ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.220.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 220

European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam
2012. július 25.


Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Európai Bizottság

2012/C 220/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

1

2012/C 220/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

6

2012/C 220/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) ( 1 )

9

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Európai Bizottság

2012/C 220/04

Euroátváltási árfolyamok

10

 

2012/C 220/05

Közlemény (lásd a hátsó borító belső oldalán)

s3

 


 

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU

 


II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

25.7.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/1


Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 220/01

A határozat elfogadásának időpontja

2011.12.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.30515 (N 448/10)

Tagállam

Finnország

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tonnistovero

Jogalap

Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

Időtartam

2012.1.1.–

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Liikenne – ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33540 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

City of Birmingham — Digital District NGA Network

Jogalap

Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 9 millió GBP

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.5.8.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33866 (11/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l.

Jogalap

Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

 

Tervezett éves kiadás 4,6 millió EUR

 

Tervezett támogatás teljes összege 23 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana — Giunta regionale

Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca

Piazza Unità 1

50122 Firenze FI

ITALIA

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34437 (12/N)

Tagállam

Olaszország

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria

Jogalap

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis );

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

Időtartam

6 hónap

Gazdasági ágazat

Vendéglátás (idegenforgalom)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34844 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forschung für die Produktion von morgen

Jogalap

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 80 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.1.1–2014.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm


25.7.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/6


Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 220/02

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34056 (12/N)

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

London

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Cable car for London

Jogalap

Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

DLRL, subsidiary of TfL

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

 

Teljes költségvetés: 44,50 GBP (millió)

 

Éves költségvetés: 1,24 GBP (millió)

Támogatás intenzitása

48,10 %

Időtartam

Gazdasági ágazat

Városi, elővárosi, város-térségi szárazföldi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Transport for London

10th Floor, Windsor Hse

42-50 Victoria Street

London

SW1H 0TL

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34820 (12/N)

Tagállam

Spanyolország

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain

Jogalap

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de Junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

BFA/Bankia

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Költségvetés

Teljes költségvetés: 23 500 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

Időtartam

Gazdasági ágazat

pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5°

28006 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

A határozat elfogadásának időpontja

2012.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34897 (12/N)

Tagállam

Németország

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012)

Jogalap

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

Az intézkedés típusa

Program

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása, Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése, Nehézségekkel küzdő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Kockázati tőke nyújtása, Egyéb, Kezességvállalás – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

Költségvetés

 

Teljes költségvetés: EUR 480 000 (millió)

 

Éves költségvetés: EUR 480 000 (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.7.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm


25.7.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/9


Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 220/03

2012. július 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6620 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.


IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

25.7.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/10


Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. július 24.

2012/C 220/04

1 euro =


 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2089

JPY

Japán yen

94,63

DKK

Dán korona

7,4392

GBP

Angol font

0,77850

SEK

Svéd korona

8,4215

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

 

NOK

Norvég korona

7,3720

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,539

HUF

Magyar forint

288,93

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,2133

RON

Román lej

4,6388

TRY

Török líra

2,2105

AUD

Ausztrál dollár

1,1754

CAD

Kanadai dollár

1,2307

HKD

Hongkongi dollár

9,3776

NZD

Új-zélandi dollár

1,5288

SGD

Szingapúri dollár

1,5224

KRW

Dél-Koreai won

1 388,79

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,2830

CNY

Kínai renminbi

7,7199

HRK

Horvát kuna

7,5020

IDR

Indonéz rúpia

11 470,25

MYR

Maláj ringgit

3,8453

PHP

Fülöp-szigeteki peso

50,783

RUB

Orosz rubel

39,6240

THB

Thaiföldi baht

38,431

BRL

Brazil real

2,4710

MXN

Mexikói peso

16,5008

INR

Indiai rúpia

67,8430


(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.


25.7.2012   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 220/s3


AZ OLVASÓHOZ

Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy 2012. július 1-jétől nem jelenteti meg többé a Hivatalos Lapban az előkészítő jogi aktusok címeinek jegyzékét.

Az előkészítő dokumentumok az EUR-Lex alábbi oldalán érhetők el:

http://eur-lex.europa.eu/hu/prep/latest/index.htm

A legutóbb közreadott dokumentumok az EUR-Lex alábbi oldalán érhetők el:

http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=hu (COM és JOIN dokumentumok)

vagy

http://eur-lex.europa.eu/SECIndex.do?ihmlang=hu (SEC és SWD dokumentumok).