A Landgericht Berlin (Németország) által 2023. november 14-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Staatsanwaltschaft Berlin kontra M.R.

(C-675/23. sz. ügy, Staatsanwaltschaft Berlin II)

(C/2024/2913)

Az eljárás nyelve: német

A kérdést előterjesztő bíróság

Landgericht Berlin

Az alapeljárás felei

Vádhatóság: Staatsanwaltschaft Berlin

Vádlott: M.R.

Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések

1) A 2014/41/EU irányelv (1) (a továbbiakban: ENYH-irányelv) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjáról

Ellentétes-e az ENYH-irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával a végrehajtó államban (Franciaország) már meglévő távközlési adatok továbbítására irányuló európai nyomozási határozat (a továbbiakban: ENYH), ha a kibocsátó állam (Németország) joga szerint egy hasonló belföldi titkos információgyűjtési intézkedés nem lenne megengedett, és az azzal szerzett adatok ezért egy másik büntetőeljárás céljára sem használhatók fel?

2) Az ENYH-irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjáról

Ellentétes-e az ENYH-irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjával a végrehajtó államban (Franciaország) már meglévő, titkos távközlési információgyűjtésből származó adatok – különösen forgalmi és helymeghatározó adatok, valamint rögzített kommunikációs tartalmak – továbbítására irányuló ENYH, ha

•	a végrehajtó állam által végrehajtott titkos információgyűjtés egy távközlési szolgáltatáshoz csatlakozó valamennyi felhasználóra kiterjedt,

•	az ENYH-val a kibocsátó állam területén használt valamennyi csatlakozás adatainak továbbítását kérik,

•	sem a titkos információgyűjtési intézkedés elrendelése és végrehajtása során, sem az ENYH kibocsátása során nem álltak fenn jellegüknél fogva meghatározható súlyos bűncselekményeknek ezen egyéni felhasználók általi elkövetésére utaló konkrét támpontok, és

•	ezért a mérlegelés keretében nem léteznek a konkrét ügyre vonatkozó, kizárólag a nemzeti kibocsátó hatóság, illetve a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező nemzeti bíróság által értékelendő körülmények?

b)	Ellentétes-e az ENYH-irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjával az ilyen ENYH abban az esetben, ha a titkos információgyűjtési intézkedés révén megszerzett adatok integritását a végrehajtó állam hatóságai átfogó titoktartás miatt nem tudják ellenőrizni?

3) Az uniós joggal ellentétes bizonyítékszerzés jogkövetkezményei

Következik-e az uniós jogból, különösen a tényleges érvényesülés elvéből az, hogy az uniós jognak valamely nemzeti büntetőeljárásban a bizonyítékok megszerzése során történő megsértése súlyos bűncselekmények esetén sem maradhat teljes egészében következmények nélkül, és ezért azt vagy a bizonyítékok felhasználásának akadályaként, vagy a bizonyítékok értékelése vagy a büntetéskiszabás során figyelembe kell venni a terhelt javára?

(1) A büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozatról szóló, 2014. április 3-i 2014/41/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2014. L 130., 1. o.; helyesbítés: HL 2015. L 143., 16. o.).