23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6925 – Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 208/01

2013. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6925 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6937 – UTC/TCC/TCAC JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 208/02

2013. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6937 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6965 – Carlyle/AlpInvest Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 208/03

2013. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6965 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6959 – Onex/JELD-WEN)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 208/04

2013. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6959 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. július 22.

2013/C 208/05

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3166
JPY	Japán yen	131,47
DKK	Dán korona	7,4579
GBP	Angol font	0,85900
SEK	Svéd korona	8,5577
CHF	Svájci frank	1,2370
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,8230
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,976
HUF	Magyar forint	293,95
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7025
PLN	Lengyel zloty	4,2175
RON	Román lej	4,4216
TRY	Török líra	2,5244
AUD	Ausztrál dollár	1,4272
CAD	Kanadai dollár	1,3618
HKD	Hongkongi dollár	10,2143
NZD	Új-zélandi dollár	1,6600
SGD	Szingapúri dollár	1,6618
KRW	Dél-Koreai won	1 472,90
ZAR	Dél-Afrikai rand	12,9458
CNY	Kínai renminbi	8,0856
HRK	Horvát kuna	7,5095
IDR	Indonéz rúpia	13 251,38
MYR	Maláj ringgit	4,1873
PHP	Fülöp-szigeteki peso	56,876
RUB	Orosz rubel	42,5430
THB	Thaiföldi baht	40,762
BRL	Brazil real	2,9497
MXN	Mexikói peso	16,4786
INR	Indiai rúpia	78,6320

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/4

---

Közlemény a viszontbiztosításról szóló irányelvben meghatározott egyes összegeknek az inflációt követő kiigazításáról

2013/C 208/06

Összhangban a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló 2005/68/EK irányelv (1) 41. cikkével, a 40. cikk (2) bekezdésében euróban meghatározott összegeket 2013-ban felülvizsgálták az Eurostat által nyilvánosságra hozott, valamennyi tagállamra kiterjedő európai fogyasztóiár-index módosulásainak figyelembevétele érdekében. A felülvizsgálat eredményeképpen a 3 400 000 EUR-ban meghatározott összeg 3 600 000 EUR-ra emelkedik, az 1 200 000 EUR-ban meghatározott összeg pedig nem változik. A Bizottság szolgálatai tájékoztatták az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és a kiigazított összegről.

---

(1)  HL L 323., 2005.12.9., 1. o.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/5

---

Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a csődről és annak rendezéséről szóló 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

A Krajský soud v Ostravě (Osztravai Kerületi Bíróság) 2013. június 25-i KSOS 14 INS 23976/2012-A68 sz. határozatában a cseh jog és különösen a csődről és annak rendezéséről szóló módosított 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint kimondta a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (székhelye: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25053892) adós csődjét, és eszközeire vonatkozóan csődeljárást indított.

Az Osztravai Kerületi Bíróság 2013. június 25-i KSOS 14 INS 23976/2012-A68 sz. határozatában a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo adós csődgondnokának JUDr. Kateřina Martínkovát (székhelye: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság) jelölte ki.

II.

A felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo adós csődgondnoka ezúton tájékoztatja a hitelezőket arról, hogy az adós könyvelésében szereplő hitelezői követelések benyújtottnak minősülnek. Erről a csődeljárás megindításától számított 60 napon belül egyenként is értesíti őket. Az értesítés határideje 2013. augusztus 24.

Amennyiben a hitelező nem ért egyet a követelésnek az előző bekezdésben említett csődgondnoki értesítésben feltüntetett összegével vagy jellegével, a csődeljárás megindításától számított négy hónapon belül írásban emelhet kifogást a csődgondnoknál. A kifogás benyújtásának határideje 2013. október 25. Amennyiben a hitelező székhelye, irodája, lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában található, a hitelező az adott állam hivatalos nyelvén is emelhet kifogást. Erről a hitelezők a csődeljárás megindításától számított hatvan napon belül, azaz 2013. augusztus 24-ig tájékoztatást kapnak az előző bekezdésben említett értesítésben.

III.

Az adós neve: a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo, székhelye: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25053892.

A csődbíróság neve: Krajský soud v Ostravě, székhelye: Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság.

A csődgondnok neve: JUDr. Kateřina Martínková ügyvéd, székhelye: Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, telefonszám +420 596116901.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/8

---

Nyílt pályázati felhívás – GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13

ReferNet – A Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata

2013/C 208/08

1.   Célkitűzések és leírás

Az európai szakoktatási és -képzési hálózat, a ReferNet létrehozása érdekében e felhívás célja, hogy Horvátországban és Dániában kiválasszon egy-egy pályázót (lásd az alábbi, jogosultsági feltételekről szóló 3. pontot). A sikeres pályázókkal a Cedefop kétéves partnerségi keretmegállapodást, továbbá a 2014-ben megvalósítandó egyéves munkatervre vonatkozó konkrét támogatási megállapodást köt.

Az 1975-ben alapított és 1995 óta görögországi székhelyű Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) az Európai Unió (EU) ügynöksége. Az ügynökség a szakoktatás és -képzés, valamint a készségek és kompetenciák területének hiteles és elismert információs és szakértői szolgálata, amelynek célja az európai szakoktatási és -képzési politika kidolgozásának és végrehajtásának támogatása.

A ReferNet a Cedefop európai szakoktatási és -képzési hálózata. A ReferNet feladata, hogy a nemzeti szakoktatási és -képzési rendszerekre és szakpolitikák kialakítására vonatkozó adatszolgáltatással és a szakoktatási és -képzés, illetve Cedefop termékek közérthetőségének növelésével segítse a Cedefop munkáját. A ReferNet 28 – az EU tagállamait, valamint Izlandot és Norvégiát képviselő – taggal, vagy más néven nemzeti partnerrel rendelkezik. A ReferNet nemzeti partnerei az általuk képviselt országok szakoktatásában és -képzésében kulcsfontosságú szerepet betöltő intézmények.

A partnerségi keretmegállapodások végrehajtása konkrét támogatási megállapodásokon keresztül történik. Ezért kérjük a pályázókat, hogy a kétéves keretpartnerségre vonatkozó javaslaton kívül (amelynek sikeressége esetén aláírhatják a 2014–2015 közötti időszakra szóló partnerségi keretmegállapodást) nyújtsák be a 2014. évi intézkedésre vonatkozó támogatási kérelmet is (amely a 2014. évi konkrét 12 hónapos támogatási megállapodás megkötését eredményezheti). A pályázónak bizonyítania kell, hogy a kétéves időszakra tervezett összes tevékenységet végre tudja hajtani, és biztosítani tudja a munkaterv végrehajtásának megfelelő társfinanszírozását.

2.   A projekt költségvetése és időtartama

A partnerségi keretmegállapodás négyéves időtartamára rendelkezésre álló becsült költségvetési keret 4 000 000 EUR, a költségvetési hatóság döntésétől függően.

A 28 tagállam, valamint Izland és Norvégia 2014. évi munkatervére (a projekt időtartama 12 hónap) rendelkezésre álló összköltségvetés 980 000 EUR.

A támogatás mértéke függ az ország lakosságának nagyságától, odaítélésének feltétele pedig az éves munkaterv végrehajtása. A 2014. évi munkaterv összköltségvetését az országok népessége alapján kialakított 3 országcsoport szerint osztják szét:

—	1. országcsoport: Ciprus, Észtország, Horvátország, Izland, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta és Szlovénia. A támogatás maximális összege: 23 615 EUR.

—	2. országcsoport: Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Görögország, Hollandia, Írország, Magyarország, Norvégia, Portugália, Románia, Svédország és Szlovákia. A támogatás maximális összege: 33 625 EUR.

—	3. országcsoport: Egyesült Királyság, Franciaország, Lengyelország, Németország, Olaszország, Spanyolország. A támogatás maximális összege: 43 620 EUR.

Az uniós támogatás csak egy kiegészítő hozzájárulás a támogatott (és/vagy társtámogatott) költségeihez, amelyet annak saját és/vagy a helyi, regionális, nemzeti és/vagy magánfinanszírozással kell kiegészítenie. A teljes uniós hozzájárulás nem lépheti túl az elszámolható költségek 70 %-át.

A Cedefop fenntartja magának a jogot arra, hogy ne a teljes költségvetési összeget bocsássa rendelkezésre.

3.   Jogosultsági feltételek

Támogatásra jogosult az a pályázó, aki megfelel az alábbi követelményeknek:

a)	jogállással és jogi személyiséggel rendelkező állami- vagy magánszervezet (természetes személyek – pl. egyének – nem pályázhatnak);

b)	amely az alábbi országok valamelyikében székhellyel rendelkezik: — Dánia, Horvátország.

4.   Határidő

A partnerségi keretmegállapodásra ÉS a 2014. évi munkatervre benyújtandó pályázatokat legkésőbb 2013. szeptember 24-ig kell beküldeni.

5.   További információk

A pályázati felhívás részletes feltételei, a pályázati űrlap és annak mellékletei 2013. augusztus 6-tól a Cedefop weboldalán, a következő címen találhatók meg:

http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx

A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott feltételeknek, és azokat a rendelkezésre bocsátott hivatalos űrlapok felhasználásával kell benyújtani.

A pályázatok értékelése az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elveinek betartása mellett történik.

Valamennyi támogatható pályázatot a pályázati felhívás teljes szövegében meghatározott jogosultsági, kizárási, kiválasztási és odaítélési kritériumok alapján egy bizottság értékeli.

---

23.7.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 208/09

1.

2013. július 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Carlyle Group (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) által kezelt alapok tulajdonában lévő és irányítása alá tartozó, az ügylet lebonyolítására létrehozott különleges célú gazdasági egység, a Chase Bidco Limited (a továbbiakban: Chase Bidco, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chesapeake üzletága, a Paperboard Business (a továbbiakban: Chesapeake Paperboard Business, Luxemburg) felett.

2.	Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelés, — a Chesapeake Paperboard Business esetében: papíralapú csomagolóanyagok gyártása és értékesítése.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---