AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023.7.20.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/4

Összefoglaló az európai adatvédelmi biztosnak a betétbiztosításról, a határokon átnyúló együttműködésről és az átláthatóságról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról alkotott véleményéről

(2023/C 255/04)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

2023. április 18-án az Európai Bizottság javaslatot adott ki a 2014/49/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a betétbiztosítás alkalmazási köre, a betétbiztosítási rendszerek pénzeszközeinek igénybevétele, a határokon átnyúló együttműködés és az átláthatóság tekintetében történő módosításáról.

A javaslat célja, hogy fokozza a betétesek védelmét az uniós bankok esetleges fizetésképtelensége esetén, miközben az Unió és a tagállamok fontos pénzügyi érdekeit is védi.

A javaslat célja az említett célkitűzések elérése azáltal, hogy következetes védelmet nyújt a betétesek számára, fokozza a betétbiztosítási rendszerek által alkalmazott gyakorlatok közötti összhangot és javítja a betétbiztosítási rendszerek közötti, nemzeti határokon átnyúló együttműködést, továbbá szorosabbá fűzi a betétbiztosítási rendszerek, valamint a hitelintézet tagok és a pénzügyi információs egységek (FIU) közötti együttműködést. Ez azt jelenti, hogy a 2014/49/EU irányelvet összhangba kell hozni a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó hatályos és jövőbeli uniós szabályokkal.

Az európai adatvédelmi biztos jelen véleményét az Európai Bizottság által 2023. április 19-én az uniós adatvédelmi rendelet 42. cikkének (1) bekezdése alapján folytatott konzultációra válaszul adta ki. Az európai adatvédelmi biztos azt javasolja, hogy a javaslat preambulumbekezdéseiben hivatkozzanak erre a konzultációra.

A javaslat magában foglalná a betétesek vagy a feltételezett pénzmosással, illetve terrorizmusfinanszírozással összefüggésbe hozható más személyek személyes adatainak megosztását a pénzügyi információs egységek, a kijelölt hatóságok és a betétbiztosítási rendszerek között. Ez a vélemény figyelembe veszi az érintettek alapvető jogait és szabadságait érintő azon kockázatokat, amelyek az ilyen adatcserékből eredhetnek, és ajánlásokat fogalmaz meg a javaslat szerinti adatmegosztás különböző forgatókönyveivel kapcsolatban. E tekintetben az európai adatvédelmi biztos több ajánlást is megfogalmaz.

Az európai adatvédelmi biztos különösen azt javasolja, hogy meg kell határozni az adatkezelés tárgyát képező adatok kategóriáit és az érintettek körét, valamint egyértelműen rögzíteni kell az adatkezelés célját (céljait).

Az európai adatvédelmi biztos arra is fel kívánja hívni a Bizottság figyelmét, hogy konzultálnia kell az európai adatvédelmi biztossal az Európai Bankhatóság (EBH) által kidolgozott olyan szabályozástechnikai standardtervezeteket jóváhagyó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása előtt, amelyek személyes adatok kezelését foglalnák magukban.

1. BEVEZETÉS

Az Európai Bizottság hatásvizsgálata (a továbbiakban: a hatásvizsgálat) szerint a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv (2) összességében EU-szerte eredményes volt a betétesek védelmének fokozásában, ami a bankunió egyik fontos célkitűzése. A hatásvizsgálatból azonban kiderül, hogy a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben szereplő biztosítékokat a nemzeti betétbiztosítási rendszerek továbbra is egyenetlenül alkalmazzák, ami rámutat egyrészt arra, hogy harmonizált szabályokra van szükség a betéteseket hátrányosan érintő eltérések kezelése, másrészt a betétesek bizonyos típusaira vonatkozó alkalmazási kör egyértelművé tétele érdekében (3). Ezért a javaslat célkitűzése a betétesek védelmére vonatkozó keretrendszer tökéletesítése a szabályok következetes alkalmazása és az egyenlőbb versenyfeltételek biztosítása érdekében, a pénzügyi stabilitás védelme és a betétesek bizalmának erősítése mellett. Ez magában foglalja a betétesek védelme hatókörének egyértelművé tételét, a betétbiztosítási rendszerek pénzeszközeinek Unión belüli felhasználására vonatkozó feltételek eltérő értelmezésének rendezését, valamint a betétbiztosítási rendszerek működési hatékonyságának, határokon átnyúló együttműködésének és működésük eredményességének javítását (4).

E célkitűzések elérése és a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvben (5) meghatározott követelmények további pontosítása érdekében a javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a hitelintézeteket, a betétbiztosítási rendszereket és a kijelölt hatóságokat (6) a természetes személynek minősülő betétesekkel vagy a potenciálisan jogi személynek minősülő betétesek képviselőivel kapcsolatos személyes adatok kezelésére köteleznék. Különösen:

Előfordulhat, hogy a hitelintézetek nem ismerik az ügyfélszámlákon tartott betétekkel kapcsolatban kártalanításra jogosult ügyfeleket, vagy nem tudják ellenőrizni és rögzíteni ezen ügyfelek egyedi adatait (7). Ezért a javaslat által bevezetett új 8b. cikk lehetővé tenné a hitelintézetek számára annak értékelését, hogy az adott ügyfélbetétek a betétbiztosítási rendszer hatálya alá tartoznak-e, mégpedig azáltal, hogy engedélyezné számukra bizonyos személyes adatok gyűjtését az ügyfeleikről. Az e célból kezelendő személyes adatok kategóriáit az Európai Bankhatóság (EBH) által kidolgozott szabályozástechnikai standardtervezetekben határoznák meg, amelyek az ügyfeleknek a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv 8. cikkével összhangban történő kártalanításához szükséges azonosításával kapcsolatos technikai részleteket ismertetik.

A betétesek kártalanításakor a betétbiztosítási rendszerek olyan helyzetekkel találhatják magukat szemben, amelyek pénzmosással kapcsolatos aggályokat vetnek fel, ezért az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a betétbiztosítási rendszerek tartsák vissza az adott betétesnek történő kifizetést, ha értesítést kapnak arról, hogy egy pénzügyi információs egység (FIU) az alkalmazandó pénzmosás elleni szabályokkal összhangban felfüggesztett egy tranzakciót, illetve egy banki vagy pénzforgalmi számlát (8). A javaslat új 8c. cikkének (1) bekezdése arra kötelezné a tagállami szinten a betétbiztosítási rendszerek igazgató szerveiként kijelölt hatóságokat, hogy tájékoztassák a betétbiztosítási rendszert a pénzmosás elleni küzdelmet célzó rendszerrel összhangban végrehajtott ügyfélátvilágítási intézkedések eredményével kapcsolatban a pénzügyi felügyeleti szervektől kapott, szigorúan szükséges információkról. Emellett ugyanezen cikk 3. bekezdése szerint a pénzügyi információs egységek értesítenék a betétbiztosítási rendszereket arról a döntésükről, hogy a pénzmosás elleni küzdelemről szóló új irányelvre irányuló javaslat (a továbbiakban: a hatodik pénzmosás elleni irányelvre irányuló javaslat) (9) által módosított, pénzmosás elleni szabályok szerint el kívánnak járni valamely betétessel szemben. Amennyiben a betétbiztosítási rendszerek ilyen értelmű értesítést kapnak, a javaslat 8c. cikkének (3) bekezdése arra kötelezné őket, hogy a pénzügyi információs egység által elrendelt intézkedéssel megegyező időtartamra felfüggesszék az adott betétes kártalanítását.

A javaslat által előterjesztett új 16a. cikk a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv jelenlegi 4. cikkének (8) bekezdését és 14. cikkének (4) bekezdését váltaná fel, amelyek jelenleg feljogosítják a betétbiztosítási rendszereket arra, hogy kérésükre bármikor megkapjanak tagjaiktól minden ahhoz szükséges információt – beleértve az úgynevezett „jelöléseket” is –, hogy előkészítsék a betétesek kártalanítását (10).

6. ÖSSZEGZÉS

27.

A fentiek fényében az európai adatvédelmi biztos a következő ajánlásokat teszi:

(1)

egy megfelelő preambulumbekezdésben hivatkozni kell arra, hogy a javaslat hatálya alá tartozó szervezeteknek a javaslat szerinti kötelezettségeik végrehajtása során meg kell felelniük az általános adatvédelmi rendeletnek, és adott esetben az európai uniós adatvédelmi rendeletnek és a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvnek;

(2)	be kell illeszteni egy preambulumbekezdést, amely megemlíti az európai adatvédelmi biztossal az európai uniós adatvédelmi rendelet 42. cikkének (1) bekezdése alapján folytatott konzultációt és ezt a véleményt;

(3)

konzultációt kell folytatni az európai adatvédelmi biztossal annak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak az elfogadása előtt, amely az EBH azon személyes adatok kategóriáit meghatározó szabályozástechnikai standardtervezeteit hagyná jóvá, amelyeket a betétbiztosítási rendszerek a javaslat 8b. cikkével összhangban a betétek visszafizetése céljából történő ügyfél-azonosítással összefüggésben jogszerűen kezelni jogosultak;

(4)	értékelni kell, hogy a 8c. cikk (1) bekezdésében az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (11) (a továbbiakban: az adatbázisokról szóló irányelv) való megfelelésre történő hivatkozás helyes-e;

(5)

módosítani kell a javaslat 8c. cikkének (1) bekezdését annak további biztosítása érdekében, hogy a személyes adatoknak a pénzügyi felügyeletek és a kijelölt hatóságok, majd ezt követően ez utóbbiak és a betétbiztosítási rendszerek közötti megosztása az ahhoz feltétlenül szükséges mértékre korlátozódjon, hogy a betétbiztosítási rendszerek döntést tudjanak hozni arról, hogy pénzmosással vagy a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos aggályok esetén fel kell-e függeszteniük a betétek visszafizetését;

(6)

megfelelő biztosítékokat kell beilleszteni a javaslat 8c. cikkének (2) bekezdésébe az érintettek jogaira és szabadságaira vonatkozóan, beleértve a betétbiztosítási rendszerekkel megosztandó vagy általuk megszerezhető személyes adatok kategóriáinak meghatározását, az ilyen személyes adatok beszerzésének forrásait, a célhoz kötöttséggel kapcsolatos megfelelő kötelezettségeket, valamint egy megfelelő adattárolási időtartamot;

(7)

meg kell határozni a javaslat 8c. cikkének (3) bekezdése szerint a pénzügyi információs egységek által a betétbiztosítási rendszereknek küldött értesítésekben feltüntetendő személyes adatok kategóriáit és az érintetteket, valamint azt, hogy ilyen értesítésre csak az ügyfél vagy a tényleges tulajdonos hitelintézetének fizetésképtelensége esetén kerülne sor, mely esetben csak olyan mértékben vonatkozna a betétesekkel szemben hozott intézkedésekre, amilyen mértékben az érintett személyes adatok megosztása szükséges és arányos az olyan betétesek kártalanításának megakadályozására irányuló tervezett céllal, akikkel szemben a pénzügyi információs egységek a hatodik pénzmosás elleni irányelvre irányuló javaslat értelmében eljártak;

(8)

a Bizottságnak konzultálnia kell az európai adatvédelmi biztossal annak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak az elfogadása előtt, amely jóváhagyná az EBH azon személyes adatok kategóriáit meghatározó szabályozástechnikai standardjait, amelyeket a hitelintézeteknek a javaslat 16a. cikkében felsorolt célokból meg kellene osztaniuk a betétbiztosítási rendszerekkel.

Brüsszel, 2023. június 12.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) COM(2023) 228 final.

(2) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/49/EU irányelve (2014. április 16.) a betétbiztosítási rendszerekről (HL L 173., 2014.6.12., 149. o.).

(3) SWD(2023) 226 final.

(4) Lásd az indokolást, 1. és 3. oldal.

(5) Lásd: Az európai adatvédelmi biztos által a betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról 2010. szeptember 9-én kiadott vélemény 7. pontja.

(6) A betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv 2. cikkének 18. pontja szerint „kijelölt hatóság” a betétbiztosítási rendszereket ezen irányelvnek megfelelően igazgató szerv, vagy amennyiben a betétbiztosítási rendszer működését magánjogi jogalany igazgatja, az érintett tagállam által a szóban forgó rendszer ezen irányelv szerinti felügyeletére kijelölt állami hatóság.

(7) A javaslat (14) preambulumbekezdése, amely a 8b. cikkre vonatkozik.

(8) A javaslat (15) preambulumbekezdése, amely a 8c. cikkre vonatkozik.

(9) A pénzügyi rendszer pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzése érdekében a tagállamok által létrehozandó mechanizmusokról és az (EU) 2015/849 irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvre irányuló javaslat (COM(2021) 423 final).

(10) A betétbiztosítási rendszerekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) irányuló javaslatról 2010. szeptember 9-én kiadott vélemény 9. pontja.

(11) HL L 77., 1996.3.27., 20. o.

2023.7.20.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/10

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2023/C 255/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Manteiga dos Açores”

EU-szám: PDO-PT-02645 – 2020.10.21.

OEM (X) OFJ ( )

1. Elnevezés(ek)

„Manteiga dos Açores”

2. Tagállam

Portugália

3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1. A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2. Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Manteiga dos Açores” kizárólag – nyers tehéntejből nyert – pasztőrözött tejszínből, só hozzáadásával vagy anélkül készült vaj. Amennyiben só hozzáadásával készül, a hozzáadott mennyiség legfeljebb 2 g/100 g.

Tejporból készített tej vagy tejszín használata nem megengedett.

A „Manteiga dos Açores”:

—	nem tartalmaz tejsavas erjesztőket, élelmiszer-színezékeket vagy tartósítószereket,

—	béta-karotin-tartalma legalább 5 mg KOH/g (nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás módszerrel mérve), amely a sárgától az élénksárgáig terjedő színt kölcsönöz neki,

—	intenzív, friss, tejes ízű és illatú,

—	zsírtartalma 81 % és 86 % között van,

—	egységes, lágy, sűrű textúrájú, aminek köszönhetően a termék könnyen kenhető.

3.3. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A tejelő szarvasmarhák tenyésztése jellemzően a szabadban történik; a szarvasmarhák egész évben hozzáférnek a legelőkhöz és a földrajzi területen termő friss fűneműekből és az ott előállított tartósított takarmányból álló étrendhez.

Mivel azonban a tejelő tehenek táplálkozási igényeit nem mindig lehet kielégíteni a rendelkezésre álló, jellemzően kicsi legelőterületekkel, amelyeken az állatok meglehetősen sűrűn elszórtan helyezkednek el, így alkalmanként kiegészítő takarmányt kapnak, nevezetesen összetett energia- és fehérjetakarmányt, valamint szárított fűneműeket, különösen akkor, ha a kedvezőtlen időjárási körülmények táplálékhiányhoz vezetnek.

Az Azori-szigeteken kívülről származó kiegészítő takarmányok soha nem haladhatják meg az állatok teljes éves takarmányában a szárazanyag 50 %-át. Ez biztosítja, hogy a földrajzi területtel való kapcsolatot ne befolyásolja az e területen kívülről származó takarmány, mivel az állatok az év minden napján hozzáférnek a legelőkhöz.

Az azori legelőkön leggyakrabban előforduló növényfajok a hüvelyesek és a fűneműek, többek között a Lolium perenne (angolperje), a Lolium multiflorum (olaszperje), a Trifolium repens (fehér here), a Trifolium pratense (vörös here) és a Dactylis glomerata (csomós ebír).

A zöld kukoricából és a számos, változatos típusú legelőről származó fűneműekből készült szilázs előállítása teljes egészében a földrajzi területen belül történik.

A „Manteiga dos Açores” előállításához használt nyersanyag a kizárólag az azori legelőkön legeltetett tehenektől nyert nyers tehéntejből előállított pasztörizált tejszín. Tejporból készített tej vagy tejszín használata nem megengedett.

3.4. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej előállítását és a „Manteiga dos Açores” előállítását a földrajzi területen kell elvégezni.

3.5. A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

Minden csomagolásnak a származási földrajzi területen, azaz az Azori-szigeteken található létesítményekben kell történnie, mivel ez nagyon kényes művelet, tekintettel a termék jellegére, különösen az oxidáció kockázatára, ha a terméket nem csomagolják be azonnal.

Ezenkívül az Azori-szigetek szigeti régió, ezért a fogyasztói piacoktól távol helyezkedik el, ami természetesen befolyásolja a termék szállításának módját.

3.6. A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén fel kell tüntetni a „Manteiga dos Açores” – DOP [„Manteiga dos Açores” – OEM] vagy a „Manteiga dos Açores” – Denominação de Origem Protegida [„Manteiga dos Açores” – oltalom alatt álló eredetmegjelölés] feliratot.

4. A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Manteiga dos Açores”-t az Atlanti-óceán északi részén található kilenc szigetből álló Azori-szigeteken állítják elő és csomagolják.

5. Kapcsolat a földrajzi területtel

Mivel a szigetcsoport földrajzilag az Atlanti-óceán északi részén helyezkedik el és a területen az észak-atlanti anticiklon befolyása érvényesül, az Azori-szigetek éghajlata mérsékelt tengeri éghajlat, amelyet a következők jellemeznek:

—	enyhe hőmérsékletek, kisebb, legfeljebb 10 °C-os hőmérséklet-ingadozásokkal, a levegő átlaghőmérséklete télen 14 °C, nyáron pedig 23 °C körüli,

—	a levegő relatív páratartalma magas, nyáron 70–75 %, télen pedig több mint 80 %,

—	a csapadék az év során egyenletesen oszlik el, kelet felől nyugatra haladva a Santa Maria szigetén jellemző évi 748 mm-től a Flores szigetén mérhető évi 1 479 mm-ig változik.

A szigetek északabbra helyezkednek el a többi makaronéziai szigettől, ezért területükön nem érvényesül közvetlenül a trópusi cirkulációk hatása, és a sarki áramlatok közvetlen befolyása, mivel a sziget éghajlatának szezonális változását az észak-atlanti anticiklon elhelyezkedése, intenzitása, iránya és kialakulása határozza meg. Az anticiklon nyáron észak felé halad, és a magasabb szélességi fokok felé tolja a sarki frontot, télen pedig a szigetvilág déli részén helyezkedik el, lefelé elmozdítva a sarki frontot.

A szigetet övező óceán mérséklő hatása szintén magyarázatot ad az Azori-szigetek éghajlatát jellemző állandó hőmérsékletértékekre és magas páratartalomra.

Az Azori-szigetek talaja szerves anyagban és káliumban gazdag vályogtalaj, homokos vályogtalaj és agyagos vályogtalaj.

Az Azori-szigetek talaja és éghajlata így természetes módon biztosít olyan feltételeket, amelyek kivételesen alkalmasak a fűneműek termesztéséhez, aminek köszönhetően az állatállomány az év minden napján legelhet.

A tehenek az év javarészében a szabad levegőn legelhetnek, azaz főként friss fűneműekkel táplálkozhatnak, aminek következtében a nyersanyag olyan fizikai, kémiai és érzékszervi tulajdonságokra tesz szert, amelyek a feldolgozási lánc mentén tovább öröklődnek.

A „Manteiga dos Açores” sajátossága abból ered, hogy kizárólag – az Azori-szigeteken termelt nyers tehéntejből készült – tejszínből állítják elő, tejsavas erjesztők, élelmiszer-színezékek vagy tartósítószerek hozzáadása nélkül, és ennek köszönhetően alakulnak ki a 3.2. pontban ismertetett tulajdonságai, nevezetesen annak a sárgától az élénksárgáig terjedő színe, és intenzív, friss, tejes íze és illata.

A magas béta-karotin-tartalom élelmiszer-színezékek felhasználása nélkül természetes módon intenzívebb színt kölcsönöz a vajnak, és az állatok jellemzően legeltetésen alapuló étrendjének az eredménye.

A „Manteiga dos Açores” esetében tehát egyértelmű kapcsolat áll fenn a nyersanyag (a tej), a környezet és a hagyományos állattenyésztési módszerek, nevezetesen a több mint két évszázada kialakult és meggyökeresedett gyakorlat, az egész év folyamán történő állandó legeltetés között.

A termelők az idők folyamán hagyományos vajkészítési szakértelmüket új technológiákkal, valamint egészségügyi és higiéniai követelményekkel tudták kombinálni anélkül, hogy tejsavas erjesztők, élelmiszer-színezékek vagy tartósítószerek használatához folyamodtak volna. A tejszín ezért inkább egyfajta fizikai, semmint biológiai folyamaton megy keresztül anélkül, hogy tejsavas erjesztőket használnának a termék savasságának növelése céljára.

A kiváló talaj- és éghajlati viszonyok, nevezetesen a termékeny talajok és a rendszeres esőzések következtében közvetlenül rendelkezésre álló víz – amelyek egész évben elősegítik a friss fűneműek növekedését –, valamint a generációról generációra átszálló gazdálkodási módszerek lehetővé teszik az azori termelők számára, hogy intenzív, friss, tejes ízű és illatú vajat készítsenek.

Manapság már számos gazdaság korszerű tejhűtőrendszerekkel is fel van szerelve, amelyek segítik a tej minőségének megőrzését és a kiváló minőség biztosítását.

Ezenkívül a régió termelői szintű hivatalos tejosztályozási rendszerrel rendelkezik, amelynek keretében az NP EN ISO/IEC 17025:2018 portugál szabvány szerint akkreditált vizsgálatokat végeznek a gyárakba szállított tej fizikai-kémiai, egészségügyi és higiéniai minőségének biztosítása érdekében, hozzájárulva ezáltal az azori tejtermékek, így például a „Manteiga dos Açores” kiválóságához.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

(1) HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

2023.7.20.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/13

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2023/C 255/08)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Tejo”

PGI-PT-A1547-AM01

A kérelem benyújtásának napja: 2017.3.8.

1. A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2. A módosítás leírása és indokolása

2.1. A kérelmezőre vonatkozó információk

Leírás: A kérelmezőre vonatkozó információk naprakésszé tétele

Indokolás: Az információk elavultak, ezért azokat naprakésszé kell tenni. Ez annak biztosításához szükséges, hogy a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabályoknak, valamint a korábbi leírás pontosításához.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított pontok (termékleírás): „Egyéb információk” – A kérelmező adatai.

2.2. Az érdekelt felekre vonatkozó információk

Leírás: Az érdekelt felekre vonatkozó információk törlése.

Indokolás: Félreértés miatt a kérelmező adatait tévesen tüntették fel ebben a mezőben. Ezt az információt töröltük. Ez annak biztosításához szükséges, hogy a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabályoknak, valamint a korábbi leírás pontosításához.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított pontok (termékleírás): „Egyéb információk” – Érdekelt felek.

2.3. Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk

Leírás: Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk naprakésszé tétele.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított pontok (termékleírás): „Egyéb információk” – Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk.

2.4. Az illetékes felügyeleti hatóságokra vonatkozó információk

Leírás: Az illetékes hatóságokra vonatkozó információk naprakésszé tétele.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított pontok (termékleírás): „Egyéb információk” – Az illetékes felügyeleti hatóságokra vonatkozó információk.

2.5. Termékkategória – a szöveg kiegészítése a szőlőből készült termékek új kategóriájával

Leírás: A termékleírás kiegészül a „Pezsgő” kategóriával.

Indokolás: A cél a régióban már létező termék gazdasági értékének növelése az OFJ-ként való elismerés kérelmezésével.

Ezt a terméktípust, amelyet kiváló minőségéről és egyediségéről ismernek, a termelők már most is a régió hagyományos gyakorlatának megfelelően állítják elő. Azzal a döntéssel, hogy ezt az új terméket bevonják a „Tejo” OFJ-vel ellátott termékek körébe, elismerik annak jelentőségét és minőségét, valamint azt a hozzáadott értéket, amelyet a termelők számára jelent.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „A szőlőből készült termék kategóriái”, „A borok leírása”, „Konkrét borászati eljárások”, „Kapcsolat a földrajzi területtel” és „További feltételek”.

A módosított pontok (termékleírás): „A szőlőből készült termék kategóriái”, „A borok leírása”, „Konkrét borászati eljárások”, „Kapcsolat a földrajzi területtel” és „További feltételek”.

2.6. Termékkategória – a szöveg kiegészítése a szőlőből készült termékek új kategóriájával

Leírás: A szöveg kiegészül a „Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor” kategóriával.

Indokolás: A cél a régióban már létező termék gazdasági értékének növelése az OFJ-ként való elismerés kérelmezésével.

2.7. A bor(ok) leírása – bor és gyöngyözőbor kategória

Leírás: Pontosították és kiigazították a bor és a gyöngyözőbor kategóriák leírását.

Indokolás: A korábbi leírást általánosnak és nem elég konkrétnak találták, ezért kiegészítették a „Tejo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékek jellemzőivel. Ez szükséges annak biztosításához, hogy az egységes dokumentum és a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabályoknak.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „A bor(ok) leírása – bor és gyöngyözőbor kategória”.

A módosított pontok (termékleírás): „A bor(ok) leírása – bor és gyöngyözőbor kategória”.

2.8. Kapcsolat a földrajzi területtel

Leírás: A földrajzi területtel való kapcsolat leírását kiigazították és javították.

A földrajzi területre, a termékadatokra és azok ok-okozati összefüggésére vonatkozó információkat mind a korábban meglévő, mind az új termékkategóriák tekintetében felülvizsgálták.

Indokolás: Egyrészt a kapcsolat korábbi leírását általánosnak és nem elég konkrétnak találták, másrészt pedig a kapcsolat leírását az új termékkategóriákra (pezsgő és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor) vonatkozóan bele kellett foglalni, ezért e pont tartalmát felülvizsgálták, hogy az valamennyi termékkategóriát magában foglalja. Ez javítja a tartalom objektivitását, mivel a földrajzi területtel való kapcsolat valamennyi kategóriára vonatkozik.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „Kapcsolat a földrajzi területtel”.

A módosított pontok (termékleírás): „Kapcsolat a földrajzi területtel”.

2.9. „Vinho leve” [könnyű bor] megjelölés

Leírás: A „Leve” [könnyű] megjelölésnek a címkén való használatára vonatkozó követelmények bevezetése.

Indokolás: Szükséges meghatározni a borok, gyöngyözőborok és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok címkézésén a „Leve” [könnyű] megjelölés használatára vonatkozó feltételeket és követelményeket.

Módosított szakaszok (egységes dokumentum): „További feltételek – A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések”.

A módosított pontok (termékleírás): „További feltételek – A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések”.

2.10. Fontosabb borszőlőfajták – a szöveg kiegészítése új fajtákkal

Leírás: A fajták felsorolásának módosítása/aktualizálása.

A bevezetett fajták a következők: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d’Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinto, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo, Verdelho-Roxo.

Indokolás: A Tagus („Tejo”) régióban történő borkészítés céljára meghatározott szőlőfajtákat összhangba kell hozni a portugáliai bortermelésre alkalmas szőlőfajták nemzeti jegyzékének új jogi keretével és hozzá kell igazítani ahhoz, az új fajtákra kiterjedően, amelyek jelentősek a régió borainak jellemzése szempontjából.

Ezek a fajták a földrajzi terület hagyományos fajtatérképének részét képezik, így felvételük nem változtat a „Tejo” OFJ borok egyedi jellegén, de hozzájárul a leírás optimalizálásához.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „Fontosabb borszőlőfajták”.

A módosított pontok (termékleírás): „Fontosabb borszőlőfajták”.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1. A termék elnevezése

Tejo

2. A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3. A szőlőből készült termékek kategóriái

Bor

Pezsgő

Gyöngyözőbor

Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

4. A bor(ok) leírása

4.1. „Tejo” OFJ borok

Fehérborok – Színük citromsárga, szalmasárga vagy aranysárga árnyalatú lehet. Virágos, illetve fehér húsú, trópusi és csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető aromák. Friss, a szájban közepesen lágy és alkoholos érzetet keltő, közepes testességű és lecsengésű, kiegyensúlyozott savassággal rendelkező borok.

Rozék – Színük különböző intenzitású, a rózsaszín és az élénk lazacszín között lehet. Gyümölcsös és illatos jellegű borok, a virágos jegyekkel párosuló piros gyümölcsös aromák jelenléte a mérsékelttől az intenzívig terjed. A szájban friss érzetet keltenek, kiegyensúlyozott savtartalommal, jó szerkezettel és lecsengéssel rendelkeznek.

Vörösborok – Színük közepesen intenzív, a rubintól gránátvörösig terjed. A borhoz felhasznált főbb fajták aromáitól függően érett gyümölcsök, például fekete szilva és némi mazsola közepesen intenzív aromái, piros gyümölcsökre, fákra és növényekre emlékeztető, enyhén balzsamecetes másodlagos jegyekkel. Édes, lágy és alkoholos érzet a szájban, közepes testesség és lecsengés, némi savasság és enyhe fanyarság.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

Általános analitikai jellemzők
Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)
Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)	11
Minimális összes savtartalom	4 g/l, borkősavban kifejezve
Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)
Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.2. „Tejo” OFJ pezsgők

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Fehér pezsgők – Jellemzően citromsárga, változó intenzitású szín, finom és tartós buborékokkal. Elegáns, a felhasznált főbb szőlőfajták aromáitól függően virágos, vagy fehér húsú, trópusi és csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető gyümölcsös aromák. A szájban keltett érzet: kiegyensúlyozott frissesség és jelenlét a szájpadláson, bizonyos fokú savasság.

Rozé pezsgők – Színük a rózsaszíntől az élénk lazacszínig terjed. Gyümölcsös és illatos aromák, amelyekben a piros gyümölcsök virágos jegyekkel párosulnak. A szájban friss érzetet keltenek, kiegyensúlyozott savtartalommal és finom, tartós buborékokkal rendelkeznek.

Vörös pezsgők – Közepes intenzitású, a rubintól a gránátvörösig terjedő szín. Érett gyümölcsre, szilvára és friss szőlőre emlékeztető aromák, piros gyümölcsök másodlagos jegyeivel. A szájban lágy és kiegyensúlyozott érzet, friss profillal és némi savtartalommal.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

Általános analitikai jellemzők
Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)
Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)	7
Minimális összes savtartalom	4
Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)
Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.3. „Tejo” OFJ gyöngyözőborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Fehér gyöngyözőborok – színük jellemzően a citromsárgától a szalmasárgáig terjed. Virágos, illetve fehér húsú, trópusi és csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető aromák. Friss, kiegyensúlyozott érzet a szájban, némi testességgel és savtartalommal.

Rozé gyöngyözőborok – színük a rózsaszíntől az élénk lazacszínig terjed. Gyümölcsös és illatos aromák, amelyekben a piros gyümölcsök virágos jegyekkel párosulnak. A szájban friss érzetet keltenek, kiegyensúlyozott savtartalommal, némi lecsengéssel.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

Általános analitikai jellemzők
Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)
Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)	7
Minimális összes savtartalom	4
Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)
Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.4. „Tejo” OFJ szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szén-dioxid hozzáadásával készült fehér gyöngyözőborok – színük a citromsárgától a szalmasárgáig terjed. Virágos, illetve fehér húsú vagy trópusi gyümölcsökre emlékeztető aromás jegyek. A szájban alapvetően könnyű és friss érzetet keltenek, kiegyensúlyozott savassággal. A szén-dioxid jelenléte fokozza a frissességet és az élénkséget.

Szén-dioxid hozzáadásával készült rozé gyöngyözőborok – Színük a rózsaszíntől az élénk lazacszínig terjed. Gyümölcsös és illatos aromák, amelyekben a piros gyümölcsök virágos jegyekkel párosulnak. A szájban friss érzetet keltenek, kiegyensúlyozott savtartalommal, némi lecsengéssel. A szén-dioxid jelenléte fokozza a frissességet és az élénkséget.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

Általános analitikai jellemzők
Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)
Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)	7
Minimális összes savtartalom	4
Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)
Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5. Borkészítési eljárások

Konkrét borászati eljárások

5.1. Bor, pezsgő, gyöngyözőbor, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – szőlőnevelési és -művelési módszerek

Művelési módszerek

A „Tejo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok és borászati termékek előállítására szánt szőlőnek tiszta növénykultúrából és bokor- vagy kordonművelésű, a talajhoz közeli nevelésű szőlőkből kell származniuk.

A „Tejo” OFJ borok előállításához hagyományos, és az illetékes tanúsító szerv által ajánlott módszereket kell alkalmazni.

A „Tejo” OFJ borászati termékek előállítására szánt szőlőt a következő talajtípusok valamelyikén kell termeszteni vagy ültetni:

a)	normál homokköves és parahidromorf regolitok;

b)	modern és ősi hordalékos talajok;

c)	koluviális talajok;

d)	normál litolit, nem humuszos, enyhén telítetlen talaj, amely finom és durva homokból és homokkőből, valamint gneiszből vagy finom kőzetből áll;

e)	xerikus környezetben található barna és vörös meszes, normál és agyagszerű, mészkőből és márgából álló talajok;

f)	sárgásbarna, nem meszes bazalt agyag;

g)	meszes és nem meszes barna és vörös vagy sárga mediterrán talajok, normál, agyagszerű vagy para-hidromorf, kemény mészkő és dolomit, finom homokkő, agyag, argillit, gneisz vagy finom kőzetes és arkóz talajok;

h)	nem hidromorf és hidromorf podzol, szilárd homok- és homokkő rétegekkel vagy anélkül;

i)	közepes sótartalmú sós hordalékos talajok.

5.2. Bor, pezsgő, gyöngyözőbor, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalom

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

A „Tejo” OFJ használatára jogosult borok előállítására szánt mustoknak legalább az alábbi természetes alkoholtartalommal kell rendelkezniük:

a)	bor – 11 térfogatszázalék;

b)	pezsgő – 9 térfogatszázalék;

c)	gyöngyözőbor – 9 térfogatszázalék;

d)	szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – 9 térfogatszázalék.

Maximális hozamok

„Tejo” OFJ bor, pezsgő, gyöngyözőbor és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

225 hektoliter hektáronként

6. Körülhatárolt földrajzi terület

A „Tejo” OFJ földrajzi területe az alábbi területeket foglalja magában:

—	Santarém körzete, Ourém település kivételével,

—	Lisszabon körzetében Azambuja település.

7. Fontosabb borszőlőfajták

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante Bouschet

Alicante Branco

Alvarelhão – Brancelho

Alvarinho

Amaral

Antão Vaz

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto – Pedernã

Arinto Roxo

Assaraky

Avesso

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Bastardo Roxo

Bical – Borrado das Moscas

Boal Branco

Boal Espinho

Cabernet Franc

Cabernet Sauvignon

Caladoc

Camarate

Carignan

Carmenère

Castelão – João de Santarém(1); Periquita

Cerceal Branco

Cercial – Cercial da Bairrada

Chardonnay

Chasselas Roxo

Chenin – Chenin Blanc

Cinsaut

Colombard – Semilão

Cornifesto

Corropio

Cot – Malbec

Códega do Larinho

Dolcetto

Donzelinho Branco

Donzelinho Roxo

Dornfelder

Durif – Petite Syrah

Encruzado

Esgana Cão Tinto

Espadeiro

Fernão Pires – Maria Gomes

Fernão Pires Rosado

Folha de Figueira – Dona Branca

Fonte Cal

Galego

Galego Dourado

Galego Rosado

Gamay

Gewurztraminer

Gouveio

Gouveio Roxo

Grand Noir

Greco – Greco di Tufo

Grenache

Grüner Veltliner

Jaen – Mencía

Jampal

Labrusco

Lemberger – Kékfrankos

Loureiro

Malvasia

Malvasia Branca

Malvasia Cândida

Malvasia Cândida Roxa

Malvasia Fina – Boal; Bual

Malvasia Fina Roxa

Malvasia Preta Roxa – Pinheira Roxa

Malvasia Rei

Manteúdo

Marquinhas

Marsanne

Marselan

Marufo – Mourisco Roxo

Merlot

Monvedro

Moreto

Moscadet

Moscatel Galego Branco – Muscat à Petits Grains

Moscatel Galego Roxo – Moscatel Roxo

Moscatel Galego Tinto

Moscatel Graúdo – Moscatel de Setúbal

Mourisco

Mourisco Branco

Müller Thurgau

Nebbiolo

Negra Mole

Nero

Nero d'Avola

Parreira Matias

Perrum

Petit Bouschet

Petit Manseng

Petit Verdot

Pinot blanc

Pinot Gris – Pinot Grigio

Pinot noir

Pintosa

Português Azul – Blauer Portugieser

Preto Martinho

Rabigato

Rabo de Ovelha

Ramisco

Ratinho

Riesling

Rotgipfler

Roussanne

Rufete – Tinta Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon blanc

Seara Nova

Semillon

Szercial – Esgana Cão

Sercialinho

Sezão

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tannat

Teinturier

Terrantez

Terrantez do Pico

Tinta Barroca

Tinta Caiada – Pau Ferro, Tinta Lameira

Tinta Carvalha

Tinta Francisca

Tinta Gorda

Tinta Grossa – Carrega Tinto

Tinta Miúda

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinta Pomar

Tinta da Barca

Tintinha

Tinto Cão

Tinto Pegões

Touriga Franca

Touriga Fêmea

Touriga nacional

Trajadura – Treixadura

Trincadeira – Tinta Amarela, Trincadeira Preta

Trincadeira das Pratas

Tália – Ugni Blanc; Trebbiano Toscano

Verdejo

Verdelho

Verdelho Roxo

Verdelho Tinto

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

Vital

Zinfandel

8. A kapcsolat(ok) leírása

Bor, pezsgő, gyöngyözőbor, és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor

A földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatai

Ezek az adatok a borra, a pezsgőre, a gyöngyözőborra és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborra vonatkoznak.

Természeti tényezők

A földrajzi terület Portugália közepén helyezkedik el. Lefedi a Tagus folyó völgyének teljes területét, szinte teljes hosszában Portugália területén, egészen a Lisszabon közelében fekvő torkolatig.

A fő orográfiai elemek a Montejunto, az Aires és a Candeeiros hegyvidékek, ezek nyugaton határolják, és védik a régiót az Atlanti-óceán hatásaitól.

Az éghajlat mérsékelt, az átlaghőmérséklet 15 °C és 17 °C között van, erős napsütés (évente körülbelül 2 800 a napsütéses órák száma) és jelentős (évente átlagosan 750 mm), főként a téli hónapokban koncentrálódó csapadékmennyiség jellemzi a területet.

A területet átszelő Tagus folyó az általa szállított víz mennyisége révén uralja a régiót, egész évben jelentős mérséklő hatást gyakorol a régió éghajlatára, így a nyári forró napokat friss és párás éjszakák követik.

A Tagus folyó a régió éghajlatára gyakorolt erőteljes hatása mellett meghatározó szerepet játszik a jellegzetes talajok kialakulásában is: „Campo” – rendkívül termékeny hordalékos talaj, „Charneca” – homokos és nem túl termékeny talaj, és „Bairro” – közepesen termékeny agyagos-meszes talaj.

Emberi tényezők

Léteznek bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy a régióban a szőlőtermesztés története visszanyúlik a Portugália nemzetté válása előtti időkre. Állítólag elsőként a rómaiak telepítették be ezt a növényt, amely aztán az évszázadok során kulcsszerepet játszott a régió benépesülésében.

A termékeknek a földrajzi területtel összefüggő egyedi tulajdonságai

A „Tejo” OFJ borok, pezsgők, gyöngyözőborok és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok közös egyedi jellemzőkkel rendelkeznek, mivel illatos, friss és kiegyensúlyozott, markáns savtartalmú borászati termékekről van szó.

Kapcsolat a földrajzi területtel

A borok minőségi jellemzőit a földrajzi terület talaj- és éghajlati viszonyainak hatása határozza meg.

A térségben tapasztalható sok napsütés, valamint a nagy mennyiségű csapadék kedvező hatással van a cukrok szőlőben történő felhalmozódására. Másrészt a Tagus folyó domináns jelenlétének hatása egész évben enyhe hőmérsékletet biztosít. Nyáron a folyó hatása miatt az éjszakák frissek és párásak, ami jelentősen csökkenti a növények vízhiányát.

E feltételek kombinációja biztosítja a szőlő kiegyensúlyozott érését, ezáltal megmarad a megfelelő természetes savtartalom, és ennek köszönhető a „Tejo” OFJ borokra, pezsgőkre, gyöngyözőborokra és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborokra jellemző frissesség, valamint a savtartalom és az alkoholtartalom közötti egyensúly.

A régió különféle, eltérő termőképességű talajtípusai és az e sajátos körülményeknek leginkább megfelelő szőlőfajták kiválasztása nagy szerepet játszanak a sajátos jellemzők kialakulásában, illetve a termékek minőségében és belső tulajdonságaiban.

A „Tejo” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borászati termékek sajátosságainak egyik kulcseleme a fajták és azok gondos szelekciója annak érdekében, hogy azok a régión belüli körülményekhez a lehető legjobban alkalmazkodjanak. Az erőteljes regionális jelleget mutató számos őshonos szőlőfajta mellett vannak olyan fajták is, amelyek tökéletesen alkalmazkodtak a régió természeti adottságaihoz és a táj sajátosságaihoz.

Az emberi tényező, amelynek az évezredekre visszanyúló hagyományok fennmaradása köszönhető, és amely a földrajzi terület adottságaihoz legjobban alkalmazkodó fajták kiválasztásában is megnyilvánul, döntő fontosságú a „Tejo” OFJ borok, pezsgők, gyöngyözőborok és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok kiváló tulajdonságait adó szőlők termesztése szempontjából.

A talaj és az éghajlati tényezők, a régió szőlőfajtái és a hagyományos know-how közötti kapcsolat olyan különleges jellemzőkkel rendelkező borokat eredményez, amelyeket a „Tejo” oltalom alatt álló eredetmegjelölés feltüntetésére jogosult borászati termékek ásványossága, savassága és frissessége jellemez.

9. További alapvető feltételek

Bor, pezsgő, gyöngyözőbor, szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – Címkézés

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A címkézés értékelése a forgalomba hozatal előtt.

A földrajzi jelzés a címkén kötelezően feltüntetendő elem.

Bor, gyöngyözőbor és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor – „Leve” megjelölés

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A címkén „Leve” [könnyű] megjelöléssel ellátott borok, gyöngyözőborok és szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőborok tényleges alkoholtartalma nem haladhatja meg a 10,5 térfogatszázalékot, és a borkősavban kifejezett összes savtartalomnak legalább 4 g/l-nek kell lennie.

A termékleíráshoz vezető link

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

(1) HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

		ISSN 1977-0979
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 255

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	66. évfolyam 2023. július 20.

Tartalom		Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2023/C 255/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) ( 1 )	1
2023/C 255/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) ( 1 )	2

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2023/C 255/03	Euroátváltási árfolyamok – 2023. július 19.	3
	Európai adatvédelmi biztos
2023/C 255/04	Összefoglaló az európai adatvédelmi biztosnak a betétbiztosításról, a határokon átnyúló együttműködésről és az átláthatóságról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról alkotott véleményéről (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)	4

	V Hirdetmények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
2023/C 255/05	Nyílt versenyvizsga-felhívás	7
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2023/C 255/06	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	8
	EGYÉB JOGI AKTUSOK
	Európai Bizottság
2023/C 255/07	Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján	10
2023/C 255/08	Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele	13

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,1222
JPY	Japán yen	156,76
DKK	Dán korona	7,4507
GBP	Angol font	0,86918
SEK	Svéd korona	11,4760
CHF	Svájci frank	0,9628
ISK	Izlandi korona	146,50
NOK	Norvég korona	11,2660
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	23,927
HUF	Magyar forint	375,00
PLN	Lengyel zloty	4,4508
RON	Román lej	4,9440
TRY	Török líra	30,2231
AUD	Ausztrál dollár	1,6582
CAD	Kanadai dollár	1,4795
HKD	Hongkongi dollár	8,7612
NZD	Új-zélandi dollár	1,7949
SGD	Szingapúri dollár	1,4875
KRW	Dél-Koreai won	1 420,32
ZAR	Dél-Afrikai rand	20,1074
CNY	Kínai renminbi	8,1014
IDR	Indonéz rúpia	16 830,56
MYR	Maláj ringgit	5,0976
PHP	Fülöp-szigeteki peso	61,272
RUB	Orosz rubel
THB	Thaiföldi baht	38,329
BRL	Brazil real	5,3996
MXN	Mexikói peso	18,8119
INR	Indiai rúpia	92,1095


	(1) EGT-vonatkozású szöveg.