29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 314/01

A határozat elfogadásának időpontja	2013.9.6.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.37314 (13/N)
Tagállam	Szlovénia
Régió	—	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Rescue aid in favour to Probanka
Jogalap	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás	Probanka
Célkitűzés	A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása
Támogatás formája	Kezességvállalás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 490 millió EUR
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2013.9.6-tól
Gazdasági ágazat	Pénzügyi, biztosítási tevékenység
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/2

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 314/02

A határozat elfogadásának időpontja	2013.9.6.
Állami támogatás hivatkozási száma	SA.37315 (13/N)
Tagállam	Szlovénia
Régió	—	—
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Jogalap	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Az intézkedés típusa	Egyedi támogatás	Factor banka
Célkitűzés	A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása
Támogatás formája	Kezességvállalás
Költségvetés	Teljes költségvetés: 540 millió EUR
Támogatás intenzitása	100 %
Időtartam	2013.9.6-tól
Gazdasági ágazat	Pénzügyi, biztosítási tevékenység
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Egyéb információ	—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 314/03

2013. október 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6941 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 314/04

2013. október 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7033 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. október 28.

2013/C 314/05

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3784
JPY	Japán yen	134,65
DKK	Dán korona	7,4596
GBP	Angol font	0,85340
SEK	Svéd korona	8,7464
CHF	Svájci frank	1,2343
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	8,1300
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,732
HUF	Magyar forint	292,73
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7029
PLN	Lengyel zloty	4,1855
RON	Román lej	4,4385
TRY	Török líra	2,7373
AUD	Ausztrál dollár	1,4387
CAD	Kanadai dollár	1,4396
HKD	Hongkongi dollár	10,6871
NZD	Új-zélandi dollár	1,6621
SGD	Szingapúri dollár	1,7062
KRW	Dél-Koreai won	1 462,91
ZAR	Dél-Afrikai rand	13,5620
CNY	Kínai renminbi	8,3888
HRK	Horvát kuna	7,6255
IDR	Indonéz rúpia	15 234,68
MYR	Maláj ringgit	4,3220
PHP	Fülöp-szigeteki peso	59,389
RUB	Orosz rubel	43,9035
THB	Thaiföldi baht	42,817
BRL	Brazil real	3,0115
MXN	Mexikói peso	17,7631
INR	Indiai rúpia	84,8060

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/5

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22., 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o., HL C 275., 2013.9.24., 7. o.)

2013/C 314/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

SVÁJC

A HL C 51., 2013.2.22-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Légi határok

1.	Bâle–Mulhouse

2.	Genève–Cointrin

3.

Zurich

4.	Saint-Gall–Altenrhein SG

5.	Berne–Belp

6.

Granges

7.	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8.	Lausanne–La Blécherette

9.	Locarno–Magadino

10.	Lugano–Agno

11.

Samedan

12.

Sion

A beutazásról és vízumkibocsátásról szóló, 2008. október 22-i rendelet (OEV; RC 142.204) 21. cikkének (3) bekezdése általános kivételt tartalmaz a külső határok határátkelőhelyen való átlépésének kötelezettsége alól.

Az OEV 21. cikkének (3) bekezdése így rendelkezik:

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/7

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 314/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

A tilalom dátuma és időpontja	2013.10.8.
Időtartam	2013.10.8–2013.12.31.
Tagállam	Egyesült Királyság
Állomány vagy állománycsoport	USK/1214EI
Faj	Norvég menyhal (Brosme brosme)
Övezet	Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	62/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 314/08

1.

2013. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Suntory Holdings Limited (a továbbiakban: Suntory, Japán) irányítása alá tartozó Suntory Beverage & Food Limited (a továbbiakban: SBF, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GlaxoSmithKline plc (Egyesült Királyság) üdítőitalokkal foglalkozó üzletága, a Ribena és a Lucozade (a továbbiakban: a célvállalkozás, Egyesült Királyság) felett.

2.	Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a Suntory esetében: üdítőitalok előállítása, gyártása és forgalmazása, — a célvállalkozás esetében: üdítőitalok gyártása, forgalmazása és értékesítése Lucozade és Ribena márkanév alatt.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/9

---

Átvételi elismervény a CHAP(2013) 3076. panasz ügyében

2013/C 314/09

1.	Az Európai Bizottsághoz több panasz érkezett és érkezik továbbra is a romániai kóbor kutyák jólétével és a velük kapcsolatos problémák kezelésével kapcsolatban.

2.	A Bizottság a panaszokat a CHAP(2013) 3076. iktatószám alatt vette és veszi továbbra is nyilvántartásba.

3.

A tárgyban beérkező levelek száma igen jelentős, így a Bizottság a panaszok gyors megválaszolása és az érintettek tájékoztatása, továbbá az adminisztratív erőforrások költségtakarékos felhasználása érdekében az átvételi elismervényt az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alábbi internetcímen teszi közzé: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	A panaszosok ugyanezen az információs csatornán kapnak majd tájékoztatást a Bizottság vizsgálatának eredményeiről és a panaszokkal kapcsolatos esetleges további lépéseiről.

---

29.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 314/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke nyolcadik kiegészítés a 31. teljes kiadáshoz”2013. október 29-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 314. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/…-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

---