5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/01

2013. október 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7030 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/02

—

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7049 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/03

2013. október 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7048 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/04

2013. október 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7059 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/3

A Bizottság közleménye az Európai Unió által a rizságazat termékeire vonatkozóan 2013-ban megnyitott egyes kontingensek összmennyiségének elosztásáról

2013/C 319/05

Az 1274/2009/EU bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizs behozatalára vonatkozóan.

Az említett rendeletben előírt egyes kontingensek összmennyiségének 2013-ra vonatkozó elosztását e közlemény melléklete tartalmazza.

(1) HL L 344., 2009.12.23., 3. o.

MELLÉKLET

Az 1274/2009/EU rendelet szerinti kontingensek összmennyiségének 2013-ra vonatkozó elosztása

Származási hely	Tételszám	A 2013. szeptemberi alidőszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek	A kontingens összmennyiségének 2013-ra vonatkozó elosztása
Holland Antillák és Aruba	09.4189	(1)	0 %
Legkevésbé fejlett TOT-ok	09.4190	(1)	0 %

(1) Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható: a Bizottsághoz egyetlen engedély iránti kérelmet sem továbbítottak.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/4

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,50 % 2013. november 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2013. november 1.

2013/C 319/06

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3505
JPY	Japán yen	132,9
DKK	Dán korona	7,4584
GBP	Angol font	0,84635
SEK	Svéd korona	8,8055
CHF	Svájci frank	1,231
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,046
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,854
HUF	Magyar forint	296,51
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7027
PLN	Lengyel zloty	4,1875
RON	Román lej	4,4393
TRY	Török líra	2,7252
AUD	Ausztrál dollár	1,4265
CAD	Kanadai dollár	1,4082
HKD	Hongkongi dollár	10,47
NZD	Új-zélandi dollár	1,6343
SGD	Szingapúri dollár	1,6783
KRW	Dél-Koreai won	1 434,27
ZAR	Dél-Afrikai rand	13,7113
CNY	Kínai renminbi	8,2381
HRK	Horvát kuna	7,62
IDR	Indonéz rúpia	15 308,2
MYR	Maláj ringgit	4,2923
PHP	Fülöp-szigeteki peso	58,548
RUB	Orosz rubel	43,6018
THB	Thaiföldi baht	42,134
BRL	Brazil real	3,0409
MXN	Mexikói peso	17,6703
INR	Indiai rúpia	83,3645

(1) Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/5

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. november 4.

2013/C 319/07

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3506
JPY	Japán yen	133,28
DKK	Dán korona	7,4584
GBP	Angol font	0,84560
SEK	Svéd korona	8,7722
CHF	Svájci frank	1,2321
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,0165
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,835
HUF	Magyar forint	295,75
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7028
PLN	Lengyel zloty	4,1778
RON	Román lej	4,4385
TRY	Török líra	2,7273
AUD	Ausztrál dollár	1,4215
CAD	Kanadai dollár	1,4048
HKD	Hongkongi dollár	10,4700
NZD	Új-zélandi dollár	1,6260
SGD	Szingapúri dollár	1,6792
KRW	Dél-Koreai won	1 435,16
ZAR	Dél-Afrikai rand	13,7488
CNY	Kínai renminbi	8,2411
HRK	Horvát kuna	7,6200
IDR	Indonéz rúpia	15 335,55
MYR	Maláj ringgit	4,2929
PHP	Fülöp-szigeteki peso	58,589
RUB	Orosz rubel	43,8245
THB	Thaiföldi baht	42,244
BRL	Brazil real	3,0334
MXN	Mexikói peso	17,5770
INR	Indiai rúpia	84,0280

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/6

A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/08

ESzSz (1)	Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)	Első közzététel HL	A helyettesített szabvány hivatkozása	A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja 1. megjegyzés
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
CEN	EN 1010-1:2004+A1:2010 Gépek biztonsága. Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei. 1. rész: Általános követelmények	2011.6.8.	EN 1010-1:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.6.8.)
CEN	EN 1010-2:2006+A1:2010 Gépek biztonsága. Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei. 2. rész: Nyomó- és lakkozógépek, beleértve az előnyomó gépeket is	2011.2.4.	EN 1010-2:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.2.28.)
CEN	EN 1127-1:2011 Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 1. rész: Alapelvek és módszertan	2011.11.18.	EN 1127-1:2007 2.1. megjegyzés	2014.7.31.
CEN	EN 1127-2:2002+A1:2008 Robbanóképes közegek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. 2. rész: Bányászati alapelvek és módszertan	2008.8.20.	EN 1127-2:2002 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2009.12.28.)
CEN	EN 1710:2005+A1:2008 Föld alatti bányák potenciálisan robbanásveszélyes környezeteiben való használatra szánt berendezések és részegységek	2008.8.20.	EN 1710:2005 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2009.12.28.)
CEN	EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010
CEN	EN 1755:2000+A2:2013 Targoncák biztonsága. Üzemelés robbanásveszélyes környezetben. Üzemeltetés éghető gázos, gőzös, ködös és poros közegben	2013.5.4.	EN 1755:2000+A1:2009 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.9.30.)
CEN	EN 1834-1:2000 Dugattyús belső égésű motorok. Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei. 1. rész: Éghető gáz- és gőzközegben üzemelő, II. csoportú motorok	2001.7.21.
CEN	EN 1834-2:2000 Dugattyús belső égésű motorok. Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei. 2. rész: Föld alatti bányában üzemelő sújtólég és /vagy éghető por veszélyének kitett I. csoportú motorok	2001.7.21.
CEN	EN 1834-3:2000 Dugattyús belső égésű motorok. Potenciálisan robbanásveszélyes közegben üzemelő motorok tervezésének és gyártásának biztonsági követelményei. 3. rész: Éghető porközegben üzemelő, II. csoportú motorok	2001.7.21.
CEN	EN 1839:2012 Gázok és gőzök robbanási határának meghatározása	2012.11.22.	EN 1839:2003 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.3.31.)
CEN	EN 1953:2013 Bevonóanyag-porlasztó és -szóró berendezések. Biztonsági követelmények	Ez az első közzététel
CEN	EN 12581:2005+A1:2010 Bevonatkészítő üzemek. Mártó- és galvanizálóberendezések szerves folyékony bevonóanyagokhoz. Biztonsági követelmények	2010.9.17.	EN 12581:2005 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
CEN	EN 12621:2006+A1:2010 Gépek a bevonóanyagok nyomás alatti forgatására és felvitelére. Biztonsági követelmények	2010.9.17.	EN 12621:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
CEN	EN 12757-1:2005+A1:2010 Keverőgépek bevonóanyagokhoz. Biztonsági követelmények. 1. rész: Keverőgépek járművek újrafényezésére	2010.9.17.	EN 12757-1:2005 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
CEN	EN 13012:2012 Üzemanyagtöltő állomások. Kútoszlopokon használatos automatikus töltőpisztoly szerkezeti és alkalmazási követelményei	2012.8.3.	EN 13012:2001 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.12.31.)
CEN	EN 13160-1:2003 Szivárgásjelző rendszerek. 1. rész: Általános elvek	2003.8.14.
CEN	EN 13237:2012 Potenciális robbanásveszélyes környezetek. A potenciális robbanásveszélyes környezetekben való használatra tervezett berendezések és védelmi rendszerek szakkifejezései és meghatározásuk	2013.2.12.	EN 13237:2003 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.4.30.)
CEN	EN 13463-1:2009 Robbanóképes közegekben használt nem villamos berendezések. 1. rész: Alapmódszer és követelmények	2010.4.16.	EN 13463-1:2001 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
CEN	EN 13463-2:2004 Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések. 2. rész: Védelem az áramlást korlátozó „fr” tokozással	2005.11.30.
CEN	EN 13463-3:2005 Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések. 3. rész: Védelem nyomásálló tokozással „d”	2005.11.30.
CEN	EN 13463-5:2011 Potenciálisan robbanóképes közegekben használatos nem villamos gyártmányok. 5. rész: Szerkezetbiztonsági védelem „c”	2011.11.18.	EN 13463-5:2003 2.1. megjegyzés	2014.7.31.
CEN	EN 13463-6:2005 Potenciálisan robbanásveszélyes környezetekben használatos nem villamos berendezések. 6. rész: Védelem a gyújtóforrás vezérlésével „b”	2005.11.30.
CEN	EN 13463-8:2003 Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek nem villamos berendezései. 8. rész: Védelem folyadékba való bemerítéssel „k”	2004.8.12.
CEN	EN 13616:2004 Folyékony ásványolajtermékek helyhez kötött tartályainak túltöltésgátló berendezése	2006.3.9.
CEN	EN 13616:2004/AC:2006
CEN	EN 13617-1:2012 Üzemanyagtöltő állomások. 1. rész: Kútoszlopok, nyomott rendszerű kútoszlopok és nyomószivattyús egységek szerkezetének és működésének biztonsági követelményei	2012.8.3.	EN 13617-1:2004+A1:2009 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.11.30.)
CEN	EN 13617-2:2012 Üzemanyagtöltő állomások. 2. rész: Kútoszlopokon és nyomott rendszerű kútoszlopokon használt törőcsatlakozók szerkezetének és működésének biztonsági követelményei	2012.5.4.	EN 13617-2:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.9.30.)
CEN	EN 13617-3:2012 Üzemanyagtöltő állomások. 3. rész: A törőszelepek szerkezetének és működésének biztonsági követelményei	2012.5.4.	EN 13617-3:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.9.30.)
CEN	EN 13617-4:2012 Üzemanyagtöltő állomások. 4. rész: Kútoszlopokon és nyomott rendszerű kútoszlopokon használt forgócsuklók szerkezetének és működésének biztonsági követelményei	Ez az első közzététel
CEN	EN 13760:2003 Cseppfolyósított szénhidrogéngázt (LPG-t) töltő rendszer személy- és teherszállító gépjárművekhez. Töltőpisztoly, vizsgálati követelmények és méretek	2004.1.24.
CEN	EN 13821:2002 Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek. Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem. A por/levegő keverékek legkisebb gyújtási energiájának meghatározása	2003.5.20.
CEN	EN 13852-1:2013 Daruk. Part menti (offshore) daruk. 1. rész: Általános rendeltetésű part menti (offshore) daruk	Ez az első közzététel
CEN	EN 14034-1:2004+A1:2011 Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása. 1. rész: A porfelhők legnagyobb robbanási nyomásának (pĄmax^) meghatározása	2011.6.8.	EN 14034-1:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.7.31.)
CEN	EN 14034-2:2006+A1:2011 Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása. 2. rész: A porfelhők legnagyobb robbanásinyomás- növekedési sebességének (dp/dt)Ąmax^ meghatározása	2011.6.8.	EN 14034-2:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.7.31.)
CEN	EN 14034-3:2006+A1:2011 Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása. 3. rész: A porfelhők alsó robbanási határának (ARH) meghatározása	2011.6.8.	EN 14034-3:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.7.31.)
CEN	EN 14034-4:2004+A1:2011 Porfelhők robbanási jellemzőinek meghatározása. 4. rész: A porfelhők oxigén-határkoncentrációjának (OHK) meghatározása	2011.6.8.	EN 14034-4:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.7.31.)
CEN	EN 14373:2005 Robbanáselfojtó rendszerek	2006.3.9.
CEN	EN 14460:2006 Robbanásálló berendezés	2006.12.15.
CEN	EN 14491:2012 Szellőzőnyílásos porrobbanás-védelmi rendszerek	2012.11.22.	EN 14491:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.2.28.)
CEN	EN 14492-1:2006+A1:2009 Daruk. Gépi hajtású csörlők és emelők. 1. rész: Gépi hajtású csörlők	2010.4.16.	EN 14492-1:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.4.30.)
CEN	EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010
CEN	EN 14492-2:2006+A1:2009 Daruk. Gépi hajtású csörlők és emelők. 2. rész: Gépi hajtású emelők	2010.4.16.	EN 14492-2:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.4.16.)
CEN	EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010
CEN	EN 14522:2005 Gázok és gőzök öngyulladási hőmérsékletének meghatározása	2005.11.30.
CEN	EN 14591-1:2004 Föld alatti bányák robbanásmegelőzése és robbanásvédelme. Védelmi rendszerek. 1. rész: A 2 bar nyomásig robbanásbiztos (sújtólégbiztos) szellőztető szerkezet	2006.3.9.
CEN	EN 14591-1:2004/AC:2006
CEN	EN 14591-2:2007 Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban. Védelmi rendszerek. 2. rész: Passzív víz teknős porgátak	2007.12.12.
CEN	EN 14591-2:2007/AC:2008
CEN	EN 14591-4:2007 Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban. Védelmi rendszerek. 4. rész: Vágatelőfejtők automatikus oltórendszerei	2007.12.12.
CEN	EN 14591-4:2007/AC:2008
CEN	EN 14677:2008 Gépek biztonsága. Másodlagos acélgyártás. Gépek és berendezések folyékony acél kezelésére	2008.8.20.
CEN	EN 14678-1:2013 LPG-berendezés és -tartozékok. Gépjármű-töltőállomások LPG-berendezéseinek felépítése és kialakítása. 1. rész: Kútoszlopok	2013.5.4.	EN 14678-1:2006+A1:2009 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.9.30.)
CEN	EN 14681:2006+A1:2010 Gépek biztonsága. Az acélok villamos ívkemencében való gyártásához szükséges gépek és berendezések biztonsági követelményei	2011.6.8.	EN 14681:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2011.6.8.)
CEN	EN 14756:2006 Az éghető gázok és gőzök oxigén-határkoncentrációjának (OHK) meghatározása	2007.12.12.
CEN	EN 14797:2006 Robbanásvédelmi szellőztetőeszközök	2007.12.12.
CEN	EN 14973:2006+A1:2008 Szállítószalag-hevederek föld alatti létesítményekhez. Villamos és lángállósági biztonsági követelmények	2010.7.7.	EN 14973:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
CEN	EN 14983:2007 Robbanásmegelőzés és robbanásvédelem föld alatti bányákban. Berendezés és védelmi rendszerek sújtólég levezetéséhez	2007.12.12.
CEN	EN 14986:2007 Potenciálisan robbanóképes környezetekben működő ventillátorok kialakítása	2007.12.12.
CEN	EN 14994:2007 Szellőzőnyílásos gázrobbanás-védelmi rendszerek	2007.12.12.
CEN	EN 15089:2009 Robbanásleválasztó rendszerek	2010.4.16.
CEN	EN 15188:2007 A porfelhalmozódás öngyulladási viselkedésének meghatározása	2007.12.12.
CEN	EN 15198:2007 Potenciálisan robbanásveszélyes közegekben való használatra szánt, nem villamos készülékek és alkatrészek kockázatértékelésének módszertana	2007.12.12.
CEN	EN 15233:2007 Potenciálisan robbanásveszélyes közegekben használt védelmi rendszerek üzembiztonsági értékelésének módszertana	2007.12.12.
CEN	EN 15268:2008 Üzemanyagtöltő állomások. A merülőszivattyú-csoportok biztonsági követelményei	2009.1.27.
CEN	EN 15794:2009 Éghető folyadékok robbanáspontjának meghatározása	2010.4.16.
CEN	EN 15967:2011 A gázok és gőzök legnagyobb robbanási nyomásának és a nyomásnövekedés legnagyobb sebességének meghatározása	2011.11.18.	EN 13673-2:2005 EN 13673-1:2003 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.2.29.)
CEN	EN 16009:2011 Láng nélküli robbanás nyomását leeresztő eszközök	2011.11.18.
CEN	EN 16020:2011 Robbanáselterelő szerkezetek	2011.11.18.
CEN	EN ISO 16852:2010 Lánggátló berendezések. Működési követelmények, vizsgálati módszerek és használati korlátok (ISO 16852:2008, amely tartalmazza a 2008. évi 1. és 2009. évi 2. helyesbítést)	2010.9.17.	EN 12874:2001 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.12.31.)
Cenelec	EN 50050:2006 Robbanásbiztos villamos gyártmányok. Elektrosztatikus, kézi szórókészülék	2008.8.20.
Cenelec	EN 50104:2010 Villamos készülékek az oxigén érzékelésére és mérésére. Működőképességi követelmények és vizsgálati módszerek	2011.2.4.	EN 50104:2002 + A1:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.6.1.)
Cenelec	EN 50176:2009 Stacionárius elektrosztatikus berendezések éghető folyadékok felviteléhez. Biztonsági követelmények	2010.4.16.
Cenelec	EN 50177:2009 Stacionárius elektrosztatikus berendezések éghető porok felviteléhez. Biztonsági követelmények	2010.4.16.
Cenelec	EN 50177:2009/A1:2012	2012.11.22.	3. megjegyzés	2015.7.23.
Cenelec	EN 50223:2010 Helyhez kötött elektrosztatikus szórókészülékek éghető szálasanyagokhoz. Biztonsági követelmények	2010.9.17.
Cenelec	EN 50271:2010 Villamos készülékek éghető gázok, mérgező gázok vagy oxigén érzékelésére és mérésére. Szoftvert és/vagy digitális technológiát használó készülékek követelményei és vizsgálatai	2011.2.4.
Cenelec	EN 50281-2-1:1998 Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok. 2–1. rész: Vizsgálati módszerek. A legkisebb gyulladási hőmérséklet meghatározási módszerei	1999.11.6.
Cenelec	EN 50281-2-1:1998/AC:1999
Cenelec	EN 50303:2000 Sújtólégveszélyes és/vagy szénporveszélyes környezetben alkalmazható, I-es alkalmazási csoportú, M1 kategóriájú berendezések	2001.2.16.
Cenelec	EN 50381:2004 Belső kibocsátó forrással rendelkező vagy nem rendelkező, hordozható, szellőztetett kamrák	2006.3.9.
Cenelec	EN 50381:2004/AC:2005
Cenelec	EN 50495:2010 Gyártmányok biztonságos működéséhez előírt védelmi eszközök a robbanási kockázatra tekintettel	2010.9.17.
Cenelec	EN 60079-0:2009 Robbanóképes közegek. 0. rész: Gyártmányok. Általános követelmények IEC 60079-0:2007	2010.4.16.	EN 60079-0:2006 + EN 61241-0:2006 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.6.1.)
Cenelec	EN 60079-1:2007 Robbanóképes közegek. 1. rész: Készülékek védelme „d” nyomásálló tokozással IEC 60079-1:2007	2008.8.20.	EN 60079-1:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.7.1.)
Cenelec	EN 60079-2:2007 Robbanóképes közegek. 2. rész: Készülékek védelme „p” túlnyomásos tokozással IEC 60079-2:2007	2008.8.20.	EN 60079-2:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.11.1.)
Cenelec	EN 60079-5:2007 Robbanóképes közegek. 5. rész: Készülékek védelme „q” kvarchomoktöltéssel IEC 60079-5:2007	2008.8.20.	EN 50017:1998 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.11.1.)
Cenelec	EN 60079-6:2007 Robbanóképes közegek. 6. rész: Készülékek „o” olaj alatti védelemmel IEC 60079-6:2007	2008.8.20.	EN 50015:1998 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.5.1.)
Cenelec	EN 60079-7:2007 Robbanóképes közegek. 7. rész: Készülékek „e” fokozott biztonságú védelemmel IEC 60079-7:2006	2008.4.11.	EN 60079-7:2003 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2009.10.1.)
Cenelec	EN 60079-11:2012 Robbanóképes közegek. 11. rész: Gyártmányok gyújtószikramentes védelemmel, „i” IEC 60079-11:2011	2012.5.4.	EN 60079-11:2007 + EN 60079-27:2008 + EN 61241-11:2006 2.1. megjegyzés	2014.8.4.
Cenelec	EN 60079-15:2010 Robbanóképes közegek. 15. rész: Gyártmányok védelme „n” típusú védelemmel IEC 60079-15:2010	2011.6.8.	EN 60079-15:2005 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.5.1.)
Cenelec	EN 60079-18:2009 Robbanóképes közegek. 18. rész: Készülékek védelme kiöntéssel „m” (IEC 60079-18:2009 corrigendum 2009) IEC 60079-18:2009	2010.7.7.	EN 60079-18:2004 + EN 61241-18:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.10.1.)
Cenelec	EN 60079-20-1:2010 Robbanóképes közegek. 20–1. rész: Anyagjellemzők gáz és gőz csoportosításához. Vizsgálati módszerek és adatok IEC 60079-20-1:2010	2010.9.17.
Cenelec	EN 60079-25:2010 Robbanóképes közegek. 25. rész: Gújtószikramentes villamos rendszerek IEC 60079-25:2010	2011.6.8.	EN 60079-25:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2013.10.1.)
Cenelec	EN 60079-25:2010/AC:2013
Cenelec	EN 60079-26:2007 Robbanóképes közegek. 26. rész: Ga készülékvédelmi szintű (EPL-) készülékek IEC 60079-26:2006	2008.8.20.
Cenelec	EN 60079-28:2007 Robbanóképes közegek. 28. rész: Optikai sugarat használó készülékek és átviteli rendszerek védelme IEC 60079-28:2006	2008.4.11.
Cenelec	EN 60079-29-1:2007 Robbanóképes közegek. 29–1. rész: Gázérzékelők. Éghető gázok érzékelőinek működési követelményei IEC 60079-29-1:2007 (Módosítva)	2008.8.20.	EN 61779-1:2000 + A11:2004 + EN 61779-2:2000 + EN 61779-3:2000 + EN 61779-4:2000 + EN 61779-5:2000 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2010.11.1.)
Cenelec	EN 60079-29-4:2010 Robbanóképes közegek. 29–4. rész: Gázérzékelők. Éghető gázok nyílt optikai mérőutas érzékelőinek működési követelményei IEC 60079-29-4:2009 (Módosítva)	2011.6.8.	EN 50241-1:1999 + A1:2004 + EN 50241-2:1999	Az időpont lejárt (2013.4.1.)
Cenelec	EN 60079-30-1:2007 Robbanóképes közegek. 30–1. rész: Villamos ellenállásos kísérőfűtés. Általános és vizsgálati követelmények IEC 60079-30-1:2007	2008.8.20.
Cenelec	EN 60079-31:2009 Robbanóképes közegek. 31. rész: Készülékek porgyújtás elleni védelme tokozással „t” (IEC 60079-31:2008 corrigendum 2009) IEC 60079-31:2008	2010.7.7.	EN 61241-1:2004 2.1. megjegyzés	Az időpont lejárt (2012.10.1.)
Cenelec	EN 60079-35-1:2011 Robbanóképes közegek. 35–1. rész: Sújtólégveszélyes bányákban használatos fejlámpák. 1. rész: Általános követelmények. A robbanási kockázattal kapcsolatos kialakítás és vizsgálat IEC 60079-35-1:2011	2011.11.18.	EN 62013-1:2006 2.1. megjegyzés	2014.6.30.
Cenelec	EN 60079-35-1:2011/AC:2011
Cenelec	EN 61241-4:2006 Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok. 4. rész: „pD” típusú védelem IEC 61241-4:2001	2008.8.20.
Cenelec	EN ISO/IEC 80079-34:2011 Robbanóképes közegek. 34. rész: Minőségügyi rendszerek alkalmazása az eszközgyártásban ISO/IEC 80079-34:2011 (Módosítva)	2011.11.18.	EN 13980:2002 2.1. megjegyzés	2014.5.25.

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

—	A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („…/AC:YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

—	A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

—	Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

—	Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESzSz:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2) HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/15

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/09

2013. október 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altor Fund III (a továbbiakban: Altor Fund, Jersey) és a TryghedsGruppen smba (a továbbiakban: TryghedsGruppen, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a korábban az Altor Fund irányítása alá tartozó Elixia Holding III AS (a továbbiakban: Elixia, Norvégia) és a korábban a TryghedsGruppen irányítása alá tartozó Health & Fitness Nordic AB (a továbbiakban: HFN, Svédország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az Altor Fund esetében: magántőkealapok,

—	a TryghedsGruppen esetében: magántőkealapok,

—	az Elixia esetében: edzőterem-üzemeltető Norvégiában, Finnországban és Svédországban,

—	a HFN esetében: edzőterem-üzemeltető Svédországban, Norvégiában, Finnországban és Dániában.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/16

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/10

2013. október 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EQT magántőkealap-csoport (a továbbiakban: EQT, Guernsey, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó EQT VI Limited (a továbbiakban: EQT VI, Guernsey, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Terveystalo Healthcare Holding Oy (a továbbiakban: Terveystalo, Finnország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

Az EQT VI egy elsősorban Észak-Európában működő befektetési alap, amely a több iparágban – egyebek mellett a gyógyászati eszközök ágazatában – tevékenykedő EQT magántőkealap-csoport tagja. Ezen eszközök közé gyógyászati termékek és orvostechnikai eszközök tartoznak (például a „BSN Medical” nevű sebkezelési, nyomásterápiás és ortopédiai termékek, az „Atos Medical” néven forgalmazott fül-orr-gégészeti termékek, valamint a „HTL-Strefa” nevű vérvételi eszközök),

—	A Terveystalo egy egészségügyi szolgáltatásokat nyújtó finn vállalkozás, amely a Terveystalo cégcsoporthoz tartozik. Egészségügyi szolgáltatásokat nyújt különböző ügyfelek – például magáncégek, szervezetek, biztosítók és a közszféra – számára, szinte kizárólag Finnországban.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/17

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7021 – Swissport/Servisair)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 319/11

2013. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a PAI Partners SAS (Franciaország) irányítása alá tartozó Swissport France Holding SAS (a továbbiakban: Swissport, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Servisair SAS (a továbbiakban: Servisair, Franciaország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Swissport esetében: légitársaságok számára repülőtéri földi kiszolgálás, rakománykezelés és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,

—	a Servisair esetében: légitársaságok számára repülőtéri földi kiszolgálás, rakománykezelés és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7021 – Swissport/Servisair hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

5.11.2013

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 319/18

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a(z) 1091/2013/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous és a Muhammad Jamal Network számára

2013/C 319/12

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267 (1999) és az 1333 (2000) BTH alapján összeállított, és az 1267 (1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—	az al-Kaida,

—	az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

—	az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

b)	fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

c)	bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

d)	egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

Az ENSZ-bizottság 2013. október 18-án úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif és a Muhammad Jamal Network nevét. Az ENSZ-bizottság továbbá 2013. október 24-én úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi Mohamed Lahbous nevét. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous és a Muhammad Jamal Network bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 1091/2013/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti az e rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous és a Muhammad Jamal Network nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és

2.	az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A(z) 1091/2013/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.	Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak a(z) 1091/2013/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

(1) HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2) HL L 293., 2013.5.11., 36. o.

(3) HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(4) A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5) A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2013.319.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 319

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	56. évfolyam 2013. november 5.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2013/C 319/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7030 – TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) ( 1 )	1

2013/C 319/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) ( 1 )	1

2013/C 319/03	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) ( 1 )	2

2013/C 319/04	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) ( 1 )	2

2013/C 319/05	A Bizottság közleménye az Európai Unió által a rizságazat termékeire vonatkozóan 2013-ban megnyitott egyes kontingensek összmennyiségének elosztásáról	3

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2013/C 319/06	Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,50 % 2013. november 1. – Euro-átváltási árfolyamok	4

2013/C 319/07	Euroátváltási árfolyamok	5

2013/C 319/08	A Bizottság közleménye a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele) ( 1 )	6

	V Hirdetmények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2013/C 319/09	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6982 – Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) ( 1 )	15

2013/C 319/10	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7058 – EQT VI/Terveystalo Healthcare) ( 1 )	16

2013/C 319/11	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7021 – Swissport/Servisair) ( 1 )	17

	EGYÉB JOGI AKTUSOK
	Európai Bizottság
2013/C 319/12	Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a(z) 1091/2013/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous és a Muhammad Jamal Network számára	18