	Pénznem	Átváltási árfolyam
USD	USA dollár	1,3742
JPY	Japán yen	107,30
DKK	Dán korona	7,4438
GBP	Angol font	0,85655
SEK	Svéd korona	9,0845
CHF	Svájci frank	1,2342
ISK	Izlandi korona
NOK	Norvég korona	7,7475
BGN	Bulgár leva	1,9558
CZK	Cseh korona	24,996
HUF	Magyar forint	306,71
LTL	Litván litász/lita	3,4528
LVL	Lett lats	0,7028
PLN	Lengyel zloty	4,3634
RON	Román lej	4,3523
TRY	Török líra	2,4477
AUD	Ausztrál dollár	1,3296
CAD	Kanadai dollár	1,3981
HKD	Hongkongi dollár	10,6782
NZD	Új-zélandi dollár	1,7280
SGD	Szingapúri dollár	1,7461
KRW	Dél-Koreai won	1 538,53
ZAR	Dél-Afrikai rand	10,9430
CNY	Kínai renminbi	8,7275
HRK	Horvát kuna	7,4975
IDR	Indonéz rúpia	12 312,98
MYR	Maláj ringgit	4,2909
PHP	Fülöp-szigeteki peso	58,924
RUB	Orosz rubel	42,0789
THB	Thaiföldi baht	42,174
BRL	Brazil real	2,4022
MXN	Mexikói peso	18,5517
INR	Indiai rúpia	67,4890

(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/6

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 323/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

A tilalom dátuma és időpontja	2011.10.10.
Időtartam	2011.10.10–2011.12.31.
Tagállam	Hollandia
Állomány vagy állománycsoport	ANF/04-N.
Faj	Ördöghalfélék (Lophiidae)
Terület	A IV övezet norvég vizei
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	—

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/7

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 323/05

A tilalom dátuma és időpontja	2011.9.26.
Időtartam	2011.9.26–2011.12.31.
Tagállam	Spanyolország
Állomány vagy állománycsoport	COD/1/2B.
Faj	Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Terület	I és IIb
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	1080619

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/8

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 323/06

A tilalom dátuma és időpontja	2011.9.28.
Időtartam	2011.9.28–2011.12.31.
Tagállam	Spanyolország
Állomány vagy állománycsoport	ANF/8C3411
Faj	Ördöghalfélék (Lophiidae)
Terület	VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	1080649

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/9

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2011/C 323/07

A tilalom dátuma és időpontja	2011.9.28.
Időtartam	2011.9.28–2011.12.31.
Tagállam	Spanyolország
Állomány vagy állománycsoport	SOL/8AB.
Faj	Közönséges nyelvhal (Solea solea)
Terület	VIIIa és VIIIb
Halászhajótípus(ok)	—
Hivatkozási szám	1080664

A tagállami határozat internetes elérhetősége:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/10

HATÁROZAT HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS LEZÁRÁSÁRÓL TAGÁLLAM ÁLTALI VISSZAVONÁS UTÁN

Állami támogatás – Finnország

(az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke)

A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása

SA.32602 (N/11) sz. állami támogatás – A vidéki ipar támogatására vonatkozó törvény értelmében a beruházási támogatás és a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás módosítása

2011/C 323/08

A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint 2011. június 29-én kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy Finnország 2011. augusztus 30-án visszavonta a bejelentést, és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.

(1) HL C 240., 2011.8.18., 9. o.

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/11

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6235 – Honeywell/Sinochem/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 323/09

2011. október 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Honeywell International Inc. (a továbbiakban: Honeywell, Egyesült Államok) és a Sinochem csoport (Kína) részét képező Sinochem Lantian Company Ltd. (a továbbiakban: Sinochem Lantian, Kína) által tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás felett.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—	a Honeywell esetében: űrhajózási termékek és szolgáltatások, automatizálási és irányítási megoldások, különleges anyagok, valamint szállítási és energiaellátó rendszerek,

—	a Sinochem Lantian esetében: K+F, vegyi anyagok gyártása, gyógyszerterjesztés, műszaki tervezés, peszticidek gyártása és ingatlanfejlesztés. A Sinochem Lantian a különböző ágazatokban (vegyipar, energiaipar, pénzügyi és ingatlanágazat) tevékeny Sinochem csoporthoz tartozik,

—	a közös vállalkozás esetében: HFC-245fa (elsősorban szigetelő alkalmazásra használt, zárt cellájú poliuretán habként értékesített habosítóanyag) gyártása. A közös vállalkozás kizárólag Ázsiában folytat tevékenységet.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6235 – Honeywell/Sinochem/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

8.11.2011

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 323/s3

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – 30. teljes kiadás”2011. november 8-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 323. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/…-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

		ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2011.323.hun
Az Európai Unió Hivatalos Lapja		C 323

Magyar nyelvű kiadás	Tájékoztatások és közlemények	54. évfolyam 2011. november 8.

Közleményszám	Tartalom	Oldal
	II Közlemények
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
	Európai Bizottság
2011/C 323/01	A Bizottság közleménye a mezőgazdaság területét érintő egyes uniós jogi aktusok elavultságának hivatalos elismeréséről	1

2011/C 323/02	Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 )	4

	V Hirdetmények
	A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 323/08	Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Finnország (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint – bejelentés visszavonása – SA.32602 (N/11) sz. állami támogatás – A vidéki ipar támogatására vonatkozó törvény értelmében a beruházási támogatás és a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás módosítása	10

2011/C 323/09	Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6235 – Honeywell/Sinochem/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 2 )	11

	IV Tájékoztatások
	AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
	Európai Bizottság
2011/C 323/03	Euroátváltási árfolyamok	5

	A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
2011/C 323/04	A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás	6

2011/C 323/05	A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás	7

2011/C 323/06	A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás	8

2011/C 323/07	A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás	9


2011/C 323/10	Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)	s3


	(1) EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket
	(2) EGT-vonatkozású szöveg