ISSN 1977-0979
Az Európai Unió
Hivatalos Lapja
C 192
Magyar nyelvű kiadás
Tájékoztatások és közlemények
64. évfolyam
2021. május 19.
|
ISSN 1977-0979 |
||
|
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192 |
|
|
|
||
|
Magyar nyelvű kiadás |
Tájékoztatások és közlemények |
64. évfolyam |
|
Tartalom |
Oldal |
|
|
|
II Közlemények |
|
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
|
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 192/01 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10170 — Shell/NXK) ( 1 ) |
|
|
2021/C 192/02 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10210 — KKR/Telefónica/InfraCo) ( 1 ) |
|
|
2021/C 192/03 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat) ( 1 ) |
|
|
IV Tájékoztatások |
|
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
|
|
|
Tanács |
|
|
2021/C 192/04 |
||
|
2021/C 192/05 |
||
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 192/06 |
|
|
V Hirdetmények |
|
|
|
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
|
|
|
Európai Bizottság |
|
|
2021/C 192/07 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
2021/C 192/08 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10239 – CNP/Aviva Life) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) EGT-vonatkozású szöveg. |
|
HU |
|
II Közlemények
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
Európai Bizottság
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/1 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10170 — Shell/NXK)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 192/01)
2021. május 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10170 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/2 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10210 — KKR/Telefónica/InfraCo)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 192/02)
2021. április 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10210 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/3 |
Bejelentett összefonódás engedélyezése
(Ügyszám M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat)
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 192/03)
2021. április 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz
|
— |
a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
|
— |
elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10187 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
IV Tájékoztatások
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Tanács
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/4 |
Értesítés az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/796 tanácsi határozattal módosított (KKBP) 2019/797 tanácsi határozatban, valamint az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/796 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére
(2021/C 192/04)
Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/796 tanácsi határozattal (1) módosított (KKBP) 2019/797 tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/796 tanácsi rendelet (3) I. mellékletében szerepelnek.
Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a (KKBP) 2019/797 határozatban, illetve az (EU) 2019/796 rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.
Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/796 rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy meghatározott kifizetésekre történő felhasználását.
Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt 2022. január 15. előtt az alábbi címre kell küldeni:
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
E-mail:sanctions@consilium.europa.eu
A Tanács az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 határozat 10. cikkével összhangban elvégzett időszakos felülvizsgálat során figyelembe fogja venni a beérkezett észrevételeket.
Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.
(1) HL L 174. I, 2021.5.18., 1. o.
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/6 |
Értesítés az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2019/797 tanácsi határozatban, valamint az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/796 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére
(2021/C 192/05)
Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására.
Ezen adatkezelési művelet jogalapja az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló, a (KKBP) 2021/796 tanácsi határozattal (2) módosított (KKBP) 2019/797 tanácsi határozat (3), valamint az Uniót vagy annak tagállamait fenyegető kibertámadások elleni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2019/796 tanácsi rendelet (4).
Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága RELEX Főigazgatóságának (Külkapcsolatok) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a RELEX Főigazgatóság 1.C. egysége, melynek elérhetősége a következő:
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu
A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:
Data Protection Officer
data.protection@consilium.europa.eu
Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/796 határozattal módosított (KKBP) 2019/797 határozat, valamint az (EU) 2019/796 rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.
Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a (KKBP) 2019/797 határozatban és az (EU) 2019/796 rendeletben meghatározott kritériumait.
A művelet keretében az alábbi személyes adatok gyűjtésére kerülhet sor: az érintett személy megfelelő azonosításához, valamint az indokoláshoz szükséges és bármely egyéb kapcsolódó adat.
Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.
Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.
A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartamára őrzik meg.
A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).
(1) HL L 295., 2018.11.21., 39. o.
(2) HL L 174. I, 2021.5.18., 1. o.
Európai Bizottság
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/7 |
Euroátváltási árfolyamok (1)
2021. május 18.
(2021/C 192/06)
1 euro =
|
|
Pénznem |
Átváltási árfolyam |
|
USD |
USA dollár |
1,2222 |
|
JPY |
Japán yen |
133,09 |
|
DKK |
Dán korona |
7,4363 |
|
GBP |
Angol font |
0,85998 |
|
SEK |
Svéd korona |
10,1363 |
|
CHF |
Svájci frank |
1,0963 |
|
ISK |
Izlandi korona |
150,30 |
|
NOK |
Norvég korona |
10,0125 |
|
BGN |
Bulgár leva |
1,9558 |
|
CZK |
Cseh korona |
25,427 |
|
HUF |
Magyar forint |
350,50 |
|
PLN |
Lengyel zloty |
4,5243 |
|
RON |
Román lej |
4,9273 |
|
TRY |
Török líra |
10,1885 |
|
AUD |
Ausztrál dollár |
1,5652 |
|
CAD |
Kanadai dollár |
1,4693 |
|
HKD |
Hongkongi dollár |
9,4912 |
|
NZD |
Új-zélandi dollár |
1,6821 |
|
SGD |
Szingapúri dollár |
1,6245 |
|
KRW |
Dél-Koreai won |
1 378,11 |
|
ZAR |
Dél-Afrikai rand |
17,0837 |
|
CNY |
Kínai renminbi |
7,8501 |
|
HRK |
Horvát kuna |
7,5205 |
|
IDR |
Indonéz rúpia |
17 443,85 |
|
MYR |
Maláj ringgit |
5,0434 |
|
PHP |
Fülöp-szigeteki peso |
58,515 |
|
RUB |
Orosz rubel |
90,0375 |
|
THB |
Thaiföldi baht |
38,402 |
|
BRL |
Brazil real |
6,4085 |
|
MXN |
Mexikói peso |
24,1211 |
|
INR |
Indiai rúpia |
89,2310 |
(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
V Hirdetmények
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Európai Bizottság
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/8 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám: M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 192/07)
1.
2021. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) irányítása alá tartozó CNP Assurances S.A. (a továbbiakban: CNP, Franciaország), |
|
— |
UniCredit S.p.A. (a továbbiakban: UniCredit, Olaszország), |
|
— |
az Aviva plc csoporthoz tartozó Aviva S.p.A. (Olaszország). |
A CNP és az UniCredit az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Aviva S.p.A. felett.
Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
a CNP esetében: biztosítási termékeket fejleszt, kínál és kezel világszerte. Olaszországban a CNP elsősorban életbiztosítási termékekkel foglalkozik. |
|
— |
az UniCredit esetében: olasz bankcsoport, amely banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt Olaszország, valamint számos uniós tagállamban és nem uniós országban. |
|
— |
az Aviva S.p.A. esetében: életbiztosítási termékeket kínál Olaszországban. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).
|
2021.5.19. |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 192/10 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám: M.10239 – CNP/Aviva Life)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
(2021/C 192/08)
1.
2021. május 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:
|
— |
a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) irányítása alá tartozó CNP Assurances S.A: (a továbbiakban: CDC, Franciaország), |
|
— |
az Aviva Italia Holding S.p.A. (a továbbiakban: AIH, Olaszország) leányvállalataként az Aviva plc csoporthoz tartozó Aviva Life S.p.A (a továbbiakban: Aviva Life, Olaszország), |
|
— |
Az Aviva plc csoporthoz tartozó Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (a továbbiakban: Aviva Servizi, Olaszország). |
A CNP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Aviva Life és az Aviva Servizi felett.
Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.
2.
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:|
— |
a CNP esetében: biztosítási termékeket fejleszt, kínál és kezel világszerte. Olaszországban a CNP elsősorban életbiztosítási termékekkel foglalkozik. |
|
— |
az Aviva Life esetében: életbiztosítási termékeket kínál Olaszországban. |
|
— |
az Aviva Servizi esetében: adóügyi, igazgatási és finanszírozási, információtechnológiai, humánerőforrás, biztosításmatematikai, marketing- és kommunikációs szolgáltatásokat nyújt részvényeseinek az Aviva plc csoporton belül. |
3.
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.
4.
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
M.10239 – CNP/Aviva Life
Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Postai cím:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).