ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 102
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

48. évfolyam
2005. április 21.

Tartalom

 

II   Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Oldal

 

 

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

 

 

EGT-Vegyesbizottság

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 139/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

1

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 140/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

4

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 141/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

6

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 142/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

8

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 143/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

10

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 144/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

13

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 145/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

15

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 146/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

17

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 147/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

19

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 148/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

21

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 149/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

23

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 150/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

25

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 151/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

27

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 152/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

29

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 153/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

31

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 154/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

33

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 155/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

35

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 156/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

37

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 157/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

39

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 158/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

41

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 159/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

43

 

*

Az EGT-Vegyesbizottság 160/2004 határozata (2004. október 29.) az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

45

 

 

 

*

Az olvasóhoz(Làsd a hàtsó boritólap belsö oldalàt

s3

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

II Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/1

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

139/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-vegyesbizottság 2004. július 9-i 96/2004 határozata (1) módosította.

(2)

Az egy takarmány-adalékanyag határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 277/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(3)

Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 278/2004/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(4)

A takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának elfogadásáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/217/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(5)

Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. március 16-i 490/2004/EK bizottsági rendeletet (5) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(6)

A 2004/217/EK határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 91/516/EGK bizottsági határozatot (6), amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:

1.

A 14a. pont (96/25/EK tanácsi irányelv) után a következő pont lép:

„14b.

32004 D 0217: A takarmányozási célú forgalmazás vagy felhasználás tekintetében tiltott anyagok listájának elfogadásáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/217/EK bizottsági határozat (HL L 67., 2004.3.5., 31. o.).”

2.

Az 1zj. pont (2154/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok lépnek:

„1zk.

32004 R 0277: Az egy takarmány-adalékanyag határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 277/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 20. o.).

1zl.

32004 R 0278: Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. február 17-i 278/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 22. o.).

1zm.

32004 R 0490: Az egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. március 16-i 490/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 79., 2004.3.17., 23. o.).”

3.

A 6. pont (91/516/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.

2. cikk

A 277/2004/EK, 278/2004/EK és 490/2004/EK rendeletek, valamint a 2004/217/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (7).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 376., 2004.12.23., 17. o.

(2)  HL L 47., 2004.2.18., 20. o.

(3)  HL L 47., 2004.2.18., 22. o.

(4)  HL L 67., 2004.3.5., 31. o.

(5)  HL L 79., 2004.3.17., 23. o.

(6)  HL L 281., 1991.10.9., 23. o.

(7)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/4

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

140/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 96/2004 határozata (1) módosította.

(2)

A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített, egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 879/2004/EK bizottsági rendeletet (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(3)

A „Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket” csoportba tartozó béta-karotin és kantaxantin takarmány-adalékanyagként való alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 880/2004/EK bizottsági rendeletet (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zm. pontja után (490/2004/EK bizottsági rendelet) a következő pontok kerülnek:

„1zn.

32004 R 0879: A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített, egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag (Saccharomyces cerevisiae) új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 879/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 162., 2004.4.30., 65. o.).

1zo.

32004 R 0880: A »Színezőanyagok, beleértve a pigmenteket« csoportba tartozó béta-karotin és kantaxantin takarmány-adalékanyagként való alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről szóló, 2004. április 29-i 880/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 162., 2004.4. 30., 68. o.)”

2. cikk

A HL L 180., 2004.5.15., 30. o. számában helyesbített 879/2004/EK rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 376., 2004.12.23., 17. o.

(2)  HL L 162., 2004.4.30., 65. o.

(3)  HL L 162., 2004.4.30., 68. o.

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/6

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

141/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás I. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-i 121/2004 határozata (1) módosította.

(2)

A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló, 2004. január 30-i 2004/130/EK bizottsági határozatot (2) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(3)

A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló 2004/130/EK határozat módosításáról szóló, 2004. február 19-i 2004/164/EK bizottsági határozatot (3) a megállapodás szövegébe kell illeszteni.

(4)

Az egyes fajták vetőmagjainak forgalmazása tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia számára a 2002/53/EK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről szóló, 2004. március 29-i 2004/297/EK bizottsági határozatot (4) a megállapodás szövegébe kell illeszteni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete III. fejezete 2. részének 32. pontja (2004/329/EK bizottsági határozat) után a következő pontok lépnek:

„33.

 32004 D 0130: A Vicia faba L. fajnak a 66/401/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagfajtái ideiglenes forgalomba hozataláról szóló, 2004. január 30-i 2004/130/EK bizottsági határozat (HL L 37., 2004.2.10., 32. o.), ahogyan azt a

—

32004 D 0164: 2004. február 19-i 2004/164/EK bizottsági határozat (HL L 52., 2004.2.21., 77. o.) módosította.

34.

32004 D 0297: Az egyes fajták vetőmagjainak forgalmazása tekintetében a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia számára a 2002/53/EK és a 2002/55/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezései alkalmazása elhalasztásának engedélyezéséről szóló, 2004. március 29-i 2004/297/EK bizottsági határozat (HL L 97., 2004.4.1., 66. o.)”.

2. cikk

A 2004/130/EK, 2004/164/EK és a 2004/297/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (5).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64, 2005.3.10., 15. o

(2)  HL L 37., 2004.2.10., 32. o.

(3)  HL L 52., 2004.2.21., 77. o.

(4)  HL L 97., 2004.4.1., 66. o.

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/8

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

142/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 122/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

(2)

A 70/156/EGK és a 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek az N1 kategóriájú gépjárművek széndioxid-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának mérése tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. február 11-i 2004/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

„—

32004 L 0003: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/3/EK irányelve (HL L 49., 2004.2.19., 36. o.).”

2. cikk

A 2004/3/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 18. o.

(2)  HL L 49., 2004.2.19., 36. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/10

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

143/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 125/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

(2)

A 98/53/EK irányelvnek és a 2002/26/EK irányelvnek a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található aflatoxin- és ochratoxin-A-értékek hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 13-i 2004/43/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

(3)

Az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 2002/69/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 13-i 2004/44/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba.

(4)

A színezékeken és az édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/45/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.

(5)

A 95/45/EK irányelvnek a vegyes karotinok (E 160 a i.) és a béta-karotin (E 160 a ii.) tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/47/EK bizottsági irányelvet (5) be kell építeni a megállapodásba.

(6)

az 1999/217/EK határozatnak az aromaanyagok nyilvántartása tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 7-i 2004/357/EK bizottsági határozatot (6) be kell építeni a megállapodásba.

(7)

A 95/31/EK irányelvnek az E 955 szukralóz és az E 962 aszpartám-aceszulfámsó tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 16-i 2004/46/EK bizottsági irányelvet (7) be kell építeni a megállapodásba.

(8)

A 90/642/EGK tanácsi irányelvnek a brómpropilát-maradványok abban rögzített legmagasabb mértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/59/EK tanácsi irányelvet (8) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 2004/43/EK, 2004/44/EK, 2004/45/EK, 2004/46/EK, 2004/47/EK és 2004/59/EK irányelv, valamint a 2004/357/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (9)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 47. o.

(2)  HL L 113., 2004.4.20., 14. o.

(3)  HL L 113., 2004.4.20., 17. o.

(4)  HL L 113., 2004.4.20., 19. o.

(5)  HL L 113., 2004.4.20., 24. o.

(6)  HL L 113., 2004.4.20., 28. o.

(7)  HL L 114., 2004.4.21., 15. o.

(8)  HL L 120., 2004.4.24., 30. o.

(9)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

MELLÉKLETE

A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:

1.

A 46a. pont (95/31/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0046: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/46/EK irányelve (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.).”

2.

A 46b. pont (95/45/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0047: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/47/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.).”

3.

Az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0059: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/59/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 30. o.).”

4.

Az 54s. pont (98/53/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0043: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/43/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.).”

5.

Az 54v. pont (1999/217/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 D 0357: A Bizottság 2004. április 7-i 2004/357/EK határozata (HL L 113., 2004.4.20., 28. o.).”

6.

Az 54zf. pont (96/77/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0045: A Bizottság 2004. április 16-i 2004/45/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 19. o.).”

7.

Az 54zx. pont (2002/26/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„az alábbi módosításokkal:

—

32004 L 0043: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/43/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.).”

8.

Az 54zzc. pont (2002/69/EK bizottsági irányelv) a következő szöveggel egészül ki:

„az alábbi módosításokkal:

—

32004 L 0044: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/44/EK irányelve (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.).”

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/13

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

144/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 125/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zn. pontja (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32003 R 1425: A Bizottság 2003. augusztus 11-i 1425/2003/EK rendelete (HL L 203., 2003.8.12., 1. o.),

—

32004 R 0455: A Bizottság 2004. március 11-i 455/2004/EK rendelete (HL L 74., 2004.3.12., 11. o.).”

2. cikk

Az 1425/2003/EK és a 455/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (4)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 47. o.

(2)  HL L 203., 2003.8.12., 1. o.

(3)  HL L 74., 2004.3.12., 11. o.

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/15

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

145/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 126/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

(2)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. február 25-i 324/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba.

(3)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2004. március 24-i 546/2004/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32004 R 0324: A Bizottság 2004. február 25-i 324/2004/EK rendelete (HL L 58., 2004.2.26., 16. o.),

—

32004 R 0546: A Bizottság 2004. március 24-i 546/2004/EK rendelete (HL L 87., 2004.3.25., 13. o.).”

2. cikk

A 324/2004/EK és az 546/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (4)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 49. o.

(2)  HL L 58., 2004.2.26., 16. o.

(3)  HL L 87., 2004.3.25., 13. o.

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/17

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

146/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 126/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.

(2)

Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 2004. június 10-i 1101/2004/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 1101: A Bizottság 2004. június 10-i 1101/2004/EK rendelete (HL L 211., 2004.6.12., 3. o.).”

2. cikk

A 1101/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 49. o.

(2)  HL L 211., 2004.6.12., 3. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/19

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

147/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt megállapodás (1) módosította.

(2)

Az „azoszínezékek” forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenharmadik hozzáigazítása) szóló 2004. február 24-i 2004/21/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 4. pontja (76/769/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0021: A Bizottság 2004. február 24-i 2004/21/EK irányelve (HL L 57., 2004.2.25., 4. o.)”

2. cikk

A 2004/21/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

(2)  HL L 57., 2004.2.25., 4. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/21

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

148/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás II. mellékletét a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló, 2003. október 14-én Luxemburgban aláírt megállapodás (1) módosította.

(2)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klórprofám hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. március 2-i 2004/20/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a megállapodásba.

(3)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a benzoesav, a flazaszulfuron és a piraklosztrobin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. március 10-i 2004/30/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a megállapodásba.

(4)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az alfa-cipermetrin, benalaxil, bromoxinil, desmedifam, ioxinil és fenmedifam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/58/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.

(5)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a quinoxifen hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 23-i 2004/60/EK bizottsági irányelvet (5) be kell építeni a megállapodásba.

(6)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mepanipirim hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/62/EK bizottsági irányelvet (6) be kell építeni a megállapodásba.

(7)

A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a Pseudomonas chlororaphis hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2004. április 28-i 2004/71/EK bizottsági irányelvet (7) be kell építeni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„—

32004 L 0020: A Bizottság 2004. március 2-i 2004/20/EK irányelve (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.).

—

32004 L 0030: A Bizottság 2004. március 10-i 2004/30/EK irányelve (HL L 77., 2004.3.13., 50. o.).

—

32004 L 0058: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/58/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 26. o.).

—

32004 L 0060: A Bizottság 2004. április 23-i 2004/60/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 39. o.).

—

32004 L 0062: A Bizottság 2004. április 26-i 2004/62/EK irányelve (HL L 125., 2004.4.28., 38. o.).

—

32004 L 0071: A Bizottság 2004. április 28-i 2004/71/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).”

2. cikk

A 2004/20/EK, 2004/30/EK, 2004/58/EK, 2004/60/EK, 2004/62/EK és a 2004/71/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (8)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 130., 2004.4.29., 3. o.

(2)  HL L 70., 2004.3.9., 32. o.

(3)  HL L 77., 2004.3.13., 50. o.

(4)  HL L 120., 2004.4.24., 26. o.

(5)  HL L 120., 2004.4.24., 39. o.

(6)  HL L 125., 2004.4.28., 38. o.

(7)  HL L 127., 2004.4.29., 104. o.

(8)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/23

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

149/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodás IX. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság 2004. július 9-i 104/2004 határozata (1) módosította.

(2)

A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetői ügyletek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás IX. melléklete a 29e. pont után (2003/125/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki:

„29f.

32004 L 0072: A 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezetői ügyletek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelv (HL L 162., 2004.4.30., 70. o.)”

2. cikk

A 2004/72/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (3)

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 376., 2004.12.23., 33. o.

(2)  HL L 162., 2004.4.30., 70. o.

(3)  Alkotmányos követelmények megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/25

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

150/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet műszaki fejlődéshez történő nyolcadik hozzáigazításáról szóló, 2004. március 5-i 432/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 21. pontja (3821/85/EGK tanácsi rendelet) a módosítás előtt az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 0432: A Bizottság 2004. március 5-i 432/2004/EK rendelete (HL L 71., 2004.3.10., 3. o.).”

2. cikk

A 432/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (3).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 71., 2004.3.10., 3. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/27

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

151/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a Megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúti vállalkozások engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastrukturális kapacitás kiosztásáról, illetve a vasúti infrastruktúra használatának és a biztonsági tanúsítás díjainak kivetéséről szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló és a HL L 220., 2004.6.21., 16. o. által módosított 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

(3)

A transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv és a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, a HL L 220., 2004.6.21., 40. o. által javított 2004. április 29-i 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

(4)

A közösségi vasútvonalak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, a HL L 220., 2004.6.21., 58. o. által javított 2004. április 29-i 2004/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A 42d. pont (2003/525/EK bizottsági határozat) után az alábbi ponttal egészül ki:

„42e.

32004 L 0049: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúti vállalkozások engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastrukturális kapacitás kiosztásáról, illetve a vasúti infrastruktúra használatának és a biztonsági tanúsítás díjainak kivetéséről szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.), javította a HL L 220., 2004.6.21., 16. o.”

2.

A 41b. pont (2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) és a 42a. pont (95/18/EK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 L 0049: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a HL L 220., 2004.6.21., 16. o. által javítva.”

3.

A 37a. pont (96/48/EK tanácsi irányelv) és a 37d. pont (2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:

„módosítva az alábbiak által:

—

32004 L 0050: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/50/EK irányelve (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) a HL L 220., 2004.6.21., 40. o. által javítva.”

4.

A 37. pont (91/440/EGK tanácsi irányelv) az alábbi új módosítással egészül ki:

„—

32004 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/51/EK irányelve (HL L 164., 2004.4.30., 164. o.) a HL L 220., 2004.6.21., 58. o. által javítva.”

2. cikk

A HL L 220., 2004.6.21., 16. o. által javított 2004/49/EK irányelv, a HL L 220., 2004.6.21., 40. o. izlandi által javított 2004/50/EK irányelv és a HL L 220., 2004.6.21., 58. o. által javított 2004/51/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (5).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64, 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 164., 2004.4.30., 44. o.

(3)  HL L 164., 2004.4.30., 114. o.

(4)  HL L 164., 2004.4.30., 164. o.

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/29

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

152/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. március 31-i 724/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 56 o. pontja (1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 R 0724: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 724/2004/EK rendelete (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.).”

2. cikk

A 724/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (3).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., l. o.

(2)  HL L 129., 2004.4.29., 1. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/31

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

153/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodásra) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A teher- és utasszállító hajók közösségen belüli regiszterek közötti áthelyezéséről és a 613/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 789/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

(3)

A 789/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezi a 613/91/EGK tanácsi rendeletet (3), amelyet belefoglaltak a megállapodásba, és amelyet emiatt törölni kell a megállapodásból,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A megállapodás XIII. melléklete az 56p. pont (782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„56q.

32004 R 0789: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 789/2004/EK rendelete a teher- és utasszállító hajók közösségen belüli regiszterek közötti áthelyezéséről és a 613/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 138., 2004.4.30., 19. o.).”

2.

Az 56. pont (613/91/EGK tanácsi rendelet) szövege törlődik.

2. cikk

A 789/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (4).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 138., 2004.4.30., 19. o.

(3)  HL L 68., 1991.3.15., 1. o.

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/33

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

154/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A közösségi repülőterek résidőinek kiosztására vonatkozó közös szabályokról szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. április 21-i 793/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 64b. pontja (95/93/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

1.

Az alábbi szöveggel egészül ki:

„módosítva az alábbiak által:

—

32004 R 0793: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 793/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 50. o.).”

2.

Az a) és b) alkalmazások törlődnek.

3.

A c) számozás törlődik a jelenlegi c) alkalmazás elől.

2. cikk

A 793/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (3).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 138., 2004.4.30., 50. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/35

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

155/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 61/2004 határozata (3) országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.

(3)

A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló és a HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javított, 2004. április 29-i 849/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 66h. pontja (2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:

„módosítva az alábbiak által:

—

32004 R 0849: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 849/2004/EK irányelve (HLL 158., 2004.4.30., 1. o.) a HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javítva.”

2. cikk

A HL L 229., 2004.6.29., 3. o. által javított 849/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (5).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A legutóbb a 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 277., 2004.8.26., 175. o.

(4)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o.

(5)  Nem jeleztek alkotmányi követelményeket.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/37

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

156/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 61/2004 határozata (3) országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.

(3)

A polgári repülés biztonsága terén történő közösségi vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 66j. pont (1217/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:

„66k.

32003 R 1486: A Bizottság 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK rendelete a polgári repülés biztonsága terén történő közösségi vizsgálatok lefolytatási eljárásainak megállapításáról (HL L 213., 2003.8.23., 3. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás vonatkozásában az alábbi módosítással együtt kell olvasni:

az 5. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki:

„Az ellenőrzéseik során a Bizottság igénybe veheti az EFTA-államok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket, és az EFTA Felügyeleti Hatóság igénybe veheti az EK-tagállamok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket.

Az ellenőrzéseik során a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság felkérheti egymást a megfigyelőként való közreműködésre”.”

2. cikk

Az 1486/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (5).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A legutóbb a 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 277., 2004.8.26., 175. o.

(4)  HL L 213., 2003.8.23., 3. o.

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/39

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

157/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A légifuvarozók és légijármű-üzemeltetők biztosítási követelményeiről szóló, 2004. április 21-i 785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 66k. pont (1486/2003/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:

„66l.

32004 R 0785: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 785/2004/EK rendelete a légifuvarozók és légijármű-üzemeltetők biztosítási követelményeiről (HL L 138., 2004.4.30., 1. o.).”

2. cikk

A 785/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-.mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (3).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 138., 2004.4.30., 1. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/41

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

158/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 129/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XIII. mellékletét.

(2)

A polgári repülési biztonság közös szabályainak megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) az EGT-Vegyesbizottság 2004. április 26-i 61/2004 határozata (3) országonként eltérő alkalmazásokkal belefoglalta a megállapodásba.

(3)

A repülőterek biztonsági szempontból korlátozott területei kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i 1138/2004/EK bizottsági rendeletet (4) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 66l. pont (785/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:

„66m.

32004 R 1138: A Bizottság 2004. június 21-i 1138/2004/EK rendelete a repülőterek biztonsági szempontból korlátozott területei kritikus részeinek közös meghatározásáról (HL L 221., 2004.6.22., 6. o.).”

2. cikk

Az 1138/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (5).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64, 2005.3.10., 55. o.

(2)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A legutóbb a 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 277., 2004.8.26., 175. o.

(4)  HL L 221., 2004.6.22., 6. o.

(5)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/43

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

159/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodást kiigazító jegyzőkönyv által módosított, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

(1)

Az EGT-Vegyesbizottság 2004. szeptember 24-ei 136/2004 határozata (1) módosította a megállapodás XXI. mellékletét.

(2)

A hulladék statisztikájáról szóló 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2004. február 23-i 574/2004/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

(3)

Az ipari termelés közösségi felügyeletének létrehozásáról szóló 3924/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 912/2004/EK bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

1.

A 27. pont (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőkkel egészül ki:

„módosítva az alábbiak által:

—

32004 R 0574: A Bizottság 2004. február 23-i 574/2004/EK rendelete (HL L 90., 2004.3.27., 15. o.).”

2.

A 4ab. pont (210/2004/EK bizottsági rendelet) után az alábbi ponttal egészül ki:

„4ac.

32004 R 0912: A Bizottság 2004. április 29-i 912/2004/EK rendelete az ipari termelés közösségi felügyeletének létrehozásáról szóló 3924/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 163., 2004.4.30., 71. o.).”

2. cikk

Az 574/2004/EK és a 912/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű, az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-mellékletében kihirdetendő szövegei hitelesek.

3. cikk

Ez a határozat 2004. október 30-án lép hatályba, feltéve ha addig az EGT-Vegyesbizottságnak elküldik a megállapodás 103. cikk (1) bekezdése szerinti összes értesítést (4).

4. cikk

E határozatot kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 64., 2005.3.10., 78. o.

(2)  HL L 90., 2004.3.27., 15. o.

(3)  HL L 163., 2004.4.30., 71. o.

(4)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/45

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG

160/2004 határozata

(2004. október 29.)

az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

mivel:

(1)

A megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i 90/2004 határozata módosította (1).

(2)

Helyénvaló a megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködés kiterjesztése a 2004 április 21-i, a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre és az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmére vonatkozó közösségi cselekvési program (a DAPHNE II program) (2004—2008) elfogadásáról szóló 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (2).

(3)

Ennélfogva, a megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet módosítani kell annak érdekében, hogy lehetővé tegye ezen bővített együttműködés 2004. január 1-jei hatállyal történő megvalósulását,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyv 5. cikke a következőképpen módosul:

1.

Az 5. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„5.

Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két albekezdésében említett közösségi programokban és tevékenységekben, a harmadik albekezdésben említett programban 2000. január 1-jétől, a negyedik albekezdésben említett programban 2001. január 1-jétől, az ötödik és hatodik albekezdésben említett programokban 2002. január 1-jétől, valamint a hetedik és nyolcadik albekezdésben említett programokban 2004. január 1-jétől.”

2.

A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32004 D 0803: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 803/2004/EK határozata a gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre és az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelmére vonatkozó közösségi cselekvési program (a DAPHNE II program) (2004—2008) elfogadásáról (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).”

2. cikk

Ez a határozat az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás 103. cikke (1) bekezdése alapján megküldött utolsó értesítést követő napon lép hatályba (3).

Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-részében és EGT-mellékletében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 29-én.

az EGT-Vegyesbizottság részéről

az elnök

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  HL L 349., 2004.11.25., 52. o.

(2)  HL L 143., 2004.4.30., 1. o.

(3)  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.

21.4.2005   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 102/s3

AZ OLVASÓHOZAz EGT-Vegyesbizottság 138/2004 határozata a HL L 342., 2004. november 18-i számának 30. oldalán jelent meg.