Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. szeptember 14.

(2020/C 305/01)

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,1876
JPY	Japán yen	125,82
DKK	Dán korona	7,4398
GBP	Angol font	0,92190
SEK	Svéd korona	10,4178
CHF	Svájci frank	1,0768
ISK	Izlandi korona	160,00
NOK	Norvég korona	10,6933
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	26,660
HUF	Magyar forint	357,65
PLN	Lengyel zloty	4,4504
RON	Román lej	4,8580
TRY	Török líra	8,8997
AUD	Ausztrál dollár	1,6327
CAD	Kanadai dollár	1,5641
HKD	Hongkongi dollár	9,2041
NZD	Új-zélandi dollár	1,7739
SGD	Szingapúri dollár	1,6207
KRW	Dél-Koreai won	1 404,73
ZAR	Dél-Afrikai rand	19,7876
CNY	Kínai renminbi	8,0987
HRK	Horvát kuna	7,5368
IDR	Indonéz rúpia	17 671,49
MYR	Maláj ringgit	4,9232
PHP	Fülöp-szigeteki peso	57,587
RUB	Orosz rubel	89,5924
THB	Thaiföldi baht	37,172
BRL	Brazil real	6,3109
MXN	Mexikói peso	25,1792
INR	Indiai rúpia	87,3415

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2020/C 305/02)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának (2) magyarázata a következőképpen módosul:

A 304. oldalon

a 7210 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat – „Síkhengerelt, legalább 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva” – a következő szöveggel egészül ki:

A 304. oldalon

a 7212 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat – „Síkhengerelt, kevesebb mint 600 mm szélességű termék vasból vagy ötvözetlen acélból, plattírozva, lemezelve vagy bevonva” – a következő szöveggel egészül ki:

A 419. oldalon a 9609 20 00 alszámhoz tartozó magyarázat után a szöveg a következőkkel egészül ki:

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

(2)  HL C 119., 2019.3.29., 1. o.

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban álló, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyása nyomán módosított egységes dokumentum közzététele

(2020/C 305/03)

Az Európai Bizottság a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően jóváhagyta ezt a kisebb jelentőségű módosítást.

E kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelem a Bizottság e-Ambrosia adatbázisában tekinthető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Miel de sapin des vosges”

EU-szám: PDO-FR-0204-AM04 – 15.5.2020

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés(ek)

„Miel de sapin des Vosges”

2.   Tagállam vagy Harmadik Ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

1.4. osztály: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Miel de sapin des Vosges” a méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó méz. Zöldesen csillogó sötétbarna színű. Balzsamos aromájú és erősen malátás zamatú, de keserű és idegen ízektől mentes méz.

Víztartalma legfeljebb 18 %, elektromos vezetőképessége meghaladja a 950 mikro-Siemens/centimétert, hidroxi-metil-furfurál-tartalma nem éri el a 15 mg/kg-ot.

A fogyasztók számára folyékony halmazállapotban kínálják.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A méz betakarítása, pergetése, szűrése és dekantálása a meghatározott földrajzi területen történik.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Miel de sapin des Vosges” mézet a fogyasztóknak olyan üvegtégelyekben kell kínálni, amelyeken az azonosító jelzés a tégely felbontásakor elszakad.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó jogszabályokban előírt, kötelezően feltüntetendő feliratokon kívül a címke jól látható, olvasható, kitörölhetetlen és kellő nagyságú, a címkén szereplő legnagyobb karakter méretét meghaladó nagyságú karakterekkel tartalmazza a termék bejegyzett elnevezését és az Európai Unió OFJ-logóját. Ezeket a feliratokat azonos látómezőben kell megjeleníteni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Meurthe-et-Moselle megye:

következő települések: Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville és Veney.

Moselle megye:

Phalsbourg és Sarrebourg járás: összes település.

Haute-Saône megye: következő települések: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin és Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Vosges megye:

összes település, kivéve: Neufchâteau járást és a következő településeket: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey és Vrecourt.

Territoire de Belfort megye:

következő települések: Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau és Vescemont.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Miel de sapin des Vosges” a méhek által az elsősorban a vogézeki régióban honos vogézeki fajtájú (Abies pectinata) fenyőkből álló erdőkben összegyűjtött mézharmatból származó méz.

A levéltetvek a fenyő kivont nedvéből mézharmatot állítanak elő. A méz készítéséhez a méhek ezt a mézharmatot gyűjtik össze. A méz, amely a méhek és az ember munkájának gyümölcse, sötét színű, zöldesen csillogó, balzsamos aromájú és malátás zamatú.

A földrajzi terület a Vogézek (Vosges) hegyláncain fekszik. Ebben az erdőkkel borított hegységben az uralkodó fafajta a vogézeki fenyő. E fafajta jól alkalmazkodott a savas, gránitos- agyagos talajhoz, ahogy a környéken jellemző nedves és hűvös félkontinentális éghajlathoz is, ami kedvez a növekedésének. A Vogézek észak-déli fekvése felerősíti a klíma hatásait, ugyanis a hegylánc megakasztja a nyugatról érkező felhőket, így bőségesen hullik csapadék a területre (főn-hatás). Lorraine megyében hosszú hagyománya van a méztermelésnek. Számos dokumentum maradt fenn versenyeken nyert díjakról, már 1902-ből is.

A vogézeki méztermelők mindent megtettek e különleges termék értékének növelésére és ismertségének fokozására.

Törekvéseik eredményeként Nancy legfelsőbb bírósága 1952. április 25-i ítéletében elismerte a „Miel des Vosges-Montagne” eredetmegjelölést, ami 1996. július 30-án a „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssé alakult át.

A „Le goût du miel” című könyv szerzői (Gonnet és Vache, 1985.) kifejtik, hogy milyen sajátosságaiban különbözik a „Miel de sapin des Vosges” más franciaországi fenyőmézektől: színe sötétebb, zöldes árnyalata van, a kristályosodási folyamat vagy igen lassú, vagy nem is megy végbe, aromája balzsamos, íze pedig igen erősen malátázott.

A „Miel de sapin des Vosges” igen szoros kapcsolatban áll származási területével, mivel a vogézeki fenyőfajta töretlen fejlődési láncából ered. E fajtából a levéltetű nedvet von ki, amit mézharmattá alakít át, és ezt gyűjtik össze a méhek, hogy nagyon jellegzetes mézet állítsanak elő.

E termelés tehát szorosan kötődik a vogézeki régióban jellemző fenyőerdőkhöz, amelyek jellegzetességét a méhészek képesek voltak előnyükre fordítani, majd pedig megőrizni.

A bibliográfiai utalások (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985.) bizonyítják a vogézeki fenyőméz egyediségét, ami a terület sajátosságaival, nevezetesen éghajlatával és talajaival magyarázható. A méz annak köszönheti jellegzetességét, hogy a méhek a vogézeki fenyőn (Abies pectinata) élősködő levéltetvek által előállított mézharmatot gyűjtik be. Vagyis két szempontból különleges: az egyik az eredetéül szolgáló fenyőfajta, a másik, hogy mézharmatból előállított mézről van szó.

A termék és származási helye között fennálló szoros kapcsolatot jól szemlélteti, hogy a mézharmat elérhetősége ciklikus, vagyis a levéltetű-állomány fejlődési ciklusait követi. E jelenség oka a mai napig ismeretlen.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.