21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/1

(1)

Magyarország az alábbiak szerinti további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

(2)

Olaszország az alábbiak szerinti további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

(3)

Lengyelország az alábbiak szerinti további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

(4)

Ausztria az alábbiak szerinti további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

(5)

Az Egyesült Királyság az alábbi változásokat jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

(6)

Spanyolország az alábbi változásokat jelentette be építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/8

1.

az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke, amely kimondja, hogy valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét. Az Unió fellépése, amely kiegészíti a nemzeti politikákat, a népegészségügyi helyzet javítására, az emberi megbetegedések és betegségek, valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul. Az Unió és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel;

2.

a Tanács következtetései az egészségnek a politikák mindegyikében betöltött szerepéről (2006. november 30. és december 1.) (1); Az egészségben és méltóságban töltött időskor (2009. november 30.); A méltányosság és az egészség szerepe a politikák mindegyikében: szolidaritás az egészségügyben (2010. június 8.); A krónikus betegségek innovatív megközelítései a népegészségügyben és az egészségügyi ellátási rendszerekben (2010. december 7.); A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti európai innovációs partnerséggel kapcsolatos előkészítő munka (2011. március 9.); Az EU-n belüli egészségügyi szakadék felszámolása az egészséges életmód népszerűsítését célzó összehangolt fellépéssel (2011. december 1–2.) (2);

3.

a WHO Európai Regionális Bizottságának állásfoglalása (3): Az egészségben való megöregedés Európában – 2012–2020-as stratégia és cselekvési terv;

4.

az Unióban az idősödő népesség hatásának kezeléséről szóló bizottsági közlemény (2009-es jelentés az idősödésről); Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája (2010. március 5.); A tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervének előreviteléről szóló bizottsági közlemény (2012. február 29.);

5.

az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia célkitűzései;

6.

az „Egészségben megöregedni” elnevezésű európai együttműködési projekt „Egészségben megöregedni – Kihívás Európa számára” című jelentése (2007);

7.

a Bizottság „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára (2008–2013)” című fehér könyve, amely kiemeli, hogy az idősödő Európában az emberek teljes életciklusa során szükség van a jó egészség előmozdítására;

8.

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye – A népesség elöregedésének az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatása (2010. július 15.); a Régiók Bizottságának véleménye – Aktív idősödés: innováció – intelligens egészség – jobb életminőség (2012. július 27.);

9.

a Tanács nyilatkozata a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évéről (2012): A következő lépések,

10.

egészségben megöregedni egész életen át tartó, permanens folyamat. Alapvető fontosságú, hogy az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés, valamint az egészségügyi és szociális ellátás terén végzett, multidiszciplináris intézkedések révén támogatást nyújtsunk a polgároknak e megközelítés elsajátításában. Ez a társadalom minden szegmensére kiterjedő és a szakpolitikai területek határain átívelő munkát feltételez, amelyben részt vesznek a hatóságok és a tagállamok prioritásainak megfelelően valamennyi érdekelt, így az egészségügyi szakemberek és a betegek, a szociális partnerek, a civil társadalom, a média és a gazdasági szereplők egyaránt;

11.

az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés terén alkalmazott innovatív megközelítések segíthetnek az időseknek abban, hogy tovább meg tudják őrizni önállóságukat és javuljon életminőségük,

12.

a munkaképes korú személyek jó egészségi állapota magasabb fokú termelékenységet eredményez, és egyéb előnyökkel is jár a polgárok és a társadalom számára, ami hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításához;

13.

a jelenlegi gazdasági válság és a demográfiai változások tükrében szükség van a szolgáltatások struktúrájának újragondolására, annak érdekében, hogy egy még inkább idősbarát társadalom előmozdítását célzó, hatékonyabb és fenntarthatóbb egészségügyi ágazatot lehessen kialakítani,

14.

a ciprusi elnökség által 2012. szeptember 5–6-án, „Az egészségben való megöregedés mint az egész életcikluson át tartó folyamat” címmel megrendezett magas szintű konferencia eredményeit, mely konferencián az előadók bemutatták az egészségben való megöregedés témájában folyó munkát, és bizonyítást nyert, hogy az egészségben való megöregedés szorosan összefügg a kora gyermekkorban kezdődő és a teljes életciklust végigkísérő, hatékony egészségfejlesztési és betegségmegelőzési programok megvalósításával;

15.

az egészségvédő testmozgásnak a 2011–2014-es időszakra szóló, sportra vonatkozó uniós munkaterv (4) keretében való támogatását és az ezzel összefüggésben kidolgozott, arra vonatkozó alapelveket, hogy a testmozgás hogyan járul hozzá a tevékeny időskorhoz;

16.

az Európai Bizottságnak a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség elindítását és végrehajtását célzó kísérleti kezdeményezését, és várakozással tekint annak 2013-as értékelése elé;

17.

az egészséget meghatározó tényezőkre és a közös kockázati tényezőkre vonatkozó uniós stratégiákat, többek között a tagállamokat az alkoholfogyasztásból eredő ártalmak csökkentésében támogató új uniós stratégiát;

18.

a Tanácsnak „Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012): A következő lépések” témájában tett nyilatkozatát mint a jövőbeli intézkedések ösztönzőjét;

19.

a krónikus betegségek jelentette kihívásokra adott válaszlépések optimalizálására irányuló munkát, amely a tagállamok és a Bizottság által indított együttgondolkodási folyamatra épül (5),

20.

hogy az egészségfejlesztési, a betegségmegelőzési és a korai diagnózist elősegítő programok kora gyermekkortól kezdődően és a teljes életcikluson át fontos szerepet töltenek be;

21.

hogy a lakosság körében előforduló krónikus betegségek, mint a rák, a légúti megbetegedések, a szív- és érrendszeri betegségek, a cukorbetegség és a mentális betegségek, az izom- és csontrendszeri rendellenességek, valamint a látás-és halláskárosodással kapcsolatos problémák okozta fogyatékosságok és morbiditás súlyos terheket jelentenek;

22.

hogy az egészségi állapottal való hosszú távú, jobb gazdálkodás segíthet abban, hogy az emberek idősebb korban is aktívak és önállóak maradjanak;

23.

hogy az állami hatóságoknak – adott esetben a civil társadalom részvétele mellett – döntő szerepük van az egészségben való megöregedés feltételeinek javításában;

24.

hogy a gazdasági, társadalmi és környezeti feltételek, valamint az életmód az egészséget meghatározó tényezők közé tartoznak, és ezek ágazatközi fellépések révén történő kezelése változatlanul az egyik legnagyobb kihívás, hogy mindenki számára biztosítani lehessen a tevékeny és egészséges időskort,

25.

szociális és méltányossági megfontolásból az egészségben való megöregedés mint az egész életcikluson át tartó folyamat kérdését tegyék az elkövetkező évek egyik prioritásává;

26.

az életminőség javítását és a krónikus betegségek, a rossz egészségi állapot és a fogyatékosság jelentette teher csökkentését célzó stratégiaként alakítsanak ki olyan megközelítést, amely a hangsúlyt – a kora gyermekkortól kezdődő és a teljes életciklus során fenntartott módon – az egészségfejlesztésre, a betegségmegelőzésre, a korai diagnózisra és az egészségi állapottal való jobb gazdálkodásra helyezi át, az alábbiak révén:

27.

fokozzák és erősítsék meg valamennyi érdekelt fél, valamint a tagállamok közötti koordinációt és együttműködést, előmozdítva az ágazatközi fellépéseket, bevonva a civil társadalmat, és figyelembe véve azon elvet, hogy az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikában érvényesüljenek;

28.

az egészségfejlesztés és a betegségmegelőzés terén alkalmazzanak innovatív megközelítéseket, amelyek elősegítik az egyének, a családok és a közösség aktív részvételét;

29.

támogassák a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséget azzal, hogy ad hoc módon részt vesznek a partnerség konkrét tevékenységeinek végrehajtásában és így hozzájárulnak ahhoz, hogy jelentős eredmények szülessenek, valamint azzal, hogy – figyelembe véve a 2013-ra tervezett értékelés eredményeit is – regionális és helyi hatóságaikkal megismertetik a partnerség jelentette értéktöbbletet;

30.

hatékonyan használják fel az uniós finanszírozási lehetőségeket (pl. strukturális alapok/közös stratégiai keret 2014–2020, hetedik keretprogram/Horizont 2020, CIP) a tevékeny és egészséges időskorral kapcsolatos prioritások támogatására;

31.

támogassák a városokat és az önkormányzatokat azon kezdeményezéseikben, amelyek az idősbarát és egészséges környezet kialakításának előmozdítására, illetve közös iránymutatások végrehajtását szolgáló hálózatok kialakításra irányulnak;

32.

a figyelemfelkeltő tevékenységek során alkalmazott innovatív megközelítések (pl. a közösségi média felelősségteljes használata) révén javítsák az egészségfejlesztés, a betegségmegelőzés, a korai diagnózis és az egészségi állapottal való jobb gazdálkodás témájával kapcsolatos kommunikációt,

33.

a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása mellett, uniós, regionális, nemzeti és helyi szinten egyaránt támogassa az egészséget meghatározó tényezők és a kockázati tényezők kezelésével, valamint az egészségben való megöregedéssel mint az egész életcikluson át tartó folyamattal kapcsolatos jövőbeli fellépéseket és kezdeményezéseket;

34.

az egészségtudatos döntéshozatal és az egészséges életmód megvalósítása érdekében járuljon hozzá az egészségfejlesztést célzó tevékenységeket előmozdító szakpolitikák kidolgozásához;

35.

támogassa az EU testmozgásra vonatkozó iránymutatásainak a tagállamok általi jobb felhasználását, mely iránymutatásokat az uniós sportminiszterek a 2008. novemberi informális ülésük elnökségi következtetéseiben (6) üdvözöltek;

36.

támogassa a tagállamok önkéntes együttműködését egyrészt az általános megelőző intézkedések, másrészt pedig a célcsoportok egyedi szükségleteire irányuló szelektív megelőző intézkedések továbbfejlesztésének céljával;

37.

segítse a tagállamokat, és különösen a régiókat, hogy hatékonyabban használják fel a strukturális alapokat és egyéb uniós finanszírozási eszközöket az egészségben való megöregedéshez kapcsolódó prioritások megvalósítására;

38.

értékelje megfelelően a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség megvalósítását, tegye lehetővé az érdekelt tagállamok részvételét annak irányításában, továbbá tájékoztassa a tagállamokat arról, hogy a Bizottság hogyan veszi figyelembe a partnerség ajánlásait az európai uniós programok végrehajtása során,

39.

mozdítsák elő az olyan kockázati tényezők – mint például a dohányzás, az alkoholfogyasztásból eredő ártalmak, a tiltott kábítószerek, az egészségtelen táplálkozás és a testmozgás hiánya –, illetve környezeti tényezők elleni küzdelemre irányuló stratégiákat, amelyek az olyan nem fertőző krónikus betegségek gyakoribb előfordulásához vezetnek, mint a rák, a légúti megbetegedések, a szív- és érrendszeri betegségek, a cukorbetegség, a mentális betegségek, továbbá az izom- és csontrendszeri rendellenességek;

40.

támogassák a krónikus betegségek és kockázati tényezőik kezelését célzó, bevált gyakorlatokon alapuló megközelítések összegyűjtését és terjesztését, beleértve a betegek nagyobb felelősségvállalását is;

41.

vizsgálják meg, hogy miként lehet európai szinten megerősíteni az együttműködést, illetve javítani a bevált gyakorlatok megosztását egy olyan megközelítés innovatív eszközök segítségével történő előmozdítása érdekében, amely a teljes életciklus során az egészségben való megöregedést szolgálja;

42.

folytassák az egészségügyi stratégia (7), és annak az idősödő Európában a jó egészség előmozdítására vonatkozó célkitűzése megvalósítását, ágazati megközelítést alkalmazva, a szociális és az egészségügyi ágazatok bevonásával, a magas szintű népegészségügyi munkacsoport támogatásával, valamint a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal együttműködésben;

43.

folytassák és fokozzák – többek között longitudinális vizsgálatok révén – a korai életszakaszban bekövetkezett események és az egészségben való megöregedés közötti kapcsolódások jobb megértését célzó munkát;

44.

támogassák – adott esetben – az Európai egészségügyi információs rendszer keretében a krónikus betegségek előfordulási gyakoriságára és elterjedtségére, valamint e betegségek kockázati tényezőire és következményeire – mint például az egészségben eltöltött életévek számára, valamint az egészségfejlesztéssel kapcsolatos politikákra és intézkedésekre vonatkozó adatgyűjtést, valamint adat- és információmegosztást, beleértve az uniós országokban működő információs rendszereket is, figyelembe véve a meglévő mechanizmusokat és az európai statisztikai rendszer és más érintett szervezetek (mint a WHO, a WHO Euro és az OECD) keretein belül folyó munkát;

45.

mozdítsák elő a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerséget mint az érdekelt felek olyan releváns együttműködési platformját, amely uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten a köz- és a magánszektorból, illetve a tudományos élet és a nem kormányzati szervezetek képviselői közül kikerülő érdekelt felek között létrejött konszenzuson és megállapodáson alapul, és amely érdekelt felek elkötelezettek amellett, hogy teljesítsék az elfogadott célkitűzéseiket, a 2013. évre vonatkozó értékelés eredményeit is figyelembe véve;

46.

működjenek együtt az Egészségügyi Világszervezettel (WHO), és különösen annak regionális irodájával annak érdekében, hogy az egészségben való megöregedéssel kapcsolatos tevékenységeik kiegészítsék egymást.

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/12

—

a Bizottság „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között” című közleményére (1), amely tíz kiemelt intézkedést határozott meg annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a szervadományozás és a szervátültetés terén mutatkozó három fő kihívás – (1) a rendelkezésre álló szervek számának növelése, (2) a szervátültetési rendszerek hatékonyságának és hozzáférhetőségének fokozása, valamint (3) a minőség és a biztonság javítása – kezelésében.

—

olyan nemzeti programok kialakítását, melyek az elhalálozott donortól származó szervadományozási folyamat valamennyi szakaszában (a donor felkutatásától és gondozásától egészen a szervek beszerzéséig és a szállításig) javítják a teljesítményt,

—

az élődonoros szervadományozási programokkal kapcsolatos gyakorlatokra vonatkozó európai útmutató összeállítását a vese- és a májátültetés vonatkozásában,

—

a legjobb gyakorlatok terjesztését, például a transzplantációs donorkoordinációs rendszer kialakítására és működtetésére vonatkozó európai útmutató révén az elhalálozott donortól származó szervadományozás vonatkozásában,

—

a donorok beleegyezését kezelő nemzeti rendszerek tervezett kialakítását és minden részletre kiterjedő áttekintését, valamint az intenzív ellátásban dolgozó szakembereknek az elhalálozott donortól származó szervadományozási folyamatba történő fokozott bekapcsolására irányuló erőfeszítéseket,

—

az olyan szakmai szervezetek szerepét, mint amilyen például az Európai Szervtranszplantációs Társaság (ESOT), vagy annak szekciója, az európai transzplantációs koordinátorszervezet és az európai szervadományozási bizottság (ETCO–EDC),

—

a tagállamok erőfeszítéseit az élődonoros szervadományozási programok továbbfejlesztésére oly módon, hogy az biztosítsa az élő donorok átfogó védelmét, amint azt az egészségügyi miniszterek a 2012. július 10–11-i informális találkozójuk alkalmával megvitatták,

—

az olyan nemzeti figyelemfelkeltő kampányok és európai kezdeményezések elindítását, mint amilyenek az Európai Szervadományozási Napok, vagy a szervadományozásról és a szervátültetésről szóló újságírói workshopok, az Európa Tanács, illetve az Európai Bizottság szervezésében,

—

a legjobb gyakorlatok és képzési programok nemzeti és európai szintű kialakítását az Európai Unió egészségügyi cselekvési programjának támogatásában.

—

annak fontosságára, hogy az embereket arra bátorítsuk, hogy elhalálozásuk esetén ajánlják fel a szerveiket,

—

arra, hogy prioritást kell kapnia az elhalálozott donortól származó szervadományozásnak,

—

a betegek jobb életminőségére és arra, hogy a veseátültetés költséghatékonysága jobb, mint a végstádiumban lévő veseelégtelenség esetén alkalmazott dialíziskezelésé, amint arra többek között az Egyesült Királyság (Department of Health, 2009) vagy Franciaország (Haute Autorité de Santé, 2010) hatóságainak vizsgálatai rámutattak,

—

az orvosi alternatívák hiányára olyan betegek esetében, akiknek életmentő jelleggel van szükségük egyéb szerv átültetésére,

—

hogy ugyan nemzeti illetékességről van szó, minden tagállamnak világos és egyértelmű rendszert kell kialakítania a donorok beleegyezésének a kezelésére, valamint átlátható módon kell irányítania hazai szinten a várólistákat,

—

a tagállamok kötelezettségére, melynek értelmében meg kell védeniük az élő donorokat a szervadományozási folyamatból eredő esetleges kockázatokkal, valamint fizikai és pénzügyi kellemetlenségekkel szemben, továbbá biztosítaniuk kell, hogy érvényesüljenek az önkéntes és térítésmentes adományozásnak a 2010/53/EU irányelvben lefektetett elvei,

—

az átlátható és átfogó kommunikáció fontosságára abban a folyamatban, mely megerősíti az embereknek az elhalálozott donortól származó szervadományozáson, illetőleg az élődonoros szervadományozáson alapuló transzplantációs rendszerek értékes voltába vetett bizalmát,

—

arra, hogy hangsúlyozni kell az intenzív és a sürgősségi ellátásban dolgozó szakemberek felelőségét, valamint, hogy a szervadományozást a terminális gondozással kapcsolatos döntések meghozatalakor célszerű fontolóra venni,

—

arra, hogy a szervek élő személyekből való, transzplantációs céllal történő eltávolítását alaposan – esetről-esetre – meg kell vizsgálni, méghozzá valamennyi odavágó szempont alapján, különös tekintettel arra az elvre, hogy az emberi test soha nem használható fel anyagi haszon reményében.

1.

a kölcsönös tanulás előmozdítása, valamint a rendelkezésre álló szervek számának gyarapítása érdekében folytassák a szervadományozással és a szervátültetéssel összefüggő programok legfontosabb vetületeivel kapcsolatos szaktudás egymás közötti megosztását;

2.

biztosítsák az elhalálozott donortól származó szervadományozásban és szervátültetésben érintett szakemberek – köztük a transzplantációs donorkoordinátorok, valamint az intenzív és a sürgősségi ellátásban dolgozó személyzet – folyamatos képzését;

3.

osszák meg a donorok beleegyezését kezelő nemzeti rendszereikkel kapcsolatos információkat;

4.

alakítsanak ki átfogó mechanizmusokat az élő donorok védelmére, ideértve a 2010/53/EU irányelv követelményeinek megfelelő betegkövető rendszerek vagy adatbázisok felállítását;

5.

léptessenek életbe átlátható és hivatalos mechanizmusokat az élő donorok részéről felmerülő költségek megtérítésére, és adott esetben az élődonoros szervadományozással közvetlen összefüggésben fellépő kiesett jövedelem ellentételezésére;

6.

ismertessék meg jobban a betegekkel és családjaikkal a különböző transzplantációs lehetőségeket, beleértve az elhunyt és az élő donoroktól származó szervek átültetését, valamint más alternatív helyettesítő terápiákat; továbbá hogy általánosságban javítsák a szervadományozásról és a transzplantációról szóló tájékoztatást, és a szervadományozásról való megfelelő tájékoztatásba vonják be az egészségügyi szakembereket is;

7.

osszák meg egymással a kommunikációs stratégiáikra vonatkozó információkat, és többek között a közösségi médiumokon keresztül kommunikáljanak proaktívan a lakossággal;

8.

a nemzeti és a nemzetközi szakmai szervezetekkel közösen fejlesszenek ki programokat az intenzív és a sürgősségi ellátásban dolgozó szakemberekkel folytatandó együttműködésre – illetve adott esetben tökéletesítsék ezeket a programokat – annak érdekében, hogy a potenciális donorok megtalálása, valamint az elhalálozott donortól származó szervek adományozására vonatkozó eljárás megvalósítása optimálissá váljon.

—

a tagállamok olyan két- és többoldalú megállapodásokat kötöttek és hajtanak végre a szervcserére, illetve a betegek összekapcsolására vonatkozóan, amelyek tiszteletben tartják a madridi határozatban (2) lefektetett transzplantációs önellátás elvét,

—

a nemzeti transzplantációs szervezetek olyan együttműködési megállapodásokat kötöttek, amelyek eredményeként létrejött például a Déli Transzplantációs Szövetség,

—

a tagállamok illetékes hatóságai megosztják egymással és a szervcserével foglalkozó európai szervezetekkel – mindenekelőtt az Eurotransplanttal és a Scandiatransplanttal – a transzplantációs rendszerek terén összegyűlt szaktudásukat.

—

a tagállamok közötti két-, illetve többoldalú megállapodások megkötése és végrehajtása fontos lehetőséget teremt, hiszen ezáltal a tagállamokban több beteget lehet kezelni és több szerv használható fel hatékonyan,

—

a 2010/53/EU irányelvvel összhangban kellő adminisztratív kapacitásra van szükség a tagállami hatóságoknál,

—

a szervkereskedelem alapvető emberi jogokat sért – például az emberi méltósághoz és sérthetetlenséghez való jogot –, és negatívan hat az emberek szervadományozásba vetett bizalmára, valamint a potenciális donorok adományozási hajlandóságára,

—

a szervátültetés egyes tudományos és szervezésbeli aspektusaival kapcsolatban nem áll rendelkezésre elegendő ismeret, ezen aspektusokat nem kutatják megfelelően, továbbá egyes területeken hiányzik a szükséges szakértelem, mindez pedig akadályozza a transzplantációs tevékenységek további fejlődését az Unióban.

1.

aktívan keressék a partneri megállapodások lehetőségét olyan esetekben, ha területükön egymillió lakosra tíz elhunyt donornál kevesebb jut, vagy ha határaikon belül hiány van specifikus transzplantációs programokból;

2.

adott esetben használják fel a közösségi eszközöket a tagállami transzplantációs kapacitások megerősítésére;

3.

továbbra is osszák meg a transzplantációs tevékenységek kialakításáról, finanszírozásáról és felügyeletéről szóló információkat;

4.

vegyenek részt operatív nemzetközi szervcserékben, egyebek mellett a nemzetközi cseremegállapodásokra vonatkozó, 2013-ban induló közös fellépésben;

5.

a szervkereskedelem leleplezése és megelőzése érdekében támogassák a transzplantációs hatóságok, a rendőrség és a vámhatóságok közötti nemzeti és adott esetben nemzetközi együttműködést.

1.

az Egészségügyi Világszervezet és az Európa Tanács ajánlásaival összhangban vonja be a szervátültetést az emberkereskedelem elleni uniós kezdeményezések (3) hatálya alá;

2.

a „Horizont 2020” kutatási keretprogramban foglalkozzon a transzplantáció technikai és szervezeti aspektusaira irányuló kutatással.

—

a 2010/53/EU irányelv minőségi és biztonsági minimumelőírásokat határoz meg az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozóan,

—

javítani kell a transzplantáción átesett betegek egészségi állapotára irányuló ismereteket annak érdekében, hogy a szervhiányt figyelembe véve tovább lehessen optimalizálni a transzplantációs tevékenységeket.

1.

osszák meg egymással a beszerzéssel foglalkozó szervezetek és a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti eljárásaikat;

2.

a rendelkezésre álló szervek számának növelése érdekében osszák meg az enyhébb kritériumoknak megfelelő donoroktól (például az idősebb donoroktól) származó szervek átültetésével kapcsolatos szaktudást, ugyanakkor határozzák meg e gyakorlat minőségi és biztonsági korlátait is;

3.

gyűjtsék össze és osszák meg a minőségről és a biztonságról szóló ismereteket, valamint dolgozzanak ki közösen kifejlesztett és jóváhagyott modelleken alapuló, szabványosított betegkövető rendszereket és nyilvántartásokat.

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/15

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Council of the European Union

DG C Coordination Unit

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/16

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/17

(1)

Az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum létrehozásáról szóló, 2010. július 30-i bizottsági határozat (1) rendelkezései 2012. december 31-éig alkalmazandók.

(2)

A fórum hozzájárult az uniós agrár-élelmiszeripar értékláncának versenyképességéhez azáltal, hogy figyelemmel követte az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport ajánlásainak végrehajtását és a „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” c. bizottsági közleményben (2) javasolt kezdeményezéseket. A fórum emellett további, még célirányosabb intézkedések végrehajtását ajánlotta, mely kezdeményezéseket nyomon kell követni. Az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumnak tehát 2012. december 31. után is folytatnia kell munkáját.

(3)

A fórum tagsági körét ki kell terjeszteni valamennyi tagállam hatóságaira annak érdekében, hogy könnyebb legyen megosztani a bevált gyakorlatokat, és a fórum nagyobb hatást tudjon elérni. A magánszervezetek képviseletének kérdését nyílt pályázati felhívás közzététele alapján felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy biztosított legyen az érdekelt felek kiegyensúlyozott képviselete,

1.

A 4. cikk a következőképpen módosul:

2.

A 7. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

„7. cikk

Alkalmazás

Ezt a határozatot 2014. december 31-éig kell alkalmazni.”

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/18

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/20

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/21

1.

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint amennyiben a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra az előzetes értékelésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és meg kell állapítania, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság közleményében meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.

2008. június 19-én az Air Canada (a továbbiakban: AC), a United Airlines (a továbbiakban: UA), a Continental Airlines (a továbbiakban: CO) és a Lufthansa (a továbbiakban: LH) (a továbbiakban együttesen: a felek) bejelentette azon szándékát, hogy a transzatlanti piacokon valamennyi légi személyszállítási szolgáltatásukat lefedő közös vállalkozás létrehozásáról kötnének megállapodást (a továbbiakban: A++ megállapodás). A közös vállalkozás keretében az AC, az UA, a CO és az LH a verseny olyan kulcsfontosságú területein működnek együtt mint az árak, a kapacitás, a menetrendekés és a marketing. 2008. július 25-én a Bizottság hivatalból vizsgálatot indított a felek A++ megállapodás keretében folytatott együttműködése tekintetében.

3.

2012. október 10-én a Bizottság az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti előzetes értékelést fogadott el, amelyben előzetes jelleggel úgy ítélte meg, hogy a felek közötti, közös vállalkozásról szóló A++ megállapodás valószínűsíthetően sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkét.

4.

A Bizottság szerint az együttműködés hiányában az LH és a CO tényleges versenytársak lennének a Frankfurt–New York útvonal közvetlen járatai tekintetében, és közvetlen járataikat egymástól függetlenül üzemeltetnék, ahogy azt az A++ megállapodás előtt tették.

5.

Előzetes értékelésében a Bizottság aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatosan, hogy az A++ megállapodás keretében az AC, az UA, a CO és az LH között folytatott együttműködés a Frankfurt–New York útvonalon első osztályon utazók tekintetében valószínűleg korlátozza a versenyt.

6.

Tekintettel a felek a Frankfurt–New York útvonalon meglévő együttes piaci részesedésére, valamint az LH és a CO közötti verseny szorosságára, az együttműködés valószínűleg érzékelhető versenyellenes hatásokat válthat ki az első osztályon utazókra nézve. A Bizottság figyelembe vette azt a tényt, hogy a Frankfurt–New York útvonalon utazók az árak tekintetében viszonylag rugalmatlanok és nem rendelkeznek jelentős vevői erővel.

7.

A Bizottság emellett előzetesen megállapította, hogy megszűnt az együttműködést megelőzően az LH és a CO között fennálló verseny. A terjeszkedés és a piacra lépés útjában álló jelentős akadályok miatt pedig aligha várható, hogy a jelenlegi versenytársak, illetve az esetleges új belépők helyettesítenék e versenyt. A terjeszkedés és a piacra lépés korlátai közé tartozik a résidőkiosztás, a frankfurti repülőtéren és a New York-i JFK és Newark Liberty repülőtereken az elosztóközponti előnyök, továbbá a felek járatsűrűségből eredő előnye.

8.

A New York-i JFK és Newark Liberty repülőtereken már most is fennállnak, a frankfurti repülőtéren pedig valószínűleg közép- és hosszú távon alakulhatnak ki résidőkhöz kapcsolódó kötöttségek. A frankfurti és New York-i repülőtereken jelentkező elosztóközponti előnyöknek köszönhetően a felek az ilyen előnnyel nem rendelkező, jelenlegi vagy potenciális versenytársaikhoz képest jobban tudnak élni a méretgazdaságosság előnyeivel, márkanevük ismertebbé válik, vonzóbb lesz a törzsutasprogramjuk, jobban hozzáférnek az összeköttetési szolgáltatásokhoz és nagyobb arányban lesznek képesek üzleti ügyfelekkel szerződéseket kötni. A Frankfurt–New York útvonalon üzemeltetett járatok nagyobb sűrűségének köszönhetően a felek jelenlegi vagy potenciális versenytársaiknál valószínűleg jobb minőségű szolgáltatást tudnak nyújtani, amelyért az utasok minden bizonnyal hajlandóak magasabb árat fizetni.

9.

Az eljárás tárgyát képező felek az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján kötelezettségvállalásokat tettek annak érdekében, hogy eloszlassák a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait. Hangsúlyozták, hogy kötelezettségvállalásaikra nem lehet az uniós versenyszabályok megsértésének elismeréseként tekinteni, illetve azokból nem következik, hogy az A++ megállapdodás összeegyeztethetetlen lenne az EUMSZ 101. cikkével.

10.

A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban olvasható, a teljes angol nyelvű anyag pedig a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján található meg az alábbi internetcímen:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

11.

A Franfurt-New York útvonal kapcsán a felek az alábbiakat ajánlották fel:

12.

A felek felajánlják továbbá, hogy a kötelezettségvállalások teljesítésének ellenőrzését egy megbízottra ruházzák. Amennyiben az új piacralépő és a felek nem jutnak egyezségre a kötelezettségvállalások tekintetében, a felek vitarendezési eljárást ajánlanak fel, ennek keretében választottbíróság hozza meg végső döntést a kérdésben.

13.

A piaci tesztelés függvényében a Bizottság olyan határozatot kíván az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét.

14.

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a tervezett kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezen észrevételeknek e közzététel napjától számított egy hónapon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság felkéri továbbá az érdekelt harmadik feleket arra, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy azt adott esetben betekinthető összefoglalóval vagy az „üzleti titok” vagy a „bizalmas” szóval helyettesítették.

15.

Kérjük a válaszadókat, hogy válaszaikat és észrevételeiket lehetőleg indokolják meg, és ismertessék a releváns tényeket is. Amennyiben a javasolt kötelezettségvállalások bármely részével kapcsolatban problémát állapítanak meg, kérjük, tegyenek javaslatot e probléma megoldására.

16.

Az észrevételeket COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailen (e-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/24

1.5. osztály:

Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

Fizikai–kémiai jellemzők:

Érzékszervi jellemzők:

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/28

1.

A 2008/369/KKBP közös álláspont (1) felhívja az Uniót, hogy fagyassza be a Kongói Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KDK) tekintetében a fegyverembargót megsértő, az 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) és 1857(2008) számú ENSZ BT-határozat értelmében összeállított és az 1533(2004) számú ENSZ BT-határozat által felállított ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említett természetes vagy jogi személyek, jogalanyok vagy szervek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

2.

Az ENSZ-bizottság 2012. november 12-én egy természetes személy, valamint 2012. november 30-án két természetes személy felvételéről határozott a vonatkozó jegyzékbe. Az érintett személyek bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthetnek az ENSZ-bizottság elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

További információk: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

3.

A 2. pontban említett ENSZ-határozatok alapján a Bizottság elfogadta az 1251/2012/EU rendeletet (2), amely módosítja a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet (3) I. mellékletét.

Ennélfogva az 1183/2005/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az érintett természetes személyekre:

4.

Az 1183/2005/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe az 1251/2012/EU rendelettel felvett természetes személyek az ENSZ 2012. november 12-i és 30-i határozatai alapján véleményezhetik a jegyzékbe vételüket a Bizottságnak. Ezt a véleményt a következő címre kell elküldeni:

5.

Felhívjuk az érintett természetes személyek figyelmét arra a lehetőségre is, hogy az 1251/2012/EU rendelettel szemben eljárást indíthatnak az Európai Unió Törvényszékénél az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének (4) és (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően.

6.

Az 1251/2012/EU rendelet listái által érintett természetes személyek személyes adatait a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (4) előírásaival összhangban kezelik. Bármilyen, például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a fenti 4. pontban említett címre.

7.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletben felsorolt természetes személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok)nak az 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető kiadások fedezése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 3. cikkével összhangban.

21.12.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 396/30