AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/3

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. augusztus 19.

(2014/C 272/04)

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3354
JPY	Japán yen	137,12
DKK	Dán korona	7,4561
GBP	Angol font	0,80265
SEK	Svéd korona	9,1529
CHF	Svájci frank	1,2104
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,1975
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	28,004
HUF	Magyar forint	313,48
LTL	Litván litász/lita	3,4528
PLN	Lengyel zloty	4,1893
RON	Román lej	4,4313
TRY	Török líra	2,8929
AUD	Ausztrál dollár	1,4298
CAD	Kanadai dollár	1,4568
HKD	Hongkongi dollár	10,3499
NZD	Új-zélandi dollár	1,5787
SGD	Szingapúri dollár	1,6628
KRW	Dél-Koreai won	1 359,96
ZAR	Dél-Afrikai rand	14,1996
CNY	Kínai renminbi	8,2022
HRK	Horvát kuna	7,6076
IDR	Indonéz rúpia	15 596,14
MYR	Maláj ringgit	4,2165
PHP	Fülöp-szigeteki peso	58,259
RUB	Orosz rubel	48,3057
THB	Thaiföldi baht	42,546
BRL	Brazil real	3,0211
MXN	Mexikói peso	17,4323
INR	Indiai rúpia	81,1032

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/4

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2014/C 272/05)

A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 308. oldalon a „8302 20 00 Bútorgörgő” KN-alszámhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

„8302 20 00

Bútorgörgő

Ezen alszám alkalmazásában a »bútorgörgő« nem nemesfém szerelvénnyel ellátott kerekeket jelent. A szerelvény révén a kerék további feldolgozás és más alkotórészek hozzáadása nélkül rögzíthető a csatlakozó termékhez.

Azon nem nemesfém részek, amelyek magának a keréknek a részét képezik (mint például a perem vagy a golyóscsapágy), nem minősülnek a 8302 vtsz. alá tartozó »nem nemesfém szerelvénynek«.

Az ezen alszám alá tartozó bútorgörgő lehet forgó vagy rögzített. Tipikus alakja a következő:

Azok a bútorgörgők, amelyek nem rendelkeznek nem nemesfém szerelvénnyel, vagy azok, amelyek nem felelnek meg a 83. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában megállapított feltételeknek, alkatrészként vagy tartozékként, vagy anyaguk szerint sorolhatók be.”

(1) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

(2) HL C 137., 2011.5.6., 1. o.

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/5

A Bizottság közleménye a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet végrehajtása keretében és a Bizottság 666/2013/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 272/06)

ESzSz (1)	Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)	Első közzététel HL	A helyettesített szabvány hivatkozása	A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja 1. megjegyzés
Cenelec	EN 60312-1:2013 Porszívók háztartási használatra. 1. rész: Száraz porszívók. A működési jellemzők mérési módszerei IEC 60312-1:2010 (Módosítva)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Módosítva)	Ez az első közzététel
A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik. A szabvány 5.9., 6.15., 6Z1.2.3., 6Z1.2.4., 6.Z1.2.5. és 6.Z2.3. szakasza nem képezi részét ennek a hivatkozásnak. A 7.2.2.5. szakaszban megadott „tesztpor” alatt „finom tesztpor (A2)” értendő. A 7.3.2. szakaszban a „fenyőfából vagy azzal egyenértékű faanyagból készült betét” helyett „alumíniumból készült betét” értendő.
Cenelec	EN 60335-2-2:2010 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-2. rész: Porszívók és vízfelszívók követelményei IEC 60335-2-2:2009	Ez az első közzététel
	EN 60335-2-2:2010/A11:2012	Ez az első közzététel	3. megjegyzés	1.2.2015.
	EN 60335-2-2:2010/A1:2013 IEC 60335-2-2:2009/A1:2012	Ez az első közzététel	3. megjegyzés	20.12.2015.
A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik.
Cenelec	EN 60335-2-69:2012 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2-69. rész: Kereskedelmi felhasználású nedves- és szárazporszívók (beleértve a motoros keféket) követelményei IEC 60335-2-69:2012 (Módosítva)	Ez az első közzététel
A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik.
Cenelec	EN 60704-2-1:2001 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. A zajkibocsátás meghatározásának vizsgálati módszere. 2-1. rész: Porszívókra vonatkozó előírások IEC 60704-2-1:2000	Ez az első közzététel
A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik.

1. megjegyzés: A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

2.1. megjegyzés: Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

2.2. megjegyzés: Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

2.3. megjegyzés: Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

3. megjegyzés: Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

—	A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a CENELEC a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („... / AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

—	A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

—	Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

—	Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESzSz:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel.+33 492944200; fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu)

(2) HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/8

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 272/07)

2014. augusztus 7-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nordic Capital VIII Limited (a továbbiakban: Nordic Capital, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gina Tricot AB (a továbbiakban: Gina Tricot, Svédország) felett.

2.	Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a Nordic Capital esetében: magántőke-befektetési alap, — a Gina Tricot esetében: a Gina Tricot csoport anyavállalataként elsősorban női divatáruk, kiegészítők és kozmetikai cikkek értékesítésével foglalkozik főként Észak-Európában.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/9

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 272/08)

2014. augusztus 11-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Liberty Global plc (a továbbiakban: Liberty Global, Egyesült Királyság) és a Discovery Communications, Inc. (a továbbiakban: Discovery, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az All3Media Holdings Limited (a továbbiakban: All3Media, Egyesült Királyság) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

— a Liberty Global esetében: televíziós, beszédalapú telefon- és széles sávú internetszolgáltatások nyújtása kábelhálózatán keresztül 12 európai országban, valamint Európán kívül bizonyos országokban,

— a Discovery esetében: televíziós csatornák és nem fikciós média- és szórakoztatóipari műsorok forgalmazása világszerte,

— az All3Media esetében: televíziós műsorok gyártása és forgalmazása.

3.	Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

20.8.2014

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/10

CHAP/2012/03180. számú panasz – Értesítés az ügy lezárásáról

(2014/C 272/09)

Az Európai Bizottsághoz nagyon sok panasz érkezett a bolgár energiaügyi szabályozó hatóság 2012. szeptember 14-i 33. számú határozata (a továbbiakban: „a határozat”) ellen, amely a hálózati hozzáférés díját csak a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia tekintetében rögzíti. Az ehhez az ügyhöz kapcsolódó panaszok mindegyikét a CHAP/2012/03180. számon iktattuk. A panaszok átvételi elismervényét a Hivatalos Lap C sorozatának 2013. február 21-i 50. számában, a 10. oldalon tettük közzé.

A Bizottság illetékes szervezeti egységei megvizsgálták a panaszosok által benyújtott információkat, és kapcsolatba léptek az illetékes bolgár hatóságokkal, hogy tisztázzák a panaszok által felvetett problémákat. A bolgár hatóságok kimerítően megválaszolták kérdéseinket.

2012-ben jelentős számú megújulóenergia-ágazatbeli befektető támadta meg Bulgária bíróságai előtt a szabályozó hatóság határozatát. A bolgár legfelsőbb bíróság 3 bíróból álló tanácsa hatályon kívül helyezte a határozatot. Az ítéletet később egy 5 bíróból álló tanács jogerős határozata is megerősítette. A bolgár hatóságok tájékoztatták a Bizottság szervezeti egységeit a határozat visszavonásáról. A visszavonás fő indoka az érvek, illetve a tárgyi megalapozottság hiánya volt, tehát az, hogy a megújuló energiaforrásokból villamos energiát előállító vállalatok hálózati hozzáférésére vonatkozó „ideiglenes díj” előírása nem volt kellően alátámasztva.

A fenti tények alapján a Bizottság szervezeti egységei úgy tekintik, hogy az ügy megoldódott, és a CHAP/2012/03180. számú ügyet le kívánják zárni. Ha a panaszosok új információkkal rendelkeznek, amelyek alapján a Bizottság szervezeti egységei úgy dönthetnek, hogy mégsem zárják le az ügyet, kérjük, hogy ezen értesítés közzétételétől számítva négy héten belül tájékoztassák a Bizottságot. Ha az említett időn belül nem érkezik ilyen tájékoztatás, a Bizottság az ügyet lezárja.

		ISSN 1977-0979
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 272

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	57. évfolyam 2014. augusztus 20.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2014/C 272/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7272 – Fortum Corporation/OAO Gazprom/AS Eesti Gaas/AS Võrguteenus Valdus) ( 1 )	1
2014/C 272/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione) ( 1 )	1
2014/C 272/03	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) ( 1 )	2

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2014/C 272/04	Euroátváltási árfolyamok	3
2014/C 272/05	Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata	4
2014/C 272/06	A Bizottság közleménye a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet végrehajtása keretében és a Bizottság 666/2013/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele) ( 1 )	5

	V Hirdetmények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2014/C 272/07	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7314 – Nordic Capital/Gina Tricot) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	8
2014/C 272/08	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7282 – Liberty Global/Discovery/All3Media) ( 1 )	9
	EGYÉB JOGI AKTUSOK
	Európai Bizottság
2014/C 272/09	CHAP/2012/03180. számú panasz – Értesítés az ügy lezárásáról	10