AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

14.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/1

A Bizottság közleménye – Előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 244/01

A személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/100/EK tanácsi irányelvvel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és különösen annak 21. cikke (7) bekezdése előírja, hogy minden tagállamnak be kell jelentenie a Bizottságnak az irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozó területekre vonatkozó képesítések megszerzését tanúsító okiratok kibocsátása tekintetében általa elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, valamint hogy a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában megfelelő közleményt kell közzétennie, amely tartalmazza az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak a tagállamok által elfogadott címeit, adott esetben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratot kibocsátó szerv megnevezését, az okiratot kísérő igazolás megnevezését és – adott esetben – az V. melléklet 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2., illetve 5.7.1. pontjában említett megfelelő szakmai címeket, valamint az alkalmazandó hivatkozási dátumot vagy a referencia-tanévet (1).

Mivel több tagállamtól is bejelentés érkezett további szakmai címekről, illetőleg meglévők módosításáról, a Bizottság a 2005/36/EK irányelv (2) 21. cikkének (7) bekezdésével összhangban közzéteszi ezt a közleményt.

1. Orvosok

Bulgária a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

Általános hematológia

Minimális képzési idő: 3 év

Ország

Szakmai cím

България

Клинична хематология

Hematológia

Minimális képzési idő: 4 év

Ország

Szakmai cím

България

Трансфузионна хематология

2. Általános ápolók

Görögország a következő további megnevezést jelentette be az általános ápolói képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

Szakmai cím

Hivatkozási dátum

Ελλάς

7.	Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής Πανεπιστήμιου Πελοποννήσου

7.	Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1981.1.1.

Ciprus a következő további megnevezést jelentette be az általános ápolói képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
Κύπρος	Πτυχίο Γενικής Νοσηλευτικής	Σχολή Επισκεπτριών Υγείας, Πανεπιστήμιο Frederick	Νοσηλευτής(τρια) Γενικής Νοσηλευτικής	2004.5.1.

3. Fogorvosok

Spanyolország a következő további megnevezést jelentette be a fogorvosi képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.3.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
España	Título universitario oficial de Graduado o Graduada en Odontología	El Rector de la Universidad de Valencia		Grado en Odontología	1986.1.1.

Lettország a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő fogorvosi képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.3.2. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Szakmai cím	Hivatkozási dátum
Latvija	Zobārsta diploms	Universitātes tipa augstskola	Sertifikāts – kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā	Zobārsts	2004.5.1.

4. Állatorvosok

Az Egyesült Királyság a következő további megnevezést jelentette be az állatorvosi képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.4.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás

Hivatkozási dátum

United Kingdom

7.	Bachelor of Veterinary Medicine and Bachelor of Veterinary Surgery (B.V.M., B.V.S.)

7.	University of Nottingham

1980.12.21.

5. Építészmérnökök

Bulgária a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
България	Магистър — специалност „Архитектура“	Висше строително училище „Любен Каравелов“, Архитектурен факултет	Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите	2009/2010

A Cseh Köztársaság a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Česká republika	Magistr umění v oboru Archtektonická tvorba, MgA	Akademie výtvarných umění v Praze	Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů	2007/2008

Németország a következő további megnevezéseket jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Deutschland	Master of Arts — M.A.	Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nürnberg Fakultät Architektur	Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste	2005/2006
		Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation		2010/2011
		Hochschule Regensburg (University of Applied Sciences), Fakultät für Architektur		2007/2008
		Technische Universität München, Fakultät für Architektur		2009/2010
	Bachelor of Arts — B.A.	Hochschule Anhalt (University of Applied Sciences) Fachbereich Architektur, Facility Management und Geoinformation		2010/2011

Spanyolország a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
España	Título oficial de arquitecto	Universidad San Pablo CEU		2001/2002

Ciprus a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás

Tanév dátuma

Κύπρος

Professional Diploma in Architecture

University of Nicosia

Βεβαίωση που εκδίδεται από το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.

2006/2007

Δίπλωμα Αρχιτεκτονικής (5 έτη)

Frederick University

Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

2008/2009

Románia a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
România	Diplomă de arhitect	Universitatea „Politehnică” din Timișoara	Certificat de dobândire a dreptului de semnătură si de înscriere în Tabloul Național al Arhitecților	2011/2012
		Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca		2010/2011
		Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași		2007/2008

Szlovénia a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő építészmérnöki képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Slovenija	Magister inženir arhitekture/Magistrica inženirkz arhitekture	Univerza v Ljubljani, Fakulteta za Arhitekturo	Potrdilo Zbornice za arhitekturo in proctor o usposobljenosti za opravljanje nalog odgovornega projektanta arhitekture	2007/2008

Szlovákia a következő további megnevezést jelentette be az építészmérnöki képesítések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország	Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat	Kibocsátó szerv	A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás	Tanév dátuma
Slovensko	Diplom inžiniera architekta (titul Ing. arch.)	Technická univerzita v Košiciach, Fakulta umení, študijný odbor 5.1.1. Architektúra a urbanizmus	Certifikát vydaný Slovenskou komorou architektov na základe 3-ročnej praxe pod dohl'adom a vykonania autorizačnej skúšky	2004/2005

Az Egyesült Királyság a következő változásokat jelentette be az építészmérnöki képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás

Tanév dátuma

United Kingdom

1.	Diplomas in architecture

1. —	Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

—	Colleges of Art

—	Schools of Art

—	Cardiff University

2006/2007

—	University College for the Creative Arts

2008/2009

—	Birmingham City University

2.	Degrees in architecture

2.	Universities

1988/1989

3.	Final examination

3.	Architectural Association

4.	Examination in architecture

4.	Royal College of Art

5.	Examination Part II

5.	Royal Institute of British Architects

6.	Master of Architecture

6. —	University of Liverpool

2006/2007

—	Cardiff University

2006/2007

—	University of Plymouth

2007/2008

—	Queens University, Belfast

2009/2010

—	Northumbria University

2009/2010

—	University of Brighton

2010/2011

—	Birmingham City University

2010/2011

—	Leeds Metropolitan University

2011/2012

—	University of Newcastle upon Tyne

2011/2012

—	University of Lincoln

2011/2012

—	University of Huddersfield

2012/2013

7.	Graduate Diploma in Architecture

7.	University College London

2006/2007

8.	Professional Diploma in Architecture

8.	University of East London

2007/2008

9.	Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

9.	University College London

2008/2009

10.	Postgraduate Diploma in Architecture

10. —

Leeds Metropolitan University

2007/2008

—	University of Edinburgh

2008/2009

11.	MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

11.	University College London

2011/2012

12.	Master of Architecture (MArch)

12.	Liverpool John Moores University

2011/2012

13.	Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

13.	University of Edinburgh

2008/2009

14.	Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

14.	University of Edinburgh

2008/2009

(1) A referencia-tanév dátuma az építészmérnöki képesítések megnevezése esetén alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 21. cikkének (5) bekezdése szerint: „Az V. melléklet 5.7.1. pontjában szereplő, előírt építészmérnöki képesítés megszerzését tanúsító okirat, amelyet (…) feltétel nélkül el kell ismerni, olyan képzés elvégzését igazolja, amely legkorábban az ugyanazon mellékletben említett referencia-tanév folyamán kezdődött.” Az V. mellékletben felsorolt összes többi szakmai képesítés esetében a hivatkozási dátum az a dátum, amelytől kezdődően az irányelvben az adott szakmára vonatkozóan meghatározott képzési minimumkövetelmények a szóban forgó tagállamban alkalmazandók.

(2) A 2005/36/EK irányelv V. mellékletének egységes szerkezetbe foglalt változata a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

14.8.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/8

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 13.

2012/C 244/03

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,2339
JPY	Japán yen	96,61
DKK	Dán korona	7,4431
GBP	Angol font	0,78615
SEK	Svéd korona	8,2312
CHF	Svájci frank	1,2010
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,3065
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,145
HUF	Magyar forint	279,10
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6963
PLN	Lengyel zloty	4,0820
RON	Román lej	4,5315
TRY	Török líra	2,2099
AUD	Ausztrál dollár	1,1689
CAD	Kanadai dollár	1,2235
HKD	Hongkongi dollár	9,5716
NZD	Új-zélandi dollár	1,5205
SGD	Szingapúri dollár	1,5356
KRW	Dél-Koreai won	1 393,23
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,0093
CNY	Kínai renminbi	7,8509
HRK	Horvát kuna	7,4630
IDR	Indonéz rúpia	11 710,00
MYR	Maláj ringgit	3,8524
PHP	Fülöp-szigeteki peso	51,701
RUB	Orosz rubel	39,1625
THB	Thaiföldi baht	38,769
BRL	Brazil real	2,4954
MXN	Mexikói peso	16,1630
INR	Indiai rúpia	68,2890

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2012.244.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 244

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	55. évfolyam 2012. augusztus 14.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2012/C 244/01	A Bizottság közleménye – Előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) ( 1 )	1

2012/C 244/02	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6285 – SARIA/Danish Crown/Daka JV) ( 1 )	7

	V Hirdetmények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 244/04	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6693 – Tech Data/Brightstar Europe) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	9

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 244/03	Euroátváltási árfolyamok	8


	(1) EGT-vonatkozású szöveg