5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 131/01

2011. szeptember 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6244 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 131/02

2012. március 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—	elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6453 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. május 4.

2012/C 131/03

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3132
JPY	Japán yen	105,41
DKK	Dán korona	7,4378
GBP	Angol font	0,81195
SEK	Svéd korona	8,9041
CHF	Svájci frank	1,2014
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,5610
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,023
HUF	Magyar forint	284,85
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6990
PLN	Lengyel zloty	4,1848
RON	Román lej	4,4048
TRY	Török líra	2,3053
AUD	Ausztrál dollár	1,2830
CAD	Kanadai dollár	1,2986
HKD	Hongkongi dollár	10,1925
NZD	Új-zélandi dollár	1,6465
SGD	Szingapúri dollár	1,6306
KRW	Dél-Koreai won	1 486,50
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,1630
CNY	Kínai renminbi	8,2812
HRK	Horvát kuna	7,4978
IDR	Indonéz rúpia	12 110,53
MYR	Maláj ringgit	3,9937
PHP	Fülöp-szigeteki peso	55,570
RUB	Orosz rubel	38,8750
THB	Thaiföldi baht	40,630
BRL	Brazil real	2,5107
MXN	Mexikói peso	17,0670
INR	Indiai rúpia	70,2230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/3

---

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2012/C 131/04

Az 1384/2007/EK (1) és az 1385/2007/EK (2) bizottsági rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-termékek behozatalára vonatkozóan. 2012 márciusának első hét napja során a 2012. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4091, a 09.4092, a 09.4411 és a 09.4421 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2012. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 309., 2007.11.27., 40. o.

(2)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

(3)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 131/05

1.

2012. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Egyesült Államok) végső irányítása alatt álló Dow Europe Holding B.V (a továbbiakban: Dow Europe, Hollandia) és az Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (a továbbiakban: Akkök, Törökország) végső irányítása alatt álló Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S. (a továbbiakban: Aksa Akrilik, Törökország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Sirketi (a továbbiakban: Aksa Karbon, Törökország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő: — a Dow esetében: műanyagok és vegyipari termékek, agrártudomány, szénhidrogéntermékek, valamint energiatermékek és -szolgáltatások, — az Akkök esetében: szerves, szervetlen és nagy teljesítményű vegyipari termékek, akril-, mű- és szénszálak, villamos energia előállítása és termelése, textilszál gyártása és festése, ingatlanok építése és kezelése, kikötőkezelői szolgáltatások, valamint, — az Aksa Karbon esetében: elsősorban a szélerőművek, szállítás, gépjárművek, infrastruktúra, villamos energia átvitelére szolgáló légvezetékek, valamint a tengeri kőolaj-, földgázkitermeléshez kapcsolódó alkalmazások területén használatos poliakrilnitril- (PAN) alapú szénszálak, azok köztes anyagainak és kompozitjainak gyártása.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/5

---

Az eljárás lezárása

(Ügyszám COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

A Tanács 139/2004/EK rendelete

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 131/06

2011. november 21-én az Európai Bizottság bejelentést kapott a Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást kívánt szerezni a Tirrenia di Navigazione SpA (Olaszország) egyik üzletága felett.

2012. január 18-án az Európai Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti eljárás megindításáról határozott. A Bizottság lezárta az eljárást, mivel a bejelentő felek kielégítő módon bizonyították, hogy elálltak a tervezett összefonódástól.

---

5.5.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 131/6

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2012/C 131/07

A Bizottsághoz 2012. március 29-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján. A kérelem kézhezvétele utáni első munkanap 2012. március 30.

Az EniPower SpA által benyújtott kérelem az Olaszországban folytatott villamosenergia-előállításra és -értékesítésre vonatkozik. Az említett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nincs korlátozva. E feltételek értékelése kizárólag a 2004/17/EK irányelv alkalmazása céljából történik, és nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon e kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2012. július 2-án jár le.

Ez a határidő szükség esetén három hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbításáról a Bizottság új értesítést fog közzétenni.

A 30. cikk (6) bekezdésének második albekezdése értelmében, amennyiben az e kérelem tekintetében meghatározott határidő lejárta előtt további, olaszországi villamosenergia-termelésre és -értékesítésre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, az nem eredményezi új eljárás megindítását, hanem az ilyen kérelmet e kérelemmel együtt kell elbírálni.

---