közlekedési eszközök bérlése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
10 000		10 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni egy szolgálati gépkocsi tartósbérleti szerződésének, valamint az eseti igényeket kielégítő bérleti díjak költségeit.

2 2 5.
Dokumentációs és könyvtári költségek

2 2 5 0.
Könyvtári gyűjtemény, könyvbeszerzések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
14 000		14 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a könyvek, dokumentumok és egyéb kiadványok beszerzésének költségeit.

2 2 5 1.
Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosítási eszközök

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
5 000		5 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a könyvtárak speciális eszközeinek beszerzési költségeit.

2 2 5 2.
Folyóiratok előfizetési költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 000		3 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az újságok és folyóiratok előfizetési költségeit, az Ügynökség igényeitől függően.

2 2 5 3.
Hírügynökségi előfizetések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

2 2 5 4.
A könyvtár anyagának könyvkötési és állagmegóvási költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a könyvtári anyag és a folyóiratok megőrzésének könyvkötési és egyéb elengedhetetlen költségeit.

2 3. FEJEZET —
A FOLYAMATOS ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉS KÖLTSÉGEI

2 3 0.
Papír és irodaszerek

2 3 0 0.
Papír és irodaszerek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
33 000		33 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a papír- és irodaszerek beszerzési költségeit.

2 3 2.
Pénzügyi költségek

2 3 2 0.
Banki költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
13 000		13 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a banki költségeket, valamint a bankközi hálózathoz való csatlakozás telekommunikációs költségeit.

2 3 2 1.
Árfolyamveszteség

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség árfolyamveszteségből származó költségeit a költségvetés végrehajtása keretében, amennyiben az ilyen veszteséget nem kompenzálja árfolyamnyereség.

2 3 2 9.
Egyéb pénzügyi költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 000		1 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a 2 3 2 1. jogcím által nem fedezett pénzügyi költségeket.

2 3 3.
Jogvitákkal kapcsolatos költségek

2 3 3 0.
Jogvitákkal kapcsolatos költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
2 000		2 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a jogvitákból, valamint az ügyvédek és egyéb szakértők bevonásából származó költségeket.

2 3 4.
Kártérítések és ezek kamatai

2 3 4 0.
Kártérítések és ezek kamatai

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 000		3 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az Ügynökség által kártérítésként fizetendő összegek és kamatok, valamint az Ügynökség polgári felelősségvállalásából származó költségeit.

2 3 5.
Egyéb működési költségek

2 3 5 0.
Egyéb biztosítások

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
35 000		35 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a globális biztosítások, polgári felelősségbiztosítások, a lopáskárra és az előlegkönyvelésre vonatkozó biztosítások költségeit.

2 3 5 2.
A belső tanácskozások egyéb költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
6 000		6 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a belső tanácskozások megszervezéséből adódó költségeket.

2 3 5 3.
Az egyes osztályok költözködésével járó munkálatok költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
170 000		170 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az épületen belüli költözködés költségeit.

2 3 5 4.
A dokumentumok archiválása

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
p.m.		p.m.

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a kiszervezett dokumentumtárolás tárolási, kezelési és szállítási költségeit.

2 3 5 5.
Egyenruhák

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
5 000		5 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni az ellenőrzések esetén szükséges egyenruha-vásárlás költségeit.

2 4. FEJEZET —
POSTAI ÉS TELEKOMMUNIKÁCIÓS KÖLTSÉGEK

2 4 0.
Postai költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
15 000		15 000

2 4 1.
Telekommunikációs költségek

2 4 1 0.
Telekommunikációs díjak

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
65 000		65 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a telekommunikációs előfizetési díjakat, valamint kommunikációs, fax-, videokonferencia és adatátviteli költségeket.

2 4 1 1.
Telekommunikációs eszközök költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
80 000		80 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a telekommunikációs eszközök beszerzésének költségeit.

2 5. FEJEZET —
TANÁCSKOZÁSOK ÉS BEIDÉZÉSEK KÖLTSÉGEI

2 5 0.
Tanácskozások és beidézések költségei

2 5 0 0.
Általános tanácskozások és beidézések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
120 000		120 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a szakértők utazási, tartózkodási és megkeresési költségeit, például az igazgatótanács tagjai esetében. Fedezi továbbá a tanácskozások megtartásának járulékos költségeit, amennyiben a létező infrastruktúra nem teszi lehetővé megvalósításukat.

2 5 0 1.
Románia és Bulgária részvétele az általános tanácskozásokon

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	5 000	5 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a Romániából és Bulgáriából érkező szakértők utazási, tartózkodási és megkeresési költségeit, különösen az igazgatótanács tagjai esetében (a Bővítési Főigazgatóság és az EMSA közt létrejött megállapodás).

3. CÍM

OPERATÍV KIADÁSOK

Jogcímcsoport Jogcím	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
3 1. FEJEZET
3 1 0.
Tematikus adatbázisok és jelentéskészítés
3 1 0 0.	A létező adatbázisok karbantartása	200 000		200 000
3 1 0 1.	Az adatbázisok fejlesztése	1 150 000		1 150 000
	3 1 0. Jogcímcsoport – Összesen	1 350 000		1 350 000
	3 1. FEJEZET – ÖSSZESEN	1 350 000		1 350 000
3 2. FEJEZET
3 2 0.
Információk és publikációk
3 2 0 0.	Információk és publikációk	200 000		200 000
	3 2 0. Jogcímcsoport – Összesen	200 000		200 000
	3 2. FEJEZET – ÖSSZESEN	200 000		200 000
3 3. FEJEZET
3 3 0.
Szakértői tanácskozások
3 3 0 0.	Szakértői tanácskozások szervezése a tengerbiztonság ügyében	400 000		400 000
3 3 0 1.	Románia és Bulgária részvétele a tengerbiztonság ügyében szervezett szakértői tanácskozásokon		55 000	55 000
	3 3 0. Jogcímcsoport – Összesen	400 000	55 000	455 000
	3 3. FEJEZET – ÖSSZESEN	400 000	55 000	455 000
3 4. FEJEZET
3 4 0.
Fordítási költségek
3 4 0 0.	Fordítási költségek	100 000		100 000
	3 4 0. Jogcímcsoport – Összesen	100 000		100 000
	3 4. FEJEZET – ÖSSZESEN	100 000		100 000
3 5. FEJEZET
3 5 0.
Tanulmányok
3 5 0 0.	Tanulmányok	920 000		920 000
	3 5 0. Jogcímcsoport – Összesen	920 000		920 000
	3 5. FEJEZET – ÖSSZESEN	920 000		920 000
3 6. FEJEZET
3 6 0.
A tengerbiztonsághoz kötődő kiküldetések költségei
3 6 0 0.	A tengerbiztonsághoz kötődő kiküldetések költségei	830 000		830 000
	3 6 0. Jogcímcsoport – Összesen	830 000		830 000
	3 6. FEJEZET – ÖSSZESEN	830 000		830 000
3 7. FEJEZET
3 7 0.
A tengerészeti kérdésekhez kapcsolódó képzési programok
3 7 0 0.	A tengerészeti kérdésekhez kapcsolódó képzési programok	200 000		200 000
	3 7 0. Jogcímcsoport – Összesen	200 000		200 000
	3 7. FEJEZET – ÖSSZESEN	200 000		200 000
3 8. FEJEZET
3 8 0.
Szennyezés elleni intézkedések
3 8 0 0.	Szennyezés elleni intézkedések	17 800 000		17 800 000
	3 8 0. Jogcímcsoport – Összesen	17 800 000		17 800 000
	3 8. FEJEZET – ÖSSZESEN	17 800 000		17 800 000
	3. cím – Összesen	21 800 000	55 000	21 855 000
	VÉGÖSSZEG	35 300 000	60 000	35 360 000
3 1. FEJEZET — ADATBÁZIS-FEJLESZTÉS 3 2. FEJEZET — INFORMÁCIÓK ÉS PUBLIKÁCIÓK 3 3. FEJEZET — AZ OPERATÍV TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS TANÁCSKOZÁSOK 3 4. FEJEZET — FORDÍTÁSI KÖLTSÉGEK 3 5. FEJEZET — TANULMÁNYOK 3 6. FEJEZET — A TENGERBIZTONSÁGHOZ KÖTŐDŐ KIKÜLDETÉSEK KÖLTSÉGEI 3 7. FEJEZET — A TENGERÉSZETI KÉRDÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÉPZÉSEK 3 8. FEJEZET — SZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK

3 1. FEJEZET —
ADATBÁZIS-FEJLESZTÉS

3 1 0.
Tematikus adatbázisok és jelentéskészítés

3 1 0 0.
A létező adatbázisok karbantartása

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
200 000		200 000

Megjegyzések

Az adatbázisok kezelésének költségei (Safe Seas Net: a tengeri igazgatások közötti információcserére szolgáló hálózat).

3 1 0 1.
Az adatbázisok fejlesztése

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1 150 000		1 150 000

Megjegyzések

Adatbázisok létrehozása a hajók útvonaláról, a tengerbiztonságról, az informatikai infrastruktúra kiépüléséről és a szoftverfejlesztésről.

3 2. FEJEZET —
INFORMÁCIÓK ÉS PUBLIKÁCIÓK

3 2 0.
Információk és publikációk

3 2 0 0.
Információk és publikációk

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
200 000		200 000

Megjegyzések

Általános jellegű jelentések, technikai dossziék papíron vagy interneten történő publikálása.

3 3. FEJEZET —
AZ OPERATÍV TEVÉKENYSÉGGEL KAPCSOLATOS TANÁCSKOZÁSOK

3 3 0.
Szakértői tanácskozások

3 3 0 0.
Szakértői tanácskozások szervezése a tengerbiztonság ügyében

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
400 000		400 000

Megjegyzések

Munkatanácskozások megszervezése a tagállamok szakértőinek bevonásával a tengerbiztonsági szabályozás fejlesztéséről, munkatalálkozók megszervezése a képzés témájában.

3 3 0 1.
Románia és Bulgária részvétele a tengerbiztonság ügyében szervezett szakértői tanácskozásokon

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
	55 000	55 000

Megjegyzések

Munkatanácskozások megszervezése Romániából és Bulgáriából érkező szakértők bevonásával a tengerbiztonsági szabályozás fejlesztéséről, munkatalálkozók megszervezése a képzés témájában (a Bővítési Főigazgatóság és az EMSA közt létrejött megállapodás).

3 4. FEJEZET —
FORDÍTÁSI KÖLTSÉGEK

3 4 0.
Fordítási költségek

3 4 0 0.
Fordítási költségek

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
100 000		100 000

Megjegyzések

Fordításai költségek az általános jelentések és technikai dossziék publikálása kapcsán.

3 5. FEJEZET —
TANULMÁNYOK

3 5 0.
Tanulmányok

3 5 0 0.
Tanulmányok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
920 000		920 000

Megjegyzések

A tengerbiztonsági intézkedések nyomon követése és értékelése érdekében szükséges tanulmányok költségei, ideértve a tagállamoknak nyújtott technikai segítséget is.

3 6. FEJEZET —
A TENGERBIZTONSÁGHOZ KÖTŐDŐ KIKÜLDETÉSEK KÖLTSÉGEI

3 6 0.
A tengerbiztonsághoz kötődő kiküldetések költségei

3 6 0 0.
A tengerbiztonsághoz kötődő kiküldetések költségei

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
830 000		830 000

Megjegyzések

Ellenőrzési missziók a tagállamoknál, osztályozási társaságok ellenőrzése, harmadik államok ellenőrzése, tengerészképzési standardok intézményei, tengeri balesetek, segítségnyújtás a tagállamok számára a tengeri közlekedésre vonatkozó irányelv alkalmazása terén. Menekülési környékek.

3 7. FEJEZET —
A TENGERÉSZETI KÉRDÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÉPZÉSEK

3 7 0.
A tengerészeti kérdésekhez kapcsolódó képzési programok

3 7 0 0.
A tengerészeti kérdésekhez kapcsolódó képzési programok

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
200 000		200 000

Megjegyzések

Ez az összeg hivatott fedezni a új tagállamoknak szánt tengerészeti képzési programok költségeit.

3 8. FEJEZET —
SZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK

3 8 0.
Szennyezés elleni intézkedések

3 8 0 0.
Szennyezés elleni intézkedések

2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
17 800 000		17 800 000

Megjegyzések

A jelentős üzemanyag-szennyezések eltávolítására induló hajók (és legénységük) felszerelése és útnak indítása, technikai segítségnyújtás, kutatási tanulmányok és tervek a szennyezések elleni felszerelések és módszerek fejlesztésére (akcióterv kidolgozása).

(1) Felhívjuk a figyelmét, hogy a 3.cím a differenciált előirányzatok alatt szerepel, de a 2005-ös évre vonatkozóan a kötelezettségvállalásra vonatkozó előirányzatok és a kifizetési előirányzatok egyenlő mértékűek.

		ISSN 1725-5090
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		L 341

Magyar nyelvű kiadás	Jogszabályok	48. évfolyam 2005. december 23.

Tartalom		II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező	Oldal
		Az Európai Unió általános költségvetéséhez csatolt dokumentumok
	*	Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség mérlegkimutatása a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	1
	*	Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség mérlegkimutatása a 2005-es költségvetési évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	5
	*	Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja – Mérlegkimutatás a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	15
	*	Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) mérlegkimutatása a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	35
	*	Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2005. évi mérlegkimutatása – 1. költségvetés-módosítás	43
	*	Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség mérlegkimutatása a 2005. költségvetési évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	51
	*	A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának mérlegkimutatása a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	87
	*	A Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) mérlegkimutatása a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	95
	*	Az Európai Képzési Alapítvány mérlegkimutatása a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás	109

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1	Beszedett díjak	37 200 000	–20 800 000	16 400 000
2	A Bizottságtól származó támogatás	18 930 000	3 207 881	22 137 881
3	Harmadik államok hozzájárulása	p.m.	p.m.	p.m.
4	Egyéb hozzájárulások	1 177 025	51 481	1 228 506
5	Adminisztratív tevékenységek	49 975	138 098	188 073
6	A fizetés ellenében nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek	117 000	–90 460	26 540
7	A költségvetési egyensúlyhiány korreciója	p.m.	p.m.	p.m.
	VÉGÖSSZEG	57 474 000	–17 493 000	39 981 000

Cím Fejezet	Címsor	2005-ös pénzügyi év	2005-ös költségvetés-módosítás	2005 összesen
1	Személyzet és járulékos kiadások	18 250 000	–2 061 000	16 189 000
2	Épületek, berendezések és különféle működési költségek	4 202 000	– 584 000	3 618 000
3	Működési költségek	35 022 000	–14 848 000	20 174 000
	VÉGÖSSZEG	57 474 000	–17 493 000	39 981 000

		Helyesbítések
	*	Helyesbítés a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. október 27-i 1719/2005/EK bizottsági rendelethez (HL L 286., 2005.10.28.)	111

	Elnevezés	Költségvetés 2004 Átcsoportosítások után	Költség-vetés 2005	Költségvetés módosítása 2005/1	Felülvizsgált költségvetés 2005/1
1. CÍM	AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÁLTAL NYÚJTOTT TÁMOGATÁS	11 239 000	18 500 000		18 500 000
9. CÍM	KÜLÖNFÉLE BEVÉTELEK	1 421 000	p.m.	—	p.m.
10. CÍM	A KORÁBBI ÉVEK EREDMÉNYEI			758 923	758 923
	ÖSSZES KIZÁRÓLAGOSAN ETF BEVÉTEL	17 600 000	18 500 000	758 923	19 258 923
4. CÍM	EGYÉB FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK	800 000	p.m.	1 130 716	1 130 716
5. CÍM	MEDA-ETE		p.m.	5 000 000	5 000 000
6. CÍM	TEMPUS		p.m.	1 323 000	1 323 000
	ÖSSZES ELKÜLÖNÍTETT/PROJEKTEKRE SZÁNT BEVÉTEL	800 000		7 453 716	7 453 716
	BEVÉTELEK MINDÖSSZESEN	18 400 000	18 500 000	8 212 639	26 712 639