A Bíróság (kilencedik tanács) 2024. október 4-i ítélete – Európai Bizottság kontra Francia Köztársaság

(C-268/23. sz. ügy) (1)

(Tagállami kötelezettségszegés - Környezet - 91/271/EGK irányelv - Települési szennyvizek kezelése - 4. cikk - A gyűjtőrendszerekbe vezetett települési szennyvizek másodlagos vagy ezzel egyenértékű kezelésének biztosítására vonatkozó kötelezettség - 5. cikk - Érzékeny területek - 10. cikk - Annak biztosítására vonatkozó kötelezettség, hogy a szennyvíztisztító telepek úgy legyenek megtervezve, megépítve, működtetve és karbantartva, hogy megfelelő teljesítményt biztosítsanak - 15. cikk - Ellenőrzési kötelezettség - Az I. melléklet B. és D. pontja - Szennyvíztisztító telepekről származó szennyvíz ellenőrzése)

(C/2024/7013)

Az eljárás nyelve: francia

Felek

Felperes: Európai Bizottság (képviselők: E. Sanfrutos Cano, C. Valero meghatalmazottak)

Alperes: Francia Köztársaság (képviselők kezdetben: R. Bénard, M. De Lisi és W. Zemamta, később: R. Bénard és M. De Lisi meghatalmazottak)

Rendelkező rész

a Francia Köztársaság, mivel nem fogadta el azokat az intézkedéseket, amelyek az alábbi 78 agglomeráció tekintetében; Romans-sur-Isère, Auchy-les-Mines, Neufchâtel-en-Bray, Hayange, Villefranche-sur-Saône, Fumel, La Grand-Combe, Uzein, La Côte Saint André-Charpillates, Gan, Fontaine-Notre-Dame, Maurs bourg et Saint-Étienne-de-Maurs, Saint-Privat-des-Vieux, Terrasson-Lavilledieu, Arcangues-Bassussarry, Hauteville-Lompnes-Chef-lieu, Larche, Le Bugue, Le Lorrain, Villers-Outréaux, Roquebillière, Nogaro, Maubourguet, Charleval, Albens, Cilaos, Galéria, Châteauneuf-sur-Isère, Fort-de-France, Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Cavaillon, Feurs, Chef-du-Pont, Villeparisis, Rambouillet-Gazeran La Guéville, Libourne, Cernay, Tignes-Le Lac, Pontcharra, Sainte-Livrade-sur-Lot, Idron-Ousse-Sendets, Arudy, Veynes, Bians-les-Usiers, Pont-à-Marcq, Ambazac, Bollwiller, Maisons-du-Bois-Lièvremont, Saint-Mard, Saint-Esprit, Tignes-Les Brévières, Habère-Poche, Izernore-Chef-lieu, Beaujeu, Trois-Rivières, Saint-Jean-De-Luz-Ciboure Urrugne, Die, Giromagny, Le Robert, Le Touvet, Mauléon-Licharre, Notre-Dame-de-Riez-Chemin de l’étang, Chabris, Pouilly-sous-Charlieu-Bourg, Culoz, Condé-sur-Vire, Sentheim, Waldighofen, Masevaux, Maulevrier, Castetnau-Camblong, Saint-Jean-de-Bournay, Abos-Tarsacq, Villié-Morgon, Afa, Connerré, Les Epesses-Puy du Fou et Patrimonio, annak biztosításához szükségesek,

—

hogy legkésőbb 2000. december 31-ig ezen agglomerációk közül a 20, 15 000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációban az összegyűjtött települési szennyvizet a vízbe történő kibocsátás előtt a 2008. október 22-i 1137/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének megfelelően és az annak I. melléklete B. szakaszában felsorolt paraméterek tiszteletben tartásával másodlagos kezelésnek vagy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá;

—

hogy legkésőbb 2005. december 31-ig ezen agglomerációk közül az öt, 10 000 és 15 000 lakosegyenérték közötti agglomerációban az összegyűjtött települési szennyvizet a vízbe történő kibocsátás előtt a módosított 91/271 irányelv 4. cikkének megfelelően és az ezen módosított irányelv I. melléklete B. szakaszában felsorolt paraméterek tiszteletben tartásával másodlagos kezelésnek vagy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá;

—

hogy legkésőbb 2005. december 31-ig ezen agglomerációk közül az 53, 2 000 és 10 000 lakosegyenérték közötti agglomerációban az összegyűjtött települési szennyvizet a vízbe történő kibocsátás előtt a módosított 91/271 irányelv 4. cikkének megfelelően és az annak I. melléklete B. szakaszában felsorolt paraméterek tiszteletben tartásával másodlagos kezelésnek vagy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá;

—

hogy legkésőbb 1998. december 31-ig ezen agglomerációk közül a tíz, 10 000 lakosegyenértéknél nagyobb, a települési szennyvizet a módosított 91/271 irányelv értelmében vett „érzékeny területnek” minősített befogadó vizekbe kibocsátó agglomerációban ezen települési szennyvizet a vízbe történő kibocsátás előtt az ezen módosított irányelv 5. cikkének megfelelően, az annak I. melléklete B. szakaszában rögzített paraméterek tiszteletben tartásával a másodlagos kezelésnél vagy ezzel egyenértékű kezelésnél szigorúbb követelményeket kielégítő tisztításnak vessék alá;

—

hogy e 87 agglomeráció településiszennyvíz-tisztító telepei a módosított 91/271 irányelv 10. cikkének megfelelően úgy legyenek megtervezve, megépítve, működtetve és karbantartva, hogy minden normálisnak tekinthető helyi időjárási helyzetben megfelelő teljesítményt biztosítsanak, és a telepek tervezésekor legyenek figyelemmel a terhelés évszakoktól függő változásaira, és

—

hogy az eljárásra jogosult hatóságok, illetve az erre felhatalmazott testületek ellenőrizzék e 87 agglomeráció településiszennyvíz-tisztító telepeinek kibocsátását a módosított 91/271 irányelv I. melléklete B. szakaszában foglalt követelmények betartásának ellenőrzése érdekében, az annak I. melléklete D. szakaszában megállapított ellenőrzési eljárásoknak megfelelően, amint azt ezen módosított irányelv 15. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése előírja,

nem teljesítette a módosított 91/271 irányelvnek az I. melléklete B. szakaszával összefüggésben értelmezett 4. és/vagy 5. cikkéből, ezen módosított irányelv 10. cikkéből, valamint az említett módosított irányelvnek az I. melléklete B. és D. szakaszával összefüggésben értelmezett 15. cikkéből eredő kötelezettségeit.

2)	A Bíróság a Francia Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.

(1) HL C 252., 2023.07.17.