12.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2015. augusztus 11.

(2015/C 264/01)

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,1055
JPY	Japán yen	137,99
DKK	Dán korona	7,4623
GBP	Angol font	0,70880
SEK	Svéd korona	9,5853
CHF	Svájci frank	1,0859
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	9,0835
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	27,026
HUF	Magyar forint	312,25
PLN	Lengyel zloty	4,1973
RON	Román lej	4,4151
TRY	Török líra	3,0596
AUD	Ausztrál dollár	1,5092
CAD	Kanadai dollár	1,4454
HKD	Hongkongi dollár	8,5743
NZD	Új-zélandi dollár	1,6866
SGD	Szingapúri dollár	1,5465
KRW	Dél-Koreai won	1 304,40
ZAR	Dél-Afrikai rand	14,0630
CNY	Kínai renminbi	6,9923
HRK	Horvát kuna	7,5415
IDR	Indonéz rúpia	15 073,49
MYR	Maláj ringgit	4,3927
PHP	Fülöp-szigeteki peso	50,925
RUB	Orosz rubel	70,8091
THB	Thaiföldi baht	39,013
BRL	Brazil real	3,8366
MXN	Mexikói peso	17,9843
INR	Indiai rúpia	70,9786

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

12.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/2

---

Az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikkének b) pontjában említett

HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ NEMZETI HATÓSÁGOK

(2015/C 264/02)

Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK tanácsi rendelet (1) előírja, hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

Az 1339/2001/EK tanácsi rendelet (2) kiterjesztette az 1338/2001/EK tanácsi rendelet hatályát azon tagállamokra, melyek nem vezették be az eurot közös valutaként.

E rendeletekkel összhangban a tagállamok kijelölték a pénzhamisítás elleni küzdelem terén hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokat.

A Bizottság összeállította e hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok listáját. A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak az Európai Unió Hivatalos Lapja C 56., 2009.3.10., 3. oldalán közzétett listája helyébe az alábbi lista lép.

Az itt szereplő lista megfelel az 1338/2001/EK rendelet 2. cikke b) pontjának négy francia bekezdésében foglaltaknak.

A tagállamok által a hamis bankjegyek és érmék felismerésére kijelölt hatóságok

(az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke b) pontjának első francia bekezdésében meghatározottak alapján)

Tagállam (3)	Intézmény
Belgium	Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale) Boulevard de Berlaimont, 14 1000 Bruxelles BELGIQUE Tel. +32 22215403/+32 22215409 Fax +32 22215410	Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie) De Berlaimontlaan 14 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 22215403/+32 22215409 Fax +32 22215410
Bulgária	1) Българска народна банка – Bulgarian National Bank National Analysis Centre 10, Michael Tenev Str. Cash Centre of the BNB 1783 Sofia BULGARIA Tel. +359 291451349 Fax +359 291451054 e-mail: nacbg@bnbank.org 2) State Agency for National Security Specialized Directorate for Combating Organized Crime „Counterfeit” Unit 133A, Tzarigradsko shose Blvd. 1784 Sofia BULGARIA e-mail: dans@dans.bg
Cseh Köztársaság	Česká Národní Banka – Czech National Bank NCC Na Příkopě 28 115 03 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224413078, +420 224412159 Fax +420 224412834 e-mail: ncc.cz@cnb.cz
Dánia	Rigspolitiet Nationalt Kriminalteknisk Center Dokumentafsnittet NAC/CNAC Slotsherrensvej 113 2720 Vanløse DANMARK Tel. +45 45154570 Fax +45 45150136 e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk
Németország	1) Bundeskriminalamt Wiesbaden SO 31-4 Thaerstraße 11 65193 Wiesbaden DEUTSCHLAND National Central Office (NCO) Tel. +49 61155-15770 e-mail: so31@bka.bund.de 2) Landeskriminalamt Baden-Württemberg Inspektion 310 A/F Taubenheimstr. 85 70372 Stuttgart DEUTSCHLAND Tel. +49 7115401-3452 e-mail: stuttgart.lka.abt3.i310.a.aw@polizei.bwl.de 3) Bayerisches Landeskriminalamt SG 623 Maillingerstr. 15 80636 München DEUTSCHLAND Tel. +49 891212-1623 e-mail: blka.sg623@polizei.bayern.de 4) Landeskriminalamt Berlin LKA 413 – FG Tempelhofer Damm 12 12101 Berlin DEUTSCHLAND Tel. +49 304664-941300 e-mail: lka413@polizei.berlin.de 5) Landeskriminalamt Brandenburg LKA 111 Tramper Chaussee 1 16225 Eberswalde DEUTSCHLAND Tel. +49 3334388-1116 e-mail: falschgeld.fdlka@polizei.brandenburg.de 6) Landeskriminalamt Bremen LKA K 44/FG In der Vahr 76 28329 Bremen DEUTSCHLAND Tel. +49 421362-3844 e-mail: k44@polizei.bremen.de 7) Landeskriminalamt Hamburg LKA 522 Überseering 35 22297 Hamburg DEUTSCHLAND Tel. +49 4042867-5220 e-mail: lka52hh@polizei.hamburg.de 8) Hessisches Landeskriminalamt HSG 41 Hölderlinstr. 1-5 65187 Wiesbaden DEUTSCHLAND Tel. +49 61183-4160 e-mail: hsg41.hlka@polizei.hessen.de 9) Landeskriminalamt Mecklenburg-Vorpommern Dez. 63.2 Retgendorfer Str. 9 19067 Rampe DEUTSCHLAND Tel.: +49 386664-6328 e-mail: dez63.lka@polmv.de 10) Landeskriminalamt Niedersachsen SG. 35.1 AM Waterlooplatz 11 30169 Hannover DEUTSCHLAND Tel. +49 51126262-3512 e-mail: sg35-1@lka.polizei.niedersachsen.de 11) Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen SG. 31.1 Völklinger Str. 49 40221 Düsseldorf DEUTSCHLAND Tel. +49 211939-3102 e-mail: 33-sg311fg.lka@polizei.nrw.de 12) Landeskriminalamt Rheinland-Pfalz Dez. 48 OK/FG Valenciaplatz 1-7 55118 Mainz DEUTSCHLAND Tel. +49 613165-2388 e-mail: LKA.48.L@polizei.rlp.de 13) Landespolizeipräsidium Saarland LPP225.2 Rubensstr. 40 66119 Saarbrücken DEUTSCHLAND Tel. +49 681962-2520 e-mail: LPP225.2@polizei.slpol.de 14) Landeskriminalamt Sachsen Dez. 21-FG Neuländer Str. 60 01129 Dresden DEUTSCHLAND Tel. +49 351855-3461 e-mail: auswertung.ok.lka@polizei.sachsen.de 15) Landeskriminalamt Sachsen-Anhalt Abt. 4, Dez. 41.2-3 Lübecker Str. 53-63 39124 Magdeburg DEUTSCHLAND Tel. +49 391250-2453 e-mail: falschgeld.lka@polizei.sachsen-anhalt.de 16) Landeskriminalamt Schleswig-Holstein Dez. 23 Mühlenweg 166 24116 Kiel DEUTSCHLAND Tel. +49 431160-4231 e-mail: kiel.lka231@polizei.landsh.de 17) Landeskriminalamt Thüringen Abt. 6 / Dez. 61.6 Am Schwemmbach 99099 Erfurt DEUTSCHLAND Tel. +49 361341-1578 e-mail: falschgeld.lka@polizei.thueringen.de 18) Bundespolizeipräsidium Abt. 3 / Ref. 31 Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 44 14473 Potsdam DEUTSCHLAND Tel. +49 33197997-3116 e-mail: bpolp.referat.31@polizei.bund.de 19) Deutsche Bundesbank Falschgeldstelle H 12 Hegelstraße 65 55122 Mainz DEUTSCHLAND Tel. +49 6131377-4400 Fax +49 6131377-4499 e-mail: nccde@bundesbank.de
Észtország	1) Police and Border Guard Board Intelligence Management Bureau NCO: Intelligence Analysis Division Tööstuse 52 10416 Tallinn EESTI / ESTONIA Tel. +372 6123810 Fax +372 6123812 2) Bank of Estonia NCC Cash and Infrastructure Department Estonia Bld.13 15095 Tallinn EESTI / ESTONIA Tel. +372 6680985, +372 6680732 Fax +372 6680705
Írország	1) An Garda Siochána Examination Section Documents and Handwriting Garda Technical Bureau Garda Headquarters Phoenix Park Dublin 8 IRELAND Tel. +353 16662590 Fax +353 16662595 e-mail: documents@garda.ie 2) An Garda Siochána Garda Bureau of Fraud Investigation Harcourt Square Harcourt Street Dublin 2 IRELAND Tel. +353 16663768 Fax +353 16663770 e-mail: gbfi_cheques@garda.ie 3) Central Bank of Ireland Currency Centre PO Box 61 Sandyford Dublin 16 IRELAND Tel. +353 12198818 e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie
Görögország	1) Bank of Greece Cash Department Mesogeion 341 15231 Halandri GREECE Τel. +30 2106709502 Fax +30 2106709195 e-mail: nccgr@bankofgreece.gr 2) Hellenic Police Headquarters Forensic Science Division False Documents & Counterfeit Currency Laboratory Hellenic National Analysis Center Coin National Analyses Center Athinon Avenue & Antigonis 2-6 104 42 Athens GREECE Τel. +30 2105103259 Fax +30 2105103261 e-mail: nacgr@otenet.gr 3) Ministry of Finance Directorate General for Economic Policy Directorate for European Union Affairs Single Market and Horizontal European Policies Unit 5-7 Nikis Street, Syntagma 101 80 Athens GREECE Tel. +30 2103332129 Fax +30 2103332760 4) Ministry of Finance General Secretariat of Fiscal Policy General Accounting Office Directorate General of Treasure and Budget 25th Directorate of Capital Movement, Guarantees, Loans and Securities 37, Panepistimiou Street 101 65 Athens GREECE Τel. +30 2103338910-913 Fax +30 2103338959 e-mail: d25@glk.gr
Spanyolország	1) Ministerio del Interior Dirección General de la Policía Comisaría General de Policía Judicial Brigada de Investigación del Banco de España (OCN) C/Alcalá, 522 28027 Madrid ESPAÑA Tel. +34 913386995 Fax +34 913386886 e-mail: bibe@dgp.mir.es 2) Banco de España Emisión y Caja C/Alcalá, 522 28027 Madrid ESPAÑA Tel. +34 913386438 Fax +34 913386887 e-mail: ncces.es@bde.es
Franciaország	1) Direction Centrale de la Police Judiciaire Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) 101-103 rue des Trois Fontanot 92000 Nanterre FRANCE Tel. +33 140978416, +33 140978279 Fax +33 140978896 e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr 2) Banque de France Direction Générale des Activités Fiduciaires et de Place DAF-ETM-GECOFORM 32-159 75049 Paris Cedex 01 FRANCE Tel. +33 142926480 Fax +33 142924552 e-mail: nccfr@banque-france.fr 3) Monnaie de Paris Centre national d'analyse des pièces (CNAP) Etablissement monétaire de Pessac Voie Romaine - 33600 Pessac FRANCE Tel. +33 556077857 Fax +33 556077865 e-mail: cnac.fr@monnaiedeparis.fr 4) Gendarmerie Nationale Centre Technique de la Gendarmerie Service Technique des Recherches Judiciaires et de Documentation (STRJD) Fort de Rosny 1 boulevard Théophile Sueur 93111 Rosny-sous-Bois cedex FRANCE Tel. +33 158665362 e-mail dopo.dsj.strjd@gendarmerie.interieur.gouv.fr 5) Direction du Renseignement Douanier (DRD) -Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED) Division soutien et analyse opérationnels, groupe renseignements financiers Direction des opérations douanières, groupe circuits financiers Bureau de la communication et des relations extérieures (BCRE) 2, Mail Monique Maunoury TSA 90313 94853 Ivry-sur-Seine Cedex FRANCE Tel. +33 970281000 e-mail: drd-blanchiment-dnred@douanes.finances.gouv.fr; bcre-dnred@douanes.finances.gouv.fr 6) Direction des Affaires Criminelles et de Grâces Bureau de l'entraide pénale internationale Mission Justice auprès de la Direction Centrale de la Police Judiciaire 101 rue des Trois Fontanot 92000 Nanterre FRANCE Tel. +33 144861422 e-mail: liste.mae-mission-justice.dacg@justice.gouv.fr
Horvátország	Croatian National Bank Currency Department National Counterfeit Centre Trg hrvatskih velikana 3 p.o. box 603 10002 Zagreb HRVATSKA Tel. +385 14564824 Fax +385 14610549 e-mail: ncc.hr@hnb.hr
Olaszország	1) Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale Via Torre di Mezzavia, 9/121, 00173 Roma ITALIA Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 Fax +39 0646542244, +39 0646542243 e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it 2) Comando Generale della Guardia di Finanza II Reparto Ufficio Cooperazione Internazionale – Economia Viale XXI Aprile, 51 00162 Roma ITALIA Tel. +39 0644223020 Fax +39 064404148 e-mail: IIreparto.teletrattamento@gdf.it; PECrm0010430p@pec.gdf.it 3) Arma dei Carabinieri Comando Carabinieri Antifalsificazione Monetaria Via Milazzo n. 24 00185 ROMA ITALIA Tel. +39 064450391 Fax +39 064457440 e-mail: ccafmcdo@carabinieri.it 4) Polizia di Stato presso Ministero dell'Interno Dipartimento della Pubblica Sicurezza Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato Via Tuscolana, 1548 00173 Roma ITALIA Tel. +39 0646522388 Fax +39 0646522318 e-mail: sco@interno.it 5) Ministero dell’Economia e delle Finanze Dipartimento del Tesoro- Direzione III Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) Via Venti Settembre, 97 00187 Roma ITALIA Tel. +39 0647613535 Fax +39 0647613089 e-mail: ucamp@tesoro.it
Ciprus	1) The Central Bank of Cyprus Currency Section 80 Kennedy Avenue, 1076 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22714165 Fax +357 22714941 e-mail: ncccy@centralbank.gov.cy 2) The Cyprus Police Forensic Science Laboratory Forensic Science Laboratory Criminalistic Services Police Headquarters 1478 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22607240-45 Fax +357 22808936 e-mail: forensiclab@police.gov.cy
Lettország	Bank of Latvia Cash Department K. Valdemāra ielā 2A Rīga, LV-1050 LATVIJA NCC Tel. +371 67022391 e-mail: ncclv@bank.lv
Litvánia	1) Bank of Lithuania Cash Service 6, Gedimino ave. LT-01103, Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Tel. +370 52680913, +370 52680914 Fax +370 52680327 e-mail: naclt@lb.lt; ncc@lb.lt; cnac@lb.lt 2) Lithuanian Police Forensic Science Centre Liepyno str. 11A LT-08105, Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Tel. +370 52719667 Fax +370 52719690 e-mail: lpktc@policija.lt
Luxemburg	1) Service de Police Judiciaire Section Criminalité Générale 24, Rue de Bitbourg 2957 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 49976126, +352 49976127, +352 49976110 Fax +352 49976129 e-mail: spj.crigen@police.etat.lu 2) Banque centrale du Luxembourg Département Caisse et numismatique Section Contrôle de la circulation fiduciaire 2, boulevard Royal 2983 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 47744540 e-mail: ncclu@bcl.lu
Magyarország	Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) Bankjegyszakértői és fejlesztési önálló osztály (National Counterfeit Centre) 1054 Budapest Szabadság tér 9. MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 14213393 Fax +36 14298000 e-mail: NCCHU@mnb.hu
Málta	The Central Bank of Malta Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 1060, MALTA Tel. +356 25500000 Fax +356 25502500 e-mail: info@centralbankmalta.org
Hollandia	1) De Nederlandsche Bank NV afdeling Cash Operations Nationaal Analyse Centrum Westeinde 1 1017 ZN Amsterdam NETHERLAND Tel. +31 205242864 Fax +31 205242502 e-mail: nacnl@dnb.nl 2) Koninklijke Nederlandse Munt N.V. Nationaal Analyse Centrum voor Munten Leidseweg 90 3500 GK Utrecht NETHERLAND Tel. +31 302910440 Fax +31 302910432 e-mail: cnac.nl@coins.nl
Ausztria	1) Oesterreichische Nationalbank Cashier`s Division National Counterfeit Centre - National Analysis Centre Otto Wagner Platz 3 1090 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 1404201301 Fax +43 1404201392 e-mail: nacat@oenb.at 2) Münze Österreich Aktiengesellschaft Labor (CNAC) Am Heumarkt 1 1031 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 171715370 Fax +43 171715378 e-mail: cnac.at@austrian-mint.at 3) Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Büro 7.1 – NCO Austria Josef Holaubek Platz 1 1090 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 124836985025, 985026 Fax +43 124836985191 e-mail: bmi-ii-bk-spoc@bmi.gv.at
Lengyelország	Narodowy Bank Polski Departament Emisyjno-Skarbcowy ul. Świętokrzyska 11/21 00-919 Warszawa POLSKA Tel. +48 221851300, +48 221852512 Fax +48 221852543 e-mail: nccpl@nbp.pl
Portugália	1) Polícia Judiciária Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária Rua Gomes Freire 1169-007 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 e-mail: direccao.uncc@pj.pt 2) Banco de Portugal - Complexo do Carregado Laboratório do Centro Nacional de Contrafações Apartado 81 2584-908 Carregado PORTUGAL Tel. +351 263856500 e-mail: cncontrafaccoes@bportugal.pt
Románia	1) General Inspectorate of Romanian Police Directorate for Combating Organized Criminality Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) Ştefan cel Mare street no. 13-15 Bucharest ROMANIA Tel. +40 213104070 Fax +40 213100522 e-mail: onc-co@politiaromana.ro 2) National Bank of Romania Issue, Treasury and Cash Management Department 25, Lipscani Street, Sector 3 030031 Bucharest ROMANIA Tel. +40 213070151 Fax +40 213123566 e-mail: NCCRO@bnro.ro
Szlovénia	Generalna policijska uprava Nacionalni forenzični laboratorij Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC Štefanova 2 SI-1501 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14284175 Fax +386 14284986 e-mail: nac.si@policija.si
Szlovákia	Národná banka Slovenska Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NCC) Imricha Karvaša 1 813 25 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 257872709/57872718 Fax: +421 257871171 e-mail: NCCSK@nbs.sk
Finnország	1) Bank of Finland Legal affairs P.O. Box 160 FI-00101 HELSINKI SUOMI/FINLAND Tel. +358 108311 Fax +358 9174872 e-mail: JOLA@bof.fi 2) National Bureau of Investigation Forensic Laboratory, NAC and CNAC Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 FI-01301 VANTAA SUOMI/FINLAND Tel. +358 295480141 Fax +358 92732150 e-mail: nacfi@poliisi.fi; cnac.fi.krp@poliisi.fi 3) National Bureau of Investigation Criminal Intelligence Division Forgery of Money Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 FI-01301 Vantaa SUOMI/FINLAND Tel. +358 295480141 Fax +358 92732138
Svédország	1) Rikskriminalpolisen Kriminalpolisenheten Finanspolisen P.O. Box 12256/Polhemsgatan 30 SE-102 26 Stockholm SVERIGE Tel. +46 84013800 Fax +46 84013789 e-mail: fipo@polisen.se 2) Statens Kriminaltekniska Laboratorium Dokumentenheten/Kemi & Teknikenheten Brigadgatan 13 SE-58194 Linköping SVERIGE Tel. +46 13241400 Fax +46 13145715 e-mail: skl@skl.polisen.se
Egyesült Királyság	1) National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency National Crime Agency (NCA) PO Box 8000 London SE11 5EN UNITED KINGDOM Tel. +44 3704967622 Fax +44 2072388049 e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk 2) The Royal Mint Llantrisant Pontyclun CF72 8YT UNITED KINGDOM Tel. +44 1443623414 Fax +44 1443623336 e-mail: counterfeit@royalmint.com 3) Bank of England Counterfeit Section Bank of England Langston Road Loughton Essex IG10 3TN UNITED KINGDOM Tel. +44 2084181688 Fax +44 2084181670 e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk 4) The Commissioner of Currency The Financial & Development Secretary The Treasury Building John Mackintosh Square GIBRALTAR

A tagállamok által a hamis bankjegyekkel kapcsolatos műszaki és statisztikai adatok gyűjtésére és elemzésére kijelölt hatóságok

(Nemzeti bankjegyszakértői központok)

(az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke b) pontjának második francia bekezdésében meghatározottak alapján)

Tagállam (4)	Intézmény
Belgium	Banque nationale de Belgique National Analysis Centre Boulevard de Berlaimont 14 1000 Bruxelles BELGIQUE Tel. +32 22212060 e-mail: Be.Nacbe@nbb.be	Nationale Bank van België National Analysis Centre De Berlaimontlaan 14 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 22212060 e-mail: Be.Nacbe@nbb.be
Bulgária	Българска народна банка – Bulgarian National Bank NAC - National Analysis Centre Cash Centre of the BNB 10, Michael Tenev Str. 1783 Sofia BULGARIA Tel. +359 291451349 Fax +359 291451054 e-mail; nacbg@bnbank.org
Cseh Köztársaság	Česká národní banka – Czech National Bank NAC Na Příkopě 28 115 03 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224413475, +420 224413911, +420 224413078 Fax +420 224412834 e-mail: nac.cz@cnb.cz
Dánia	Rigspolitiet Nationalt Kriminalteknisk Center Dokumentafsnittet NAC/CNAC Slotsherrensvej 113 2720 Vanløse DANMARK Tel. +45 45154570 Fax +45 45150136 e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk
Németország	Deutsche Bundesbank Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) H 12 Hegelstraße 65 55122 Mainz DEUTSCHLAND Tel. +49 61313774400 Fax +49 61313774499 e-mail: nccde@bundesbank.de
Észtország	Estonian Forensic Science Institute NAC/CNAC Tervise 30 13419 Tallinn EESTI / ESTONIA Tel. +372 6636600 e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee
Írország	Central Bank of Ireland NAC/CNAC Ireland Currency Centre PO Box 61 Sandyford Dublin 16 IRELAND Tel. +353 12198818 e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie
Görögország	Hellenic Police Headquarters Forensic Science Division False Documents & Counterfeit Currency Laboratory Hellenic National Analysis Center Coin National Analysis Center Athinon Avenue & Antigonis 2-6 104 42 Athens GREECE Τel. +30 2105103259 Fax +30 2105103261 e-mail: nacgr@otenet.gr
Spanyolország	Banco de España Emisión y Caja Centro Nacional de Análisis (C.N.A.) C/Alcalá, 522 28027 Madrid ESPAÑA Tel. +34 913386438 Fax +34 913386887 e-mail: naces@bde.es
Franciaország	Banque de France Direction Générale des Activités Fiduciaires de de Place DAF-ETM-GECOFORM 32-159 75049 Paris Cedex 01 FRANCE Tel. +33 142926480 Fax +33 142924552 e-mail: nccfr@banque-france.fr
Horvátország	Croatian National Bank Currency Department National Analysis Centre Trg hrvatskih velikana 3 p.o. box 603 10002 Zagreb HRVATSKA Tel. +385 14564708 Fax +385 14610549 e-mail: nac.hr@hnb.hr
Olaszország  (5)	Banca d’Italia Servizio Cassa Generale Divisione Qualità della circolazione e analisi della contraffazione Via Nazionale, 91 00184 Roma ITALIA Tel. +39 0647923782, +39 0647924878, +39 0647924060 Fax +39 0647923896 e-mail: Nacit@bancaditalia.it
Ciprus	The Cyprus Police Forensic Science Laboratory Forensic Science Laboratory Criminalistic Services Police Headquarters 1478 Nicosia CYPRUS Tel. +357-22607240-45 Fax +357-22808936 e-mail: forensiclab@police.gov.cy
Lettország	Latvia State Police NAC Forensic Research Department Bruņieku iela 72b Rīga, LV-1009 LATVIJA Tel. +371 67208459 e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv
Litvánia	Bank of Lithuania Cash Service 6, Gedimino ave. 01103, Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Tel. +370 52680914 Fax +370 52680327 e-mail: naclt@lb.lt
Luxemburg	Banque centrale du Luxembourg Département Caisse et numismatique Section Contrôle de la circulation fiduciaire 2, boulevard Royal 2983 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 47744540 e-mail: ncclu@bcl.lu
Magyarország	Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) Nemzeti Bankjegyszakértői Központ (National Analysis Centre) 1054 Budapest Szabadság tér 9. MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 14213393 Fax +36 14298000 e-mail: NCCHU@mnb.hu
Málta	The Central Bank of Malta National Analysis Centre Currency Surveillance Unit Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 1060, MALTA Tel. +356 25506012 Fax +356 25502500 e-mail: nccmt@centralbankmalta.org
Hollandia	De Nederlandsche Bank NV afdeling Cash Operations Nationaal Analyse Centrum Westeinde 1 1017 ZN Amsterdam NETHERLAND Tel. +31 205242864 Fax +31 205242502 e-mail: nacnl@dnb.nl
Ausztria	Oesterreichische Nationalbank Cashier`s Division National Counterfeit Centre - National Analysis Centre Otto Wagner Platz 3 1090 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 1404201301 Fax +43 1404201392 e-mail: nacat@oenb.at
Lengyelország	Narodowy Bank Polski Departament Emisyjno-Skarbcowy ul. Świętokrzyska 11/21 00-919 Warszawa POLSKA (National Analysis Center) Tel. +48 221851300, +48 221852596 Fax +48 221852543 e-mail: nacpl@nbp.pl
Portugália	Centro Nacional de Análise de Notas (CNAN) Laboratório de Polícia Científica (LPC) Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire 1169-007 Lisboa PORTUGAL Tel. +35 1211967256 Fax +35 1213540217 e-mail: nacpt@pj.pt
Románia	National Bank of Romania National Analysis Centre 25, Lipscani Street, Sector 3 030031 Bucharest ROMANIA Tel. +40 213070151 Fax +40 213123566 e-mail: NCCRO@bnro.ro
Szlovénia	Generalna policijska uprava Nacionalni forenzični laboratorij Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC Štefanova 2 1501 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14284175 Fax +386 14284986 e-mail: nac.si@policija.si
Szlovákia	Národná banka Slovenska Odbor riadenia peňažnej hotovosti (NAC) Imricha Karvaša 1 813 25 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 257872721/57872722 Fax +421 257871171 e-mail: NACSK@nbs.sk
Finnország	National Bureau of Investigation Forensic Laboratory, NAC Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 01301 VANTAA SUOMI/FINLAND Tel. +358 295480141 Fax +358 92732150 e-mail: nacfi@poliisi.fi
Svédország	Statens Kriminaltekniska Laboratorium Dokumentenheten Brigadgatan 13 58194 Linköping SVERIGE Tel. +46 13241400 Fax +46 13145715 e-mail: skl@skl.polisen.se
Egyesült Királyság	Bank of England Counterfeit Section Bank of England Langston Road Loughton Essex IG10 3TN UNITED KINGDOM Tel. +44 2084181688 Fax +44 2084181670 e-mail: counterfeit@bankofengland.co.uk

A tagállamok által a hamis érmékkel kapcsolatos műszaki és statisztikai adatok gyűjtésére és elemzésére kijelölt hatóságok

(Nemzeti érmeszakértői központok)

(az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke b) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározottak alapján)

Tagállam (6)	Intézmény
Belgium	Centre national d’analyse des pièces (CNAP) Monnaie Royale de Belgique Bld. Pacheco, 32 1000 Bruxelles BELGIQUE Tel. +32 22210729, +32 2210762 Fax +32 22210818 e-mail: CNAC.BE@minfin.fed.be	Belgian CNAC Koninklijke Munt van België Pachecolaan 32 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 22210729 Fax +32 22210811 e-mail: cnac.be@minfin.fed.be
Bulgária	Българска народна банка – Bulgarian National Bank CNAC - National Analysis Centre Cash Centre of the BNB 10, Michael Tenev Str. 1783 Sofia BULGARIA Tel. +359 291451349 Fax +359 291451054 e-mail: nacbg@bnbank.org
Cseh Köztársaság	Česká národní banka – Czech National Bank CNAC Na Příkopě 28 115 03 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 224413078, +420 224413475 Fax +440 224412834 e-mail: cnac.cz@cnb.cz
Dánia	Rigspolitiet Nationalt Kriminalteknisk Center Dokumentafsnittet NAC/CNAC Slotsherrensvej 113 2720 Vanløse DANMARK Tel. +45 45154570 Fax +45 45150136 e-mail: rpcha-ktadoc@politi.dk
Németország	Deutsche Bundesbank Falschgeldstelle (NCC/NAC/CNAC) H 12 Hegelstraße 65 55122 Mainz DEUTSCHLAND Tel. +49 61313774400 Fax +49 61313774499 e-mail: nccde@bundesbank.de
Észtország	Estonian Forensic Science Institute NAC/CNAC Tervise 30 13419 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel. +372 6636600 e-mail: kohtuekspertiis@ekei.ee; nac@ekei.ee; cnac@ekei.ee
Írország	Central Bank of Ireland NAC/CNAC Ireland Currency Centre PO Box 61 Sandyford Dublin 16 IRELAND Tel. +353 12198818 e-mail: nacie@centralbank.ie; cnac.ie@centralbank.ie
Görögország	Hellenic Police Headquarters Forensic Science Division False Documents & Counterfeit Currency Laboratory Hellenic National Analysis Center Coin National Analysis Center Athinon Avenue & Antigonis 2-6 104 42 Athens GREECE Τel. +30 2105103259 Fax +30 2105103261 e-mail: nacgr@otenet.gr
Spanyolország	Banco de España Emisión y Caja Centro Nacional de Análisis de Moneda (C.N.A.M.) C/Alcalá, 522 28027 Madrid ESPAÑA Tel. +34 913386438 Fax +34 913386887 e-mail: cnac.es@bde.es
Franciaország	Monnaie de Paris Centre national d'analyse des pièces (CNAP) Etablissement monétaire de Pessac Voie Romaine - 33600 Pessac FRANCE Tel. +33 556077857 Fax +33 556077865 e-mail: cnac.fr@monnaiedeparis.fr
Horvátország	Croatian National Bank Currency Department Coin National Analysis Centre Trg hrvatskih velikana 3 p.o. box 603 10002 Zagreb HRVATSKA Tel. +385 14564708 Fax +385 14610549 e-mail: cnac.hr@hnb.hr
Olaszország  (7)	Centro Nazionale di Analisi delle Monete Istituto Poligrafico e Zecca della Stato c/o Sezione Zecca Via Gino Capponi, 49 00179 Roma ITALIA Tel. +39 0685083720, +39 0685083600 Fax +39 0685083729 e-mail: cnac.it@ipzs.it
Ciprus	The Cyprus Police Forensic Science Laboratory Forensic Science Laboratory Criminalistic Services Police Headquarters 1478 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22607240-45 Fax +357 22808936 e-mail: forensiclab@police.gov.cy
Lettország	Latvia State Police CNAC Forensic Research Department Bruņieku iela 72b Rīga, 1009 LATVIJA Tel. +371 67208459 e-mail: naclv@ekspertize.vp.gov.lv
Litvánia	Bank of Lithuania Cash Service 6, Gedimino ave. 01103, Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Tel. +370 52680913 Fax +370 52680327 e-mail: cnac@lb.lt
Luxemburg	Banque centrale du Luxembourg Centre national d’analyse des pièces Département Caisse 2, Boulevard Royal 2983 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 47744540 e-mail: cnac.lu@bcl.lu
Magyarország	Magyar Nemzeti Bank (The Central Bank of Hungary) Nemzeti Érmeszakértői Központ (Coin National Analysis Centre) 1054 Budapest Szabadság tér 9. MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 14213393 Fax +36 14298000 e-mail: NCCHU@mnb.hu
Málta	The Central Bank of Malta Coin National Analysis Centre Currency Surveillance Unit Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 1060, MALTA Tel. +356 25506012 Fax +356 25502500 e-mail: cnac.mt@centralbankmalta.org
Hollandia	Koninklijke Nederlandse Munt N.V. Nationaal Analyse Centrum voor Munten Leidseweg 90 3500 GK Utrecht NETHERLAND Tel. +31 302910440 Fax +31 302910432 e-mail: cnac.nl@coins.nl
Ausztria	Münze Österreich Aktiengesellschaft Labor (CNAC) Am Heumarkt 1 1031 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 171715370 Fax +43 171715378 e-mail: cnac.at@austrian-mint.at
Lengyelország	Narodowy Bank Polski Coins National Analysis Center Departament Emisyjno-Skarbcowy ul. Świętokrzyska 11/21 00-919 Warszawa POLSKA Tel. +48 221851300, +48 221854174 Fax +48 221852543 e-mail: cnacpl@nbp.pl
Portugália	Centro Nacional de Análise de Moedas (CNAM) Laboratório de Polícia Científica (LPC) Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária, Rua Gomes Freire 1169-007 Lisboa PORTUGAL Tel. +35 1211967256 Fax +35 1213540217 e-mail: cnac.pt@pj.pt
Románia	National Bank of Romania Coin National Analysis Centre 25, Lipscani Street, Sector 3 030031 Bucharest ROMANIA Tel. +40 311321614 Fax +40 213123566 e-mail: NCCRO@bnro.ro
Szlovénia	Generalna policijska uprava Nacionalni forenzični laboratorij Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC Štefanova 2 1501 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14284175 Fax +386 14284986 e-mail: nac.si@policija.si
Szlovákia	Národná banka Slovenska Odbor riadenia peňažnej hotovosti (CNAC) Imricha Karvaša 1 813 25 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 257872708/57872744 Fax +421 257871171 e-mail: CNACSK@nbs.sk
Finnország	National Bureau of Investigation Forensic Laboratory, CNAC Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 01301 Vantaa SUOMI/FINLAND Tel. +358 295480141 Fax +358 92732150 e-mail: cnac.fi.krp@poliisi.fi
Svédország	Statens Kriminaltekniska Laboratorium Kemi och Teknikenheten Brigadgatan 13 58194 Linköping SVERIGE Tel. +46 13241400 Fax +46 13145715 e-mail: skl@skl.polisen.se
Egyesült Királyság  (8)	National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency Coin National Analysis Centre (CNAC) National Crime Agency (NCA) PO Box 8000 London SE11 5EN UNITED KINGDOM Tel. +44 3704967622 Fax +44 2072388049 e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

A tagállamok által az euró hamisítására vonatkozó adatok gyűjtésére és ezek elemzésére kijelölt hatóságok

(az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke b) pontjának negyedik francia bekezdésében meghatározottak alapján)

Tagállam (9)	Intézmény
Belgium	Office central de la répression du faux monnayage (Police fédérale) Boulevard de Berlaimont, 14 1000 Bruxelles BELGIQUE Tel. +32 22215403, +32 22215409 Fax +32 22215410	Centrale dienst ter beteugeling van valsmunterij (Federale politie) De Berlaimontlaan 14 1000 Brussel BELGIË Tel. +32 22215403, +32 22215409 Fax +32 22215410
Bulgária	Ministry of Interior NCO (National Central Office) General Directorate „Combating Organized Crime”, Counterfeit Unit, 133A Tsarigradsko shose blvd. 1748 Sofia BULGARIA Tel. +359 887716374, +359 886402868, +359 29828316, +359 29828049 Fax +359 29885902 e-mail: nco@cybercrime.bg
Cseh Köztársaság	Policie České republiky Služba kriminální policie a vyšetřování Útvar pro odhalování organizovaného zločinu Odbor padělání — Národní centrála proti penězokazectví (NCO) P.O. BOX 41/V6 156 80 Praha 5 — Zbraslav ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 974843933, +420 974842045 Fax +420 974842598 e-mail: uooz.ncp.praha@pcr.cz
Dánia	Rigspolitiet Nationalt Efterforsknings Center (NEC) Ejby Industrivej 125-135 2600 Glostrup DANMARK Tel. +45 45154101 Fax +45 33322771 e-mail: nec@politi.dk
Németország	Bundeskriminalamt Wiesbaden National Central Office (NCO) SO 31-4 Thaerstraße 11 65193 Wiesbaden DEUTSCHLAND Tel: +49 61155-15770 e-mail: so31@bka.bund.de
Észtország	Police and Border Guard Board Intelligence Management Bureau NCO: Intelligence Analysis Division Tööstuse 52 10416 Tallinn EESTI / ESTONIA Tel. +372 6123810 Fax +372 6123812
Írország	An Garda Siochána Garda Bureau of Fraud Investigation Harcourt Square Harcourt Street Dublin 2 IRELAND Tel. +353 16663768 Fax +353 16663770 e-mail: gbfi_cheques@garda.ie
Görögország	Hellenic Police Headquarters Forensic Science Division False Documents & Counterfeit Currency Laboratory Hellenic National Analysis Center Coin National Analysis Center Athinon Avenue & Antigonis 2-6 104 42 Athens GREECE Τel. +30 2105103259 Fax +30 2105103261 e-mail: nacgr@otenet.gr
Spanyolország	Ministerio del Interior Dirección General de la Policía Comisaría General de Policía Judicial Brigada de Investigación del Banco de España (O.C.N.) C/Alcalá, 522 E-28027 Madrid ESPAÑA Tel. +34 913386995 Fax +34 913386886 e-mail: bibe@dgp.mir.es
Franciaország	Direction Centrale de la Police Judiciaire Sous-Direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (SDLCODF) Office Central pour la Répression du Faux Monnayage (OCRFM) 101-103 rue des Trois Fontanot 92000 Nanterre FRANCE Tel. +33 140978416, +33 140978279 Fax +33 140978896 e-mail: doc-ocrfm@interieur.gouv.fr
Horvátország	Ministry of the Interior General Police Directorate Criminal Police Directorate National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime Organised Crime Department Ilica, 355 10000 Zagreb HRVATSKA Tel. +385 13788002 Fax +385 13788264 e-mail: pnuskok.oorgk@mup.hr
Olaszország	1) Ufficio Centrale Nazionale del Falso Monetario Servizio per la Cooperazione Internazionale di Polizia presso la Direzione Centrale della Polizia Criminale Via Torre di Mezzavia, 9/121, 00173 Roma ITALIA Tel. +39 0646542208, +39 0646542642, +39 0646542128, +39 0646542649, +39 0646542194, +39 0646542787 Fax +39 0646542244, +39 0646542243 e-mail: ucifm.rome@dcpc.interno.it 2) Ministero dell'Economia e delle Finanze Dipartimento del Tesoro- Direzione V Ufficio Centrale Antifrode Mezzi di Pagamento (UCAMP) Via Venti Settembre, 97 00187 Roma ITALIA Tel. +39 0647613535 Fax +39 0647613089 e-mail: segreteria.ucamp@tesoro.it
Ciprus	The Cyprus Police Forensic Science Laboratory Forensic Science Laboratory Criminalistic Services Police Headquarters 1478 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22607240-45 Fax +357 22808936 e-mail: forensiclab@police.gov.cy
Lettország	Latvia State Police NCO Economic Crime Enforcement Department Central Criminal Police Department iekurkalna 1. Inija 1 korpuss 4 Rīga, LV-1026 LATVIJA Tel. +371 67208266 e-mail: nco@vp.gov.lv
Litvánia	Lithuanian Criminal Police Bureau Serious Crime Investigation Board Vitebsko 19, LT-11350 Vilnius LITHUANIA Tel. +370 52719845 Fax +370 52717997
Luxemburg	Le Procureur Général d’Etat Cité judiciaire 2080 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 475981393 Fax +352 470550
Magyarország	Országos Rendőr-főkapitányság (Hungarian National Police Headquarters) Bűnügyi Főigazgatóság (General Directorate of Criminal Investigation) Bűnügyi Főosztály (Criminal Investigation Department) Korrupció és Gazdasági Bűnözés Elleni Osztály (Division Against Corruption and Economic Crimes) 1139 Budapest Teve u. 4-6. MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 14435500/33435 Fax +36 14435500/33003 e-mail: gvpo@orfk.police.hu
Málta	Malta National Counterfeit Office Economic Crimes Unit Police General Headquarters Floriana, MALTA Tel. +356 22942714, +356 22942120 e-mail: nco.police@gov.mt
Hollandia	Landelijke Eenheid Nationale Politie Dienst LIO Europaweg 45 2711 EM Zoetermeer NETHERLAND Tel. +31 793459911, +31 621507343
Ausztria	Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Büro 7.1 Josef Holaubek Platz 1 1090 Wien ÖSTERREICH Tel. +43 12483685025 Fax +43 124836951135 e-mail: ncb.vienna@AT.igcs.int
Lengyelország	National Police Headquarters Criminal Service Bureau 148/150 Pulawska St. 02-624 Warsaw POLAND Tel. +48 226013581 Fax +48 226014114
Portugália	Polícia Judiciária Unidade Nacional de Combate à Corrupção (UNCC) Novo Edifício-Sede da Polícia Judiciária Rua Gomes Freire 1169-007 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 211967000, +351 211968116, +351 211968020 e-mail: direccao.uncc@pj.pt
Románia	General Inspectorate of Romanian Police Directorate for Combating Organized Criminality Service for Fighting against Money Laundering and Financing of Terrorism National Central Office for countering currency counterfeiting (NCO) Ştefan cel Mare street no. 13-15 Bucharest ROMANIA Tel. +40 213104070 Fax +40 213100522 e-mail: onc-co@politiaromana.ro
Szlovénia	Generalna policijska uprava Nacionalni forenzični laboratorij Oddelek za preiskave dokumentov NAC/CNAC Štefanova 2 1501 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14284175 Fax +386 14284986 e-mail: nac.si@policija.si
Szlovákia	Ministerstvo vnútra Slovenskej republik Prezídium Policajného zboru Úrad kriminálnej polície Odbor ekonomickej kriminality Račianska 45 812 72 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 961050191 Fax +421 961059073
Finnország	National Bureau of Investigation Criminal Intelligence Division Forgery of Money Section Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 01301 Vantaa SUOMI/FINLAND Tel. +358 295480141 Fax +358 92732138
Svédország	Rikskriminalpolisen- Kriminalpolisenheten Finanspolisen P.O. Box 12256 / Polhemsgatan 30 102 26 STOCKHOLM SVERIGE Tel. +46 84013800 Fax +46 84013789 e-mail: fipo@polisen.se
Egyesült Királyság	National Central Office for the Suppression of Counterfeit Currency National Crime Agency (NCA) PO Box 8000 London SE11 5EN UNITED KINGDOM Tel. +44 3704967622 Fax +44 2072388049 e-mail: UKNCO@NCA.x.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 181., 2001.7.4., 6. o. A 44/2009/EK rendelet módosította (HL L 17., 2009.1.22., 1. o.).

(2)  HL L 181., 2001.7.4., 11. o. A 45/2009/EK rendelet módosította (HL L 17., 2009.1.22., 4. o.).

(3)  A tagállamok protokoll szerinti sorrendje földrajzi nevük eredeti nyelvi változatának (változatainak) betűrend szerinti sorrendjén alapul.

(4)  A tagállamok protokoll szerinti sorrendje földrajzi nevük eredeti nyelvi változatának (változatainak) betűrend szerinti sorrendjén alapul.

(5)  Ez a hatóság kezeli a Vatikánvárosi Államban és San Marino Köztársaságban talált hamis bankjegyeket is.

(6)  A tagállamok protokoll szerinti sorrendje földrajzi nevük eredeti nyelvi változatának (változatainak) betűrend szerinti sorrendjén alapul.

(7)  Ez a hatóság kezeli a Vatikánvárosi Államban és San Marino Köztársaságban talált hamis érméket.

(8)  A Királyi Pénzverde (Royal Mint, Llantristant, Pontyclun, CF72 8YT, United Kingdom) technikai segítséget nyújthat a nemzeti érmeszakértői központ részére.

(9)  A tagállamok protokoll szerinti sorrendje földrajzi nevük eredeti nyelvi változatának (változatainak) betűrend szerinti sorrendjén alapul.

---

12.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/30

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a „Poręba–Tarnawa” elnevezésű területre vonatkozóan

(2015/C 264/03)

Az eljárás tárgya a Kis-Lengyelországi Vajdaságban fekvő, „Poręba–Tarnawa” elnevezésű, az alábbiak szerint meghatározott területen található kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek elő- és/vagy részletes kutatására vonatkozó koncesszió odaítélése:

Név	Blokk száma	PL-1992 koordináta-rendszer
		X	Y
Poręba–Tarnawa	413. és 433. sz. koncessziós blokk (részben)	219 005,58	580 176,25
		219 222,83	593 635,80
		209 956,15	593 516,79
		209 976,71	594 697,07
		199 816,95	594 875,07
		199 583,78	580 168,79

A kérelmeknek a fent megjelölt területre kell vonatkozniuk.

A koncesszió odaítélésére vonatkozó kérelmeket az e közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nap másnapjától számított 90 napon belül, legkésőbb a határidő napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig kell eljuttatni a Környezetvédelmi Minisztérium központi irodájába.

A beérkező kérelmek elbírálása a következő szempontok alapján történik:

a)	a munkavégzés előirányzott technológiája (50 %);

b)	a kérelmező műszaki és pénzügyi háttere (40 %);

c)	a bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összeg (10 %).

A bányászati haszonélvezeti jogért felkínált összegnek a „Poręba–Tarnawa” terület esetében legalább a következőnek kell lennie:

a)

a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek előkutatása esetében: —   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 31 192,74 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 37 431,29 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 43 669,84 PLN;

b)

a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek részletes kutatása esetében: —   a hároméves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 62 385,48 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 4. és 5. évében: évi 74 862,58 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6. és azt követő éveiben: évi 87 339,68 PLN;

c)

a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatása esetében: —   az ötéves bázisidőszakra vonatkozóan: évi 62 385,48 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 6., 7. és 8. évében: évi 74 862,58 PLN, —   a bányászati haszonélvezeti szerződés időtartamának 9. és azt követő éveiben: évi 87 339,68 PLN.

A kérelmek elbírálására irányuló eljárás a kérelmek benyújtási határidejétől számított 6 hónapon belül ér véget. A résztvevők az eljárás eredményeiről írásban kapnak értesítést.

A kérelmeket lengyel nyelven kell elkészíteni.

A koncessziós hatóság azt követően ítéli oda az elbírálási eljárás nyertesének a kőolaj- és/vagy földgázlelőhelyeknek a „Poręba–Tarnawa” területen történő elő- és/vagy részletes kutatására vonatkozó koncessziót, majd pedig köti meg vele a bányászati haszonélvezeti szerződést, hogy lefolytatta az érintett szervek álláspontjának megismerésére irányuló eljárást.

A vállalkozásnak bányászati haszonélvezeti joggal és koncesszióval egyaránt rendelkeznie kell ahhoz, hogy megkezdhesse a szénhidrogén-lelőhelyek elő-, illetve részletes kutatását Lengyelország területén.

A kérelmeket a következő címre kell eljuttatni:

Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Földtani és Földtani Koncessziós Osztály)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varsó

Polska/Lengyelország

További információk:

—	a Környezetvédelmi Minisztérium internetes oldalain: www.mos.gov.pl

—	vagy a Földtani és Földtani Koncessziós Osztályon (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): Ministerstwo Środowiska (Környezetvédelmi Minisztérium) ul. Wawelska 52/54 00-922 Varsó Polska/Lengyelország tel.: +48 225792449 fax: +48 225792460 e-mail: dgikg@mos.gov.pl

---

12.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/32

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó, a Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatra korlátozódó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2015/C 264/04)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján a Bizottsághoz panaszt nyújtottak be, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó és ugyanazon csoport tulajdonában lévő Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited és Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited vállalatok (a továbbiakban: a két érintett exportáló gyártó) vállalat által gyártott nátrium-ciklamát behozatala dömpingelt formában történik, és ezáltal jelentős kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak vagy hozzájárul ilyen károk okozásához.

1.   A panasz

A panaszt 2015. június 30-án nyújtotta be az Unióban a nátrium-ciklamátot egyedüliként gyártó, így az uniós gyártás 100 %-át képviselő Productos Aditivos S.A. (a továbbiakban: panaszos).

2.   A vizsgált termék

A vizsgált termék a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát (a továbbiakban: vizsgált termék).

3.   A dömpingre vonatkozó állítás

Az állítások szerint dömpingelt termék a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: az érintett ország) és a két érintett exportáló gyártótól származó, jelenleg az ex 2929 90 00 KN-kód (2929900010 TARIC-kód) alá besorolt vizsgált termék. A fenti KN- és TARIC-kódok csak tájékoztató jellegűek.

Mivel az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseit tekintve a Kínai Népköztársaság nem minősül piacgazdasággal rendelkező országnak, a panaszos a Kínai Népköztársaságból érkező behozatalra vonatkozó rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országra – ebben az esetben Indonéziára – vonatkozó számtanilag képzett rendes érték (előállítási, értékesítési, általános és adminisztratív költségek, valamint nyereség) alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és a vizsgált termék Unióba irányuló exportja során alkalmazott (gyártelepi alapon megállapított) exportárának az összehasonlításán alapul.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek jelentősek.

4.   A kárra és az okozati összefüggésre vonatkozó állítás

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy a vizsgált terméknek az érintett országból és a két érintett exportáló gyártótól történő behozatala mind abszolút értékben, mind a piaci részesedést tekintve összességében megnövekedett.

A panaszos által benyújtott meggyőző bizonyítékok azt mutatják, hogy az importált vizsgált termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlenül hatnak az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségekre és ágazat piaci részesedésére, és ezáltal jelentős mértékben rontják az uniós gazdasági ágazat összteljesítményét, valamint pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Minthogy – a tagállamoknak küldött értesítést követően – megállapítást nyert, hogy a panaszt az uniós gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.

A vizsgálat a két érintett exportáló gyártóra és a velük kapcsolatban álló vállalatokra korlátozódik. A két érintett exportáló gyártóra nulla dömpingellenes vámtételt szabtak ki a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetését eredményező vizsgálatot követően (2). Ennélfogva e két érintett exportáló gyártót kizárták az eljárás és annak későbbi felülvizsgálatai hatálya alól.

A vizsgálat azt hivatott megállapítani, hogy az érintett országból és a két érintett exportáló gyártótól származó vizsgált termék behozatala dömpingelt formában történik-e, és ha igen, a dömping okoz-e kárt az uniós gazdasági ágazat számára vagy hozzájárul-e ilyen károk okozásához. Amennyiben a következtetések ezt alátámasztják, a vizsgálat feltárja, hogy nem ellentétes-e az Unió érdekeivel, ha intézkedések bevezetésére kerül sor.

5.1.    Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömping és a kár vizsgálata a 2014. április 1. és 2015. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjed ki. A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2011. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjed ki.

5.2.    A dömping megállapítására irányuló eljárás

A Bizottság felkéri a két érintett exportáló gyártót (3), hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

5.2.1.   Az érintett exportáló gyártókra vonatkozó vizsgálat

A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a két érintett exportáló gyártónak és a Kínai Népköztársaság hatóságainak.

Eltérő rendelkezés hiányában a két érintett exportáló gyártónak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőíveket.

5.2.2.   A nem piacgazdasággal rendelkező érintett ország exportáló gyártóira vonatkozó további eljárás

5.2.2.1.   Piacgazdasággal rendelkező harmadik ország kiválasztása

Az alábbi 5.2.2.2. szakasz rendelkezései alapján – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint – a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes értéket egy piacgazdasággal rendelkező harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján kell meghatározni. Ennek érdekében a Bizottságnak megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot kell kiválasztania. A Bizottság ideiglenesen Indonéziát választotta ki erre a célra. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 10 napon belül jelezzék, megfelelőnek találják-e az említett országot e célra. A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján Indonézia az egyetlen, piacgazdasággal rendelkező harmadik ország, mely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket gyártja. A piacgazdasággal rendelkező harmadik ország végleges kiválasztásához a Bizottság megvizsgálja, hogy az információk szerint a vizsgált termék előállítását végző egyéb, piacgazdasággal rendelkező harmadik országokban valóban gyártják és értékesítik-e a vizsgált terméket.

5.2.2.2.   A nem piacgazdasággal rendelkező érintett ország érintett exportáló gyártóira vonatkozó elbánás

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja értelmében, amennyiben a két érintett exportáló gyártó egyike úgy véli, hogy a vizsgált termék gyártása és értékesítése tekintetében piacgazdasági feltételek érvényesülnek esetében, megfelelően indokolt kérelmet nyújthat be erre vonatkozóan (a továbbiakban: piacgazdasági elbánás iránti kérelem). Egy vállalat akkor részesíthető piacgazdasági elbánásban, ha az arra irányuló kérelem vizsgálatából az tűnik ki, hogy teljesülnek az alaprendelet (4) 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított kritériumok. A piacgazdasági elbánásban részesülő érintett exportáló gyártók dömpingkülönbözete az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján – lehetőség szerint és az alaprendelet 18. cikkében szereplő, a rendelkezésre álló tények felhasználására vonatkozó rész sérelme nélkül – az adott exportáló gyártók saját rendes értéke és exportárai felhasználásával számítandó ki.

A Bizottság piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot küld a két érintett exportáló gyártó, valamint a Kínai Népköztársaság hatóságai számára. Amennyiben a két érintett exportáló gyártó úgy dönt, hogy piacgazdasági elbánást kérelmez, – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell benyújtania a kitöltött, piacgazdasági elbánás kérelmezésére szolgáló igénylőlapot a Bizottságnak.

5.2.3.   A független importőrök  (5) vizsgálata  (6)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országbeli független importőreit, hogy vegyenek részt a vizsgálatban.

Tekintettel az ezen eljárásban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, valamint a vizsgálatnak a jogszabályban elrendelt határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonni kívánt független importőrök számát egy minta kiválasztásával ésszerű mértékűre korlátozhatja (erre a folyamatra a továbbiakban mintavételként történik hivatkozás). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkéri valamennyi független importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek. E feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell jelentkezniük, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés mellékletében kért információkat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet az importőrök ismert szövetségeivel.

Amennyiben az érdekelt felek a minta kiválasztásával kapcsolatban további releváns, a fent szereplő információtól eltérő információt kívánnak benyújtani, ezt – eltérő rendelkezés hiányában – legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 21 napon belül kell megtenniük

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható. A Bizottság valamennyi ismert független importőrt és az importőrök szövetségeit is értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek és az ismert importőrszövetségeknek. Eltérő rendelkezés hiányában e feleknek a minta kiválasztásáról kapott értesítés dátumától számított 37 napon belül kell benyújtaniuk a kitöltött kérdőívet.

5.3.    A kár megállapítására irányuló eljárás és az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

A kármegállapítás egyértelmű bizonyítékok alapján történik, és magában foglalja a dömpingelt behozatal mennyiségének, az uniós piac áraira gyakorolt hatásának, valamint ezen behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának tárgyilagos vizsgálatát. Annak megállapítása érdekében, hogy érte-e kár az uniós gazdasági ágazatot, a Bizottság felkéri a vizsgált termék uniós gyártóit, hogy működjenek közre a bizottsági vizsgálatban.

A vizsgálathoz, az uniós gyártók tekintetében szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld az ismert uniós gyártóknak vagy a reprezentatív uniós gyártóknak, valamint az uniós gyártók ismert szövetségeinek, mégpedig a következőknek:

—	Productos Aditivos S.A.

Az említett uniós gyártónak eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtania a kitöltött kérdőívet.

A Bizottság felkéri a fentiekben fel nem sorolt valamennyi uniós gyártót, valamint azok fentiekben fel nem sorolt szövetségeit, hogy jelentkezés és kérdőívek igénylése céljából haladéktalanul – eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül – vegyék fel vele a kapcsolatot, lehetőleg e-mailben.

5.4.    Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően, abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, határozni kell arról, hogy nem ellentétes-e az uniós érdekkel, ha dömpingellenes intézkedések elfogadására kerül sor. A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteiket, továbbá a felhasználókat, valamint a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül vegyék fel vele a kapcsolatot. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.

A fenti határidőn belül jelentkező felek – eltérő rendelkezés hiányában – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül információt szolgáltathatnak a Bizottság részére az az uniós érdekre vonatkozóan. Az információ tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújtható be. A 21. cikk alapján közölt információk mindenesetre csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

5.5.    Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.6.    A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.7.    Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információkat lehet benyújtani. A harmadik felek szerzői joga alatt álló információk és/vagy adatok Bizottság felé történő benyújtását megelőzően az érdekelt feleknek a szerzői jog tulajdonosától külön engedélyt kell kérniük, amelyben kifejezetten lehetővé teszik a) a Bizottság számára az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő használatát, valamint b) az információk és/vagy adatok e vizsgálatban érdekelt felek felé történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (7) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, egyebek mellett az e-mailben benyújtandó beadványokra alkalmazandó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó utasításokban.

A Bizottság levelezési címe:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail : TRADE-SOCYBIS-DUMPING@ec.europa.eu TRADE-SOCYBIS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike nem biztosít hozzáférést a szükséges információkhoz, vagy nem szolgáltat információkat a meghatározott határidőkön belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépesített válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a kért formában történő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltséggel járt volna. Az érdekelt félnek ilyen esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat az érdekelt felek számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a – többek között – a dömpinggel, a kárral, az okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatos ellenérveiket. Ilyen meghallgatásra rendszerint legkésőbb az ideiglenes ténymegállapítások közzétételétől számított negyedik hét végén kerül sor.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és honlapja a Kereskedelmi Főigazgatóság weboldalán találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében ideiglenes intézkedéseket ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 9 hónapon belül lehet bevezetni.

9.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  A Tanács 2004. március 8-i 435/2004/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 72., 2004.3.11., 1. o.).

(3)  Exportáló gyártó az érintett országbeli bármely olyan vállalat, amely a vizsgált terméket gyártja és – közvetlenül vagy harmadik félen, így például a vizsgált termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalaton keresztül – az Unió piacára exportálja.

(4)  Az exportáló gyártóknak konkrétan a következőket kell bizonyítaniuk: i. az üzleti döntéseket és a költségeket a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakítják; ii. a vállalatok egy átlátható könyvelést vezetnek, amelyet a nemzetközi számviteli szabályoknak megfelelően független könyvvizsgálatnak vetnek alá, és amelyet minden területen alkalmaznak; iii. nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulások; iv. a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást biztosítanak; továbbá v. a valutaváltásokat piaci árfolyamon végzik.

(5)  A mintába kizárólag exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök vehetők fel. A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.). A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.

(6)  A független importőrök által szolgáltatott adatok a dömping meghatározásán kívül más vizsgálati szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(7)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

---

12.8.2015

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 264/40

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2015/C 264/05)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„GRANADA MOLLAR DE ELCHE”/„GRANADA DE ELCHE”

EU-szám: ES-PDO-0005-01230-19.5.2014

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” OEM oltalma alatt álló termék a Punica Granatum L. gránátalmafaj mollar fajtájának a gránátalma normakódexe szerinti extra, illetve 1. osztályú termése. A termékre jellemző a savasság és a cukorszint egyensúlya, külsejének krémsárgától pirosig terjedő színe és a gyümölcsmagok antociánban gazdag összetétele, amely a magok erőteljes, a rózsaszíntől a vörösig változó színét biztosítja.

Az érett gyümölcs tulajdonságai:

1.

Morfológiai tulajdonságok —   A termés formája: gömbölyű, belseje több rekeszre oszlik, amelyek a magokat (arillus) tartalmazzák. Sima, csillogó héja vékony vagy közepesen vastag. —   Színe: külseje a krémszínűtől az erős pirosig változó. A magokat lédús, erős rózsaszíntől vörösig terjedő színű hús borítja.

2.	Fizikai-kémiai jellemzők: —   Brix-fok: legalább 14° —   Savasság (citromsav %): 0,18–0,24 között —   Érettségi mutató (Brix-fok/savasság): legalább 60, de legfeljebb 90

3.	Érzékszervi tulajdonságok A gyümölcshús íze enyhén fanyar és nagyon édes. A magok jellemzően puhák.

A gyümölcsnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:

a)	Ép, tiszta, egészséges termés; bármiféle rothadás jelét mutató vagy más módon hibás gyümölcs nem elfogadható. Idegen szagtól és/vagy íztől mentes, üde és a szokásosnál nem nedvesebb külső.

b)	A „Granada Mollar de Elche”/„Granada de Elche” méretét a gyümölcs tömege alapján egyenként kell meghatározni. A 125 grammnál kisebb tömegű gyümölcsök nem vehetők figyelembe.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás összes műveletét a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A túlzott, nem megfelelően előkészített mozgatásból vagy szállításából eredő minőségromlás elkerülése érdekében a gyümölcs előkészítését és csomagolását a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

Ezeket az előírásokat a gyümölcs jellegzetes formájára tekintettel is fontos betartani, mivel a gránátalma kocsánnyal ellentétes oldalán a megmaradó csészelevelek egy zárt, rövid nyakú „koronaszerű” képletet alkotnak. A helytelen kezelés károsíthatja a gyümölcs héját, a korona is töréseket szenvedhet. A termék nem megfelelő szállítása, illetve túlzott mozgatása a gyümölcs héjának sajátosságait, húsának minőségét károsító, illetve koronájának sérülését okozó ütődéseket, horzsolásokat, zúzódásokat stb. okozhat, amelyek megelőzése érdekében a csomagolásnak a származás helyén kell történnie.

A gyümölcsöket szedés után az előkészítő és csomagoló létesítményekbe szállítják. A „korona” sérülésének elkerülése érdekében a gyümölcsöket kizárólag puha kefével szabad letisztítani. A termék tárolása 4–8 °C hőmérsékleten történik.

A terméknek a végfelhasználóhoz való kiszállításáig tartó teljes folyamat alatt alkalmazott egységes ellenőrzési rendszernek köszönhetően, a származási helyen történő előkészítés és csomagolás a gránátalmák nyomon követhetőségét is biztosítja, mivel a termék kiszállítására használt csomagoláson kötelező feltüntetni az oltalom alatt álló eredetmegjelölést és a termék eredetét. Kétféle csomagolás lehetséges: az egyik legfeljebb 5 kg, a másik pedig legfeljebb 10 kg termék befogadására alkalmas.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A fogyasztásra szánt Granada Mollar de Elche azonosító feliratait, jegyeit vagy címkéit a csomagolóüzemben alfanumerikus kóddal azonosított megfelelőségi jellel, úgynevezett ellenőrző címkével látják el, amelynek bejegyzése megakadályozza az újrafelhasználást és lehetővé teszi a nyomonkövethetőség biztosítását. Az ellenőrző címkéket a Szabályozó Tanács megkülönböztetés nélkül adja ki a termékleírásnak megfelelő termék előállítóinak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A mezőgazdasági termelés területe Valencia autonóm közösség délkeleti részén, Alicante tartományban helyezkedik el és magában foglalja Bajo Vinalopó, Alacantí és Bajo Segura járások összes települését.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátossága

Természeti tényezők:

Éghajlat

Spanyolország többi földközi-tengeri térségéhez képest Valencia autonóm közösség déli területének éghajlata sajátos megkülönböztető jegyekkel rendelkezik. Figyelemre méltó a csekély mennyiségű csapadék, amelynek éves átlaga kb. 263 mm, valamint a felhős napok alacsony százalékos arányának és a ritkaságszámba menő ködnek köszönhető magas sugárzási szint, valamint hogy a gránátalmatermés fejlődési szakasza egy különösen száraz, júniustól szeptemberig tartó időszakra esik. A meghatározott földrajzi terület legnagyobb része a Köppen-Geiger-féle osztályozás szerinti BSh, azaz a melegebb sztyeppe éghajlati övbe, kisebbik része pedig a BSk, a hidegebb sztyeppe éghajlati övbe tartozik.

Talajtani jellemzők

A termelési területen a gránátalma-parcellák talaja többnyire agyagmentes. Ezt a talaj típust többek között a magas pH-érték (8–9), a magas karbonát (kb. 45,76 %) és aktív mész (kb. 10 %) tartalom jellemzi, amely jelentősen meghaladja a más régiókban és termesztési területeken mért értékeket. A talaj saját sószintjei, valamint az öntözővíz és az öntözés használata által bejuttatott só jelenléte (Intrigliolo et al, 2011.) a mollar fajta termesztésének egyik jellegzetes körülménye.

Emberi tényezők:

Művelési gyakorlatok

Spanyolországban a gránátalma termesztése jellemzően az ország délkeleti részére összpontosul. Az agrárstatisztikai évkönyv adatai szerint Spanyolországban 2008-ban 2 387 hektáron termesztettek gránátalmát. Ennek a területnek 84,4 %-a Alicante tartományban, konkrétan az oltalom alatt álló területet alkotó járásokban található.

A területen termesztett különböző fajták (mollar, valenciana és wonderful) közül a mollar fajtát a legutóbbi évekig kizárólag az oltalom alatt álló területen művelték. Ezt a helyi fajtát a terület mezőgazdasági termelői évtizedek alatt alakították ki azoknak a példányoknak kiválogatásával, oltás és dugványozás útján történő szaporításával, amelyek a legjobb minőségű gyümölcsöt hozták és leginkább alkalmazkodtak a terület éghajlati és talajviszonyaihoz.

Az új fajta meghonosítására fordított hosszú évek eredményeként a terület mezőgazdasági termelői optimális végeredményt biztosító művelési technikákat fejlesztettek ki. Ezeknek megfelelően évente végzik a fák formálására és/vagy karbantartására irányuló metszést, a tősarjak eltávolítását (elsősorban mechanikus eszközökkel) és a fejlődő termések kézzel történő ritkítását (több lépésben) a betegségekre kevésbé érzékeny, egyenletesebb színű és egységesebb méretű gyümölcsök előállítása érdekében.

A Granada Mollar termesztői hosszú évek alatt szerzett tapasztalataik alapján kialakított, különleges öntözési technikát alkalmaznak a termőre fordulás javítására és a termés repedezettségének csökkentésére.

5.2.   A termék sajátosságai

Az oltalom alatt álló területen termesztett Granada Mollar bizonyos sajátosságai különböznek a fajta más területeken elhelyezkedő kultúráitól. A környezeti feltételek hatással vannak a gyümölcs fizikai-kémiai és az érzékszervi jellemzőire, valamint a betakarítás idejére is.

A Mollar fajta kereskedelmi érettségének két feltétele, hogy a gyümölcs levének cukortartalma (oldható szilárdanyagok) meghaladja a 14 Brix-fokot és a héj zöld színe zöldből krémszínűre váltson, zöld árnyalatoktól mentesen. A termék kereskedelmi érettségét október első hetében éri el, azonban az első szedés időpontja egy héttel korábbra vagy későbbre tehető, a színváltozás időszaka alatt mért nappali és éjszakai maximum hőmérsékletektől függően. A betakarítás az északabbra vagy magasabban fekvő területeken szokásos betakarítási időpontoknál korábban kezdődik.

A gyümölcslé titrálható savtartalma 0,18 és 0,24 között lehet (citromsav százalékban kifejezve). A savasság és a cukortartalom egyensúlya jellegzetes édes ízt kölcsönöz a terméknek.

A gyümölcs külseje csillogó, jellemzően a krémszíntől a pirosig változó színű. A területen termesztett gyümölcs levének jellegzetes színét antociános összetételének köszönheti.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzője közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A környezeti feltételek (félszáraz éghajlat, enyhe téli hőmérsékletek és kevés, különösen a nyári hónapokban csekély mennyiségű csapadék), a fejlődési és érési szakaszban a napsugárzás szintjei és a hőmérséklet befolyásolja a területen termesztett Granada Mollar külső színét, ízét és az antociánok összetételét.

A betakarítás kezdetét megelőző hónapok (június–szeptember) jellegzetesen száraz időjárása elmélyíti a lé vörös színét.

Ezen a területen az év legmagasabb hőmérsékletű időszaka egybeesik a gyümölcsök fejlődésének időszakával (július-augusztus). A hőmérséklet ilyenkor meghaladja a 30 °C-ot, de nem éri el a 40 °C-ot, így a gyümölcs szerves savaknak köszönhető savasságának értéke 0,18–0,24 lehet (citromsav százalékban kifejezve). A savasság és a cukortartalom egyensúlya jellegzetes édes ízt kölcsönöz a terméknek.

Ezek a körülmények a virágzást és a betakarítás időpontját is érintik. A betakarítás október első hetére esik, azonban ez az időpont, a színváltozás időszaka alatti nappali és éjszakai maximum hőmérsékletektől függően, egy héttel korábbra vagy későbbre is eshet.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

http://www.agricultura.gva.es/pc_granadamollarelche

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---