ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2014.021.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 21
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam
2014. január 24.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Európai Bizottság

2014/C 021/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV) ( 1 )

1

2014/C 021/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7122 – Apollo/Altamira) ( 1 )

1

2014/C 021/03

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 2 )

2

2014/C 021/04

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

3

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Európai Bizottság

2014/C 021/05

Euroátváltási árfolyamok

4

 

Számvevőszék

2014/C 021/06

13/2013 sz. különjelentés: A Közép-Ázsiának nyújtott uniós fejlesztési támogatás

5

 

V   Hirdetmények

 

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

 

Európai Bizottság

2014/C 021/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

6

 

 

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

 

(2)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

HU

 

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7006 – OAO LUKOIL/Lubricants business OMV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 21/01

2014. január 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7006 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7122 – Apollo/Altamira)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 21/02

2013. december 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7122 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/2

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2014/C 21/03

A határozat elfogadásának időpontja

2013.12.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37605 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sachsen: Staatliche Beihilfe Nr. N 455/2008 Deutschland — Agrarumweltmaßnahmen

Jogalap

 

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

 

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007; Teil A Maßnahmegruppe Ö — Ökologischer Landbau)

 

Grundsätze der Förderung einer markt- und standortangepassten Landbewirtschaftung (MSL)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

 

Teljes költségvetés: 56 millió EUR

 

Éves költségvetés: 8 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Pillnitzer Platz 3

01326 Dresden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/3

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 21/04

A határozat elfogadásának időpontja

2013.12.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37637 (13/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Wijzigingen van de Aanloopsteunproject voor nieuwe gecombineerdvervoerdiensten op basis van het Twin Hub spoorwegnet (SA.31981 en SA.34743)

Jogalap

Het aanstaande besluit van het monitoring comité van het INTERREG IVB-Noordwest Europa programma

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

 

Teljes költségvetés: 1,8 millió EUR

 

Éves költségvetés: 0,45 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2011.10.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Vasúti áruszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Caisse des Dépôts et Consignations (L’unique organisme de paiement pour l’ensemble du programme INTERREG)

15 Quai Anatole

75356 Paris 07 SP

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/4

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. január 23.

2014/C 21/05

1 euro =


 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3639

JPY

Japán yen

141,99

DKK

Dán korona

7,4622

GBP

Angol font

0,82175

SEK

Svéd korona

8,7661

CHF

Svájci frank

1,2317

ISK

Izlandi korona

 

NOK

Norvég korona

8,3325

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,490

HUF

Magyar forint

303,62

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1679

RON

Román lej

4,5293

TRY

Török líra

3,1056

AUD

Ausztrál dollár

1,5540

CAD

Kanadai dollár

1,5199

HKD

Hongkongi dollár

10,5816

NZD

Új-zélandi dollár

1,6425

SGD

Szingapúri dollár

1,7444

KRW

Dél-Koreai won

1 465,70

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,9595

CNY

Kínai renminbi

8,2528

HRK

Horvát kuna

7,6440

IDR

Indonéz rúpia

16 592,15

MYR

Maláj ringgit

4,5425

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,744

RUB

Orosz rubel

46,4780

THB

Thaiföldi baht

44,845

BRL

Brazil real

3,2397

MXN

Mexikói peso

18,2149

INR

Indiai rúpia

84,3960

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

Számvevőszék

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/5

13/2013 sz. különjelentés: „A Közép-Ázsiának nyújtott uniós fejlesztési támogatás”

2014/C 21/06

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 13/2013 sz., „A Közép-Ázsiának nyújtott uniós fejlesztési támogatás” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

24.1.2014   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 21/6

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 21/07

1.

2014. január 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CHR csoport tulajdonában lévő Rudus East Oy (a továbbiakban: Rudus East, Finnország) és a Luja csoport tulajdonában lévő Lujabetoni Oy (a továbbiakban: Lujabetoni, Finnország) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (JV, Oroszország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Rudus East esetében: építőanyagok gyártása és értékesítése,

—

a Lujabetoni esetében: beton és kapcsolódó építőipari termékek gyártása, kivitelezési munkák és tanácsadás,

—

a JV esetében: előre kevert beton gyártása és értékesítése Oroszországban.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7062 – Rudus East/Lujabetoni/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).