ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.344.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 344
European flag  

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam
2011. november 24.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

 

II   Közlemények

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

 

Európai Bizottság

2011/C 344/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )

1

2011/C 344/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6319 – Triton/Europart) ( 1 )

5

 

IV   Tájékoztatások

 

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

 

Európai Bizottság

2011/C 344/03

Euroátváltási árfolyamok

6

 

Európai Ombudsman

2011/C 344/04

A 2010-es Éves Jelentés

7

 

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 344/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

8

 

V   Hirdetmények

 

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

 

EFTA-bíróság

2011/C 344/06

A Bíróság ítélete (2011. július 26.) az E-4/11. számú – Arnulf Clauder-ügyben (2004/38/EK irányelv – Családegyesítés – A huzamos tartózkodási joggal rendelkező, EGT-állampolgárok családtagjainak tartózkodáshoz való joga – Elegendő forrással való rendelkezés feltétele)

9

2011/C 344/07

Az EFTA-Bíróság összetétele

10

 

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

 

Európai Bizottság

2011/C 344/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

11

2011/C 344/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) ( 1 )

12

2011/C 344/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) ( 1 )

13

2011/C 344/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )

14

2011/C 344/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) ( 1 )

15

 

 

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

HU

 

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/1

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/01

A határozat elfogadásának időpontja

2010.8.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 96/10

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Filmstandort Österreich

Jogalap

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2012.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2011.9.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 493/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Jogalap

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 36,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

47,5 %

Időtartam

2014-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.32993 (11/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Jogalap

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

 

Tervezett éves kiadás 9 450 millió HUF

 

Tervezett támogatás teljes összege 9 450 millió HUF

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.7.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33178 (11/N)

Tagállam

Portugália

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Jogalap

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 35 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

A határozat elfogadásának időpontja

2011.9.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.33420 (11/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Breitband Lohr am Main

Jogalap

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

 

Tervezett éves kiadás 0,680567 millió EUR

 

Tervezett támogatás teljes összege 0,680567 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2011.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/02

2011. szeptember 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6319 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/6

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. november 23.

2011/C 344/03

1 euro =


 

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3387

JPY

Japán yen

103,37

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,86030

SEK

Svéd korona

9,2157

CHF

Svájci frank

1,2305

ISK

Izlandi korona

 

NOK

Norvég korona

7,8185

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,642

HUF

Magyar forint

309,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7022

PLN

Lengyel zloty

4,4715

RON

Román lej

4,3548

TRY

Török líra

2,4997

AUD

Ausztrál dollár

1,3762

CAD

Kanadai dollár

1,3964

HKD

Hongkongi dollár

10,4324

NZD

Új-zélandi dollár

1,8041

SGD

Szingapúri dollár

1,7490

KRW

Dél-Koreai won

1 546,52

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3452

CNY

Kínai renminbi

8,5121

HRK

Horvát kuna

7,4958

IDR

Indonéz rúpia

12 112,30

MYR

Maláj ringgit

4,2671

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,336

RUB

Orosz rubel

41,9465

THB

Thaiföldi baht

41,955

BRL

Brazil real

2,4682

MXN

Mexikói peso

18,8355

INR

Indiai rúpia

70,2480

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

Európai Ombudsman

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/7

A 2010-es Éves Jelentés

2011/C 344/04

Az Európai Ombudsman, a 2010-es Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata, elérhető valamennyi (23) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos weblapján: http://www.ombudsman.europa.eu

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/8

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

2011/C 344/05

Tagállam

Svédország

Érintett útvonalak

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

A szerződés érvényességi ideje

2012. június 3-tól–2015. október 24-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Ezen pályázati felhívás közzétételétől számított 60 nap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Hiv.: TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Kapcsolattartók: Anna Fürst és Johan Holmér

E-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/9

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2011. július 26.)

az E-4/11. számú

Arnulf Clauder-ügyben

(2004/38/EK irányelv – Családegyesítés – A huzamos tartózkodási joggal rendelkező, EGT-állampolgárok családtagjainak tartózkodáshoz való joga – Elegendő forrással való rendelkezés feltétele)

2011/C 344/06

Az E-4/11. sz. Arnulf Clauder-ügyben a Bírósághoz a Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (a Liechtensteini Hercegség Közigazgatási Bírósága) által benyújtott KÉRELEM az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével az EGT-megállapodáshoz igazított jogi aktus az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a 7. cikk (1) bekezdésével egyetemben történő értelmezésével kapcsolatban, a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen (előadó) bíróból és Benedikt Bogason (ad hoc) bíróból álló Bíróság 2011. július 26-án ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

A 2004/38/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdését oly módon kell értelmezni, hogy a huzamos tartózkodási joggal rendelkező EGT-állampolgár, aki nyugdíjas és szociális juttatásban részesül a fogadó tagállamban, élhet a családegyesítés jogával, még abban az esetben is, ha a családtag szintén szociális juttatásokat fog igényelni.

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/10

AZ EFTA-BÍRÓSÁG ÖSSZETÉTELE

2011/C 344/07

Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás (a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) három szerződő fele az izlandi kormány jelölésére, közös megegyezéssel Páll Hreinssont nevezte ki Thorgeir Örlygsson utódjaként az EFTA-Bíróság bírójának, a 2011. szeptember 15-től2014. december 31-ig tartó időszakra. Az EFTA-Bíróság 2011. szeptember 12-i nyilvános ülésén Páll Hreinsson letette a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. jegyzőkönyvének 2. cikkében előírt esküt.

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/11

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/08

1.

2011. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Taylor család (Egyesült Államok) irányítása alatt álló Crawford csoporthoz tartozó Enterprise Holdings, Inc. (a továbbiakban: Enterprise, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Citer SA (a továbbiakban: Citer SA, Franciaország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Enterprise esetében: autókölcsönzés, lízing, közös járműhasználattal (car sharing) kapcsolatos szolgáltatások és az előbbiekhez kapcsolódó tevékenységek az Egyesült Államokban, Kanadában, Ázsiában, Latin-Amerikában és az EGT területén,

—

a Citer esetében: autókölcsönzéssel kapcsolatos szolgáltatások Franciaországban és Spanyolországban.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/12

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/09

1.

2011. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (a továbbiakban: Oaktree, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Panrico csoport (a továbbiakban: Panrico, Spanyolország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Oaktree esetében: alternatív és nem hagyományos befektetési alapok,

—

a Panrico esetében: kenyér, cukrászati termékek és sütemények előállítása és nagykereskedelmi forgalmazása Spanyolországban és Portugáliában.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/13

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/10

1.

2011. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Volkswagen Financial Services AG (a továbbiakban: VWFS, Németország) és az SA D'Ieteren N.V. (a továbbiakban: D'Ieteren, Belgium) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Volkswagen D’Ieteren Finance SA (a továbbiakban: VDFin, Belgium) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a VWFS esetében: a Volkswagen AG pénzügyi szolgáltatási tevékenységeinek koordinációja, valamint a Volkswagen csoport márkáihoz tartozó gépjárművek forgalmazásához és finanszírozásához kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások nyújtása,

—

a D'Ieteren esetében: a Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti és Yamaha márkájú járművek forgalmazása, valamint ugyanezen márkák pótalkatrészekkel való ellátása és értékesítés utáni szolgáltatások nyújtása Belgiumban, használt járművek értékesítése, hosszú távú bérleti szolgáltatások, pénzügyi lízing, valamint gépjárműüveg javítása és cseréje,

—

a VDFin esetében: működési és pénzügyi lízing tevékenységek, kiskereskedelmi és dealer pénzügyi tevékenységek Belgiumban, beleértve a hitelfedezeti biztosítást.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/14

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/11

1.

2011. november 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Evonik Industries AG (Evonik, Németország) irányítása alá tartozó Evonik Immobilien GmbH (Evonik Immobilien, Németország), valamint az Evonik Immobilien és az Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH eszköz- és vagyonkezelő társaságának közös irányítása alá tartozó THS GmbH (THS, Németország) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a kibővített Herkules Projektgesellschaft mbH (HPG, Németország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Evonik Immobilien esetében: lakossági ingatlanok tulajdonlása, kezelése és bérbeadása, valamint ingatlanszolgáltatások nyújtása,

—

a THS esetében: lakossági ingatlanok tulajdonlása, kezelése és bérbeadása, valamint ingatlanszolgáltatások nyújtása,

—

a HPG esetében: lakossági ingatlanok kezelése és bérbeadása, zöldterület-kezelés, lakossági és kereskedelmi ingatlanok modernizációja és karbantartása, mérési és számlázási rendszerek a hő- és vízfogyasztás mérésére, valamint szélessávú és műholdas kommunikációs technológiák.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

24.11.2011   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 344/15

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 344/12

1.

2011. november 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Imperial Holdings Limited (Dél-Afrika) irányítása alá tartozó Imperial Mobility International B.V. (a továbbiakban: Imperial Mobility, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Lehnkering Holding GmbH (a továbbiakban: Lehnkering, Németország) felett.

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Imperial Mobility esetében: belvízi hajózás, átrakodási szolgáltatások, raktározás, szerződéslogisztika, forgalmazás, szállítmányozás, hajók vámkezelése és járműkereskedelem,

—

a Lehnkering esetében: belvízi, közúti és kombinált vasúti szállítás, veszélyes vegyipari termékekre vonatkozó kiegészítő raktározási és forgalmazási szolgáltatások, valamint vegyipari termékek szintézise, formulálása és csomagolása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).