AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/2

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. február 24.

2012/C 57/02

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3412
JPY	Japán yen	107,99
DKK	Dán korona	7,4362
GBP	Angol font	0,84815
SEK	Svéd korona	8,8225
CHF	Svájci frank	1,2048
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,4785
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,033
HUF	Magyar forint	288,71
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6986
PLN	Lengyel zloty	4,1665
RON	Román lej	4,3525
TRY	Török líra	2,3639
AUD	Ausztrál dollár	1,2516
CAD	Kanadai dollár	1,3393
HKD	Hongkongi dollár	10,4011
NZD	Új-zélandi dollár	1,6022
SGD	Szingapúri dollár	1,6841
KRW	Dél-Koreai won	1 510,31
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,1831
CNY	Kínai renminbi	8,4470
HRK	Horvát kuna	7,5823
IDR	Indonéz rúpia	12 270,39
MYR	Maláj ringgit	4,0425
PHP	Fülöp-szigeteki peso	57,431
RUB	Orosz rubel	39,1850
THB	Thaiföldi baht	40,732
BRL	Brazil real	2,2943
MXN	Mexikói peso	17,1926
INR	Indiai rúpia	65,7260

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

A Szociális Biztonsági Rendszerek Koordinációjával Foglalkozó Igazgatási Bizottság

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/4

U4 sz. HATÁROZATA

(2011. december 13.)

a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (6) és (7) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 70. cikke szerinti megtérítési eljárásokról

(EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg)

2012/C 57/04

A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,

tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 72. cikk a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseiből eredő értelmezési kérdésekkel,

tekintettel a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (6) és (7) bekezdésére,

tekintettel a 987/2009/EK rendelet 70. cikkére,

a 883/2004/EK rendelet 71. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében előírt feltételeknek megfelelően eljárva,

mivel:

(1)

A 883/2004/EK rendelet megtérítési eljárást vezet be a 65. cikkbe azzal a céllal, hogy igazságosabb pénzügyi egyensúlyt teremtsen a tagállamok között az illetékes államtól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező munkanélküli személyek esetében. A megtérítéseknek ellensúlyozniuk kell a lakóhely szerinti tagállamra az okból háruló többlet pénzügyi terhet, hogy az a 883/2004/EK rendelet 65. cikke (5) bekezdésének a) pontja értelmében munkanélküli ellátást biztosít anélkül, hogy járulékot szedett volna be az érintett személyektől más tagállamban végzett legutolsó tevékenységük alapján.

(2)

A lakóhely szerinti tagállam által az előírt időszakban a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (5) bekezdés a) pontja szerint folyósított munkanélküli ellátást azon államnak kell megtérítenie, amely jogszabályainak hatálya alá a munkanélküli személy legutoljára tartozott, tekintet nélkül az utóbbi állam jogszabályaiban meghatározott, a munkanélküli ellátásra vonatkozó jogosultsági feltételeire.

(3)

Míg a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (6) bekezdés negyedik mondata lehetővé teszi az ellátások említett cikk (5) bekezdés b) pontja szerinti exportálási időszaknak a megtérítési időszakból történő levonását, egyéb, munkanélküli ellátás utolsó tevékenység helye szerinti állam részéről történő folyósításával fedett időszak nem vonható le, különösen a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (1) bekezdése, vagy a 65. cikk (2) bekezdés utolsó mondata értelmében.

(4)	A közösen meghatározott bevált gyakorlatok hozzájárulnak az intézmények közötti megtérítések gyors és hatékony rendezéséhez.

(5)	Az intézményeknek átláthatóságra és iránymutatásra van szükségük a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (6) és (7) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 70. cikke szerinti megtérítési eljárásra vonatkozó európai uniós rendelkezések egységes és következetes alkalmazásának biztosítása érdekében.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

I. A MEGTÉRÍTÉSI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS ELVEK

Amennyiben a 883/2004/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 65. cikke (5) bekezdésének a) pontja értelmében a lakóhely szerinti tagállam munkanélküli ellátást biztosít az érintett személynek, az említett cikk (6) és (7) bekezdésének megtérítésre vonatkozó rendelkezései a pénzügyi teher megosztását írják elő a lakóhely szerinti állam (a továbbiakban: hitelező állam), valamint azon állam között, amelynek jogszabályai hatálya alá a munkanélküli személy legutoljára tartozott (a továbbiakban: adós állam).

2.	A megtérítésre irányuló kérelem nem utasítható el azon az alapon, hogy az érintett személy az adós állam nemzeti jogszabályai szerint nem lenne jogosult munkanélküli ellátásra.

3.	A hitelező állam csak abban az esetben igényelhet megtérítést, ha az érintett személy a munkanélkülivé válását megelőzően az adós államban munkavállalói, vagy önálló vállalkozói időszakot teljesített, és ha az utóbbi államban ezek munkanélküli ellátásra jogosító időszakoknak számítanak.

II. A MEGTÉRÍTÉSI IDŐSZAK MEGHATÁROZÁSA

Az alaprendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdésében említett 3, illetve 5 hónapos időszak, amelyre vonatkozóan megtérítés igényelhető (a továbbiakban: megtérítési időszak), a munkanélküli ellátások esedékességének első napján kezdődik. A megtérítési időszak az alaprendelet 65. cikkének (6) és (7) bekezdésében meghatározott (3 vagy 5 hónapos) határidő lejártával végződik, az említett időszak alatt a hitelező állam jogszabályai szerint az ellátásra való jogosultságnak vagy az ellátás kifizetésének csökkentésétől, szüneteltetésétől, illetve visszavonásától függetlenül.

Megtérítésre vonatkozó új kérelmet csak abban az esetben lehet benyújtani, ha az alaprendelet 65. cikke (5) bekezdése a) pontjának megfelelően az érintett személy a hitelező állam jogszabályai szerint teljesíti az új ellátásra jogosító feltételeket, amennyiben e jogosultság nem alapul a munkanélküli ellátásokat megállapító korábbi határozaton.

3.	Az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének negyedik mondatától eltérően az adós állam jogszabályai alapján folyósított munkanélküli ellátásokkal fedezett egyéb időszak nem vonható le a megtérítési időszakból.

III. A MEGTÉRÍTÉSI IDŐSZAK MEGHOSSZABBÍTÁSA AZ ALAPRENDELET 65. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN

Az alaprendelet 65. cikk (7) bekezdése szerint a megtérítési időszak 5 hónapra meghosszabbodik abban az esetben, ha az érintett személy a munkanélküli ellátások esedékessé válásának napját megelőző 24 hónapban legalább 12 hónapot munkanélküli ellátásra jogosító munkaviszonyban, illetve önálló vállalkozói jogviszonyban tölt.

2.	A megtérítési időszaknak az alaprendelet 65. cikkének (7) bekezdése szerinti meghosszabbítása nem utasítható el azon az alapon, hogy az érintett személy az adós állam nemzeti jogszabályai szerint nem lenne jogosult munkanélküli ellátásra.

IV. A MEGTÉRÍTÉS LEGMAGASABB ÖSSZEGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSA A 987/2009/EK RENDELET (A TOVÁBBIAKBAN: VÉGREHAJTÁSI RENDELET) 70. CIKKE ALAPJÁN

A végrehajtási rendelet 5. mellékletében szereplő tagállamok között alkalmazandó és az említett rendelet 70. cikkének utolsó mondatában említett legmagasabb megtérítési összegről értesíteni kell az Igazgatási Bizottságot az adott naptári év végétől számított hat hónapon belül. A bejelentést az 5. mellékletben szereplő minden egyes tagállamnak meg kell tennie, és a bejelentésnek tartalmaznia kell a kérdéses naptári évre vonatkozó legmagasabb összeget, valamint az összeg kiszámítására alkalmazott módszer leírását.

V. VEGYES RENDELKEZÉSEK

Abban az esetben, ha a megtérítésre irányuló kérelemről már értesítették az adós államot, az azt követően a hitelező állam jogszabályai szerint visszamenőlegesen foganatosított, a megtérítés alapját képező munkanélküli ellátás összegét érintő változtatás nincs kihatással a hitelező állam által bejelentett kérelemre.

2.	A lakóhely szerinti intézmény által folyósított ellátások „teljes összege” (az alaprendelet 65. cikke (6) bekezdésének második mondata) tartalmazza a munkanélküli ellátások levonások előtti teljes összegét („bruttó összeg”), amelynek kifizetése a hitelező államot terheli.

VI. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

1.	Az alaprendelet 65. cikke (6) és (7) bekezdésének megtérítésre vonatkozó rendelkezései kizárólag az alaprendelet 65. cikke (5) bekezdésének a) pontja alapján megállapított ellátásokra vonatkoznak.

2.	A megtérítési eljárások alkalmazása során az irányadó elv az intézmények közötti megfelelő együttműködés, a gyakorlatiasság és a rugalmasság.

3.	Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.

4.	Ezt a határozatot a kihirdetését követő második hónap első napjától kell alkalmazni azon megtérítési igényekre vonatkozóan, amelyeket az említett időpont előtt még nem rendeztek.

az igazgatási bizottság elnöke

Elżbieta ROŻEK

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/6

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI

2012/C 57/05

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2007

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet (1) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A nettó havi átlagköltségek 20 %-kal csökkentek.

I. Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet (2) 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2007-ben családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

	Évi	Havi nettó
Bulgária (egy főre eső) munkavállalók 65 év alatti családtagjai 65 év alatti nyugdíjasok nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai	192,44 BGN	12,83 BGN
Málta	247,71 MTL	16,51 MTL 38,47 EUR
Lengyelország (egy főre eső) munkavállalók 65 év alatti családtagjai 65 év alatti nyugdíjasok nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai	866,23 PLN	57,75 PLN

II. Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján a 2007-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként ):

	Évi	Havi nettó
Bulgária (egy főre eső) munkavállalók legalább 65 éves családtagjai 65 éves és idősebb nyugdíjasok nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai	363,74 BGN	24,25 BGN
Málta	675,08 MTL	45,00 MTL 104,83 EUR
Lengyelország (egy főre eső) munkavállalók legalább 65 éves családtagjai 65 éves és idősebb nyugdíjasok nyugdíjasok legalább 65 éves családtagjai	2 679,46 PLN	178,63 PLN

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁSOK ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2009

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet (3) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A nettó havi átlagköltségek 20 %-kal csökkentek.

I. Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

A 2009-ben az 1408/71/EGK rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

	Évi	Havi nettó
Görögország	1 451,65 EUR	96,78 EUR
Ciprus	868,28 EUR	57,89 EUR
Luxemburg	2 818,05 EUR	187,87 EUR
Szlovákia (egy főre eső) munkavállalók 65 év alatti családtagjai 65 év alatti nyugdíjasok nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai	502,69 EUR	33,51 EUR
Egyesült Királyság	1 964,15 GBP	130,94 GBP

II. Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján a 2009-ben nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként ):

	Évi	Havi nettó
Ciprus	1 118,37 EUR	74,56 EUR
Görögország	2 983,55 EUR	198,90 EUR
Luxemburg	9 055,18 EUR	603,68 EUR
Szlovákia (egy főre eső) munkavállalók 65 éves vagy annál idősebb családtagjai 65 éves vagy idősebb nyugdíjasok nyugdíjasok 65 éves vagy annál idősebb családtagjai	1 512,73 EUR	100,85 EUR
Egyesült Királyság	3 852,77 GBP	256,85 GBP

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2010

(Az EFTA-országok esetében, 2010-re alkalmazandó)

(Az EU tagállamaira, a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakra alkalmazandó)

Az éves átlagköltségek nem veszik számításba az 574/72/EGK tanácsi rendelet (4) 94. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (2) bekezdésében meghatározott 20 %-os csökkentést.

A nettó havi átlagköltségek 20 %-kal csökkentek.

I. Az 574/72/EGK rendelet 94. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett, 2010-ben (5) családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

	Évi	Havi nettó
Cseh Köztársaság (egy főre eső) munkavállalók 65 év alatti családtagjai 65 év alatti nyugdíjasok nyugdíjasok 65 év alatti családtagjai	15 514,01 CZK	1 034,27 CZK
Németország (egy főre eső – munkavállaló családtagjaként)	1 306,60 EUR	87,11 EUR
Spanyolország	1 169,80 EUR	77,99 EUR
Olaszország	2 442,54 EUR	162,84 EUR
Ausztria	1 841,49 EUR	122,77 EUR
Szlovénia (egy főre eső – munkavállaló családtagjaként)	721,27 EUR	48,08 EUR
Liechtenstein	4 346,59 CHF	289,77 CHF
Svájc	2 785,62 CHF	185,71 CHF

II. Az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének alkalmazása

Az 1408/71/EGK rendelet 28. cikke, valamint 28a. cikke alapján a 2010-ben (6) nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként ):

	Évi	Havi nettó
Cseh Köztársaság (egy főre eső) munkavállalók 65 éves vagy annál idősebb családtagjai 65 éves vagy idősebb nyugdíjasok nyugdíjasok 65 éves vagy annál idősebb családtagjai	47 610,70 CZK	3 174,05 CZK
Németország	5 153,21 EUR	343,55 EUR
Spanyolország	3 869,77 EUR	257,98 EUR
Olaszország	2 898,29 EUR	193,22 EUR
Ausztria	4 862,23 EUR	324,15 EUR
Szlovénia	1 842,04 EUR	122,80 EUR
Liechtenstein	8 966,77 CHF	597,78 CHF
Svájc	7 387,12 CHF	492,47 CHF

A TERMÉSZETBENI ELLÁTÁS ÁTLAGKÖLTSÉGEI – 2010

(Az EU tagállamaira alkalmazandó 2010. május 1-jétől kezdődően)

I. Az 883/2004/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása (7)

Az uniós tagállamok esetében a 2010. május 1. és 2010. december 31. közötti időszakban olyan családtagoknak nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket, akik a 883/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében nem ugyanabban a tagállamban élnek, mint a biztosított személy, az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg:

Évi

Havi nettó

X = 0,20

Spanyolország

1 169,80 EUR

77,99 EUR

Olaszország

2 442,54 EUR

162,84 EUR

II. A 883/2004/EK rendelet 64. cikkének alkalmazása (8)

A tagállamok esetében a 2010. május 1. és 2010. december 31. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra vonatkozó megtérítendő összegeket a 883/2004/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése, valamint 25. és 26. cikke értelmében az alábbi átlagköltségek alapján állapítják meg (2002-től kezdődően csak személyenként ):

Évi

Havi nettó

X = 0,20

Havi nettó

X = 0,15 (9)

Spanyolország

3 869,77 EUR

257,98 EUR

274,11 EUR

Olaszország

2 898,29 EUR

193,22 EUR

205,30 EUR

(1) HL L 74., 1972.3.27., 1. o.

(2) HL L 149., 1971.7.5., 2. o.

(3) L. 1. lábjegyzet.

(4) L. 1. lábjegyzet.

(5) Az uniós tagállamok esetében ez az összeg a 2010. január 1. és 2010. április 30. közötti időszakban nyújtott természetbeni ellátásokra alkalmazandó.

(6) L. 5. lábjegyzet.

(7) A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (7) bekezdése értelmében a tagállamok 2015. május 1-jéig továbbra is alkalmazhatják az 574/72/EGK rendelet 94–95. cikkét a rögzített összeg kiszámítására, feltéve, hogy a 987/2009/EK 64. cikkének (3) bekezdésben előírt csökkentést alkalmazzák.

(8) L. 7. lábjegyzet.

(9) A 987/2009/EK rendelet 64. cikkének (3) bekezdése értelmében a havi rögzített összeget érintő csökkentés nyugdíjasok és családtagjaik esetében 15 % (X = 0,15), amennyiben az illetékes tagállam nem szerepel a 883/2004/EK rendelet IV. mellékletében található felsorolásban.

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/11

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6410 – UTC/Goodrich)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 57/07

2012. február 20-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a United Technologies Corporation (a továbbiakban: UTC, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Goodrich Corporation (a továbbiakban: Goodrich, Egyesült Államok) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a UTC esetében: világszerte csúcstechnológiai termékek széles választékának gyártása és értékesítése, valamint támogatási szolgáltatások nyújtása az épületrendszerek terén és az űriparban. A UTC csoport a következő nagyobb üzleti egységekből áll: Carrier – fűtés és légkondicionálás; Hamilton Sundstrand – űripari rendszerek és ipari termékek; Otis – felvonók; Pratt & Whitney – repülőgép-hajtóművek; Sikorsky – helikopterek; UTC Fire & Security – tűzvédelmi és biztonsági rendszerek, valamint UTC Power – üzemanyagcellák,

—

a Goodrich esetében: rendszerek és szolgáltatások gyártása és értékesítése, illetve nyújtása az űripar, valamint a védelmi és a biztonsági ipar számára. A Goodrich három fő üzletágban tevékenykedik: vezérlő- és leszállórendszerek, hajtóműgondolák és belső rendszerek, valamint elektronikai rendszerek.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6410 – UTC/Goodrich hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/12

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 57/08

2012. február 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Cremer, Németország) és az L. Possehl & Co. mbH (a továbbiakban: L. Possehl, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés adásvétele útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az L. Possehl kizárólagos irányítása alá tartozó Possehl Erzkontor GmbH (a továbbiakban: Possehl Erzkontor, Németország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Cremer esetében: mezőgazdasági termékek, alapvető árucikkek, acél és egyéb nyersanyagok kereskedelme, mezőgazdasági termékek gyártása és értékesítése, olajkémiai termékek gyártása, kereskedelme és értékesítése, valamint ömlesztett áru és konténerrakomány szállítása,

—	az L. Possehl esetében: különleges célú építés, nemesfém-feldolgozás, elasztomerfeldolgozás, elektronika, „mailroom” szolgáltatások, tisztítórendszerek, textilkikészítő rendszerek és kkv-beruházások,

—	a Possehl Erzkontor esetében: ásványok, ércek, fémek, műanyag-alapanyagok és vegyi anyagok nemzetközi kereskedelme.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

25.2.2012

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 57/13

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 57/09

2012. február 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Marquard & Bahls AG-hez (a továbbiakban: M&B, Németország) tartozó Mabanaft GmbH Co. KG-hez tartozó következő vállalkozások: Mabanaft Bunker Holding GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Hamburg Invest GmbH & Co. KG, Mabanaft Tanklager Kiel Invest GmbH & Co. KG, és Mabanaft Tanklager Bremerhaven Invest GmbH & Co. KG (Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés és eszközvásárlás útján részleges irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle mbH & Co. KG (a továbbiakban: Bominflot, Németország) felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	az M&B esetében: olajkereskedelem, tartályraktározás, repülőgép-üzemanyag szolgáltatások és megújuló energiák, valamint kőolaj és kenőanyagok kiskereskedelme,

—	a Bominflot esetében: bunkerolaj fizikai szállítása és kereskedelme, tartályraktározás Észak-Németországban, valamint nagyon korlátozott mértékben tengeri hajózásban használatos üzemanyagok nagykereskedelme.

3.	A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2012.057.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 57

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	55. évfolyam 2012. február 25.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2012/C 057/01	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6451 – Schneider Electric France/Bouygues Immobilier/JV) ( 1 )	1

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 057/02	Euroátváltási árfolyamok	2

2012/C 057/03	A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja	3

	A Szociális Biztonsági Rendszerek Koordinációjával Foglalkozó Igazgatási Bizottság
2012/C 057/04	U4 sz. határozata (2011. december 13.) a 883/2004/EK rendelet 65. cikk (6) és (7) bekezdése, valamint a 987/2009/EK rendelet 70. cikke szerinti megtérítési eljárásokról ( 2 )	4

2012/C 057/05	A természetbeni ellátások átlagköltségei	6

	V Hirdetmények
	A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 057/06	Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések hatályvesztéséről	10

	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2012/C 057/07	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6410 – UTC/Goodrich) ( 1 )	11

2012/C 057/08	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6519 – Cremer/L Possehl/Possehl Erzkontor JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )	12

2012/C 057/09	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6463 – Marquard & Bahls/Bominflot) ( 1 )	13

Termék	Származási vagy exportáló ország(ok)	Intézkedések	Hivatkozás	A hatályvesztés időpontja (3)
Polietilén-tereftalát (PET)	Koreai Köztársaság	Dömpingellenes vám	A HL L 215., 2007.8.18., 27. oldalán helyesbített 192/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 59., 2007.2.27., 1. o.)	2012.2.28.


2012/C 057/10	Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)	s3


	(1) EGT-vonatkozású szöveg
	(2) EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg