ISSN 1977-0979 doi:10.3000/19770979.C_2011.307.hun |
||
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307 |
|
![]() |
||
Magyar nyelvű kiadás |
Tájékoztatások és közlemények |
54. évfolyam |
Közleményszám |
Tartalom |
Oldal |
|
II Közlemények |
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2011/C 307/01 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást ( 1 ) |
|
|
IV Tájékoztatások |
|
|
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2011/C 307/02 |
||
2011/C 307/03 |
A Bizottság közleménye a végrehajtása az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve a játékok biztonságáról(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele) ( 1 ) |
|
|
A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
|
2011/C 307/04 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás |
|
2011/C 307/05 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás |
|
2011/C 307/06 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás |
|
|
V Hirdetmények |
|
|
KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2011/C 307/07 |
||
|
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2011/C 307/08 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) ( 1 ) |
|
2011/C 307/09 |
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 ) |
|
|
EGYÉB JOGI AKTUSOK |
|
|
Európai Bizottság |
|
2011/C 307/10 |
||
|
|
|
(1) EGT-vonatkozású szöveg |
HU |
|
II Közlemények
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK
Európai Bizottság
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/1 |
Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján
Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást
(EGT-vonatkozású szöveg)
2011/C 307/01
A határozat elfogadásának időpontja |
2011.7.18. |
|||
Állami támogatás hivatkozási száma |
SA.33117 (11/N) |
|||
Tagállam |
Dánia |
|||
Régió |
— |
|||
Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) |
Fionia — modification of commitments |
|||
Jogalap |
Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
|||
Az intézkedés típusa |
Egyedi támogatás |
|||
Célkitűzés |
Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
|||
Támogatás formája |
Vissza nem térítendő támogatás, A tőkeintervenció egyéb formái |
|||
Költségvetés |
Tervezett támogatás teljes összege 9 300 millió DKK |
|||
Támogatás intenzitása |
— |
|||
Időtartam |
2009–2014 |
|||
Gazdasági ágazat |
Pénzügyi intermediáció |
|||
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe |
|
|||
Egyéb információ |
— |
A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm
IV Tájékoztatások
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
Európai Bizottság
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/2 |
Euroátváltási árfolyamok (1)
2011. október 18.
2011/C 307/02
1 euro =
|
Pénznem |
Átváltási árfolyam |
USD |
USA dollár |
1,3676 |
JPY |
Japán yen |
104,97 |
DKK |
Dán korona |
7,4456 |
GBP |
Angol font |
0,87020 |
SEK |
Svéd korona |
9,1589 |
CHF |
Svájci frank |
1,2348 |
ISK |
Izlandi korona |
|
NOK |
Norvég korona |
7,7605 |
BGN |
Bulgár leva |
1,9558 |
CZK |
Cseh korona |
24,925 |
HUF |
Magyar forint |
298,40 |
LTL |
Litván litász/lita |
3,4528 |
LVL |
Lett lats |
0,7057 |
PLN |
Lengyel zloty |
4,3684 |
RON |
Román lej |
4,3525 |
TRY |
Török líra |
2,5568 |
AUD |
Ausztrál dollár |
1,3489 |
CAD |
Kanadai dollár |
1,4018 |
HKD |
Hongkongi dollár |
10,6373 |
NZD |
Új-zélandi dollár |
1,7360 |
SGD |
Szingapúri dollár |
1,7423 |
KRW |
Dél-Koreai won |
1 567,60 |
ZAR |
Dél-Afrikai rand |
11,0432 |
CNY |
Kínai renminbi |
8,7262 |
HRK |
Horvát kuna |
7,4715 |
IDR |
Indonéz rúpia |
12 061,31 |
MYR |
Maláj ringgit |
4,2854 |
PHP |
Fülöp-szigeteki peso |
59,256 |
RUB |
Orosz rubel |
42,8780 |
THB |
Thaiföldi baht |
42,095 |
BRL |
Brazil real |
2,4332 |
MXN |
Mexikói peso |
18,5187 |
INR |
Indiai rúpia |
67,5500 |
(1) Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/3 |
A Bizottság közleménye a végrehajtása az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve a játékok biztonságáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
2011/C 307/03
ESzSz (1) |
Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum) |
Első közzététel HL |
A helyettesített szabvány hivatkozása |
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja 1. megjegyzés |
CEN |
EN 71-1:2011 Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok |
2011.6.18. |
|
|
CEN |
EN 71-2:2011 Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság |
2011.7.21. |
|
|
CEN |
EN 71-8:2011 Gyermekjátékszerek biztonsága. 8.rész: Tevékenységet igénylő játékok otthoni használatra |
Ez az első közzététel |
|
|
Cenelec |
EN 62115:2005 Villamos játékok. Biztonság IEC 62115:2003 (Módosítva) + A1:2004 |
2011.8.11. |
|
|
EN 62115:2005/A2:2011 IEC 62115:2003/A2:2010 (Módosítva) |
2011.8.11. |
3. megjegyzés |
Az időpont lejárt (2011.8.11.) |
|
EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 |
Ez az első közzététel |
|
|
1. megjegyzés: |
A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
2.1. megjegyzés: |
Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
2.2. megjegyzés: |
Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
2.3. megjegyzés: |
Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
3. megjegyzés: |
Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
MEGJEGYZÉS:
— |
A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EC európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
— |
A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
— |
A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
— |
Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
— |
Az összehangolt szabványokról további információk az interneten: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
(1) ESzSz:
— |
CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
— |
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
— |
ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/5 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás
2011/C 307/04
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:
A tilalom dátuma és időpontja |
2011.8.13. |
Időtartam |
2011.8.13–2011.12.31. |
Tagállam |
Belgium |
Állomány vagy állománycsoport |
SRX/89-C. |
Faj |
Valódirája-félék (Rajidae) |
Terület |
A VIII és IX övezet uniós vizei |
Halászhajótípus(ok) |
— |
Hivatkozási szám |
870462 |
A tagállami határozat internetes elérhetősége:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/6 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás
2011/C 307/05
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:
A tilalom dátuma és időpontja |
2011.8.13. |
Időtartam |
2011.8.13–2011.12.31. |
Tagállam |
Belgium |
Állomány vagy állománycsoport |
HKE/8ABDE. |
Faj |
Szürke tőkehal (Merluccius merluccius) |
Terület |
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe |
Halászhajótípus(ok) |
— |
Hivatkozási szám |
870462 |
A tagállami határozat internetes elérhetősége:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/7 |
A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás
2011/C 307/06
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:
A tilalom dátuma és időpontja |
2011.5.11. |
Időtartam |
2011.5.11–2011.12.31. |
Tagállam |
Spanyolország |
Állomány vagy állománycsoport |
WHB/8C3411 |
Faj |
Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou) |
Terület |
VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
Halászhajótípus(ok) |
— |
Hivatkozási szám |
887256 |
A tagállami határozat internetes elérhetősége:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
V Hirdetmények
KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
Európai Bizottság
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/8 |
Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, „Emberek” egyedi programjához kapcsolódó, 2012. évi munkaprogram alapján
2011/C 307/07
Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013), „Emberek” 2012. évi munkaprogramjai alapján közzétett pályázati felhívásokról.
Az alábbi pályázati felhívásokra várunk pályázatokat. A pályázati határidőkről és a költségvetésről a felhívások szövege ad tájékoztatást, amely az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.
„Emberek” egyedi program:
A felhívás címe |
A felhívás azonosítója |
Regionális, nemzeti és nemzetközi kutatóképzési és karrierfejlesztési programok társfinanszírozása |
FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehetőségek |
FP7-PEOPLE-2012-IAPP |
Ezek a pályázati felhívások a 2011. július 19-i C(2011) 5033 bizottsági határozattal elfogadott 2012. évi munkaprogramhoz kapcsolódnak.
A pályázati felhívások és a díjpályázat részletei, a munkaprogramok és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás az Európai Bizottság megfelelő internetes oldalain olvasható.
A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Európai Bizottság
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/9 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)
(EGT-vonatkozású szöveg)
2011/C 307/08
1. |
2011. október 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cargill, Incorporated (a továbbiakban: Cargill, Egyesült Államok), a Cargill Group végső anyavállalata által tervezett összefondósáról, amely szerint e vállalkozás a százszázalékos tulajdonában lévő Cargill International Luxembourg 3 Sàrl-n keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a KoroFrance SAS (a továbbiakban: KoroFrance, Franciaország) vállalkozás felett. |
2. |
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
|
3. |
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
4. |
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:
|
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/10 |
Összefonódás előzetes bejelentése
(Ügyszám COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)
Egyszerűsített eljárás alá vont ügy
(EGT-vonatkozású szöveg)
2011/C 307/09
1. |
2011. október 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott azon összefonódásról, amely szerint egy, a Colisée Laffitte (Franciaország) kizárólagos irányítása alá tartozó párizsi (9. kerületi) ingatlanegyüttes felett az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Colisée Laffitte és a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország). |
2. |
Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
|
3. |
A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
4. |
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:
|
(1) HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).
(2) HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).
EGYÉB JOGI AKTUSOK
Európai Bizottság
19.10.2011 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 307/11 |
Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján
2011/C 307/10
Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.
EGYSÉGES DOKUMENTUM
A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE
„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”
EK-sz.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011
OFJ ( X ) OEM ( )
1. Elnevezés:
„Abensberger Spargel”/„Abensberger Qualitätsspargel”
2. Tagállam vagy harmadik ország:
Németország
3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:
3.1. A termék típusa:
1.6. osztály: |
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
3.2. A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:
A spárga (Asparagus officinalis) a liliomfélék családjába tartozik. Az emberi fogyasztásra alkalmas spárgaszárak (spárgasípok) az évelő növény hajtásai, amelyek hámozatlanul vagy hámozott állapotban kerülnek értékesítésre. Az „Abensberger Spargel” termelése a helyes mezőgazdasági gyakorlat szabályainak megfelelően történik.
A termelő és a fogyasztó közötti közvetlen értékesítést kivéve az „Abensberger Spargel” előkészítése az FFV-04 ENSZ-EGB-szabványnak (Asparagus) megfelelően történik. Ettől eltérően azonban az említett szabvány a legalább 5 mm átmérőjű fehér vagy lila spárga esetében is érvényes. Továbbá a „Bruchspargel” (tört spárgák) kategóriában értékesíteni lehet a spárgadarabokat is.
3.3. Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):
—
3.4. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):
—
3.5. Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:
Az „Abensberger Spargel” teljes termesztési folyamatának – az ültetéstől a leszedésig – a meghatározott földrajzi területen kell történnie.
3.6. A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:
A minőség megőrzése érdekében a leszedett spárgát a szedést követően hirtelen le kell hűteni. A spárgasípokat szakszerűen méretre vágják és osztályozzák. Ezt követően a spárgát 1–2 °C fokos hőmérsékleten, magas páratartalom mellett – de nem vízben – kell tárolni. A hűtési lánc a termelőnél nem szakadhat meg. Az előkészítő, hűtő, valamint adott esetben az árusító helyiségeknek meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek.
3.7. A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:
Az „Abensberger Qualitätsspargel” jelölésű spárga csak az alábbi logó feltüntetésével értékesíthető:
4. A földrajzi terület tömör meghatározása:
A földrajzi terület különösen a Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg és Langquaid között található úgynevezett homoksávból áll, és kizárólag Kelheim járás területén helyezkedik el.
5. Kapcsolat a földrajzi területtel:
5.1. A földrajzi terület sajátosságai:
Ahogy az Maximilian Georg Kroiss-nak a sarus karmelita koldulórend gazdasági tevékenységéről szóló könyvéből kiderül, valószínűleg már az 1730-as években termeltek spárgát Abensberg környékén. Az említett forrás szerint Angrüner, a történész téved, amikor Abensberg térségében a spárga megjelenését 1900 körülre datálja. Kroiss hangsúlyozza továbbá, hogy Abensberg ma is híres spárgájáról.
Abensberg környéke, a Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg és Langquaid között található úgynevezett homoksáv, ideális talajtani és éghajlati adottságainak köszönhetően különösen alkalmas spárgatermesztésre. A termelési területet, amelynek éves átlaghőmérséklete 9,8 °C, az éves átlagos csapadékmennyiség pedig 703 mm, kedvező éghajlati viszonyok jellemzik. A talaj a bajor talajinformációs rendszer (Bodeninformationssystem Bayern) talajtérképe szerint túlnyomórészt homokos.
67 vállalkozás összesen 312 ha területen termel spárgát (2007-es állapot). Abensberg térsége Bajorország egyik fő spárgatermesztő területe. A helyi termelők folyamatosan fejlesztették és javították a termelési technikát.
5.2. A termék sajátosságai:
Az „Abensberger Spargel” nagy hírnévnek örvend a fogyasztók körében, a hozzáértők pedig ételkülönlegességként tartják számon. Az „Abensberger Spargel” hagyományos bajor specialitás, amely szerepel a Bajor Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztérium által fenntartott hagyományos különlegességek internetes adatbázisában (http://www.food-from-bavaria.de). A termék értékesítése során az „Abensberger Spargel” megjelölés mellett tíz éve az „Abensberger Qualitäts-Spargel” bejegyzett együttes védjegy is használatos. Az említett együttes védjegyhez tartozó termékleírás magas minőségi követelményeket ír elő.
A fogyasztók a magas termékminőségért cserében készek magasabb árat fizetni. Ebből kifolyólag az „Abensberger Spargel” ára még a híres „Schrobenhausener Spargel” árát is meghaladta.
Az „Abensberger Spargel” nagy ismertségét mutatja az is, hogy megjelent egy kizárólag ezzel a termékkel foglalkozó szakácskönyv (Abensberger Spargel-Kochbuch) is. A régió e nemes zöldségének népszerűsítésére minden évben megválasztják az abensbergeri spárgakirálynőt. Abensberg városa 2007-ben ünnepelte a szabadföldi spárgatermesztés 75. évfordulóját.
5.3. A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:
A termék kiváló minősége és a fogyasztók körében tapasztalható nagy hírneve a térségre jellemző talajviszonyokon és a helyi mezőgazdasági termelők szakértelmén nyugszik.
Hivatkozás a termékleírás közzétételére:
(Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)
Markenblatt, 2010. május 14-i 19. kötet, 7a-aa. rész, 8178. o.
http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351
(1) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.