22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/3

A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE

(2011. december 21.)

az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban, a skóciai Dounreay nukleáris engedéllyel rendelkező terület szomszédságában a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről

(Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)

2011/C 374/02

Az alábbi értékelés az Euratom-Szerződés rendelkezései alapján készült, és nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapján, illetve az abból és a másodlagos jogból eredő kötelezettségek keretében végrehajtandó esetleges további értékeléseket.

2011. június 29-én az Európai Bizottság az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban megkapta az Egyesült Királyság kormányától az Egyesült Királyságban, a skóciai Dounreay nukleáris engedéllyel rendelkező terület szomszédságában a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó terv általános adatait.

Ezen adatok és azon további információk alapján, amelyeket a Bizottság az Egyesült Királyság hatóságaitól 2011. július 11-én kért és 2011. augusztus 25-én megkapott, valamint a szakértőcsoporttal lefolytatott konzultációt követően a Bizottság a következő véleményt alakította ki:

1.	A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) és a valamely másik tagállam – ez esetben Írország – területén fekvő legközelebbi pont közötti távolság mintegy 600 km.

A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) üzemi időszakában:

—	A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítményekben (New Low-level Waste Facilities) a radioaktív hulladékot az eltávolítás szándéka nélkül fogják tartani.

—

A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) által kibocsátott folyékony és gáz-halmazállapotú radioaktív szennyező anyagok vonatkozásában nem kerül sor kibocsátási engedélyezési eljárásra. A szokásos működés során a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítményekből (New Low-level Waste Facilities) nem jutnak a környezetbe radioaktív gázok és folyadékok. A szokásos működés során a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) várhatóan nem lesznek jelentős hatással más tagállamok lakosságának egészségére.

—	Az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek esetén bekövetkező nem tervezett radioaktívhulladék-szennyezés miatt más tagállamok lakosságát valószínűsíthetően nem éri egészségi szempontból jelentős sugárdózis.

A kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) üzemi időszaka után:

Az általános adatokban foglaltak szerint a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) végleges lezárása tekintetében tervezett intézkedések alapján okkal remélhető, hogy a fenti 2. pont következtetései hosszú távon is érvényesek maradnak.

A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy az Egyesült Királyságban, a skóciai Dounreay nukleáris engedéllyel rendelkező terület szomszédságában a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítményekből (New Low-level Waste Facilities) származó radioaktív hulladék ártalmatlanítására vonatkozó terv megvalósítása sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem a végleges lezárást követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú balesetek esetén várhatóan egyetlen típusú radioaktív hulladék vonatkozásában sem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légkörének radioaktív szennyeződését.

Kelt Brüsszelben, 2011. december 21-én.

a Bizottság részéről

Günther OETTINGER

a Bizottság tagja

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/6

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. december 21.

2011/C 374/05

1 euro =

	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3054
JPY	Japán yen	101,66
DKK	Dán korona	7,4339
GBP	Angol font	0,83230
SEK	Svéd korona	9,0021
CHF	Svájci frank	1,2190
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,7520
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	25,618
HUF	Magyar forint	302,38
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,6965
PLN	Lengyel zloty	4,4568
RON	Román lej	4,3063
TRY	Török líra	2,4594
AUD	Ausztrál dollár	1,2943
CAD	Kanadai dollár	1,3422
HKD	Hongkongi dollár	10,1578
NZD	Új-zélandi dollár	1,6987
SGD	Szingapúri dollár	1,6927
KRW	Dél-Koreai won	1 502,28
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,6929
CNY	Kínai renminbi	8,2734
HRK	Horvát kuna	7,5168
IDR	Indonéz rúpia	11 841,23
MYR	Maláj ringgit	4,1362
PHP	Fülöp-szigeteki peso	56,977
RUB	Orosz rubel	41,4525
THB	Thaiföldi baht	40,820
BRL	Brazil real	2,4223
MXN	Mexikói peso	18,0666
INR	Indiai rúpia	68,7750

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/8

Tájékoztatás a megbízható szolgáltatókról a 2009/767/EK bizottsági határozat értelmében bejelentett tagállami listák alapján a Bizottság által összeállított listával kapcsolatban

2011/C 374/07

A 2010/425/EU határozattal (1) módosított 2009/767/EK bizottsági határozat (2) 2. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában a tagállamok a megbízható szolgáltatókról listát állítanak össze a Bizottság számára, amely aztán uniós listát állít össze. Az e lista hitelességét és integritását biztosító kivonat-információk közzétételre kerültek az Európai Unió hivatalos Lapjának 2010. február 23-i C 45. számában. (3)

A Bizottság naprakésszé tette az arra a tanúsítványra vonatkozó információkat, amely garantálja a TLS/SSL biztonságos kapcsolatot a lista ember számára olvasható változatának az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. március 9-i C 57. számában (4) való közzétételéhez.

A lista géppel olvasható változatának elektronikus aláírását védő tanúsítványhoz kapcsolódó kivonat-információkat a Bizottság most egy olyan új tanúsítványra vonatkozó kivonat-információkkal aktualizálja, amelyet a Bizottság felhasználhat a lista géppel olvasható változatának elektronikus aláírására. A két alábbi tanúsítvány közül egy adott időpontban csak egyik alkalmazható.

A lista géppel olvasható változatának elektronikus aláírását védő digitális tanúsítvány az alábbi kivonat-információk segítségével hitelesíthető:

vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010. február 23-i C 45. számában közzétett kivonat-információk alapján:

—	SHA-256 digest (Hex) value: d5 49 51 fe bb c5 9d 2c 2e c0 1a cc d9 2c cd 8c 9d 2c 74 44 c2 e5 51 ba 7e c0 de 62 2c 74 14 8c

—	SHA-1 digest (Hex) value: 66 0c bd 62 c4 2e a2 8d 8b 98 37 54 bb e7 b1 4a 86 4e 01 64

—	SHA-256 digest (Base64) value: 1UlR/rvFnSwuwBrM2SzNjJ0sdETC5VG6fsDeYix0FIw=

—	SHA-1 digest (Base64) value: Zgy9YsQuoo2LmDdUu+exSoZOAWQ=

vagy a következő új kivonat-információk alapján:

—	SHA-256 digest (Hex) value: 5d 39 e8 f1 16 69 50 e9 97 38 32 ad 26 6f 06 74 2c c4 a9 48 48 69 df 61 ef cb 84 9d b2 fc 60 4a

—	SHA-1 digest (Hex) value: a8 4e 18 97 24 1f 85 c5 55 d0 3f 48 f5 a1 95 d6 3c 6a a6 5b

—	SHA-256 digest (Base64) value: XTno8RZpUOmXODKtJm8GdCzEqUhIad9h78uEnbL8YEo=

—	SHA-1 digest (Base64) value: qE4YlyQfhcVV0D9I9aGV1jxqpls=

A Bizottság által összeállított lista hitelességéről és integritásáról a feleknek maguknak kell meggyőződniük minden használat előtt. A Bizottság nem vállal felelősséget az említett tagállami listák tartalmáért, azért kizárólag a tagállamok felelnek.

(1) A Bizottság 2010/425/EU határozata (2010. július 28.) a 2009/767/EK határozatnak a tagállamok által felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele tekintetében történő módosításáról (HL L 199., 2010.7.31., 30. o).

(2) A Bizottság 2009/767/EK határozata (2009. október 16.) az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról (HL L 299., 2009.11.14., 18. o).

(3) HL C 45., 2010.2.23., 16. o.

(4) HL C 57., 2010.3.9., 15. o.

22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/9

Pályázati felhívás (EAC/01/12) – Fiatalok lendületben program (2007–2013)

2011/C 374/08

BEVEZETÉS

Ennek a pályázati felhívásnak az alapja a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: Fiatalok lendületben program). A pályázati felhívás részletes feltételei a Fiatalok lendületben program (2007–2013) pályázati útmutatójában találhatók meg, amely az Europa weboldalon van közzétéve (lásd VIII. pont). A pályázati útmutató szerves részét képezi ennek a pályázati felhívásnak.

I. Célkitűzések és prioritások

A Fiatalok lendületben programot létrehozó határozatban megállapított általános célkitűzések a következők:

—	a fiatalok aktív polgári részvételének elősegítése általában, és különösen európai polgári részvételük előmozdítása,

—	a szolidaritás fejlesztése és a tolerancia előmozdítása a fiatalok között, elsősorban az Európai Unión belüli társadalmi kohézió erősítése érdekében,

—	különböző országok fiataljai közötti kölcsönös megértés elősegítése,

—	az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika területén tevékenykedő civil szervezetek lehetőségeinek javításához való hozzájárulás,

—	az európai együttműködés előmozdítása az ifjúságpolitika területén.

Ezen általános célok projektszinten fognak megvalósulni az alábbi állandó prioritások figyelembevételével:

—	európai polgárság,

—	a fiatalok részvétele,

—	kulturális sokszínűség,

—	hátrányos helyzetű fiatalok bevonása.

A fenti általános prioritások mellett a Fiatalok lendületben program keretében éves prioritások is meghatározhatók, amelyeket a Bizottság, a végrehajtó ügynökség és a nemzeti irodák honlapján közzé kell tenni.

2012-re az éves prioritások a következők:

—

olyan projektek, amelyek célja, hogy előmozdítsák a fiatalok elkötelezettségét a befogadóbb növekedés iránt, azaz:

—

olyan projektek, amelyek a fiatalok munkanélküliségének kérdéskörével foglalkoznak, és amelyek a munkanélküli fiatalok mobilitását és aktív társadalmi részvételét ösztönzik. A program intézkedésein keresztül nagy hangsúlyt kap annak biztosítása, hogy a munkanélküli fiatalok a program által kínált összes lehetőséget igénybe vehessék,

—

olyan projektek, amelyek a szegénység és társadalom peremére szorulás kérdéseivel foglalkoznak, és arra ösztönzik a fiatalokat, hogy ezeket tudatosítsák, és egy összetartóbb társadalom érdekében tegyenek e problémák megoldásáért. Ebben az összefüggésben külön hangsúlyt kell helyezni a fiatal bevándorlók, a fogyatékos fiatalok és egyes térségekben a cigány fiatalok befogadására,

—	olyan projektek, amelyek ösztönzik a fiatalok kezdeményező szellemét, kreativitását és vállalkozó szellemét, foglalkoztathatóságát, különösen az ifjúsági kezdeményezések révén,

—	olyan projektek, amelyek elősegítik az egészséges életmódot, különösen a szabadtéri tevékenységek és tömegsportok gyakorlásának elősegítésével. Ezek nemcsak az egészséges életmódot, hanem a társadalmi beilleszkedést és a társadalomban a fiatalok aktív részvételét is előmozdítják,

—

olyan projektek, amelyek felhívják a fiatalok figyelmét a globális környezeti kihívásokra és az éghajlatváltozásra, és mozgósítják őket, ezért „zöld” készségeket és viselkedésmintákat alakítanak ki a fiatalokban és az ifjúsági munkásokban, illetve fokozzák a fenntartható növekedés iránti elkötelezettségüket.

II. A Fiatalok lendületben program felépítése

Célkitűzései teljesítése érdekében a Fiatalok lendületben program öt operatív alprogramot tartalmaz.

Ez a pályázati kiírás a következő alprogramok és kategóriák támogatására irányul:

1. alprogram – Fiatalok Európáért

1.1. kategória	–	Ifjúsági cserék (legfeljebb 15 hónap): Az ifjúsági cserék lehetővé teszik különböző országokból származó fiatalok csoportjai számára, hogy megismerkedjenek egymással, és megismerjék egymás kultúráját. A csoportok együtt tervezik meg a kölcsönös érdeklődésen alapuló, közösen választott témára összpontosuló ifjúsági cserét.
1.2. kategória	–	Ifjúsági kezdeményezések (3–18 hónap): Az ifjúsági kezdeményezések helyi, regionális vagy nemzeti szinten kidolgozott csoportos projekteket támogatnak. Szintén támogatják a különböző országok hasonló projektjeinek hálózatépítését az európaiság erősítése és a fiatalok közötti együttműködés és tapasztalatcsere előmozdítása érdekében.
1.3. kategória	–	Ifjúsági demokráciaprojektek (3–18 hónap): Az ifjúsági demokráciaprojektek a fiataloknak a helyi, regionális és nemzeti közösségük demokratikus életében, illetve a nemzetközi demokráciaprojektekben való részvételét támogatják.

2. alprogram – Európai önkéntes szolgálat

Az alprogram a fiataloknak az Európai Unión belüli és azon kívüli különböző önkéntes tevékenységekben való részvételét támogatja. Ennek a programnak a keretében fiatalok egyénileg vagy csoportosan vesznek részt külföldön nonprofit, ellenszolgáltatás nélküli, önkéntes tevékenységekben (legfeljebb 24 hónapig).

3. alprogram – Fiatalok a világban

3.1. kategória

–

Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival (legfeljebb 15 hónap): Ez a kategória a szomszédos partnerországokkal folytatott projekteket támogatja, konkrétan az ifjúságpolitika területén kialakított ifjúsági cseréket, valamint képzési és hálózatépítési projekteket.

4. alprogram – Ifjúsági támogató rendszerek

4.3. kategória

–

Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése (3–18 hónap): Ez a kategória különösen a tapasztalatok, a szaktudás és a bevált gyakorlat megosztását, továbbá olyan tevékenységeket támogat, amelyek hosszantartó minőségi projektek, partnerségek és hálózatok létrehozását eredményezik.

5. alprogram – Európai együttműködés támogatása az ifjúságpolitika terén

5.1. kategória

–

A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói (3–9 hónap): Ez a kategória a fiatalok, az ifjúsági munkában részt vevők és az ifjúságpolitikáért felelős személyek közötti együttműködést, szemináriumokat és strukturált párbeszédet támogatja.

III. Támogatásra jogosult pályázók

Az alábbi szervezetek nyújthatnak be pályázatot:

—	nonprofit vagy civil szervezetek,

—	helyi vagy regionális közintézmények,

—	fiatalok informális csoportjai,

—	az ifjúságpolitika terén európai szinten tevékenykedő testületek,

—	nemzetközi nonprofit szervezetek,

—	ifjúsági, sport vagy kulturális rendezvényt szervező profittermelő szervezetek.

A pályázónak valamely programországban vagy nyugat-balkáni szomszédos partnerországban bejegyzett szervezetnek kell lennie.

A program bizonyos alprogramjai azonban a projektgazdák szűkebb körének szólnak. A pályázó projektgazdák támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a pályázati útmutatóban.

IV. Jogosult országok

A programban az alábbi országok vehetnek részt:

a)	az Európai Unió tagállamai;

b)	azok az EFTA-országok, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei, a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően (Izland, Liechtenstein és Norvégia);

c)	az előcsatlakozási stratégiában részt vevő tagjelölt országok, az ezen országokkal az Európai Unió programjaiban való részvételre vonatkozóan kötött keretmegállapodásokban előírt általános elvekkel és szerződési feltételekkel összhangban (Törökország és Horvátország);

Svájc

e)	azok a harmadik országok, amelyek az Európai Unióval az ifjúságpolitika területén megállapodást kötöttek.

A program bizonyos alprogramjai azonban az országok szűkebb körének szólnak. Az országok támogathatóságának feltételei ezért alprogramonként/kategóriánként vannak meghatározva a programismertetőben és útmutatóban.

V. Odaítélési kritériumok

Az 1.1., 1.2., 3.1., és 4.3. kategória és a 2. alprogram esetében:

—	összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

—	a projekt és a javasolt módszerek minősége (50 %),

—	a résztvevők és a projektgazdák háttere (20 %).

ii.

Az 1.3. kategória esetében:

—	összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (30 %),

—	a témaválasztás minősége (20 %),

—	a projekt és a javasolt módszerek minősége (30 %),

—	a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %).

iii.

Az 5.1. kategória esetében:

—	összhang a program célkitűzéseivel és prioritásaival (20 %),

—	összhang az EU ifjúságpolitikai célkitűzéseivel (20 %),

—	a projekt és a javasolt módszerek minősége (40 %),

—	a résztvevők és a projektgazdák háttere és száma (20 %).

VI. Költségvetés és időtartam

A program teljes költségvetése a 2007–2013 közötti időszakra 885 millió EUR. Az éves költségvetésről a költségvetési hatóságok döntenek.

2012-re előirányzott költségvetés az alábbi alprogramokra és kategóriákra

1.1. kategória	Ifjúsági cserék	34 711 300
1.2. kategória	Ifjúsági kezdeményezések	12 650 000
1.3. kategória	Ifjúsági demokráciaprojektek	7 850 000
2. alprogram	Európai önkéntes szolgálat	59 066 000
3.1. kategória	Együttműködés az Európai Unió szomszédos országaival	12 592 000
4.3. kategória	Az ifjúsági munkában és az ifjúsági szervezetekben aktívan részt vevők képzése és hálózatépítése	17 775 000
5.1. kategória	A fiatalok és az ifjúságpolitikai döntéshozók találkozói	6 779 000

VII. A pályázatok beadási határideje

A pályázatot az adott projekt kezdetének megfelelő határidőre kell leadni. A nemzeti irodákhoz benyújtott projekteknél évente három pályázati határidő van:

A következő időszakban kezdődő projektekre	Pályázatok beadási határideje
május 1. és október 31. között	február 1.
augusztus 1. és január 31. között	május 1.
január 1. és június 30. között	október 1.

A végrehajtó ügynökséghez benyújtott projekteknél évente három pályázati határidő van:

A következő időszakban kezdődő projektekre	Pályázatok beadási határideje
augusztus 1. és december 31. között	február 1.
december 1. és április 30. között	június 1.
március 1. és július 31. között	szeptember 1.

VIII. További információk

További információk a fiatalok lendületben program pályázati útmutatójában találhatók az alábbi weboldalakon:

http://ec.europa.eu/youth

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

(1) HL L 327., 2006.11.24., 30. o.

22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/15

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2011. szeptember 20.)

az E-5/11. számú

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben

(Szerződő Fél kötelezettségszegése – Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – A hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 18-i 1891/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet)

2011/C 374/10

Az E-5/11. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben – KÉRELEM annak kimondására, hogy mivel a Norvég Királyság az előírt határidőn belül nem fogadta el a) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete V. fejezetének 56o. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktus (Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról), valamint b) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete V. fejezetének 56oa. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktus (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1891/2006/EK rendelete a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról) belső jogrendjébe való átültetéséhez szükséges intézkedéseket, így nem teljesítette az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit – a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen és Páll Hreinsson (előadó-bíró) bíróból álló Bíróság 2011. szeptember 20-án az alábbi ítéletet hozta:

A Bíróság

kimondja, hogy – mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el a) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete V. fejezetének 56o. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktus (Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról), valamint b) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. melléklete V. fejezetének 56oa. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított – jogi aktus (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1891/2006/EK rendelete a hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról) belső jogrendjébe való átültetéséhez szükséges intézkedéseket – így a Norvég Királyság nem teljesítette az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeit;

2.	kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére.

22.12.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 374/16

A DB Schenker 2011. október 19-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-14/11. sz. ügy)

2011/C 374/11

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS (együttesen: DB Schenker) 2011. október 19-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen. A DB Schenkert Jon Midthjell ügyvéd képviseli (Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvégia).

A felperesek azt kérik az EFTA-Bíróságtól, hogy

1.	semmisítse meg a megtámadott határozatot annyiban, amennyiben az nem teszi lehetővé a hozzáférést a 34250. sz. (Norvég Posta/Privpak) ügy dokumentumaihoz;

2.	rendelje el, hogy az alperes és a beavatkozók viseljék a költségeket.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

—

A Schenker North AB, a Schenker Privpak AB és a Schenker Privpak AS – a felperesek – a Deutsche Bahn AG tulajdonában álló DB Schenker nemzetközi szállítmányozási és logisztikai csoporthoz tartoznak. A Schenker North AB a csoport szárazföldi, tengeri és vasúti üzleti tevékenységeit irányítja Norvégiában, Svédországban és Dániában, ideértve a Schenker Privpak AS és a Schenker Privpak AB leányvállalatokat is (együttesen: DB Schenker).

—

2010. július 14-én az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogadott el a 34250. sz. (Norvég Posta/Privpak) ügyben, melyben megállapította, hogy a Norvég Posta 2000 és 2006 között visszaélt a norvég B2C csomagkézbesítési piacon betöltött domináns helyzetével. A felperesek kártérítést követelnek a Norvég Postától a jogsértés okozta károkért. 2010. augusztus 3-án a felperesek a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmet nyújtottak be a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok alapján, melyeket az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. június 27-i határozatában állapított meg.

—

2011. augusztus 16-án kelt levelében az EFTA Felügyeleti Hatóság elutasította a felperesek azon dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmét, amelyeket a Norvég Posta helyiségeiben gyűjtöttek a 2004. június 21–24. közötti vizsgálat során. A felperesek fellebbezni kívánnak az elutasítás ellen a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 36. cikke alapján.

A felperesek szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság megsértette a DB Schenker dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok 2. cikkének (1) bekezdése szerinti, dokumentumokhoz való hozzáférés jogát azáltal, hogy

—	helytelenül alkalmazta a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti, magánéletre és a személyes integritásra vonatkozó kivételt,

—	helytelenül alkalmazta a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok 4. cikke (2) bekezdése szerinti, kereskedelmi érdekekre, ellenőrzésekre és vizsgálatokra és a közzétételhez fűződő nyomós közérdekre vonatkozó kivételeket, és

—	megsértette a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok 4. cikke (6) bekezdésében meghatározott, a dokumentumokhoz való részleges hozzáférés jogát.

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2011.374.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 374

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	54. évfolyam 2011. december 22.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények
	VÉLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2011/C 374/01	A Bizottság véleménye (2011. december 21.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban a franciaországi Penlyben található EPR reaktor (3. egység) radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről	1

2011/C 374/02	A Bizottság véleménye (2011. december 21.) az Euratom-Szerződés 37. cikkével összhangban az Egyesült Királyságban, a skóciai Dounreay nukleáris engedéllyel rendelkező terület szomszédságában a kis aktivitású radioaktív hulladék számára kialakított új létesítmények (New Low-level Waste Facilities) radioaktív hulladékának ártalmatlanítására vonatkozó tervről	3

	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2011/C 374/03	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) ( 1 )	5

2011/C 374/04	Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) ( 1 )	5

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 374/05	Euroátváltási árfolyamok	6

	A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2011/C 374/06	Spanyolország által benyújtott értesítés a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról	7

2011/C 374/07	Tájékoztatás a megbízható szolgáltatókról a 2009/767/EK bizottsági határozat értelmében bejelentett tagállami listák alapján a Bizottság által összeállított listával kapcsolatban	8

	V Hirdetmények
	KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 374/08	Pályázati felhívás (EAC/01/12) – Fiatalok lendületben program (2007–2013)	9

2011/C 374/09	Ajánlattételi felhívás az Intelligens Energia – Europa program keretében energiaügyi tevékenységekre (1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.))	14

	BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK
	EFTA-bíróság
2011/C 374/10	A Bíróság ítélete (2011. szeptember 20.) az E-5/11. számú – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Norvég Királyság ügyben (Szerződő Fél kötelezettségszegése – Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – A hajók által okozott szennyezés elleni fellépés területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség cselekvéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 18-i 1891/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet)	15

2011/C 374/11	A DB Schenker 2011. október 19-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-14/11. sz. ügy)	16